- A
- B
- D
- E
- F
- G
- I
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
Absichtserklärung
Definícia
Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Stiahnuť softvér Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Verhandlung mit dem erstgereihten Team scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angeführt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endgültig festgelegt.
Standespolitische Werte
Die Absichtserklärung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einschätzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserklärung ist daher ein grundlegendes Kriterium für die Kooperation der Architektenkammer in Wettbewerben.
Gesetzliche Grundlage
Das Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur – WSA 2010 ist die Absichtserklärung in der Wettbewerbsordnung, Teil B § 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.
Vyhlásenie o zámere (EN)
Definícia
Záväzné vyhlásenie klienta, že má v úmysle poveriť prvý plánovací tím v súťaži návrhov poskytovaním služieb typu a rozsahu uvedeného v súťažných podkladoch. Označuje sa aj ako prísľub zmluvy a je základnou zložkou a základom súťaží návrhov. Zámer zadať zákazku sa neuskutočňuje v samotnom výberovom konaní, ale v následnom rokovacom konaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zámer zadať zákazku na plánovanie je opísaný v súťažných podkladoch podľa typu, rozsahu a časového rámca a zvyčajne sa realizuje po rokovaniach s plánovacím tímom, ktorý získal prvú cenu. Iba v prípade neúspechu vyjednávania s tímom, ktorý sa umiestnil na prvom mieste, sa uskutočnia rokovania s autormi projektu, ktorý sa umiestnil na druhom mieste. Rozsah a podmienky zmluvy, ako sú uvedené v súťažných podkladoch, nie sú záväzné až do procesu rokovania. Konečne sú určené v následnom rokovacom procese.
Profesionálna politická kontextualizácia
Vyhlásenie úmyslu a jeho obsah sú základným kritériom na posúdenie ekonomického rizika, ktoré podstupujú účastníci architektonických súťaží. Vyhlásenie úmyslu, ktoré je vhodné pre úlohu súťaže, je preto základným kritériom spolupráce komory architektov pri súťažiach.
Právny základ
Spolkový zákon o verejnom obstarávaní z roku 2018 (BVergG 2018) nestanovuje žiadnu povinnosť ani záväzný zámer zadať zákazku na základe výberového konania. V súťažnom štandarde pre architektúru – WSA 2010 je vyhlásenie úmyslu definované v súťažných pravidlách, časť B § 11, ako záväzná súčasť výzvy na súťaž.
Abstimmung
Definícia
Entscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Abstimmungen gehen entsprechende Anträge voraus, die sich aus den wertenden Diskussionen des Preisgerichts über die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Enthaltungen sind unzulässig. Bei einer geraden Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gezählt wird, um zu einem gültigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Die Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.
Standespolitische Werte
Das Preisgericht ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die Hälfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. In der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. Vo veci Ausnahmefällen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalitäten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschließen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied über. In den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.
Súvisiace podmienky a odkazy
Hlasovanie (EN)
Definícia
Rozhodnutia poroty sa prijímajú hlasovaním. Pri hlasovaní sa spoločný rozhodovací proces hetrogénnej poroty prejavuje v rozhodnutí demokratickej väčšiny. Hlasom predchádzajú príslušné návrhy, ktoré sú odvodené z hodnotiacich diskusií poroty o predložených súťažných prihláškach. Sú založené na pravidlách a kritériách stanovených v oznámení o výberovom konaní a pravidlách výberového konania.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hlasujúci členovia poroty rozhodujú o spôsobe hlasovania, ktorý sa použije na začiatku každého zasadnutia. Rozhodnutia sa spravidla prijímajú jednoduchou väčšinou. Môže sa tiež stanoviť, že v jednotlivých kolách hodnotenia sa vyžaduje jednomyseľnosť alebo že rozhodnutie sa dosiahne schválením len jedného hlasujúceho člena poroty. Zdržanie sa hlasovania nie je povolené. Ak existuje párny počet členov poroty oprávnených hlasovať, počas hlasovania môže dôjsť k patovej situácii, pričom v takom prípade sa hlas predsedu spočíta dvakrát, aby sa dosiahol platný výsledok (právo odovzdať rozhodujúci hlas). Výsledky hlasovania sa musia zaznamenať do zápisnice zo zasadnutia.
Profesionálna politická kontextualizácia
Porota je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň tri štvrtiny členov s hlasovacím právom, z ktorých aspoň polovica je členom odbornej poroty s hlasovacím právom. V programe, ktorý určí predseda, sa stanoví aj postup hlasovania, ktorý má porota prijať na začiatku každého zasadnutia. Hlasovanie sa spravidla uskutočňuje otvorene jednoduchou väčšinou. Vo výnimočných prípadoch môže porota hlasovať tajným hlasovaním alebo po určení podmienok rozhodnúť o hlasovaní kvalifikovanou väčšinou. Ak sa hlasujúci člen poroty nemôže zúčastniť na schôdzi, hlasovacie právo sa natrvalo prenesie na náhradného člena. Rozhodnutia o súhlase by sa mali hľadať na zasadnutiach poroty.
Súvisiace podmienky a odkazy
Anerkennungspreis
Definícia
Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ako už bolo spomenuté, jedoch für eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Prämie dotiert, die ungefähr der Hälfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.
Standespolitische Werte
Die Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die Förderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. In diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erfüllen, für Anerkennungspreise infrage kommen.
Súvisiace podmienky a odkazy
Uznávanie (EN)
Definícia
Ocenenie dizajnových konceptov so špeciálnymi kvalitatívnymi vlastnosťami a inovatívnymi vyhláseniami.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Uznania sa udeľujú za tri dizajnové koncepty, ktoré sa kvalifikujú s inováciami a kvalitnými riešeniami v porote, ale nie sú oprávnené na realizáciu stavebného projektu. Ceny za uznanie majú vo všeobecnosti rovnakú hodnotu a sú vybavené bonusom, ktorý zodpovedá približne polovici najnižšej udelenej ceny.
Profesionálna politická kontextualizácia
V pravidlách hospodárskej súťaže sa stanovujú aspoň tri rovnaké uznania. Dôraz by sa mal klásť na podporu inovácií a odvážnej práce v oblasti dizajnu. V tomto zmysle by na uznanie mali byť oprávnené aj diela, ktoré nespĺňajú individuálne kritériá posudzovania.
Súvisiace podmienky a odkazy
Anonymität
Definícia
Geheimhaltung der Identität von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch „an-ōnymos“ = ohne Namen, unbekannt. Anonymit je skratka pre Architekturwettbewerben sicherzustellen, čo znamená Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymität der Planungsteams zu gewährleisten. Dies geschieht durch die Ausgliederung der Vorprüfung an ein unabhängiges Verfahrensbüro bzw. an von der Auftraggeberin unabhängige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten in Form gedruckter Pläne und Beilagen präsentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, was einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.
Standespolitische Werte
Anonymit je jedným z najuznávanejších a najnebezpečnejších zdrojov, ako je Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymität ist das wesentlichste Qualitätskriterium für die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.
Gesetzliche Grundlage
§ 165 BVergG 2018 legt fest, dass „die Anonymität der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten“ bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.
Anonymita (EN)
Definícia
Dôvernosť identity projektových tímov v prebiehajúcej súťaži. Zo starogréckeho slova „an-ōnymos“ = bez mena, neznáme. Anonymita je jedným z najdôležitejších kritérií na zabezpečenie objektivity rozhodnutí v architektonických súťažiach.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťažné príspevky sú anonymizované kódovaním šesťmiestnymi kódmi. Po odoslaní súťažných prihlášok musí súťažná organizácia zaručiť anonymitu plánovacích tímov. Vykonáva sa to externým zadaním predbežného preskúmania nezávislému procedurálnemu úradu alebo odborníkom, ktorí sú nezávislí od klienta. Prihlášky do súťaže sa predkladajú porote vo forme tlačených plánov a príloh, ktorých šesťmiestne kódy boli nahradené po sebe nasledujúcimi číslami, čo predstavuje ďalší krok smerom k anonymizácii.
Profesionálna politická kontextualizácia
Anonymita zaručuje nezaujaté hodnotenie predložených súťažných prihlášok orientované na kvalitu. Je základným kritériom kvality v súťaži a musí byť zaručená vo všetkých fázach otvorenej a pozvanej architektonickej súťaže. Iba v predkvalifikačnej fáze sa neotvorené výberové konania neuskutočňujú anonymne voči klientovi a porote, ale anonymne voči konkurentom. Akékoľvek porušenie anonymity je dôvodom na odstránenie. Anonymita je najdôležitejším kritériom kvality pre spoluprácu súťaže komorou architektov.
Právny základ
V § 165 BVergG 2018 sa stanovuje, že „anonymita predložených súťažných prihlášok“ sa musí zachovať až do rozhodnutia poroty. Pozri aj WSA 2010, článok III.
Architekturwettbewerb
Definícia
Synonymum gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Architektúra v unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene und geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, národný regionálny unterschiedlich definiert. In Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.
Standespolitische Werte
Aktuálne Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschränkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse für die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Die generellen Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (in der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualitätsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Aufträgen bezieht.
Gesetzliche Grundlage
§ 163 BVergG fasst die für Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.
Súťaž architektonických návrhov (EN)
Definícia
Termín používaný synonymne pre urbanistické súťaže a súťaže v oblasti výstavby budov alebo krajinného plánovania. Architektonické súťaže sa zaoberajú plánovacími, stavebnými a projektovými úlohami a vytvárajú konkurenčnú situáciu medzi rôznymi prístupmi k nájdeniu najlepšej koncepcie plánovania pre danú úlohu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Architektonické výberové konania sa uskutočňujú v rôznych procesných formách ako verejné, užšie a pozvané výberové konania. Okrem toho je rozsah pôsobnosti vymedzený odlišne medzi celoúnijným, vnútroštátnym alebo regionálnym rozsahom pôsobnosti. Pokiaľ ide o zámer súťaže, treba rozlišovať medzi realizačnými súťažami a súťažami nápadov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Otvorená architektonická súťaž bez výrazných obmedzení počtu účastníkov prináša najlepšie výsledky pre plánovaciu úlohu. Preto sa považuje za štandardný postup. Všeobecné požiadavky na architektonické súťaže sú stanovené v norme súťaže pre architektúru WSA 2010 (v aktuálnom vydaní z roku 2022). Vo vyhláseniach WSA 2010 sa architektonická súťaž opisuje ako proces navrhovania zameraný na kvalitu, a preto sa v jednotlivých bodoch odchyľuje od ustanovení spolkového zákona o verejnom obstarávaní, ktorý sa týka zadávania zákaziek.
Právny základ
§ 163 BVergG zhŕňa ustanovenia spolkového zákona o verejnom obstarávaní, ktoré sa vzťahujú na súťaže.
Aufgabenstellung
Definícia
Im Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in Übereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche Lösungsansätze möglich sind. Um die Vielfalt der Lösungen der Aufgabenstellung nicht einzuschränken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so präzise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen können.
Standespolitische Werte
Die Lösung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-schöpferische Dienstleistung dar, deren Qualität bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der möglichen Entwurfsansätze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche städtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.
Úloha (EN)
Definícia
V súťaži opis obsahu plánovania a jeho rámcových podmienok.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Stručný opis rámcových podmienok týkajúcich sa obsahu plánovacej úlohy, ktoré musia byť v súlade s koncepčnou povahou architektonickej súťaže opísané tak, aby boli možné rôzne prístupy. S cieľom neobmedziť rôznorodosť riešení na stručné, by sa malo z veľkej časti upustiť od povinných kritérií. Napriek tomu by mal byť stručný opis opísaný tak presne, aby koncepčné koncepcie mohli spĺňať požiadavky a očakávania klienta.
Profesionálna politická kontextualizácia
Riešenie stručnej správy predstavuje intelektuálnu a tvorivú službu, ktorej kvalita v architektonických súťažiach vyplýva z rozmanitosti možných prístupov k dizajnu. V súlade s tým musí byť stručný prehľad formulovaný otvoreným spôsobom a obmedzený na základné urbanistické, architektonické a funkčné kritériá.
Auftraggeberin
Definícia
Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Auftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. In der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Nach dem Wettbewerb führt die Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsaufträge.
Standespolitische Werte
Auftraggeberin ist Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt für ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. Öffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit öffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. In diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gewährleistet werden können.
klient (EN)
Definícia
Klientom je každá právnická osoba, ktorá zmluvne zadala alebo má v úmysle zadať zákazku na poskytovanie služieb za odplatu. Verejný obstarávateľ je tiež každá inštitúcia, ktorá organizuje architektonickú súťaž ako klient.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Klient pripraví súťaž v spolupráci s odborníkmi, určí typ konania a zvolá porotu. Je zastúpená v porote, ale ako inštitúcia postúpi rozhodovaciu právomoc porote počas výberového konania. Počas komunikačnej fázy súťaže odpovedá na otázky týkajúce sa stručného prehľadu. Po súťaži klient uskutoční vyjednávacie konanie s plánovacím tímom prvého projektu a zadá ďalšie plánovacie zmluvy.
Profesionálna politická kontextualizácia
Klient je príjemcom služieb poskytovaných v architektonickej súťaži. Z hľadiska profesionálnej politiky je povinnosťou klienta odmeňovať ich v súlade s podmienkami verejnej súťaže a celkovo zabezpečiť spravodlivý postup. Verejní klienti pracujú s verejnými prostriedkami, ktoré sa musia používať opatrne. So zreteľom na to prebieha spolupráca v architektonických súťažiach medzi klientom a Komorou architektov za predpokladu, že pravidlá súťaže môžu zaručiť spravodlivosť a orientáciu na spoločné dobro.
Auftragswertberechnung
Definícia
Wettbewerbe von öffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der geschätzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Berücksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert übersteigt; § 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der geschätzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; § 12 Abs 3 BVergG.
Výpočet hodnoty zákazky (EN)
Definícia
Súťaže organizované verejnými obstarávateľmi sa konajú v rozsahu hornej prahovej hodnoty, ak v prípade realizačných súťaží odhadovaná hodnota zákazky na poskytnutie služieb, berúc do úvahy všetky peňažné odmeny a platby účastníkom, alebo v prípade súťaží nápadov suma peňažných odmien a platieb účastníkom presahuje v súčasnosti stanovenú prahovú hodnotu; pozri § 12 ods. 2 BVergG. Súťaže sa konajú v podprahovej oblasti, ak odhadovaná hodnota zákazky pri zohľadnení peňažných výhier a platieb alebo sumy peňažných výhier a platieb účastníkom nedosahuje v súčasnosti stanovenú prahovú hodnotu; pozri § 12 ods. 3 BVergG.
Aufwandsentschädigung
Definícia
Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams in Wettbewerben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Aufwandsentschädigung wird bei ordnungsgemäßer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.
Standespolitische Werte
Eine Aufwandsentschädigung soll immer nur in Ergänzung von Preisgeldern ausgeschüttet werden und diese nicht ersetzen.
Náhrada výdavkov (EN)
Definícia
Finančná náhrada výdavkov, ktoré vznikli plánovacím tímom zúčastňujúcim sa na súťažiach.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Náhrada výdavkov sa vyplatí, ak sa súťažný príspevok predloží správne, bez ohľadu na jeho kvalitu. Vo všeobecnosti sa vymedzuje pre pozvané súťaže ako alternatíva k peňažným výhram alebo ako doplnok k nim.
Profesionálna politická kontextualizácia
Náhrada výdavkov by sa mala vždy vyplácať len popri finančnej výhre a nemala by ju nahrádzať.
Ausscheidungsgründe
Definícia
Projektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgründe (z. B. verspätete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle Auscheidungsgründe, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Durch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualitätsmängeln, die im Protokoll des Preisgerichts erläutert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgründe ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorprüfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgründe nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.
Standespolitische Werte
Das Ausscheiden von Projekten darf ausschließlich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begründen.
Dôvody odstránenia (EN)
Definícia
Dôvody súvisiace s projektom definované vo výzve na predkladanie prihlášok, ktoré spôsobujú, že porota vylúči prihlášku do súťaže. Je potrebné rozlišovať medzi povinnými dôvodmi vylúčenia (napr. neskoré predloženie, porušenie anonymity) a možnými dôvodmi vylúčenia, ktoré vyplývajú z odchýlok súťažného príspevku od špecifikácií výzvy na predkladanie návrhov (napr. nedostatočné priestorové požiadavky z priestorového a funkčného programu).
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Prihlášky do súťaže spravidla eliminuje porota na základe kvalitatívnych nedostatkov, ktoré sú vysvetlené v zápisnici poroty. Povinné dôvody vylúčenia vyplývajú z pravidiel súťaže a majú sa určiť predbežným preskúmaním (alebo v prípade potreby presadzovať). Ak sa neuplatnia povinné dôvody vylúčenia, spravodlivosť a rovnaké zaobchádzanie v rámci hospodárskej súťaže už nie sú zaručené. Ak sa práca poroty v tejto súvislosti odchyľuje od pravidiel súťaže, môže to mať za následok námietku účastníkov proti výsledku.
Profesionálna politická kontextualizácia
Projekty môže eliminovať len porota a dôvody musia byť jasne uvedené v zápisnici poroty.
Ausschlussgründe
Definícia
Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb führen, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ausschlussgründe werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grundsätzlich nicht am Verfahren teilnehmen dürfen. Dies betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verfügung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, die in einem engen Abhängigkeitsverhältnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs mitwirken. In diesem Sinne sind grundsätzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorprüfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.
Standespolitische Werte
Standespolitisch werden die Ausschlussgründe des § 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des „Eignungsnachweises“ auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Im Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb möglichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgeführt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, § 1.
Gesetzliche Grundlage
§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren möglichen Ausschluss. §26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. § 25 a 26 stellen wesentliche Kriterien für faire Wettbewerbe dar und müssen daher ihrem Inhalt nach in jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich § 25 nach österreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden wäre.
Dôvody vylúčenia (EN)
Definícia
Okolnosti, ktoré vedú k vylúčeniu určitých osôb alebo spoločností z účasti na hospodárskej súťaži s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Dôvody vylúčenia sú vymedzené v súťažných podkladoch analogicky s oprávnenosťou na účasť a týkajú sa osôb, ktoré sa vo všeobecnosti nemôžu zúčastniť na postupe z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami súťaže. Týka sa to osôb s predchádzajúcimi vedomosťami, ktoré nie sú k dispozícii iným účastníkom. Platí to však aj pre osoby, ktoré sú úzko závislé od člena poroty alebo ktoré sa podieľajú na príprave a realizácii súťaže. V tomto zmysle sú z účasti vylúčené aj všetky osoby zapojené do organizácie a predbežného preskúmania súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Pokiaľ ide o profesijnú politiku, dôvody vylúčenia § 78 BVergG 2018 sa formálne uznávajú, ale v základných aspektoch „dôkazu vhodnosti“ sa odkladajú na rokovacie konanie po výberovom konaní na zadanie zákazky na služby. V samotnej súťaži sa nezadáva žiadna zákazka, a preto by sa architektonická súťaž mala konať čo najotvorenejšie a s nízkoprahovými podmienkami účasti z hľadiska profesionálnej politiky. Platné stavebné povolenie je v podstate dôkazom vhodnosti. Pozri WSA 2010, časť B, § 1.
Právny základ
§ 78 BVergG 2018 § 25 BVergG 2018 sa týka osôb, ktoré vykonali prípravné práce na postupe zadávania zákazky, a ich možného vylúčenia. § 26 BVergG 2018 sa zaoberá otázkou konfliktu záujmov. Odseky 25 a 26 sú základnými kritériami spravodlivých súťaží, a preto sa musia v každom prípade zohľadniť v pravidlách architektonických súťaží, hoci § 25 by sa podľa rakúskeho práva nevzťahoval na architektonické súťaže.
Ausschreibung
Definícia
Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.
Standespolitische Werte
Ausschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollständig und verständlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien für funktionierende Wettbewerbe. Dafür stellt die Kammer Mustervorlagen für die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verfügung.
Súťažné podklady (EN)
Definícia
Textové vysvetlenie pravidiel a obsahu architektonickej súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Stručný prehľad pozostáva z formálnej časti s podmienkami hospodárskej súťaže, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, z časti týkajúcej sa obsahu, v ktorej sa opisuje úloha v oblasti hospodárskej súťaže, a z časti týkajúcej sa výkonnosti, v ktorej sa upravuje rozsah a vykonávanie práce v oblasti hospodárskej súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súťažné dokumenty so spravodlivými pravidlami a správnym, úplným a zrozumiteľným obsahom, ako aj príslušné špecifikácie služieb, ktoré sa majú poskytovať v rámci súťaže, sú základnými kritériami fungovania súťaží z hľadiska profesijnej politiky. Komora poskytuje vzorové šablóny pre rôzne typy výberových konaní.
Auswahlkriterien
Definícia
Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Auswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielfältigen Kreises an Teilnehmenden gewährleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschränkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsfähigkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschränkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts für die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.
Standespolitische Werte
Standespolitisch gilt die Priorität des vielfältigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben für alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien vo forme von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgröße, Umsätze etc. müssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien „objektiv“ sein müssen.Für den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden können, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.
Výberové kritériá (EN)
Definícia
Výberové kritériá sú nediskriminačné kritériá týkajúce sa spoločnosti na výber plánovacích tímov pre druhú fázu užšej súťaže, ktoré definuje klient v poradí dôležitosti. Výberové kritériá nie sú totožné s hodnotiacimi kritériami a kritériami vhodnosti.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Výberové kritériá v užšom výberovom konaní musia byť vymedzené tak, aby bol zaručený výber rozmanitej skupiny účastníkov. Ak majú výberové kritériá obmedzujúci účinok, napríklad pokiaľ ide o obsah služby alebo kritériá výkonnosti súvisiace so spoločnosťou, tvorivá rozmanitosť je obmedzená a súťaž nemôže dosiahnuť cieľ najlepšieho projektu pre službu plánovania, ktorá je predmetom verejnej súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Pokiaľ ide o profesionálnu politiku, prioritou je zabezpečiť rôznorodý, nízkoprahový prístup k súťažiam pre všetkých architektov. Kritériá výberu týkajúce sa obsahu vo forme odkazov preto musia byť založené na stupni náročnosti úlohy. Ostatné kritériá súvisiace so spoločnosťou, ako je veľkosť spoločnosti, obrat atď., sa musia považovať za nízkoprahové a nemali by zohrávať rozhodujúcu úlohu pri výbere plánovacích tímov.
Právny základ
§ 2 ods. 22 BVergG 2018. Treba poznamenať, že výberové kritériá podľa zákona o verejnom obstarávaní musia byť na rozdiel od hodnotiacich kritérií „objektívne“, a preto sa pri procese výberu musia použiť objektívne kritériá podľa referencií, ktoré nemožno navzájom priamo porovnávať.
Baukultur
Definícia
Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.
Standespolitische Werte
V tomto článku sa pozrieme na to, čo je nové v Architekturwettbewerbs. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen baukünstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorität eingeräumt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverständliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.
Baukultur (EN)
Definícia
Spôsob a pravidlá, ako sa vytvára zastavané prostredie a ako sa s ním zaobchádza.
Profesionálna politická kontextualizácia
Zabezpečenie vysokého štandardu stavebnej kultúry je jedným z hlavných cieľov architektonickej súťaže. Pokiaľ ide o profesijnú politiku, v súťaži sa uprednostňuje zásada najlepšieho projektu z hľadiska vysokej architektonickej výkonnosti a proces zadávania zákazky sa presúva do následného rokovacieho konania. Jednoznačné oddelenie kultúrneho výkonu a hospodárskych rámcových podmienok rozlišovaním medzi súťažou a rokovacím konaním je základom pre odôvodnenie úsilia, výkonu a spoločensko-politickej hodnoty architektonických súťaží.
Beauftragung
Definícia
Die Beauftragung durch Institutionen der öffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.
Standespolitische Werte
Wird ein Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgeführt, hat die Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen Team keine Einigung über die Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 37 ods. 7 BVergG. Siehe auch § 165, Abs 10 BVergG.
Uvedenie do prevádzky (EN)
Definícia
Uvedenie do prevádzky verejnými inštitúciami sa vzťahuje na zadávanie plánovacích služieb v rokovacom konaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Uvedenie do prevádzky nie je priamym obsahom a cieľom architektonických súťaží. V prípade realizačných výberových konaní je však výzva na predkladanie ponúk založená na prísľube zadať ďalší vývoj a realizáciu najlepšej koncepcie návrhu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Ak sa koná architektonická súťaž na zadanie plánovacích služieb, zákazka sa musí zadať plánovaciemu tímu projektu, ktorý sa umiestnil na prvom mieste. Ak sa s víťazným tímom nedosiahne dohoda o podmienkach zadania zákazky, môžu sa uskutočniť rokovania s druhoradým plánovacím tímom.
Právny základ
§ 37 ods. 7 BVergG. Pozri tiež § 165 ods. 10 BVergG.
Beurteilung
Definícia
Analyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualitätsbasierten Selektion des besten Projekts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der präsentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschließlich auf Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind. Vo veci Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualitativen Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualitäten des besten Projekts herleiten lassen.
Standespolitische Werte
Spravodlivosť von Architekturwettbewerben setzt für die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen Städtebau und Architektur) ist daher für eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.
Hodnotenie (EN)
Definícia
Analýza a hodnotenie súťažných projektov porotou s cieľom vybrať najlepší projekt na základe kvality.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hodnotenie je anonymné na základe dokumentov predložených pre súťažné projekty. Vychádza výlučne z hodnotiacich kritérií stanovených vo výzve na predkladanie ponúk. Okrem kvantitatívnych aspektov v práci predbežného preskúmania porota posudzuje aj kvalitatívne aspekty so zodpovedajúcimi subjektívnymi hodnotiacimi maržami. Porovnaním rôznych názorov jednotlivých odborných a technických porotcov sa vytvára vecne správna, objektívna argumentácia, z ktorej možno odvodiť kvality najlepšieho projektu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Potrebná spravodlivosť architektonických súťaží si vyžaduje dostatočné odborné znalosti a vyvážené zloženie poroty na posúdenie súťažných prihlášok. Na správne posúdenie projektov v architektonickej súťaži je preto potrebná väčšina špecializovaných sudcov (odborníkov v oblasti územného plánovania a architektúry).
Beurteilungskriterien
Definícia
Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die die qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage für die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erläuterung allfälliger Ausscheidungsgründe.
Standespolitische Werte
Die Beurteilungskriterien müssen aufgabenbezogen formuliert sein. V tomto článku sa pozrieme na to, čo je nové v Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.
Hodnotiace kritériá (EN)
Definícia
Nevážené, nediskriminačné aspekty hodnotenia uvedené v ponuke v poradí dôležitosti, ktoré opisujú kvalitatívny základ hodnotenia porotou.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hodnotiace kritériá sa spravidla systematicky prepracovávajú v porote a zároveň tvoria základ pre kritický opis predložených projektov a vysvetlenie prípadných dôvodov vylúčenia.
Profesionálna politická kontextualizácia
Kritériá hodnotenia musia byť formulované vo vzťahu k úlohe. Kritériá, ktoré sa netýkajú konkrétnej úlohy plánovania, narúšajú proces hodnotenia koncepcií návrhu a odchyľujú sa od zásady výberu najlepšieho projektu.
Beurteilungsmethode
Definícia
Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).
Standespolitische Werte
Die Beurteilungsmethode ist so zu wählen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. In diesem Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, für die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausführlich zu begründen. Všetko, čo potrebujete vedieť o projekte stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgründe konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien können Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.
Gesetzliche Grundlage
Siehe WSA 2010, Teil B, § 19
Metóda hodnotenia (EN)
Definícia
Postup poroty pri kvalitnej diskusii a hlasovaní o predložených súťažných prihláškach.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Obsah a špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, ako aj vzájomné porovnávanie súťažných príspevkov tvoria základ zvolenej metódy hodnotenia. Metódy verbálneho hodnotenia opisujú kvalitu súťažných príspevkov na základe definovaných hodnotiacich kritérií. Číselné systémy sa používajú len v obmedzených súťažiach na hodnotenie referencií s vopred definovanou bodovou maticou s cieľom vyhodnotiť všetky neporovnateľné kritériá (napr. typ, veľkosť, stav referenčných projektov).
Profesionálna politická kontextualizácia
Metóda hodnotenia musí byť zvolená tak, aby rozhodovací proces poroty bol zrozumiteľný na základe hodnotiacich kritérií. V tomto zmysle musia byť v zápisnici podrobne opísané projekty z užšieho výberu, ktoré predstavujú aspoň dvojnásobok počtu projektov, pre ktoré sú určené ceny a uznania. Ich výber musí byť podrobne odôvodnený. Všetky ostatné projekty možno charakterizovať pomocou kľúčových slov, pričom sa musia konkrétne uviesť dôvody ich odstránenia. Spôsob hodnotenia môže ovplyvniť druh a rozsah úlohy, počet predložených súťažných prihlášok a špecifické kritériá súvisiace s procesom.
Právny základ
[prázdne]
Bewerbung
Definícia
Teilnahme an einem nicht offenen Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren.
Standespolitische Werte
Teilnehmende Planungsteams a offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.
Žiadosť (EN)
Definícia
Žiadosť o účasť na užšej súťaži alebo rokovacom konaní podobnom súťažnému rokovaciemu konaniu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Účastnícke plánovacie tímy v otvorených architektonických súťažiach nemožno stotožňovať so žiadateľmi.
Bürgerbeteiligung
Definícia
Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht können Bürgerinnen und Bürger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.
Standespolitische Werte
Bürgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterstützt. Sie trägt zum Verständnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7
Účasť verejnosti (EN)
Definícia
Účasť občanov a kritických verejných organizácií na diskusiách a rozhodovacích procesoch týkajúcich sa sociálnych otázok.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Účasť verejnosti sa môže uskutočniť v rámci prípravy architektonických súťaží a verejnej prezentácie výsledkov súťaže. Občania sa môžu zúčastňovať na schôdzach poroty ako poradcovia bez hlasovacieho práva.
Profesionálna politická kontextualizácia
Účasť verejnosti sa vníma a podporuje ako aspekt transparentných rozhodovacích procesov. Prispieva k pochopeniu a prijatiu odborných rozhodnutí poroty.
Právny základ
[prázdne]
Delegácieprinzip
Definícia
Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Sme Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, aus unabhängigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Mit der Konstituierung des Preisgerichts wird dieses in seinen Entscheidungen unabhängig. Die Mitglieder des Preisgerichts üben ihr Amt persönlich aus.
Standespolitische Werte
Die Delegation der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen für faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel II a Teil B, § 5
Zásada delegovania (EN)
Definícia
Zásada delegovania znamená prideliť úlohu niekomu inému, najmä odborníkom v príslušnej oblasti. V architektonickej súťaži je rozhodnutie delegované na komisiu zloženú z nezávislých odborníkov a zástupcov klienta.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Keď je porota zriadená, stáva sa vo svojich rozhodnutiach nezávislou. Členovia poroty vykonávajú svoju funkciu osobne.
Profesionálna politická kontextualizácia
Delegovanie rozhodnutia a zodpovednosti za výsledok rozhodovacieho procesu umožňuje objektívne a nezaujaté preskúmanie predložených koncepcií dizajnu. Zásada delegovania je jedným z predpokladov spravodlivých a odborne korektných postupov hospodárskej súťaže.
Právny základ
[prázdne]
Eignungskriterien
Definícia
Mindestanforderungen in Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Eignungskriterien werden in der onymen Präqualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben geprüft. Bei offenen Wettbewerben bewirken Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschränkung des Teilnehmerkreises.
Standespolitische Werte
Die Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher für den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als Hürde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevantný. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung überzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gemäß § 20 Abs 9 BVergG, wonach die „Konzeption oder Durchführung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb künstlich einzuschränken“.
Gesetzliche Grundlage
§ 79 až 86 BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, § 1
Kritériá vhodnosti (EN)
Definícia
Minimálne požiadavky, pokiaľ ide o povolenie, spoľahlivosť a výkonnosť, ktoré sa musia preukázať v priebehu postupu udeľovania. V prípade anonymných verejných výberových konaní sa kritériá vhodnosti vo všeobecnosti kontrolujú len v následnom rokovacom konaní; v prípade užších súťaží a súťažných rokovacích konaní je kontrola vhodnosti súčasťou fázy predbežného schválenia alebo žiadosti.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kritériá vhodnosti sa kontrolujú v online predkvalifikačnej fáze užších výberových konaní. Vo verejných výberových konaniach kritériá oprávnenosti ako predpoklad účasti vedú k jasnému obmedzeniu skupiny účastníkov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Kritériá vhodnosti podľa BVergG sa týkajú zákazky, a preto nie sú relevantné pre prebiehajúcu architektonickú súťaž ani ako prekážka účasti na súťaži. Platné povolenie v plnej miere pokrýva požiadavky súťaže. Uplatňovanie neprimeraných kritérií oprávnenosti je v rozpore s požiadavkou podľa § 20 ods. 9 BVergG, podľa ktorej „cieľom návrhu alebo vykonania postupu zadávania zákazky nie je (...) umelo obmedziť hospodársku súťaž“.
Právny základ
§ 79 až 86 BVergG. Pozri aj WSA 2010, časť B, § 1.
Einreichfristen
Definícia
Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Sie sind erfüllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollständig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsbüro einlangen. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.
Lehoty na predkladanie návrhov (EN)
Definícia
Prihlášky do súťaže podliehajú určitým termínom na predloženie organizácii súťaže, ktoré sa musia prísne dodržiavať v záujme rovnakého zaobchádzania so všetkými zúčastnenými plánovacími tímami. Nedodržanie lehôt je dôvodom na odstránenie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Lehoty na predkladanie návrhov stanovuje porota spolu s ďalšími lehotami v koordinácii s plánovacím úsilím. Sú splnené, ak sú dokumenty požadované v postupe úplne a čitateľne nahraté na platformu súťaže alebo ak fyzické časti práce (modelu) súťaže boli doručené úradu pre hospodársku súťaž pred uplynutím lehoty. Zvyčajné sú odstupňované termíny s predložením modelu stavebnej hmoty približne týždeň po termínoch na predloženie plánov a dokumentov. Odporúča sa minimálne obdobie spracovania 10 týždňov v každej fáze výberového konania, z toho aspoň šesť týždňov po ukončení komunikačnej fázy.
Einschränkung des Wettbewerbs
Definícia
Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Die unsachliche Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Einschränkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmehürden und durch die Wahl einschränkender Wettbewerbsarten (nicht offener Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako používať Wettbewerbsverfahren, kontaktujte nás na adrese Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentschädigungen können einschränkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen öffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung für öffentlich relevante Planungsaufgaben an private Suborganisationen abtreten, einschränkend auf den Wettbewerb.
Standespolitische Werte
Einschränkungen des Wettbewerbs wirken qualitätsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Die in einschränkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bekämpft.
Gesetzliche Grundlage
§ 20 ods. 8 a 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, § 13 a § 15; Teil D, Wettbewerbsabläufe im Überblick
Obmedzenie hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Bránenie účasti na výberových konaniach z dôvodu neprimerane vymedzených kritérií účasti a neprimerane vysokého procedurálneho rizika. Neobjektívne obmedzenie hospodárskej súťaže je v práve verejného obstarávania výslovne zakázané.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Obmedzenia hospodárskej súťaže sa vykonávajú najmä stanovením vysokých prekážok účasti a výberom obmedzujúcich druhov hospodárskej súťaže (obmedzená hospodárska súťaž, pozvaná hospodárska súťaž). Nedostatočne pripravené súťažné postupy, nedostatočná komunikácia počas súťaže, vysoké výkonnostné požiadavky bez zodpovedajúcich peňažných výhier a príspevkov na výdavky môžu mať obmedzujúci účinok. Konštrukcie na obchádzanie BVergG, s ktorými verejní klienti prenášajú zodpovednosť za verejne relevantné plánovacie úlohy na súkromné podorganizácie, majú v neposlednom rade obmedzujúci účinok na hospodársku súťaž.
Profesionálna politická kontextualizácia
Obmedzenia hospodárskej súťaže majú za následok zníženie kvality, a preto ich treba považovať za problematické zo sociálno-politického hľadiska. Komora stavebných inžinierov sa aktívne stavia proti relativizácii plánovacieho orgánu architektov, ktorá je zvyčajne formulovaná v obmedzujúcich kritériách.
Právny základ
§ 20 ods. 8 a 9 BVergG. WSA 2010, časť B, § 13 a § 15; Časť D, Prehľad výberových konaní
Einstufigkeit
Definícia
Môžete si vybrať medzi Architekturwettbewerb bezeichnet, a Durchgang bearbeitet und entschieden wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, tiež známy ako Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.
Standespolitische Werte
Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Okrem toho, že stellt das Regelverfahren dar. Ak máte záujem o Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt a Beiträgen eine hohe Lösungsqualität bei gleichzeitig geringerem Aufwand und höherer Rechtssicherheit.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel VI
Jednostupňový (EN)
Definícia
Jednostupňová súťaž je architektonická súťaž, ktorej podklady sú spracované a rozhodnuté v jednom kole.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Jednofázové výberové konanie bude ukončené do 14 až 16 týždňov, pričom fáza komunikácie a plánovania bude trvať najmenej 10 týždňov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Architektonická súťaž sa môže a mala by sa uskutočniť v jednej etape, ak možno očakávať vhodné riešenie úlohy súťaže v jednom kole prác. Otvorená jednofázová súťaž je štandardným postupom. V porovnaní s dvojstupňovými a neotvorenými súťažami zaručuje vysoko kvalitné riešenie vďaka veľkému množstvu prihlášok. Jednostupňová architektonická súťaž si vyžaduje menšie úsilie a väčšiu právnu istotu.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok VI
Elektronische Kommunikation
Definícia
Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsorganisation verfügt über eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at atď.) zur Durchführung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchgängig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sóda Teilnehmende a Architekturwettbewerben Fragen und Rückfragen innerhalb eines transparent geführten Frageforums stellen können.
Standespolitische Werte
Die Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualität des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung über elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Die Verfahrensregeln, wie insbesondere die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams, müssen gewährleistet sein.
Gesetzliche Grundlage
BVergG 2018: § 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, § 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, § 12
Elektronická komunikácia (EN)
Definícia
V najširšom zmysle ide o výmenu informácií a údajov v prebiehajúcej súťaži. Podľa zákona o verejnom obstarávaní podlieha elektronická komunikácia najmä dôvernosti, nediskriminácii, všeobecnej dostupnosti a bezpečnosti údajov, ako aj ochrane totožnosti účastníkov súťaže. Elektronická komunikácia je povinná v prípade nadlimitných výberových konaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Organizácia na ochranu hospodárskej súťaže má vlastnú komunikačnú platformu alebo využíva iné platformy verejného obstarávania (ako ankoe.at, auftrag.at atď.) na vykonávanie elektronickej komunikácie. Komunikácia musí byť anonymná a vždy písomná. V najlepšom prípade by mal byť interaktívny, aby účastníci architektonických súťaží mohli klásť otázky a klásť otázky v rámci transparentného fóra otázok.
Profesionálna politická kontextualizácia
Komunikácia pomocou elektronických nástrojov môže zlepšiť výmenu informácií, a tým aj celkovú kvalitu postupu. Organizovanie súťaží prostredníctvom elektronických platforiem musí byť používateľsky ústretové a nediskriminačné. Musia sa zaručiť procesné pravidlá, najmä anonymita zúčastnených plánovacích tímov.
Právny základ
BVergG 2018: § 48, 89 dodatku V k WSA 2010, časť B, § 9 ods. 5 WSA 2010, časť B, § 12
Empfehlungen des Preisgerichts
Definícia
Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Prečítajte si tiež: Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Teil der kritischen Würdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Empfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Die allgemeinen Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Die spezifischen Empfehlungen dürfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams übermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymität und Gleichbehandlung durchzuführen.
Standespolitische Werte
Die Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualitäten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben für die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 20 Im § 165, Absatz 6 BVergG wird die Möglichkeit von Empfehlungen angedeutet („... allfällige Bemerkungen des Preisgerichts...“). Die Aussagen zur „Dokumentation“ der Preisgerichtsarbeit sind jedoch ireführend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und „Bewerbern“ in Bezug auf „gegebenenfalls noch zu klärende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten“. Im Architekturwettbewerb besteht keine Möglichkeit, dass dass Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungeklärten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten eröffnet.
Odporúčania poroty (EN)
Definícia
Vyhlásenia poroty o ďalšom spracovaní vybraného projektu alebo jeho uvedení do prevádzky na základe výsledkov súťaže. Odporúčania sú súčasťou správy poroty alebo v nej formulovaného hodnotenia projektu a sú adresované klientovi. V dvojfázových výberových konaniach porota v prvej fáze formuluje odporúčania na ďalšie hĺbkové spracovanie v prebiehajúcom konaní. Sú súčasťou kritického hodnotenia projektov v prvej etape súťaže a sú určené autorom týchto projektov ako účastníkom v druhej etape súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odporúčania poroty na ďalšie spracovanie projektov v druhej fáze prebiehajúcej súťaže sú rozdelené na všeobecné a konkrétne odporúčania. Všeobecné odporúčania sa oznamujú všetkým účastníkom v druhej fáze. Konkrétne odporúčania sa môžu oznámiť len plánovacím tímom, ktorým sú adresované v každom jednotlivom prípade. Preto sa musí uskutočniť dvojdielna komunikácia s plánovacími tímami pri zachovaní anonymity autora a rovnakého zaobchádzania.
Profesionálna politická kontextualizácia
Odporúčania poroty pre klienta sú vždy zamerané na zabezpečenie kvality prvotriedneho dizajnového konceptu pri ďalšom spracovaní. Sú záväznými špecifikáciami pre uvedenie ďalších plánovacích služieb do prevádzky. V prípade odchýlok od obsahu odporúčaní poroty musí byť porota konzultovaná pri ďalších rokovaniach o zadaní zákazky. Pri vydávaní odporúčaní na ďalšie spracovanie projektov v druhej fáze sa musí dbať na to, aby sa konkrétne odporúčania a vyhlásenia k jednotlivým projektom oznamovali len príslušným autorom, aby sa zaručila nestrannosť projektantov a spravodlivá hospodárska súťaž.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 20 Možnosť odporúčaní je uvedená v § 165 ods. 6 BVergG („... akékoľvek pripomienky poroty...“). Vyhlásenia o „dokumentácii“ práce poroty sú však zavádzajúce, pokiaľ ide o komunikáciu medzi sudcami poroty a „žiadateľmi“, pokiaľ ide o „akékoľvek otázky, ktoré ešte môže byť potrebné objasniť v súvislosti s jednotlivými súťažnými prácami“. V architektonickej súťaži nie je možné, aby porota otvorila dialóg s autormi projektu o nevyriešených aspektoch súťažných prác po prijatí rozhodnutia.
Entscheidung des Preisgerichts
Definícia
Das Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevanten Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeiträge und die Formulierung von Empfehlungen für das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Darüber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abläufen und Kriterien.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Entscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussfähigkeit sowie eine entsprechend sorgfältige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.
Standespolitische Werte
Das Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabhängig und endgültig. Es ist zur Objektivität verpflichtet und trägt dieszüglich die Verantwortung gegenüber allen Verfahrensbeteiligten.
Gesetzliche Grundlage
§ 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, § 4 a nasl.
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
Porota v architektonických súťažiach prijíma všetky relevantné rozhodnutia v prebiehajúcom procese. V užšom zmysle sa rozhodnutie poroty týka určenia poradia súťažných prihlášok a formulovania odporúčaní pre postup v súvislosti s ďalším spracovaním víťazného projektu. Okrem toho porota prijíma všetky rozhodnutia o pravidlách, postupoch a kritériách od svojho založenia.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rozhodnutia poroty si vyžadujú kvórum a starostlivé formulovanie hodnotiacich kritérií.
Profesionálna politická kontextualizácia
Porota rozhoduje nezávisle a definitívne. Je povinný byť objektívny a v tejto súvislosti nesie zodpovednosť voči všetkým stranám zapojeným do procesu.
Právny základ
§ 165 ods. 6 BVergG WSA 2010, časť B, § 4 a nasl.
Fachpreisrichter
Definícia
Mitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Fachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.
Standespolitische Werte
Ak sa chcete dozvedieť viac o Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell für die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste Lösung für eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. Für die Beschlussfähigkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die Hälfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (§ 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter über die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verfügen muss, führt bei der Beurteilung von geistig-schöpferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.
Gesetzliche Grundlage
§ 165 Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI a Teil B, § 3 Absatz 10
Odborní sudcovia (EN)
Definícia
Člen poroty so špecifickými technickými znalosťami, ktorý hodnotí súťažné projekty na základe definovaných hodnotiacich kritérií.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odborní sudcovia určujú diskurz v procese hodnotenia a rovnako ako všetci ostatní členovia poroty sú menovaní klientom. V prípade kooperatívnych architektonických súťaží Komora architektov zvyčajne nominuje dvoch členov odbornej poroty. Funkcia predsedu poroty je obsadená spomedzi členov odbornej poroty.
Profesionálna politická kontextualizácia
Špecializované odborné znalosti a ich implementácia do procesu hlasovania porôt sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa súťaže, ktorým je nájsť najlepšie riešenie pre plánovaciu úlohu. Odborní sudcovia by preto mali tvoriť väčšinu poroty. WSA 2010 požaduje, aby aspoň polovicu poroty tvorili odborníci. Na to, aby bola porota uznášaniaschopná, musí byť aspoň polovica prítomných osôb s hlasovacím právom aj odbornými sudcami. Požiadavka BVergG (§ 165), že aspoň jedna tretina sudcov musí mať rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu ako účastníci výberového konania, zvyčajne vedie k nesprávnym úsudkom pri posudzovaní intelektuálnych a kreatívnych služieb.
Právny základ
§ 165 ods. 4 BVergG WSA 2010, časť A, článok XI a časť B, § 3 ods. 10
Fragebeantwortung
Definícia
Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymität. Sie ist digital über die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. Sämtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschließlich schriftlich beantwortet. V tomto článku sa pozrieme na to, ako používať Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, a ako používať Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegenüber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.
Standespolitische Werte
Sorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell für das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen müssen daher transparent gegenüber allen Teilnehmern eingerichtet werden und übersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung können Inhalte der Ausschreibung abgeändert oder ergänzt werden, ohne eine Änderung der Wettbewerbsordnung und anderer Verfahrensregeln herbeizuführen, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG haben könnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind Änderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zulässig.
Otázka & odpovede (EN)
Definícia
Doplnenie, objasnenie a v prípade potreby zmena obsahu ponuky na základe písomných otázok projektových tímov.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Odpovede na otázky podliehajú požiadavke anonymity vo všetkých fázach výberového konania. Musí sa uskutočniť digitálne prostredníctvom elektronickej platformy súťaže. Všetky otázky musia byť predložené písomne a budú zodpovedané len písomne. Ak už existuje počiatočný návrh z prvej fázy dvojfázovej súťaže, odpovede na konkrétne otázky týkajúce sa ďalšieho rozvoja projektu budú adresované len autorom tohto projektu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Starostlivosť a jasné vyhlásenia o položených otázkach sú nevyhnutné pre úspech súťaže. Fóra otázok na platformách hospodárskej súťaže musia byť preto vytvorené transparentne pre všetkých účastníkov, jasne rozdelené do kategórií a organizované interaktívne.
Právny základ
WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 V zápisnici zo zasadnutia o otázkach a odpovediach možno obsah výzvy na predkladanie ponúk zmeniť alebo doplniť bez zmeny pravidiel hospodárskej súťaže a iných procesných pravidiel, ktoré by mohli mať vplyv na procesné zásady podľa § 20 BVergG. Po skončení hodiny otázok a odpovedí už nie sú povolené zmeny obsahu výzvy na predkladanie ponúk.
Geistige Leistungen
Definícia
Immaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Ako už bolo spomenuté, Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.
Standespolitische Werte
Aus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-schöpferische Leistung ausschlaggebend für die Forderung nach qualitätsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste Lösung für die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage für die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.
Duševné služby (EN)
Definícia
Nehmotné služby, ktoré nesúvisia s výrobou alebo spracovaním hmotného majetku. Najmä plánovacie služby predstavujú intelektuálne služby a označujú sa aj ako intelektuálne tvorivé výkony. Ide o intelektuálne úspechy, ktoré sa vyznačujú rozmanitosťou prístupov a výsledkov pri ich vykonávaní a ktorých obsah nemožno vopred jasne opísať.
Profesionálna politická kontextualizácia
Z hľadiska profesionálnej politiky je charakterizácia plánovacej práce ako intelektuálneho a tvorivého výstupu rozhodujúca pre dopyt po súťažiach založených na kvalite pred rokovaním o zadaní zákazky na služby. Ak sa vopred nenájde najlepšie riešenie pre plánovaciu úlohu, rokovaciemu postupu chýba základ na určenie poplatku, ktorý sa má prerokovať.
Geladener Wettbewerb
Definícia
Architektúra Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Aktuálne Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken für die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivität der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.
Standespolitische Werte
Um das Verfahrensrisiko, das bei Einschränkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der Büros auf Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung zu achten. § 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist für einen Architekturwettbewerb ungenügend.
Gesetzliche Grundlage
BVergG 2018: § 32, 45, 164 WSA 2010, Präambel, Teil A Artikel VI, Teil B § 1 e.a.
Súťaž na pozvanie (EN)
Definícia
Výberové konanie na základe výzvy je konanie obmedzené na konkrétnu skupinu účastníkov. Pre verejných klientov je to povolené len v podprahovej oblasti podľa právnych predpisov o verejnom obstarávaní. Kvalifikácia a počet pozvaných tímov ovplyvňujú kvalitu výsledku súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž na základe pozvania sa používa na plánovanie úloh s nízkym stupňom obtiažnosti a rozsahu. Procesné riziká pre klienta vznikajú, ak výber účastníkov nie je objektívny alebo je počet účastníkov súťaže príliš nízky.
Profesionálna politická kontextualizácia
S cieľom minimalizovať procedurálne riziko, ktorému sa nedá vyhnúť, ak je počet účastníkov obmedzený, sa odporúča pozvať aspoň osem plánovacích tímov a pri výbere kancelárií zohľadniť vlastnosti, ako sú inovácia, potenciál a príbuznosť s úlohou. Minimálny počet troch zúčastnených spoločností stanovený v § 164 BVergG nepostačuje na architektonickú súťaž.
Právny základ
BVergG 2018: § 32, 45, 164 ESC 2010, preambula, časť A, článok VI, časť B, § 1 písm. a).
Generalplaner
Definícia
Ak sa chcete dozvedieť viac o projekte Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar.
Všeobecný plánovač (EN)
Definícia
Všeobecný plánovač je spoločnosť, ktorá preberá celkovú zodpovednosť za plánovanie a v prípade potreby dohľad nad realizáciou projektu a je jediným kontaktným miestom pre klienta. Generálni plánovači zadávajú špecializované plánovanie, koordinujú ho a na oplátku dostávajú všeobecný plánovací poplatok.
Generalplanerwettbewerb
Definícia
Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.
Všeobecná plánovacia súťaž (EN)
Definícia
Všeobecná plánovacia súťaž je pojem, ktorý nie je štandardizovaný podľa zákona o verejnom obstarávaní pre realizačnú súťaž, v ktorej je víťazovi prisľúbená všeobecná plánovacia zmluva vo vyhlásení o zámere.
Gesellschaftspolitische Legitimácia
Definícia
Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Sorgfältig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang für Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wider, dass öffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein muss.
Standespolitische Werte
Die Regeln des WSA 2010 sind tak ausgelegt, dass öffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, gremial getroffene Fachentscheidungen in Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Präambel und Artikel I
Sociálno-politická legitimizácia (EN)
Definícia
Odôvodnenie opatrení vo verejnom záujme. Plánovacie rozhodnutia v kontexte súťaží získavajú spoločensko-politickú legitimitu prostredníctvom zásad, ako je anonymita, súvislosť s projektom a transparentnosť rozhodovacích kritérií.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Starostlivo vypracované verejné súťaže odrážajú potrebu sociálnej legitimizácie verejnej činnosti v kritériách účasti s nízkym prahom, otvoreným prístupom pre tých, ktorí sú oprávnení plánovať, a v transparentnosti objektívneho rozhodovacieho procesu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Pravidlá WSA 2010 sú navrhnuté tak, aby sa verejné zadávanie zákaziek na plánovacie služby demokraticky legitimizovalo prostredníctvom transparentných rozhodnutí vo výberových konaniach založených na výboroch.
Právny základ
WSA 2010, časť A, preambula a článok I
Gestaltungsqualität
Definícia
Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Gestaltungsqualität wird über Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dienenen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festhält.
Standespolitische Werte
Die in Wettbewerben erreichbare Qualität (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des „besten Projekts“ für die ausgelobte Planungsaufgabe sein.
Kvalita dizajnu (EN)
Definícia
Kvalita vo vzťahu k urbanistickému plánovaniu a architektonickým priestorom, ako aj funkčným a ekologickým požiadavkám je cieľom architektonickej súťaže, ktorá je zrozumiteľná s objektivizovateľnými kritériami a ich argumentáciou v diskurze poroty.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kvalita návrhu je zrozumiteľná prostredníctvom predbežných koncepcií návrhu a ich hodnotenia porotou na základe vhodných hodnotiacich kritérií. Konkrétne odporúčania, ktoré porota zaznamená do zápisnice z hodnotiaceho stretnutia, sa používajú na zachovanie aspektov kvality v ďalšom procese plánovania.
Profesionálna politická kontextualizácia
Z hľadiska profesionálnej politiky kvalita (zastavaného prostredia), ktorú možno dosiahnuť v súťažiach, odôvodňuje úsilie, ktoré sa musí vynaložiť v architektonických súťažiach. Prvoradým zámerom architektonickej súťaže preto musí byť nájdenie „najlepšieho projektu“ pre navrhovanú plánovaciu úlohu.
Gleichbehandlung
Definícia
Grundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Gleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die Unabhängigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorprüfung und des Preisgerichts gewährleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen könnten, ausschließen.
Gesetzliche Grundlage
§ 20 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B § 1, Absatz 1, § 2, Absatz 2 und § 9, Absatz 4d)
Rovnaké zaobchádzanie (EN)
Definícia
Základná hodnota demokratického spoločenstva. V architektonickej súťaži princíp férovosti voči všetkým predloženým projektom a ich posúdenie výlučne podľa kritérií vyhlásenia súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rovnaké zaobchádzanie sa vykonáva prostredníctvom pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré zabezpečujú nezávislosť organizácie hospodárskej súťaže, predbežného preskúmania a poroty a vylučujú akékoľvek konflikty záujmov, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
Právny základ
§ 20 BVergG WSA 2010, časť A, článok II ods. 5; Časť B § 1 ods. 1, § 2 ods. 2 a § 9 ods. 4d)
Ideenwettbewerb
Definícia
Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind in der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs je jedným z najuznávanejších odborníkov v tejto oblasti.
Standespolitische Werte
Im § 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch öffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Position, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist ist damit im Iddenwettbewerb deutlich höher als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.
Gesetzliche Grundlage
§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, § 10, Absatz 7 und § 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht können Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsbüros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverständnis der im § 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs „Ideenwettbewerb“ und der widersprüchlichen Ableitung des Begriffs „Realisierungswettbewerb“ ebenda.
Súťaž nápadov (EN)
Definícia
Postup preskúmania prístupov k plánovaniu bez zámeru realizácie projektu. Metóda používaná na získanie predbežných koncepcií návrhu, najmä v oblastiach priestorového, krajinného, mestského plánovania a mestského rozvoja. Študentské súťaže sú zvyčajne aj myšlienkové súťaže.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Vzhľadom na chýbajúci prísľub objednávky je výhra na kompenzáciu plánovacieho úsilia stanovená výrazne vyššie ako v projektových súťažiach. Cieľová skupina a kritériá súťaže nápadov sa zvyčajne výrazne líšia od kritérií iných typov postupov s následným uvedením do prevádzky.
Profesionálna politická kontextualizácia
V § 32 BVergG je obstarávanie plánovania verejnými klientmi v priebehu výberového konania rovnocenné s termínom súťaže nápadov. To je v rozpore s profesionálnym politickým postavením, pretože súťaž nápadov nie je založená na prísľube zmluvy alebo zámere realizovať víťazný projekt. Procesné riziko pre účastníkov je preto výrazne vyššie v súťaži nápadov ako v iných formách konania. Osobitná pozornosť sa musí venovať dodržiavaniu práv na používanie a využívanie.
Právny základ
§ 32 BVergG WSA 2010, časť A, článok VI časť B, § 10 ods. 7 a § 11 ods. 3 Vzhľadom na chýbajúci zámer uviesť do prevádzky sa súťaže nápadov sotva môžu týkať odborných a kvalifikovaných plánovacích kancelárií. Skutočnosť, že sa konajú súťaže nápadov, je často spôsobená nepochopením definície pojmu „súťaž nápadov“ uvedenej v § 32 BVergG a rozporuplným odvodením pojmu „súťaž projektov“.
Informationsdichte
Definícia
Informationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Träger von Informationen zu unterscheidlichen Lösungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Beiträge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten atď. bei.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Informáciedichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an Lösungsvarianten ermöglicht. Jede Einschränkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern atď.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.
Standespolitische Werte
Die Funktion des Wettbewerbs liegt im qualityn Vergleich unterschiedlicher Lösungen. Im Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden möglichst breit entfalten können. Wettbewerb ohne Teilnahmebeschränkungen die leistungsfähigste Art, um zu Qualität im Planungsprozess beizutragen. Für die Standesvertretung in Österreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.
Gesetzliche Grundlage
Siehe WSA 2010, Präambel
Hustota informácií (EN)
Definícia
Hustotu informácií vytvárajú rozdielne koncepčné koncepcie ako nosiče informácií o rôznych riešeniach stavebnej úlohy a ich porovnávacia a hodnotiaca argumentácia v porote. Týmto spôsobom môžu príspevky do architektonickej súťaže poskytnúť celkový prierez odborných stanovísk k danej plánovacej úlohe, ak existuje živá účasť. Klientovi poskytujú prehľad o možných riešeniach a pomáhajú tak objasniť očakávania, ďalšie rozhodovacie procesy, varianty atď.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Hustota informácií je vytvorená otvoreným popisom stručnej informácie, čo umožňuje zodpovedajúcu škálu variantov riešenia. Akékoľvek obmedzenie, či už pri pripustení do súťaže (neotvorené alebo vyzvané súťaže) alebo v kritériách výzvy na predkladanie ponúk (povinné ustanovenia, príliš podrobné vymedzenie parametrov plánovania atď.), je v rozpore s požiadavkou na hustotu informácií.
Profesionálna politická kontextualizácia
Funkcia konkurencie spočíva v kvalitatívnom porovnaní rôznych riešení. V súvislosti s plánovacími službami by tvorivé odborné znalosti architektov mali byť schopné rozvíjať sa čo najširšie. Verejná súťaž bez obmedzení účasti je preto najúčinnejším spôsobom, ako prispieť ku kvalite procesu plánovania. Pre Komoru architektov v Rakúsku je štandardnou súťažou otvorená architektonická súťaž.
Právny základ
[prázdne]
Inovácie
Definícia
Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
V Architekturwettbewerben werden inovatívne Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.
Standespolitische Werte
Der Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entwürfe innovative Lösungen sucht und bewertet. Ako Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum für Experimente zulassen.
Inovácia (EN)
Definícia
Vývoj a implementácia nových, pokročilých riešení pre konkrétne úlohy.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V architektonických súťažiach sa inovatívne koncepcie vyhľadávajú a propagujú prostredníctvom otvorenej formulácie úloh, pravidiel a kritérií. Súťažné príspevky s vynikajúcimi, inovatívnymi vyhláseniami sú často vedome uznávané cenami za uznanie, aj keď sa nezdajú uskutočniteľné.
Profesionálna politická kontextualizácia
Architektonická súťaž je (aj) vnímaná ako výskumný nástroj, ktorý hľadá a hodnotí inovatívne riešenia porovnávaním koncepčných a niekedy experimentálnych návrhov. Inovačný potenciál súťaží sa zvyšuje s ich otvorenosťou, pokiaľ ide o nízkoprahové kritériá účasti, ako aj kritériá a rámcové podmienky, ktoré umožňujú priestor na experimenty.
Kolochium
Definícia
Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Präzisierung der Ausschreibung, die Erläuterung spezifischer Intentionen der Gebäudenutzer atď.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs. Es findet immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verfügung zu stellen.
Standespolitische Werte
Intenzívny Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend für das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsbüros. Kolloquium vor Ort für den qualitätsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 15, Absatz 5
Kolokvia (EN)
Definícia
Diskusia v súvislosti so súťažou v zmysle výmeny názorov medzi stranami zúčastnenými na postupe. Kolokvium obsahuje odpovede na otázky, objasnenie výzvy na predkladanie ponúk, vysvetlenie konkrétnych zámerov užívateľov budov atď.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kolokvium je súčasťou komunikačnej fázy súťaže. Uskutočňuje sa vždy na mieste a zvyčajne v súvislosti s inšpekciou plánovacej oblasti. Obsah kolokvia sa musí zapísať a sprístupniť ako zápisnica zúčastneným plánovacím tímom na konci komunikačnej fázy.
Profesionálna politická kontextualizácia
Intenzívne oznamovanie pravidiel a obsahu ponuky má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov hospodárskej súťaže a minimalizuje riziko pre zúčastnené plánovacie úrady. V tejto súvislosti je kolokvium na mieste nevyhnutné pre architektonickú súťaž zameranú na kvalitu.
Právny základ
[prázdne]
Komunikačná fáza
Definícia
Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kommunikationsphase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten läuft anonym und schriftlich über das Wettbewerbsbüro.
Standespolitische Werte
Eine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschließenden Planungsphase möglichst viel Zeit zur Verfügung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere Änderungen und Ergänzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 15
Komunikačná fáza (EN)
Definícia
Výmena informácií a dokumentov na začiatku fázy výberového konania vrátane zodpovedania otázok a kolokvia.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kolokvium je súčasťou komunikačnej fázy súťaže. Uskutočňuje sa vždy na mieste a zvyčajne v súvislosti s inšpekciou plánovacej oblasti. Obsah kolokvia sa musí zapísať a sprístupniť ako zápisnica zúčastneným plánovacím tímom na konci komunikačnej fázy.
Profesionálna politická kontextualizácia
Malo by sa zamerať na kompaktnú komunikačnú fázu, aby bolo v nasledujúcej fáze plánovania k dispozícii čo najviac času na vypracovanie koncepcií návrhu bez ďalších zmien a doplnení zásad hospodárskej súťaže.
Právny základ
[prázdne]
Konstituierung des Preisgerichts
Definícia
Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen für Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftführung wird in der Regel durch die Auftraggeberin übernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung geprüft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.
Standespolitische Werte
Ak chcete začať používať Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, musíte sa obrátiť na Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegeben sind.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 5
Ústava poroty (EN)
Definícia
Prvé zasadnutie poroty so schválením súťažných podkladov a vymedzením hlavných funkcií.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zloženie poroty zahŕňa voľbu osôb, ktoré budú pôsobiť ako členovia poroty, predseda, zástupca predsedu a tajomník. Na pozíciu predsedu a podpredsedu sú oprávnení len členovia odbornej poroty. Sekretariát je zvyčajne klient. Po voľbe riadiacich funkcií sa ponuka preskúma na ustanovujúcom zasadnutí, skontrolujú sa prílohy k ponuke a uvoľní sa úplný súbor súťažných podkladov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súťaž o architektúru sa môže začať až po vytvorení poroty a zverejnení súťažných podkladov.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 5
Konsulent
Definícia
Osoba oder Unternehmen v beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserklärung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend für Konsulenten der Planungsteams.
konzultant (EN)
Definícia
Osoba alebo spoločnosť v poradenskej funkcii ako súčasť plánovacieho tímu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Konzultanti sú vo všeobecnosti oprávnení zúčastniť sa viackrát. Ak sú požiadavky na výberové konanie také, že konzultanti majú byť súčasťou plánovacieho tímu, môže to byť stanovené vo výzve na predkladanie ponúk. Hoci sa obsah zamýšľanej provízie vo vyhlásení úmyslu vo výzve na predkladanie ponúk vzťahuje na autorov súťažných prác, nie sú nevyhnutne záväzné pre konzultantov v plánovacom tíme.
Kooperácia
Definícia
Zusammenarbeit mit und Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsausschüsse der Kammern.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Prüfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschlägen für eine allfällige Behebung von Mängeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zuständige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und veröffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterstützung gewährt.
Standespolitische Werte
Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualitätskriterien des WSA 2010 zustande. Qualitätsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko für Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel X
Spolupráca (EN)
Definícia
Spolupráca s verejnými a súkromnými klientmi a ich podpora pri príprave a realizácii architektonických súťaží súťažnými komisiami komôr.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Spolupráca zahŕňa formálne, právne a obsahové preskúmanie súťažných podkladov spolu s návrhmi na prípadné potrebné opravy. V prípade kooperovaných súťaží príslušná komora zvyčajne nominuje dvoch členov odbornej poroty a uverejní oznámenie a výsledok súťaže na komornej platforme architekturwettbewerb.at. V prípade potreby sa počas výberového konania poskytuje organizačná a právna podpora.
Profesionálna politická kontextualizácia
Spolupráca s klientmi v architektonických súťažiach je súčasťou profesionálneho zastúpenia architektov v súťažnom systéme. Spolupráca sa uskutočňuje len na základe kritérií kvality WSA 2010. Spolupracujúce výberové konania majú vysoké štandardy kvality a právnu istotu a znižujú procedurálne riziko pre klientov a účastníkov hospodárskej súťaže.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok X
Kooperationskriterien
Definícia
Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Kriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene Definition von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung für einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymität der Projektverfasser zu gewährleisten. Mindestens die Hälfte der Preisgerichtsmitglieder müssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabhängig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer adäquaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel XI
Kritériá spolupráce (EN)
Definícia
Podmienky stanovené profesijným združením architektov na pravidlá architektonických súťaží.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Kritériami sú súlad s pravidlami WSA 2010, jasný a jednoznačný opis úlohy v oznámení o vyhlásení súťaže, jasné vyhlásenie o uvedení víťazného projektu do prevádzky a vyvážená definícia služieb a peňažných odmien v súlade s usmerneniami komory. Okrem toho musia byť ako predpoklad kooperatívnej súťaže zaručené autorské práva a práva na používanie, ako aj anonymita autorov projektu. Aspoň polovica členov poroty musia byť odborníci, ktorí sú nezávislí od klienta. Ďalším kritériom spolupráce je realizácia vhodnej komunikácie medzi stranami zapojenými do procesu počas komunikačnej fázy súťaže s kolokviom a reláciou otázok a odpovedí.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok XI
Leistungsbild Architekturwettbewerb
Definícia
Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Die Gesamtheit aller Unterlagen, die einzureichen sind, werden als Wettbewerbsarbeit bezeichnet. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen für die Vorprüfung und dem Verfasserbrief samt ergänzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte atď.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Präsentationsunterlagen, Prüfpläne und -tabellen für die Vorprüfung sowie den Verfasserbrief und ergänzende Nachweise (zumindest die Befugnisbestätigung).
Standespolitische Werte
Ak máte záujem o Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschränkt bleiben, die für die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Prüfung und Beurteilung der Projekte möglich ist, ohne den Aufwand für die Planungsteams über das der Aufgabenstellung adäquate Maß zu erhöhen.
Rozsah architektonickej súťaže (EN)
Definícia
Rozsah služieb pre architektonickú súťaž upravuje druh a rozsah súťažných prác požadovaných v architektonickej súťaži. Všetky dokumenty, ktoré sa majú predložiť, sa označujú ako práca v rámci výberového konania. Pozostáva z projektu (návrh koncepcie) spolu so všetkými prílohami, ktoré má posúdiť porota, z dokumentov na predbežné preskúmanie a z listu autora spolu s doplňujúcimi dokumentmi na preukázanie oprávnenosti na účasť.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rozlišuje sa medzi základnými službami (podlahové plány, pohľady, sekcie, model) a doplnkovými službami (diagramy, podrobné sekcie atď.). Služby zahŕňajú prezentačné dokumenty, plány testov a tabuľky na predbežnú skúšku, ako aj autorský list a doplňujúce dôkazy (aspoň potvrdenie o prijatí).
Profesionálna politická kontextualizácia
Rozsah služieb v architektonickej súťaži by sa mal obmedziť na základné služby, ktoré sa používajú na určenie minimálnych peňažných výhier alebo príspevkov na minimálne výdavky. Malo by sa vymedziť tak, aby bolo možné porovnávacie preskúmanie a hodnotenie projektov bez toho, aby sa zvýšila pracovná záťaž plánovacieho tímu nad rámec toho, čo je pre danú úlohu vhodné.
Mehrstufigkeit
Definícia
Ein Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die Überarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein präziseres Eregbnis erzielt. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Präqualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams für die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgewählt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht üblich, können sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere Überarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Mehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig. Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende Überarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschließt das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere Überarbeitung von Projekten, die als Preisträger oder Nachrücker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. In diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, tiež známy ako Überarbeitungen leisten.
Standespolitische Werte
Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchgängigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel VI
Viacstupňové (EN)
Definícia
Architektonická súťaž je viacstupňová, ak zahŕňa viac ako jednu fázu spracovania. V prípade zložitých úloh sa presnejší výsledok dosiahne revíziou pôvodných koncepcií v druhej fáze. Neotvorené výberové konania majú tiež aspoň dve fázy s predkvalifikačnou fázou, v ktorej sú zúčastnené plánovacie tímy vybrané do nasledujúcej fázy výberového konania v užšom zmysle. Viac ako dve fázy nie sú bežné z dôvodu vynaloženého úsilia, ale môžu vzniknúť v dôsledku výberu typu súťaže alebo ak porota nariadi ďalšie revízie projektov v užšom zozname.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Viacstupňové súťaže sú zvyčajne dvojstupňové. Základné koncepty vyvinuté v prvom kole sa v druhom kole podrobne revidujú na základe rozšírených požiadaviek z vyhlásenia súťaže a odporúčaní poroty prvého kola súťaže. V súlade so zásadou, že porota je rozhodujúcim orgánom v prebiehajúcich výberových konaniach, majú aj neverejné výberové konania dve fázy. Prvá fáza nie je anonymná a zahŕňa výberový proces pre účastníkov v druhej fáze, v ktorej sa úloha spracúva. Ak sa porota rozhodne požiadať o ďalšie revízie projektov, ktoré sa uvažujú o udelení ceny, alebo ich posunúť na zoznam potenciálnych víťazov, potom to predstavuje aj viacstupňový proces. V tomto prípade by sa plánovacie tímy, ktoré vykonávajú tieto revízie, mali zodpovedajúcim spôsobom kompenzovať.
Profesionálna politická kontextualizácia
Architektonická súťaž sa môže a mala by sa organizovať v dvoch alebo viacerých etapách, ak vzhľadom na potrebnú hĺbku práce a s cieľom minimalizovať riziko účasti možno vhodné riešenie úlohy súťaže očakávať len v dvoch alebo viacerých etapách. Dodatočné úsilie a riziká z hľadiska dôsledného dodržiavania základných pravidiel hospodárskej súťaže sa musia kriticky vyhodnotiť.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok VI
Muss-Kriterien
Definícia
Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Muss-Kriterien schränken die Spielräume sämtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, tiež známy ako Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Die Vorprüfung klobúk die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.
Standespolitische Werte
Im Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Für eine freie und innovative Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Definícia von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. In zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben für die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 4, Absatz 7; § 17, Absatz 2 a 4; § 18
Povinné kritériá (EN)
Definícia
Predpisy a požiadavky v rámci súťaže, ktoré sa musia dodržiavať pri vypracúvaní koncepcií dizajnu. Povinné kritériá obmedzujú tvorivý rozsah súťaže, a preto by sa mali používať reštriktívne. Porušenie povinných kritérií vedie k povinnému vylúčeniu príslušného účastníka výberového konania v zmysle zásady rovnakého zaobchádzania.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Povinné kritériá obmedzujú rozsah všetkých účastníkov architektonických súťaží. Musia byť jasne oznámené a príslušne označené v dokumentoch. Ak porota prijíma rozhodnutia na základe povinných kritérií, musí sa to osobitne uviesť v zápisnici zo schôdze. Predbežné preskúmanie musí jasne preukázať porušenie povinných kritérií, inak nevznikne žiadny presvedčivý dôvod na diskvalifikáciu.
Profesionálna politická kontextualizácia
V záujme koncepčnej otvorenosti architektonických súťaží by sa povinné kritériá mali používať veľmi striedmo. Povinné kritériá sú kontraproduktívne pre slobodnú a inovatívnu interpretáciu úlohy. Vymedzenie povinných kritérií by sa malo zohľadniť pri príprave súťaže v koordinácii so želanými cieľmi súťaže. V dvojfázových výberových konaniach by požiadavky na prvú fázu nemali obsahovať žiadne povinné kritériá.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 4, odsek 7; § 17 ods. 2 a 4; § 18
Nachrücker
Definícia
Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 12
Nástupca (EN)
Definícia
Projekty, ktoré sú nominované na ďalšie spracovanie v druhej fáze súťaže alebo na víťazné pozície, ak sa projekty, ktoré boli zaradené do užšieho výberu, musia odstrániť z procedurálnych dôvodov (napr. chýbajúce platné povolenie).
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 19, odsek 12
Nicht offener Wettbewerb
Definícia
Verfahren mit Teilnahmebeschränkung, bei dem in einer Präqualifikationsstufe aus einer unbeschränkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabhängigen Preisgericht verantwortet. Die Auswahl der Planungsteams für die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Präqualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; Beurteilung der Referenzqualitäten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Die zweite Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.
Standespolitische Werte
Um das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenadäquate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschränkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der Büros Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung vorrangig gewürdigt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Präambel, Artikel VI
Užšia súťaž (EN)
Definícia
Konanie s obmedzenou účasťou, v ktorom sa plánovacie tímy zúčastňujúce sa na fáze výberového konania vyberajú z neobmedzeného počtu uchádzačov na základe referencií v predkvalifikačnej fáze.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Obe fázy užšej súťaže bude posudzovať nezávislá porota. Plánovacie tímy pre druhú fázu súťaže budú vybrané na základe objektívnych predbežných kvalifikačných kritérií a referencií, ktoré nebudú predložené anonymne. Na rozdiel od súťažných príspevkov nie sú referencie priamo porovnateľné; posúdenie referenčných kvalít je preto založené na vopred vymedzenej bodovej matici, ktorá umožňuje objektivizáciu kvalitatívnych aspektov odkazov. Druhá fáza ako fáza výberového konania v užšom zmysle formálne zodpovedá postupu pozvaného výberového konania a prebieha anonymne.
Profesionálna politická kontextualizácia
Na dosiahnutie cieľa súťaže s obmedzenou súťažou je potrebné vybrať účastníkov druhej fázy spôsobom, ktorý je primeraný danej úlohe. Riziko súťaže vyplývajúce z obmedzenia skupiny účastníkov sa znižuje o nízkoprahové kritériá účasti a odporúčaný výber 15 až 20 plánovacích tímov. Rovnako ako v prípade pozvanej súťaže by sa pri výbere kancelárií mali uprednostniť kvality, ako sú inovácie, potenciál a príbuznosť s úlohou.
Právny základ
§ 32 BVergG WSA 2010, časť A, preambula, článok VI
Nichtdiskriminierung
Definícia
Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu Möglichkeiten der Lebensentfaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft. V tomto článku sa pozrieme na to, čo je potrebné urobiť, aby ste sa uistili, že ste na správnom mieste.
Standespolitische Werte
Jede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch öffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Okrem toho, anonymný Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard für Planungsentscheidungen empfohlen.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, § 1 BVergG, § 2, Absatz 22 und § 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen für Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere für Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.
Nediskriminácia (EN)
Definícia
Zabezpečenie rovnakého a spravodlivého prístupu k príležitostiam pre všetkých členov spoločnosti, aby mohli rozvíjať svoj život. Pokiaľ ide o hospodársku súťaž, nediskriminácia znamená otvorený a bezbariérový prístup k jednotlivým konaniam.
Profesionálna politická kontextualizácia
Každé obmedzenie, každá prekážka a každé obchádzanie otvorenej, spravodlivej a anonymnej hospodárskej súťaže obsahuje diskriminačné faktory, ktoré treba vnímať kriticky, najmä pokiaľ ide o zadávanie zákaziek verejnými inštitúciami. Preto sa ako štandard pre rozhodnutia o plánovaní odporúča otvorená anonymná súťaž s následným rokovacím konaním na zadávanie plánovacích služieb.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok II; Časť B § 1 BVergG, § 2 ods. 22 a § 20 ods. 1 BVergG stanovuje nediskrimináciu ako jednu zo základných požiadaviek pre postupy zadávania zákaziek ako celok, a najmä pre výberové, hodnotiace, kvalifikačné a zadávacie kritériá.
Objektivierung
Definícia
Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Darüber hinaus werden Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorprüfung – nur prüfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung können Gegenstand der Vorprüfung sein – und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.
Standespolitische Werte
Objektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualitätskriterium für faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gestützt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Präambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, § 17, Absatz 1 a 3
Námietka (EN)
Definícia
Ide o logiku, z ktorej vychádzajú rozhodovacie procesy poroty. Vyplýva to z kritického, komparatívneho diskurzu koncepčných prístupov prezentovaných v súťažných projektoch, ktoré pokrývajú široké spektrum. Okrem toho je priestor na voľné uváženie v rozhodovacom procese vyvážený povinným odkazom na hodnotiace kritériá a interakciu medzi členmi poroty, ktorá je vymedzená príspevkami odborníkov na predbežné preskúmanie a poradenstvo.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zásada objektivity určuje postup predbežného preskúmania – predmetom predbežného preskúmania môžu byť len aspekty výberového konania, ktoré možno preskúmať – a porotu, ktorej rozhodnutia sú založené na obsahu a kritériách výberového konania.
Profesionálna politická kontextualizácia
Námietka ako vedomé obmedzenie subjektívne založených hodnotiacich aktov je ústredným kritériom kvality pre spravodlivé a nediskriminačné súťaže. Zrozumiteľnosť a prijatie výsledkov súťaže je podporené objektívnymi základmi. Riziko hospodárskej súťaže je minimalizované objektívne zrozumiteľnými rámcovými podmienkami.
Právny základ
WSA 2010, časť A, preambula; článok I ods. 5; Časť B § 17 ods. 1 a 3
Offener Wettbewerb
Definícia
Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Offen bedeutet in der Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begründete Planungsbefugnis beschränkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.
Standespolitische Werte
Offene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen können bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der Lösungsmöglichkeiten für die Bauaufgabe darstellen. Qualität resultiert beim offenen Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.
Gesetzliche Grundlage
§ 32 Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)
Verejné výberové konanie (EN)
Definícia
Postup bez obmedzenia účasti. Otvorené spravidla znamená, že podmienka účasti na výberovom konaní je obmedzená na odborne odôvodnené stavebné povolenie. Cieľom verejnej súťaže je dosiahnuť širokú škálu koncepčných návrhov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Otvorené súťaže s nízkoprahovými požiadavkami na vstup môžu v prípade širokého spektra účastníkov predstavovať celé spektrum možných riešení pre stavebnú úlohu. V otvorenej súťaži je kvalita výsledkom hustoty informácií a rôznorodosti príspevkov, ako aj rôznorodosti a šírky zúčastnených plánovacích tímov. Zo sociálneho a odborného hľadiska je verejné výberové konanie vhodnejšie ako iné typy konaní.
Právny základ
§ 32 ods. 5 BVergG WSA 2010, článok VI ods. 1a)
Planungsfáza
Definícia
Teil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Planungsphase umfasst zumindest sechs bis acht Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. In der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. Vo veci Ausnahmefällen entscheidet darüber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verlängern. To je dôvod, prečo sme sa rozhodli pre Verlauf des Wettbewerbs anonymen Kommunikationskanal über die elektronische Wettbewerbsplattform.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 15
Fáza plánovania (EN)
Definícia
Časť fázy výberového konania, ktorá nasleduje po fáze komunikácie a končí sa konečným termínom na predloženie ponúk.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Fáza plánovania zahŕňa najmenej šesť až osem týždňov trvania architektonickej súťaže alebo prvej fázy súťaže, od vyplnenia dotazníka až po predloženie súťažných prihlášok. Vo fáze plánovania sa spravidla neuskutočňuje žiadna ďalšia komunikácia týkajúca sa postupu, obsahu a pravidiel súťaže. Vo výnimočných prípadoch o tom rozhodne porota, ktorá môže lehotu na podanie prihlášky predĺžiť. Úrad pre hospodársku súťaž udržiava anonymný komunikačný kanál prostredníctvom elektronickej platformy pre hospodársku súťaž počas celej súťaže.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 15
Präqualifikácia
Definícia
Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für die Präqualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeanträge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. In der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die für jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, können durch die Vorprüfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Kvalitatívne Wertungspunkte dürfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Präqualifikation müssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.
Predbežná kvalifikácia (EN)
Definícia
Po prvé neanonymná fáza užšej súťaže, v ktorej porota vyberá účastníkov druhej fázy súťaže na základe referencií.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zainteresované plánovacie tímy predkladajú žiadosti o účasť na predkvalifikačnom procese a poskytujú referenčné dokumenty. Na vyhodnotenie referencií sa používa bodová matica. Body za tie výberové kritériá, ktoré možno objektívne kategorizovať, môžu byť udelené predbežným preskúmaním a schválené porotou. Kvalitatívne hodnotiace body môže udeľovať len porota. Rozhodnutia v procese predbežného schválenia musia byť zaznamenané v protokole spôsobom, ktorý je objektívne zrozumiteľný.
Preisgeld
Definícia
Financielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.
Standespolitische Werte
Das Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formal erbracht wurden. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, sind dabei unerheblich.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil C
Cena (EN)
Definícia
Finančná odmena za najlepšie výkony v súťaži, bez ohľadu na následné pridelenie plánovacích služieb. Spravidla sa udeľuje šesť cien vrátane troch rovnakých ocenení.
Profesionálna politická kontextualizácia
Finančná odmena sa vyplatí v plnej výške plánovacím tímom, ktorých prácu uznala porota a ktoré sú oprávnené zúčastniť sa, ak boli formálne poskytnuté služby požadované v súťaži. Vonkajšie faktory, ako sú otázky ďalšieho uvedenia do prevádzky alebo realizácie projektu, sú irelevantné.
Právny základ
WSA 2010, časť C
Preisgeldsumme
Definícia
Summe aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verfügung.
Standespolitische Werte
Die Preisgeldsumme bildet das Verhältnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gemäß WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 9 sind gesondert zu vergüten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil C
Peňažná suma ceny (EN)
Definícia
Súčet všetkých cien, ocenení a výdavkov, vypočítaný na základe množstva práce potrebnej pre súťaž.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Spolková komora stavebných inžinierov poskytuje online kalkulačku peňažných výhier na výpočet minimálnej peňažnej sumy výhier.
Profesionálna politická kontextualizácia
Výška výhry odzrkadľuje pomer služieb, ktoré sa majú poskytnúť v súťaži, k ostatným rizikám súťaže. Finančná odmena sa vždy vypočíta na základe základnej služby definovanej v WSA 2010 a je založená na empirických hodnotách nákladov na predbežnú projekčnú službu v závislosti od veľkosti a stupňa náročnosti plánovacej úlohy. Dodatočné služby a náklady na objasnenie v súlade s WSA 2010, časť B § 19 ods. 9 sa odmeňujú osobitne.
Právny základ
WSA 2010, časť C
Preisgericht
Definícia
Bestimmendes Gremium in Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In der Praxis haben sich abhängig von der Größe und Komplexität der Planungsaufgabe Preisgerichte mit fünf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bewährt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts übernommen, die Schriftführung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).
Standespolitische Werte
Wesentliche Kriterien für die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabhängigkeit der nominierten Personen gegenüber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegenüber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsfähigkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. In diesem Sinne ist mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit unabhängigen Fachleuten zu besetzen, die über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 3 ods. 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter „über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen“ muss, kann qualitätsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, was unter einer „gleichwertigen“ Qualifikation zu verstehen ist.
Porota (EN)
Definícia
Rozhodujúci orgán v architektonických súťažiach. Porota je zložená z osôb s odbornými znalosťami v predmete súťaže (odborní porotcovia) a osôb so znalosťami a odbornými znalosťami vo vzťahu k predmetu súťaže (neodborní porotcovia).
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V praxi sa poroty s piatimi až deviatimi hlasujúcimi členmi ukázali ako účinné v závislosti od veľkosti a zložitosti plánovacej úlohy. Predsedom je vždy člen odbornej poroty a tajomník je vždy členom odbornej poroty (zástupca klienta).
Profesionálna politická kontextualizácia
Hlavnými kritériami zloženia poroty sú nezávislosť nominovaných osôb od klienta súťaže, ich nestrannosť voči ostatným účastníkom konania a väčšinová spôsobilosť a odbornosť odbornej poroty. V tomto zmysle musí byť aspoň polovica poroty zložená z nezávislých odborníkov, ktorí majú rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu, aká sa vyžaduje od zúčastnených plánovacích tímov v súťaži.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 3 § 165 ods. 4 BVergG 2018 Ustanovenie v BVergG, že len jedna tretina sudcov „musí mať rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu“, môže pôsobiť proti rozhodnutiam v architektonických súťažiach založeným na kvalite a orientovaným na verejný záujem. V neposlednom rade nie je jasne vymedzené, čo sa rozumie pod pojmom „rovnocenná“ kvalifikácia.
Preisträger
Definícia
Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonymum auch die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Preisträger sind eindeutig zu benennen. Ex-aequo-Ränge sind nicht zulässig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausführlich zu begründen und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenhängen zu beschreiben.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B § 19
Víťaz ceny (EN)
Definícia
Autori súťažných príspevkov, ktorým boli udelené ceny a uznanie porotou. Tento pojem sa používa aj na opis projektov v súčasnej súťaži, ktorým boli udelené ceny a uznanie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Víťazi musia byť jasne menovaní. Ex aequo víťazi nie sú povolené. Dôvody udelenia cien a uznania musia byť podrobne uvedené a projekty opísané v kontexte príslušného hodnotenia.
Právny základ
WSA 2010, časť B § 19
Protokoll der Fragebeantwortung
Definícia
Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in dem ebenfalls Fragenbeantwortet werden, veröffentlicht werden. Vor der Übermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.
Standespolitische Werte
Über das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverständliche Formulierungen können in dieser Form aufgelöst werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausführlich und klar sowie nur in Ausnahmefällen durch Rückverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, § 15
Zápisnica zo zasadnutia venovaného otázkam a odpovediam (EN)
Definícia
Písomná forma otázok a odpovedí, ktoré sa riešia počas komunikačnej fázy výberového konania.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zápisnica zo zasadnutia venovaného otázkam a odpovediam bude obsahovať otázky a odpovede usporiadané podľa tém. Môžu byť uverejnené spolu so zápisnicou z kolokvia, v ktorej sú tiež zodpovedané otázky. Zápisnicu schváli porota a následne sa zašle účastníkom konania.
Profesionálna politická kontextualizácia
Záverečné pravidlá a obsah oznámenia o výberovom konaní sú uvedené v zápisnici zo zasadnutia venovaného otázkam a odpovediam. To je tiež spôsob, ako vyriešiť akékoľvek nejasnosti a nedorozumenia. Na položené otázky by sa preto malo odpovedať podrobne a jasne a len vo výnimočných prípadoch s odkazom na existujúce dokumenty.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok II, odsek 13; Článok VIII ods. 2 WSA 2010, časť B § 15
Protokoll des Kolloquiums
Definícia
Die schriftliche Dokumentation des persönlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden können. Weiters enthält das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.
Standespolitische Werte
Erläuterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs können im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung präzisiert und auch modifiziert werden. Damit dürfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abgeändert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG 2018 genommen wird.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil A, Artikel VIII
Zápisnica z kolokvia (EN)
Definícia
Písomná dokumentácia osobného diskurzu medzi členmi poroty a odbornými poradcami klienta a plánovacími tímami, ktoré sa zúčastnili súťaže počas kolokvia.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Zápisnica z kolokvia zvyčajne obsahuje zámery a ciele klienta, ktoré môžu byť komunikované priamo architektom na kolokviu. Zápisnica z kolokvia obsahuje aj odpovede na otázky položené priamo na podujatí a vyhlásenia k písomným otázkam, ktoré už boli položené z diskusného fóra súťaže.
Profesionálna politická kontextualizácia
Vysvetlenia požiadaviek, pravidiel a obsahu súťaže môžu byť objasnené a upravené počas kolokvia a stretnutia otázok a odpovedí. Základné pravidlá hospodárskej súťaže a procesné pravidlá sa však nesmú meniť tak, aby boli ovplyvnené procesné zásady podľa § 20 BVergG 2018.
Právny základ
WSA 2010, časť A, článok VIII
Protokoll des Preisgerichts
Definícia
Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ak sa chcete dozvedieť viac o Sitzungsablauf dar, kliknite na tlačidlo Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste veröffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allfälligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.
Standespolitische Werte
Mit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erfülllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entwürfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren können. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 6 ods. 165 BVergG 2018
Správa poroty (EN)
Definícia
Písomná správa o práci a rozhodnutiach poroty.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Správa opisuje priebeh stretnutia, zverejňuje rozhodovacie procesy a obsahuje kritické hodnotenia a opisy predložených projektov, ako aj odporúčania pre ďalšie plánovanie víťazného projektu. Správa zo stretnutia poroty je zverejnená spolu so zoznamom autorov, v ktorom sú menované zúčastnené plánovacie tímy spolu s autormi projektu, ich zamestnancami a prípadnými konzultantmi.
Profesionálna politická kontextualizácia
S zrozumiteľným popisom priebehu stretnutia a rozhodovacieho procesu správa poroty plní povinnosť transparentnosti voči verejnosti. Všetky zúčastnené plánovacie tímy, ktoré dosiahli významný pokrok vo svojej práci, by mali mať možnosť využiť kritickú analýzu svojich návrhov odbornou porotou. V tejto súvislosti by správa mala obsahovať stručný kritický opis všetkých predložených projektov.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 6 § 165 BVergG 2018
Realisierungswettbewerb
Definícia
Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird.
Standespolitische Werte
Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.
Gesetzliche Grundlage
§ 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe „Ideenwettbewerb“ und „Realisierungswettbewerb“ im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensmängel und Ideenwettbewerbe als „Sackgassen“ bezüglich der Teilnahme qualifizierter Büros, der Entwurfsqualität und der Möglichkeiten einer Planungsbeauftragung.
Súťaž projektov (EN)
Definícia
Hospodárska súťaž, v rámci ktorej sa potom uskutoční rokovacie konanie s cieľom zadať zákazku na služby.
Profesionálna politická kontextualizácia
Projektové súťaže by sa mali konať len vtedy, ak existuje zámer skutočne zadať danú plánovaciu službu.
Právny základ
§ 32 BVergG 2018 Vymedzenie pojmov „súťaž nápadov“ a „súťaž projektov“ v zákone o verejnom obstarávaní sa líši od rozlišovania medzi týmito pojmami v praxi architektonických súťaží. Dôsledkom sú procedurálne nedostatky a myšlienkové súťaže ako „mŕtve ciele“, pokiaľ ide o účasť kvalifikovaných kancelárií, kvalitu návrhu a možnosti plánovania uvedenia do prevádzky.
Rechtsschutz
Definícia
Jedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verfügung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachprüfungsbehörde/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach außen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Widerrufsentscheidung; Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Im nicht offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Widerrufsentscheidung; Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Im geladenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Wettbewerbsunterlagen; die Widerrufsentscheidung; Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.
Právna ochrana (EN)
Definícia
Každý účastník súťaže má určitý stupeň právnej ochrany. Proti nasledujúcim rozhodnutiam, ktoré sa v súťaži objavujú externe, možno podať samostatný opravný prostriedok (pred orgánom zodpovedným za preskúmanie/súdom). Vo verejnom výberovom konaní: výzva na predkladanie ponúk; rozhodnutie o zrušení; rozhodnutie o pridelení peňažných odmien alebo platieb alebo o nepripustení k účasti na následnom rokovacom konaní; pozri § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. V užších súťažiach: výzva na predkladanie ponúk; neprijatie účasti; výzva na predloženie súťažných prác; rozhodnutie o zrušení; rozhodnutie o pridelení finančných prostriedkov alebo vyplatení ceny alebo o nepripustení k účasti na následnom rokovacom konaní; pozri § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Vo vyzvanom výberovom konaní: výzva na predloženie súťažných prác; súťažné podklady; rozhodnutie o zrušení; rozhodnutie o pridelení finančných prostriedkov alebo vyplatení ceny alebo o nepripustení zúčastniť sa na následnom rokovacom konaní; pozri § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.
Rechtssicherheit
Definícia
Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit der Verfahrensregeln und die Gültigkeit und Rechtskonformität des Ergebnisses.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien müssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und prüfbar sind.
Standespolitische Werte
Die Einhaltung der Wettbewerbsordnung gemäß WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.
Právna istota (EN)
Definícia
Dôvera v záväzný charakter a životaschopnosť právnych požiadaviek. V oblasti hospodárskej súťaže právna istota znamená dôveru v zákonnosť procesných pravidiel a platnosť a právny súlad výsledku.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V rámci výberového konania sa právna istota vytvára presným dodržiavaním procesných pravidiel a kritérií. Procesné pravidlá a kritériá musia byť formulované tak, aby boli vhodné a overiteľné pre daný druh súťaže a úlohu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súlad s predpismi o hospodárskej súťaži v súlade s WSA 2010, časť B zaručuje právnu istotu.
Schwellenwert
Definícia
Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.
Prahová hodnota (EN)
Definícia
Prahová hodnota regulovaná zákonom o verejnom obstarávaní určuje, či sa architektonické súťaže organizované verejnými inštitúciami majú uskutočňovať v podprahovej alebo nadprahovej oblasti. Ak odhadovaná hodnota zákazky bez DPH všetkých súvisiacich zákaziek na poskytnutie služieb prekročí prahovú hodnotu, architektonická súťaž sa musí vyhlásiť v celej Európe; pod touto hodnotou postačuje vnútroštátne oznámenie. Pozvané architektonické súťaže sú prípustné len pod prahovou hodnotou.
Schwierigkeitsgrad
Definícia
Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.
Úroveň obtiažnosti (EN)
Definícia
Kategorizácia plánovacích služieb podľa zložitosti úlohy. V architektonických súťažiach miera obtiažnosti ovplyvňuje úsilie, ktoré požadujú zúčastnené plánovacie tímy, ich procedurálne riziko, a tým aj výšku udelenej ceny.
Städtebaulicher Wettbewerb
Definícia
Wettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der städtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben für die Festlegungen des Flächenwidmungs- und Bebauungsplans.
Hospodárska súťaž v oblasti územného plánovania (EN)
Definícia
Hospodárska súťaž, ktorej predmet sa týka požiadaviek na priestorovú organizáciu a hierarchiu zastavaného prostredia, funkcií verejnej infraštruktúry, vymedzenia rozvojových oblastí atď.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Súťaž územného plánovania sa zvyčajne koná ako súťaž nápadov, menej často ako realizačná súťaž. Rozumie sa tiež ako architektonická súťaž, hoci sa koná v inom rozsahu ako návrh budovy. Poskytuje usmernenia pre špecifikácie územného plánu a plánu rozvoja.
Teilhabe (als politischer Grundsatz)
Definícia
Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.
Gesetzliche Grundlage
§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7
Účasť (ako politická zásada) (EN)
Definícia
Účasť znamená začlenenie rôznych sociálnych skupín a jednotlivcov do verejne relevantných procesov. V súťažnom systéme je účasť zásadou, ktorá na jednej strane zahŕňa možnosť kreatívne prispievať k verejným stavebným projektom a na druhej strane opisuje potrebné zapojenie nezávislých odborníkov do porôt.
Právny základ
§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, časť A, článok I ods. 7
Teilnahmeberechtigung
Definícia
Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. Ako už bolo spomenuté, die an dem Verfahren teilnehmen dürfen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bei Wettbewerben nach den Grundsätzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG über Ausschlussgründe (BVergG 2018, § 78) und den für Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, § 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist Hürden, die den Grundsätzen des BVergG 2018, § 20 zuwiderlaufen.
Standespolitische Werte
Die offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung ermöglicht eine große Vielfalt an Lösungsmöglichkeiten und damit eine größe Bandbreite an Qualität und Entscheidungsmöglichkeiten für die Lösung der Planungsaufgabe.
Gesetzliche Grundlage
§ 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1
Právo zúčastniť sa (EN)
Definícia
Ustanovenia vo výzve na predkladanie ponúk na výberové konanie, v ktorých sa vymedzuje skupina osôb alebo spoločností, ktoré sa môžu zúčastniť na postupe.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Vo výberových konaniach založených na zásadách WSA 2010 je oprávnenosť na účasť vymedzená na nízkej úrovni a v podstate odkazuje na existenciu platného stavebného povolenia. Ak je oprávnenosť na účasť podľa spolkového zákona o verejnom obstarávaní odvodená z dôvodov vylúčenia (federálny zákon o verejnom obstarávaní z roku 2018, § 78) a koncepcie vhodnosti relevantnej pre zadávanie zákaziek (federálny zákon o verejnom obstarávaní z roku 2018, § 79), zvyčajne to vedie k prekážkam, ktoré sú v rozpore so zásadami spolkového zákona o verejnom obstarávaní z roku 2018, § 20.
Profesionálna politická kontextualizácia
Otvorená, nízkoprahová definícia oprávnenosti na účasť umožňuje širokú škálu riešení, a tým aj širokú škálu možností kvality a rozhodovania pri riešení plánovacej úlohy.
Právny základ
§ 164 ods. 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1
Teilnahmebeschränkung
Definícia
Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen, die sich von der allgemeinen Befähigung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erfüllen zu können.
Standespolitische Werte
Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.
Obmedzenie účasti (EN)
Definícia
Pravidlá, ktoré spájajú účasť na architektonických súťažiach so všeobecnými právnymi a ekonomickými podmienkami, ktoré sa líšia od všeobecnej schopnosti plniť inzerovanú službu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Obmedzenia účasti majú obmedzujúci účinok na ciele hospodárskej súťaže v tom zmysle, že nie je možné dosiahnuť celú škálu možných riešení pre plánovaciu úlohu. Zároveň spochybňujú zásadu sociálno-politickej legitimizácie plánovacích procesov.
Transparenz
Definícia
Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und öffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.
Standespolitische Werte
Transparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymität, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar für qualitätsbasierte Entscheidungen von Planungsaufträgen.
Gesetzliche Grundlage
§ 20 Absatz 1 BVergG 2018
Transparentnosť (EN)
Definícia
Realizácia, dokumentácia a zverejnenie postupu a rozhodnutí poroty v architektonických súťažiach. Transparentnosť sa vzťahuje na verejne legitimizované, zrozumiteľné procesné pravidlá, ktoré sú oznámené vo výzve na predkladanie ponúk.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Transparentnosť rozhodovacieho procesu je zabezpečená zrozumiteľnou argumentáciou procesu v zápisnici poroty. Ďalšie aspekty transparentnej súťaže možno odvodiť z pravidiel súťaže, zápisníc z kolokvia a odpovedí na otázky, ako aj z výstavy a verejnej prezentácie výsledkov súťaže po súťaži.
Profesionálna politická kontextualizácia
Transparentnosť je základnou zásadou kultúry spravodlivej hospodárskej súťaže, a preto je popri hodnotách anonymity, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie nevyhnutná pre rozhodnutia o zmluvách o plánovaní založené na kvalite.
Právny základ
§ 20 ods. 1 BVergG 2018
Überarbeitung
Definícia
Bearbeitung von ersten Entwürfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. Vo veci Ausnahmefällen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die Überarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Präzisierung von Projekten, die für Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entwürfen eine klare Entscheidung über den ersten Preis treffen zu können.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Rahmen der Überarbeitung wird einerseits durch zusätzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentwürfe.
Standespolitische Werte
Überarbeitung von Projekten in einer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verhältnismäßigkeit und der Qualität der Projektaussagen festzulegen. Ergänzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualität der Planungslösung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand für die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymität der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B, § 19 Absatz 9
Revízia (EN)
Definícia
Ďalšie hĺbkové spracovanie pôvodných návrhov v rámci dvojfázovej súťaže. Vo výnimočných prípadoch môže porota nariadiť aj revíziu súťažných projektov v jednostupňových súťažiach. Uskutočňuje sa to s cieľom objasniť projekty, ktoré sú oprávnené na získanie cien, aby sa lepšie splnili ciele súťaže a aby bolo možné prijať jasné rozhodnutie medzi kvalitatívne rovnocennými návrhmi prvej ceny.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rozsah revízie je na jednej strane vymedzený dodatočnými kritériami a rozšírenými výkonnostnými požiadavkami vo výzve na predkladanie ponúk pre druhú fázu výberového konania. Na druhej strane porota pre prvú fázu súťaže formuluje aj odporúčania pre ďalšie spracovanie pôvodných dizajnov.
Profesionálna politická kontextualizácia
Požiadavky na revíziu projektov v druhej fáze súťaže sa majú vymedziť z hľadiska proporcionality a kvality vyhlásení o projekte. V záujme kvality plánovacieho riešenia môže byť užitočné a potrebné požiadať o dodatočné objasnenia projektov v jednofázových súťažiach. Dodatočné práce pre príslušné plánovacie tímy sa musia kompenzovať a ustanovenia výzvy na predkladanie ponúk, najmä anonymita autorov projektov, sa musia zachovať až do konečného rozhodnutia poroty.
Právny základ
WSA 2010, časť B, § 19 ods. 9
Unabhängigkeit
Definícia
Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.
Nezávislosť (EN)
Definícia
Týka sa to postavenia členov poroty vo vzťahu ku klientovi, aby sa zabezpečilo, že súťažné príspevky budú preskúmané bez akéhokoľvek vplyvu. Na organizáciu súťaže a predbežného preskúmania je nevyhnutná nezávislosť, aby sa zabezpečilo zachovanie anonymity zúčastnených plánovacích tímov a aby sa preskúmanie vykonalo bez akéhokoľvek konfliktu záujmov.
Unbefangenheit
Definícia
Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, die die die unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten. Prečítajte si viac o tom, ako sa starať o Planungsteams gegenüber möglichen Lösungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeinträchtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Unbefangenheit des Preisgerichts wird gewährleistet durch die Anonymität der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung präsentiert werden. Die Präsentation wird in einer neutralen, nicht wertenden oder vergleichenden Weise durch die Vorprüfung durchgeführt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeinträchtigen können. Dies betrifft einschränkende Muss-Kriterien, aber auch die Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeinträchtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und Überarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. In diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.
Standespolitische Werte
Prečítajte si viac o Kriterium für faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine mögliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu berücksichtigen.
Nestrannosť (EN)
Definícia
Týka sa to predovšetkým postavenia členov poroty vo vzťahu k zúčastneným plánovacím kanceláriám. Preto počas výberového konania nesmú existovať ani byť nadviazané žiadne vzťahy, ktoré by mohli oslabiť nestrannú a nezaujatú rozhodovaciu schopnosť poroty. Zúčastnené plánovacie tímy by takisto mali byť nestranné, pokiaľ ide o možné riešenia plánovacej úlohy. To môže byť ohrozené informáciami poskytnutými v rámci výberového konania a komunikačnými chybami počas prebiehajúceho procesu.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Nestrannosť poroty je zabezpečená anonymitou autorov projektu a tým, že predložené projekty sú porote prezentované až na hodnotiacom stretnutí. Prezentácia sa vykonáva na základe predbežného preskúmania neutrálnym, nesudcovským a neporovnávacím spôsobom. S cieľom zabezpečiť nestrannosť účastníkov sa pri vypracúvaní výzvy na predloženie ponuky musí dbať na to, aby neobsahovala žiadny obsah, ktorý by mohol ohroziť nestranné zaobchádzanie s účastníkom súťaže. Týka sa to nielen povinných obmedzujúcich kritérií, ale aj obsahu predbežných štúdií predložených ako prílohy k výzve na predkladanie ponúk. V prípade komunikačných chýb vo viacstupňových súťažiach je nestrannosť účastníkov ohrozená, ak sa obsah konkurenčných plánovacích tímov odovzdáva ďalej, napríklad prostredníctvom výňatkov zo zápisníc a odporúčaní na revíziu. V takom prípade musí byť súťaž zrušená.
Profesionálna politická kontextualizácia
Nestrannosť je základným kritériom spravodlivých a čestných súťaží. S cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže sa pri nominovaní členov poroty, ako aj pri pozývaní plánovacích tímov na pozvané súťaže musí zohľadniť možná zaujatosť.
Urheberrecht
Definícia
Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gewährleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.
Autorské práva (EN)
Definícia
Právo disponovať vlastnými intelektuálnymi a tvorivými výdobytkami, ktorých nezávislosť a originalita sa uznáva ako osobné, tvorivé vyhlásenie. Autorské práva zostávajú vždy autorom súťažných príspevkov. Zabezpečenie toho je jedným z najdôležitejších kritérií pre architektonické súťaže.
Verhältnismäßigkeit
Definícia
Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.
Standespolitische Werte
Steigende Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gefährden über unverhältnismäßige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualität der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Wettbewerben für Architekturschaffende.
Gesetzliche Grundlage
§ 20 Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II a Teil B, § 1
Proporcionalita (EN)
Definícia
Pravidlá a požiadavky sú prispôsobené príslušnej úlohe súťaže a jej rámcovým podmienkam, pričom sa zohľadňuje ekonomické riziko v súťaži pre zúčastnené plánovacie tímy.
Profesionálna politická kontextualizácia
Rastúce požiadavky na výstupy v architektonických súťažiach okrem neprimeraných podmienok účasti ohrozujú kvalitu výsledkov súťaže a hospodársku životaschopnosť súťaží pre architektov.
Právny základ
§ 20 ods. 1 BVergG WSA 2010, časť A, článok II a časť B, § 1
Vorentwurfskonzept
Definícia
Gestalterische Leistung, zomrieť v einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.
Koncepcia predbežného návrhu (EN)
Definícia
Kreatívny úspech, ktorý sa vyžaduje v súťaži alebo ktorý poskytujú zúčastnené plánovacie kancelárie. Koncepčný charakter súťažných projektov vyplýva z požadovanej hĺbky vypracovania, ktorá sa líši od ďalších plánovacích krokov v rámci zadaných architektonických služieb.
Vorprüfbericht
Definícia
Schriftlicher Bericht über die Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.
Správa o predbežnom preskúmaní (EN)
Definícia
Písomná správa o predbežnom preskúmaní s výsledkami analýzy predložených súťažných projektov. Správa o predbežnom preskúmaní obsahuje prehľad základných kľúčových údajov a obsahu preskúmania, ktoré sú určené podľa rovnakých kritérií a sú neutrálne alebo nie sú rozhodujúce pre všetky predložené projekty. Správa o predbežnom preskúmaní sa zvyčajne predkladá len porote a nezverejňuje sa.
Vorprüfung
Definícia
Neutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm atď.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.
Gesetzliche Grundlage
WSA 2010, Teil B § 8 a § 17
Predbežné preskúmanie (EN)
Definícia
Neutrálna analýza súťažných príspevkov a vyhodnotenie údajov o projekte z hľadiska súladu so špecifikáciami. Pri predbežnom preskúmaní sa pracuje s dokumentmi, ktoré presahujú rámec prezentačných dokumentov pre porotu (plány digitálnych testov, program týkajúci sa miestností a funkcií atď.) a poskytujú základ pre prácu poroty.
Právny základ
WSA 2010, časť B § 8 a § 17
Wettbewerb
Definícia
Allgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie prägt die Ideologie und Ökonomie spätmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. In diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach volatilen Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, persönliche Lebensverhältnisse wie Identität, Sprache, religiöses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.
Hospodárska súťaž (EN)
Definícia
Vo všeobecnosti je hospodárska súťaž zásadou rivality a formalizovaným nástrojom na porovnávanie výkonnosti medzi jednotlivcami alebo medzi spoločnosťami na konkrétnom trhu. Myšlienka stálej komparatívnej súťaže, tvorba rebríčkov, singularizácia a autonómia charakterizuje ideológiu a ekonomiku neskorých moderných spoločností vo všeobecnosti. V tomto zmysle vidíme konkurenčnú spoločnosť, ktorá udeľuje pozornosť a uznanie podľa nestálych kritérií a tiež zavádza princíp súťaže do úplne súkromných, osobných okolností, ako je identita, jazyk, náboženské vyznanie a ich mediálne zastúpenie.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
V užšom zmysle plánovacej alebo projektovej súťaže sa rozumie postup verejného obstarávania, ktorého cieľom je poskytnúť plán alebo plán pre verejných alebo súkromných klientov, najmä v oblasti priestorového, krajinného a mestského plánovania, architektúry a výstavby. Súťaže sa môžu uskutočňovať ako myšlienkové alebo realizačné súťaže a môžu sa zaoberať otázkami dizajnu verejného a sociálneho významu, či už ide o verejnú alebo súkromnú stavebnú úlohu.
Wettbewerbsarbeit
Definícia
Die von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.
Súťažný príspevok (EN)
Definícia
Plány, modely, texty atď. predložené zúčastnenými plánovacími tímami porote pod podmienkou anonymity. Súťažné práce zahŕňajú projekt, ktorý má posúdiť porota, ako aj ďalšie dokumenty na predbežné preskúmanie a autorský list.
Wettbewerbsentscheidung
Definícia
Die abschließende Feststellung des Preisgerichts über die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begründung der Preisränge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. To je dôvod, prečo sme sa rozhodli pre Entscheidung über die Zuerkennung des 1. Preises an.
Standespolitische Werte
Entscheidungen des Preisgerichts sind primär von der Expertise der Fachpreisrichter geprägt, sollten jedoch auch die Überzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt für die Bauaufgabe und adäquate Empfehlungen für die weitere Planung erhalten zu haben.
Rozhodnutie poroty (EN)
Definícia
Konečné rozhodnutie poroty o poradí súťažných prihlášok a formulovanie odporúčaní pre ďalší postup pre klienta alebo s ohľadom na ďalšie spracovanie projektu na prvom mieste.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Rozhodnutie poroty vyplýva z kritických analýz a hodnotení predložených projektov počas zasadnutia poroty a vyjadruje sa v konečnom poradí a odôvodnení hodností a uznaní cien. Porota sa usiluje najmä o konsenzuálne rozhodnutie o udelení prvej ceny.
Profesionálna politická kontextualizácia
Rozhodnutia poroty sa vyznačujú predovšetkým odbornými znalosťami špecializovaných sudcov, ale mali by vyjadrovať aj presvedčenie klienta, že dostal najlepší projekt pre stavebnú úlohu a primerané odporúčania pre ďalšie plánovanie.
Wettbewerbsordnung
Definícia
Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; Rückstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Termín.
Nariadenia o hospodárskej súťaži (EN)
Definícia
Pravidlá ako súčasť súťažných podkladov, v ktorých sa uvádzajú aspoň tieto body: postup poroty; peňažná odmena a odmena; práva na používanie a využívanie; vrátenie dokumentov; kritériá posudzovania; dôvody vylúčenia a vylúčenia; termíny.
Wettbewerbsorganisation
Definícia
Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.
Organizácia hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Organizácia súťaže podporuje celkový proces súťaže a zabezpečuje, aby sa uskutočňovala v súlade so zákonom. Medzi hlavné úlohy organizácie súťaže patrí poskytovanie služieb účastníkom súťaže, všetky komunikačné služby počas súťaže, úschova a ochrana všetkých údajov a dokumentov (aj z hľadiska zachovania anonymity autorov), predbežné preskúmanie a podpora zasadnutí poroty.
Wettbewerbsplattform
Definícia
Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Die wesentlichen Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Internetplattform für Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.
Standespolitische Werte
Wettbewerbsplattformen müssen für Teilnehmende kostenlos, passwortgeschützt zugänglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams zu gewährleisten. Die Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand für die teilnehmenden Büros minimiert wird.
Gesetzliche Grundlage
Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, § 12
Platforma pre hospodársku súťaž (EN)
Definícia
Webové sídlo súťažnej organizácie, ktoré sa používa na komunikáciu a výmenu údajov so zúčastnenými plánovacími tímami. Základné požiadavky na platformu sú vymedzené v zákone o verejnom obstarávaní.
Opis praktickej aplikácie/kontextu
Internetová platforma pre architektonické súťaže sa používa na poskytovanie súťažných dokumentov, na umožnenie anonymnej komunikácie medzi účastníkmi procesu, na poskytovanie informácií od organizátorov súťaže a na nahrávanie dokumentov týkajúcich sa súťažných prác a listu autora.
Profesionálna politická kontextualizácia
Platformy hospodárskej súťaže musia byť účastníkom prístupné bezplatne, chránené heslom a interaktívne. Počas súťaže musí byť zaručená bezpečnosť údajov a anonymita zúčastnených plánovacích tímov. Platformy by sa mali zriadiť tak, aby sa minimalizovalo úsilie, ktoré sa vyžaduje od zúčastnených kancelárií.
Právny základ
Dodatok V BVergG WSA 2010, časť B, § 12
Wettbewerbsportal
Definícia
Stredné, stredné, stredné a stredné. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.
portál hospodárskej súťaže (EN)
Definícia
Médium, ktoré poskytuje verejné informácie o súťažiach a verejných súťažiach. Napríklad www.architekturwettbewerb.at.
Wettbewerbsrisiko
Definícia
Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verhältnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem möglichen Erfolg bzw. der möglichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualität der Wettbewerbsarbeit.
Standespolitische Werte
Das Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzuschätzen und im Sinne der Verhältnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das dafür ausgelobte Preisgeld.
Konkurenčné riziko (EN)
Definícia
Riziko spojené s hospodárskou súťažou sa na jednej strane vzťahuje na vzťah medzi úsilím, ktoré sa musí vynaložiť v rámci hospodárskej súťaže, a možným úspechom alebo možným uvedením plánovacej služby do prevádzky. Na druhej strane, súťažné riziko spočíva v možnosti neúspechu s architektonickou súťažou alebo v architektonickej súťaži. Pre klienta spočíva riziko súťaže v nedosiahnutí cieľa súťaže, pre účastníkov v nedosiahnutí ocenenia alebo následného uvedenia do prevádzky. Riziko súťaže klesá so zvyšujúcou sa kvalitou – pre klienta s kvalitou organizácie súťaže, pre zúčastnené plánovacie tímy s dosiahnuteľnou kvalitou súťažnej práce.
Profesionálna politická kontextualizácia
Riziko hospodárskej súťaže sa musí posudzovať v súlade s cieľmi hospodárskej súťaže a minimalizovať v záujme spravodlivej a čestnej hospodárskej súťaže. Platí to pre všetky podmienky súťaže, ale najmä pre rozsah služieb požadovaných v súťaži a pre cenu, ktorá sa za ne ponúka.
Wettbewerbsteilnehmer
Definícia
Alle Personen und Firmen, sich für einen Wettbewerb registereren, nehmen am Verfahren teil. Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet Teilnahme a Einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Dafür gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.
Gesetzliche Grundlage
§ 89 Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymitätsprinzips darf die Identität von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.
Účastníci súťaže (EN)
Definícia
Na výberovom konaní sa zúčastňujú všetky osoby a spoločnosti, ktoré sa zaregistrujú do výberového konania. Ustanovenia o komunikácii a výmene údajov v aktuálnej súťaži sa na ne vzťahujú za predpokladu, že sa týkajú poskytovania dokumentov, ochrany anonymity a komunikácie až do termínu účasti. V užšom zmysle znamená účasť v súťaži podanie prihlášky do súťaže. Na tento účel sa uplatňujú rozšírené ustanovenia o bezpečnosti predložených súťažných prihlášok.
Právny základ
§ 89 ods. 4 BVergG 2018: Aby sa zabezpečila anonymita účastníkov, ich totožnosť sa nesmie odhaliť, a to ani v prípade, že si len stiahnu súťažné podklady a nepredložia žiadne súťažné príspevky.
Wirtschaftlichkeit
Definícia
Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.
Standespolitische Werte
Ďalšie podrobnosti o ubytovacom zariadení Architekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Maß a Wirtschaftlichkeit. Ak máte záujem o projekt, môžete sa obrátiť na spoločnosť Konzepte sowohl für die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches übersteigen.
Ekonomická efektívnosť (EN)
Definícia
Zásada starostlivého využívania zdrojov a verejných finančných prostriedkov, ako aj hodnotiace kritérium v architektonických súťažiach, berúc do úvahy príslušné očakávania nákladov na výstavbu a prevádzku plánovaného objektu.
Profesionálna politická kontextualizácia
Súťaže v architektúre vykazujú veľmi vysokú úroveň nákladovej efektívnosti. Z kľúčových údajov predložených projektov vyplýva, že vysokokvalitné koncepcie realizácie a prevádzky plánovanej budovy prinášajú úspory, ktoré mnohonásobne prevyšujú náklady na hospodársku súťaž.