Glossário internacional baseado nas orientações do Conselho dos Arquitetos da Europa e da União Internacional dos Arquitetos em inglês e francês

Accessibilité des marchés publics

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispor des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.

Acessibilidade dos contratos públicos (EN)

Descrição da aplicação prática/contexto

As autoridades adjudicantes só podem impor determinados requisitos de participação aos operadores económicos. Devem limitar-se aos que são adequados para assegurar que um prestador de serviços dispõe das capacidades jurídicas e financeiras e das capacidades técnicas para executar o contrato – e devem ser proporcionais ao objeto do contrato. Em geral, os critérios de seleção nunca devem ser concebidos com o único objetivo de reduzir o número de participantes.

Anonymat

Definição

1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury (não traduzido para português). Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée (não traduzido para português). Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective (As candidaturas anonimizadas facilitam o objetivo de avaliação). L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles (não traduzido para português).

Descrição da aplicação prática / do contexto

1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché (não traduzido para português). 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat (não traduzido para português). Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Anonimato (EN)

Definição

1) A consequente separação das entradas da competição das identidades de seus autores. É essencial manter o anonimato até à conclusão da avaliação final, à atribuição dos prémios e à assinatura do relatório do júri. Nos concursos de duas fases, o anonimato deve ser respeitado até à avaliação final, no final da segunda fase. Uma participação num concurso será excluída do processo de avaliação se o seu autor violar o princípio do anonimato. 2) O anonimato deve ser observado até que o júri tenha chegado à sua opinião ou decisão. O material solicitado aos participantes deve limitar-se ao mínimo necessário para uma decisão qualificada do júri. Qualquer material extra deve ser eliminado ou coberto. Entradas anónimas facilitam a avaliação objetiva. O anonimato também protege o cliente e os membros do júri de possíveis acusações de favoritismo ou motivos pessoais.

Descrição da aplicação prática/contexto

1) Devido ao anonimato dos participantes, o concurso de conceção oferece uma forma ideal de adjudicar contratos de serviços de forma rastreável, exclusivamente com base em critérios de qualidade previamente publicados. Proporciona uma possibilidade única de beneficiar da concorrência, explorando a grande quantidade de saber-fazer existente no mercado. 2) Uma participação num concurso será excluída do processo de avaliação se o seu autor violar a presunção de anonimato. Devem ser tomadas medidas rigorosas para garantir que o anonimato seja escrupulosamente respeitado. Os regulamentos do concurso devem estipular que todos os documentos devem ser apresentados de forma anónima. Nomes, logotipos, símbolos ou outras marcas de identificação não podem aparecer em qualquer forma.

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Definição

La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Autor / Autores (PT)

Definição

As pessoas responsáveis que conceberam o projeto apresentado. O autor pode ser uma única pessoa ou uma equipa, uma empresa ou uma equipa de empresas. Os nomes do(s) autor(es) e dos seus colaboradores e, em concursos multidisciplinares, os nomes de todos os membros da equipa devem ser mencionados no envelope de identificação.

Aulas

Definição

La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué (em inglês). Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape (não traduzido para português).

Classificação (EN)

Definição

A decisão final do júri deve incluir uma classificação das candidaturas e a atribuição dos prémios anunciados. Deve ser atribuído um primeiro prémio. Os prémios empatados (ex-aequo) devem ser evitados. O número de prémios e menções anunciados na nota informativa deve ser atribuído. Nos concursos de duas fases, a classificação e a atribuição dos prémios terão lugar no final da segunda fase.

Client.e

Definição

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.

Cliente (EN)

Definição

O organizador do concurso, que é normalmente também a entidade adjudicante. Os clientes podem ser particulares ou públicos, empresas ou instituições. Muitas vezes referido como o Patrocinador ou o Promotor.

Código

Definição

Código Alphanumérique: Por exemplo, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscrições avec leurs auteurs. Código Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Exemplos de relatifs aux membres du jury: Candidatura Si un juré a connaissance d’une, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.

Código (EN)

Definição

Código alfanumérico: Por exemplo, x dígitos + x letras, é um meio utilizado pelos organizadores do concurso nos regulamentos para garantir o anonimato dos participantes do concurso, permitindo simultaneamente o eventual acompanhamento das inscrições com os seus autores. Código deontológico: Regras éticas de conduta relativas a todas as partes envolvidas num concurso. Exemplos relativos aos membros do júri: No caso de um jurado ter conhecimento de uma inscrição, deve retirar-se do júri. Nenhum membro do júri pode participar, direta ou indiretamente, nesse concurso, nem ser encarregado, direta ou indiretamente, de uma comissão relacionada com a realização do objeto do concurso. Os membros do júri estão vinculados à confidencialidade em relação aos trabalhos do júri e à opinião dos outros membros.

Técnica do comité

Definição

Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.

Descrição da aplicação prática / do contexto

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents (não traduzido para português).

Comité Técnico (EN)

Definição

Nomeado pelo cliente e composto por profissionais que verificam, com base numa lista de verificação aprovada pelo júri, se as candidaturas cumprem os requisitos obrigatórios do concurso e elaboram um relatório com os resultados deste exame formal. O número de membros varia em função do número de candidaturas apresentadas; um grande número esperado de participantes indica que deve ser criado um comité de maior dimensão.

Descrição da aplicação prática/contexto

A composição do comité técnico deve ter em consideração que são necessárias competências na principal disciplina do concurso, bem como em informática e trabalho de secretariado. Os membros da Comissão Técnica não entram em contacto com o júri e não podem participar no processo de avaliação nem eliminar uma candidatura. Recomenda-se a criação de um comité técnico sempre que se preveja uma grande participação dos concorrentes.

Concours

Definição

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.

Concorrência (EN)

Definição

Um procedimento formalizado de avaliação de propostas de projeto nos domínios da arquitetura, do urbanismo, da paisagem e outros domínios conexos, para o qual pessoas ou equipas qualificadas propõem ideias, conceitos ou soluções de projeto para uma tarefa necessária e apresentam anonimamente candidaturas a avaliar por um júri profissional e independente

Concours d’architecture

Definição

1) Sobre o entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet (não traduzido para português).

Descrição da aplicação prática / do contexto

Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions (não traduzido para português). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.

Contextualização politique professionnelle

Une estimation du coût likely de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disporr d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.

Concurso de Design de Arquitetura (ADC) (EN)

Definição

1) «ADC», os procedimentos, principalmente nos domínios da arquitetura e da engenharia, do planeamento paisagístico urbano, que permitem à entidade adjudicante adquirir um plano ou projeto selecionado por um júri após concurso com ou sem atribuição de prémios. 2) Concursos em arquitetura, urbanismo, paisagem e outros domínios afins são concursos de conceção para avaliar múltiplas propostas num procedimento formalizado. Os projetos são comparados com base numa tarefa específica, num programa definido e em critérios de avaliação, todos previamente anunciados e avaliados anonimamente por um júri profissional e independente. 3) Concursos de design arquitetónico são dirigidos a arquitetos e especialistas de áreas afins. O vencedor recebe serviços de design para o projeto.

Descrição da aplicação prática/contexto

Um concurso de conceção é uma forma de contratação pública baseada na qualidade e orientada para soluções. Um concurso de design permite ao Cliente adquirir um projecto óptimo de alta qualidade e encontrar no seu autor o parceiro com quem conseguir a sua realização. A consideração dos requisitos estéticos, técnicos, funcionais, económicos, ecológicos e de sustentabilidade é normalmente incluída no concurso de conceção. É dada prioridade aos méritos qualitativos de um projeto, incluindo os valores culturais e os benefícios para a sociedade. Os concursos de design são adequados para todas as tarefas de design, que podem ser definidas.

Contextualização política profissional

Uma estimativa do custo provável de construção não pode ser determinada de forma fiável nesta fase e não deve ser um requisito de apresentação. As estimativas de custos podem distorcer os resultados porque não aplicam um método unitário de cálculo. O cliente deve ter um orçamento realista para a realização do projeto ao lançar o concurso.

Concours d’idées

Definição

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment serve à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également serve à trouver des participants pour un concours limité (não traduzido para português). 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Il peut également serve à trouver des participants pour un concours réservé (não traduzido para português). Si le client souhaite user les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.

Contextualização politique professionnelle

Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Concurso de ideias (EN)

Definição

1) Os concursos de ideias visam reunir inúmeras soluções sem qualquer outra comissão. Os concursos de ideias podem servir, em especial, para a preparação de etapas de planeamento posteriores ou para a preparação de um concurso de projetos. Também pode servir para encontrar participantes para um concurso limitado. 2) O concurso de ideias, que demonstra inúmeras abordagens conceituais e propostas, sem a intenção de realizar diretamente a tarefa ou projeto.

Descrição da aplicação prática/contexto

Pode também servir para encontrar participantes para um concurso limitado. Se o cliente desejar usar qualquer um dos resultados, tal uso deve ser compensado de acordo com a lei de direitos autorais e as regras do concurso. Os prémios monetários para concursos de ideias devem ser adequados e proporcionais aos recursos necessários. Deve ser consideravelmente mais elevado do que o prémio monetário dos concursos de projetos.

Contextualização política profissional

Os concursos de ideias procuram elucidar certas abordagens de problemas arquitetónicos e/ou de planeamento. O projeto vencedor não é geralmente destinado à realização e seu autor, portanto, não é comissionado como arquiteto. Se o cliente pretender fazer uso do prémio ou de qualquer outro esquema, deverá empreender alguma forma de colaboração formal com o seu autor. Em certos casos, pode ser previsto um contrato com o vencedor como arquitetoconsultor.

Concours de design

Definição

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans allocation de prix.

Concursos de conceção (EN)

Definição

Procedimentos que permitem à entidade adjudicante adquirir, principalmente nos domínios do ordenamento do território, da arquitetura e da engenharia civil ou do processamento de dados, um plano ou projeto selecionado por um júri após concurso com ou sem atribuição de prémios

Concours de projets

Definição

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.

Concurso de projetos (EN)

Definição

1) Os concursos de realização devem mostrar, com base num programa detalhado e em determinados requisitos de desempenho, as opções conceptuais para a realização pretendida de um projecto. 2) Os concursos de realização devem mostrar, com base num programa detalhado e em determinados requisitos de desempenho, as opções conceptuais para a realização pretendida de um projecto.

Descrição da aplicação prática/contexto

No caso de um concurso em duas fases, o júri tem de ser o mesmo em ambas as fases e o procedimento é anónimo até à decisão final do júri. O concurso do projeto visa atribuir ao arquiteto ou equipa vencedora uma comissão para realizar o projeto.

Concours des jeunes architectes

Definição

Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.

Concurso para jovens arquitetos (EN)

Definição

Destinado exclusivamente a arquitetos até uma determinada idade, com o objetivo principal de ajudar os jovens profissionais a iniciarem a sua carreira.

Concours en deux étapes

Definição

Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères (não traduzido para português). Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.

Concurso em duas fases (EN)

Definição

Um concurso em duas fases é geralmente adequado apenas para tarefas arquitetónicas particularmente complexas, uma vez que estas envolvem compromissos e despesas pesados tanto para os clientes como para os participantes. Serão pagos honorários razoáveis a cada um dos concorrentes cujos projectos sejam seleccionados pelo júri para a segunda fase, caso apresentem uma candidatura. Esta remuneração destina-se ao trabalho adicional realizado na segunda fase e acresce aos prémios atribuídos. A soma desta remuneração deve ser indicada no regulamento do concurso e corresponder ao trabalho exigido.

Descrição da aplicação prática/contexto

Em concursos de duas fases, a primeira fase pode ser um concurso de ideias e a segunda fase um concurso de projetos ou ambas as fases podem ser concursos de projetos. Em ambos os casos, a segunda fase pode limitar-se apenas a uma parte da matéria tratada na primeira fase. Em competições de duas fases, a primeira fase deve ter requisitos razoavelmente leves. Qualquer comunicação com os autores dos projetos escolhidos para participar na segunda fase será feita através de um notário.

Concursos internacionais

Definição

Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant (não traduzido para português).

Concurso internacional (EN)

Definição

Designa um concurso aberto a arquitetos concorrentes, urbanistas e profissionais de áreas afins, de diferentes nacionalidades e residentes em diferentes países, a ser avaliado por um júri também composto por membros de diferentes nacionalidades. Tais competições podem ser organizadas de acordo com os Regulamentos da UNESCO sob a égide da UIA. Um membro do júri será nomeado pela UIA como seu representante.

Concurs multidisciplinaires

Definição

Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturee et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. Colaborações de L’architecte est le chef de file de ces.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.

Concursos multidisciplinares (EN)

Definição

Podem ser lançados concursos para concorrentes pertencentes a uma única disciplina de design ou para equipas de concorrentes de várias disciplinas de design. No último caso, as competições são chamadas de competições multidisciplinares. O cliente pode impor a colaboração de uma combinação de disciplinas como uma equipa, como o design arquitetónico e paisagístico, ou pedir aos arquitetos que tomem como consultores profissionais de outra disciplina, por exemplo, um especialista em ecologia, energia ou tráfego. O arquiteto é o líder de tais colaborações.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os nomes de todos os membros da equipa e consultores devem ser mencionados no envelope de identificação. Quando o cliente pede colaboração interdisciplinar está empenhado em comissionar todos os membros da equipa do projeto vencedor. Essa especificação deve ser indicada no resumo. A multidisciplinaridade da equipa deve refletir-se na composição do júri. Devem ser previstos membros suplentes para todas as disciplinas em causa. No entanto, deve ser garantida uma abordagem holística. Arquitetos e profissionais em áreas afins só podem participar em uma equipa. Especialistas em um determinado rendimento podem, no entanto, consultar mais de uma equipa se um determinado campo é altamente raro e especializado, se a consultoria está em uma capacidade técnica e se o seu contributo não é decisivo no aspecto criativo do projeto. Tais especialistas estão vinculados pela confidencialidade e não estão autorizados a transferir informações de uma equipe para outra.

Concours ouvert

Definição

1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Acessórios: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disporr d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape (não traduzido para português). Les participants à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate (não traduzido para português).

Concurso geral (EN)

Definição

1) Qualquer arquitecto pode participar. 2) Os procedimentos abertos permitem que todos os profissionais elegíveis enviem inscrições.

Descrição da aplicação prática/contexto

Abordagens: 1 fase – Num concurso de uma só fase, o júri e os concorrentes devem dispor de um resumo claro do concurso, a fim de disporem de informações suficientes para poderem apresentar propostas adequadas e fazer uma avaliação justa. Os vencedores devem receber prémios e, além disso, o vencedor do primeiro prémio deve receber um montante do prémio e a comissão seguinte. 2 fases – Na primeira fase, os participantes apresentam conceitos de pequena escala ou propostas preliminares de conceção, de preferência numa folha. O júri seleciona um número adequado para a 2a fase. Os participantes na segunda fase são remunerados de forma adequada.

Concours pour étudiants

Definição

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat (não traduzido para português).

Contextualização politique professionnelle

Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés (não traduzido para português). Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.

Concurso para estudantes (EN)

Definição

1) Destinado exclusivamente a estudantes inscritos em programas de arquitectura acreditados (ou em áreas afins, se for caso disso) e principalmente para fins de formação. Estes concursos são geralmente concursos de ideias sem uma comissão de projeto concreta para o vencedor do primeiro prémio. 2) O objetivo destes concursos é formar estudantes e, pela natureza da tarefa, são geralmente concursos de ideias — ou seja, sem uma comissão de projeto concreta para o vencedor. A recompensa pelos projetos apresentados pode ser em dinheiro de prémio ou também sob a forma de vários presentes.

Descrição da aplicação prática/contexto

Em casos raros, se a tarefa de conceção for adequada, um concurso para estudantes pode ser organizado como um concurso de projeto com o objetivo de lançar os estudantes nas suas carreiras profissionais. Os regulamentos do concurso podem exigir que o aluno vencedor colabore com um arquiteto da sua escolha nomeado pelo júri e pelo cliente. Também é possível vislumbrar que uma associação profissional ou um arquiteto sénior garante o trabalho do aluno vencedor.

Contextualização política profissional

Concursos abertos a estudantes e profissionais não são recomendados. Tais concursos comprometem o princípio da igualdade de tratamento no que diz respeito aos requisitos de elegibilidade, bem como o conceito de profissionalismo.

Concours réservé

Definição

Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).

Concorrência limitada (EN)

Definição

Os participantes são selecionados após um concurso público utilizando critérios de pré-seleção (pré-seleção).

Concursos por convite

Definição

1) Os participantes sont directement invités par le client. Remarque: les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE (não traduzido para português). 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Concurso convidado (EN)

Definição

1) Os participantes são convidados directamente pelo cliente. Note-se que os concursos convidados só são possíveis abaixo do limiar da UE. 2) Os procedimentos por convite permitem aos clientes determinar quais os participantes que serão convidados a participar no concurso.

Concorrente.e

Definição

Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidatura. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Associação Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.

Concorrente (EN)

Definição

Refere-se aos participantes de uma competição que enviam uma inscrição. O concorrente pode ser um único participante, um único escritório ou uma associação de profissionais individuais ou uma associação de escritórios. No caso de uma associação, recomenda-se definir um líder com antecedência.

Conflits d’intérêts

Definição

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours (não traduzido para português). Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.

Conflitos de interesses (EN)

Definição

Os eventuais conflitos de interesses entre o cliente e os concorrentes ou os membros do júri e os concorrentes devem ser reconhecidos no início do procedimento, declarados e, em qualquer caso, evitados. Qualquer pessoa empregada pelo cliente ou por um membro do júri, qualquer pessoa intimamente relacionada com o cliente, um membro do júri ou o consultor profissional e qualquer pessoa envolvida na preparação do concurso não serão elegíveis para competir ou ajudar os concorrentes.

Descrição da aplicação prática/contexto

Nos concursos públicos, os concorrentes são responsáveis pela identificação de conflitos de interesses que os proíbam de participar no concurso. Nos concursos limitados e nos procedimentos a convite, tanto os concorrentes como os membros do júri são responsáveis por assinalar qualquer potencial conflito de interesses que obrigue o participante ou o membro do júri a retirar-se. Estas regras devem ser indicadas na nota informativa sobre o concurso, a fim de recordar às partes envolvidas as suas responsabilidades.

Conseiller.e professionnel.le

Definição

Parfois appelé.e aussi conseiller.e técnica. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.

Conselheiro profissional (EN)

Definição

Às vezes também chamado de Conselheiro Técnico. De preferência, um arquiteto nomeado pelo cliente para preparar o concurso, formular as condições e o programa, supervisionar a condução do concurso e a Comissão Técnica. Assegura que o calendário do concurso é respeitado, supervisiona a receção das perguntas dos concorrentes, envia as respostas dos clientes (após a aprovação do júri) a todos os concorrentes, recebe as candidaturas ao concurso (que serão, de facto, realizadas por uma pessoa de confiança não ligada ao júri) e respeita sempre o anonimato dos concorrentes.

Descrição da aplicação prática/contexto

Supervisionará e controlará o trabalho da comissão técnica, apresentará o relatório da comissão técnica ao júri, assistirá o júri e estará presente durante o processo de avaliação, mas não terá direito a voto. O conselheiro profissional também assume frequentemente o papel de secretariado do concurso, mantém as atas das reuniões do júri, regista as decisões do júri e ajuda na preparação e redação do relatório do júri. As responsabilidades do conselheiro profissional dizem respeito à organização do concurso.

Contrôle financier

Definição

Déclaration de la situation financière du projet (Declaração da situação financeira do projeto).

Controlo financeiro (EN)

Definição

Demonstração da situação financeira do projecto.

Créativité

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.

Criatividade (EN)

Descrição da aplicação prática/contexto

Os ADCs criam oportunidades para testar novas ideias, convidando várias abordagens à expressão formal.

Critères d’évaluation / d’attribution

Definição

1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties (em inglês). 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.

Descrição da aplicação prática / do contexto

1) Urbaínas-de-critères: Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; Solução en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la conception ; idée de la conception ; estrutura ; qualité architecturee des espaces, apparence (em inglês). 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la solution ; Solução de circulação extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques: Consommation d’énergie ; Facteur superfície/volume ; Surfaces des façades ; Utilisation des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie (em inglês).

Critérios de avaliação/adjudicação (EN)

Definição

1) Processo analítico pelo qual o júri examinará as candidaturas apresentadas anonimamente com base nos critérios indicados no resumo. É a interação de todos os critérios, e não um critério isolado, que é decisiva para a avaliação final de um projeto. O todo é mais do que a soma das partes. 2) Os critérios de adjudicação dos serviços de arquitetura devem basear-se na qualidade (incluindo o mérito técnico, as características estéticas e funcionais, a acessibilidade, o design para todos os utilizadores, as características sociais, ambientais e inovadoras). O preço como único critério deve ser excluído.

Descrição da aplicação prática/contexto

1) Critérios urbanos: Tecido urbano; Conceção de espaços exteriores; Qualidade do planeamento paisagístico; Solução de trânsito. 2) Critérios arquitetónicos: Beleza; Abordagem de conceção; Ideia do desenho ou modelo; Estrutura; Qualidade arquitectónica dos espaços, aparência. 3) Critérios funcionais: Sistema de desenvolvimento exterior e interior; Ordenamento de zonas interiores, através de vias, ligações; Funcionalidade da solução; Solução de tráfego externo e interno. 4) Critérios ecológicos: Consumo de energia; Fator área/volume; Zonas de fachada; Utilização de materiais de construção; Sustentabilidade da manutenção; Energia cinzenta. 5) Critérios económicos: Avaliação económica da apresentação, por custos de construção e custos de manutenção; Sistema construtivo, factores de engenharia; Custos do ciclo de vida.

Decisões

Definição

Les décisions du jury sont contraignantes pour le client (em inglês). Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions (em inglês). Les décisions du jury sont prises à la majorité (em inglês). En cas d’égalité, la parole est au président du jury.

Decisões (EN)

Definição

As decisões do júri são vinculativas para o cliente. O júri atua de forma independente e é autónomo nas suas decisões. As decisões do júri são tomadas por maioria. O presidente tem o voto de casing em um empate.

Dossiê / Cahier des charges

Definição

Un document complet comprenant (não traduzido para português): a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes (não traduzido para português). Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cf. declaração de Vienne).

Contextualização politique professionnelle

Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours (não traduzido para português). Ver cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.

Breve (EN)

Definição

Um documento completo que forneça: a) uma introdução explicando sucintamente a tarefa e os objectivos do concurso b) os regulamentos do concurso c) o programa (taxa de concepção) d) quaisquer anexos necessários com informações adicionais e documentos úteis.

Descrição da aplicação prática/contexto

O resumo do concurso de conceção deve ser claro e inequívoco. Os requisitos do Concurso de Desenho devem ser claramente especificados. Deve haver uma distinção clara entre requisitos obrigatórios e orientações não vinculativas. Os requisitos obrigatórios devem limitar-se ao mínimo necessário. Apenas as propostas que satisfaçam estes requisitos são tomadas em consideração (cf. Declaração de Viena).

Contextualização política profissional

A entidade adjudicante, enquanto promotora, é responsável pela nota informativa sobre o concurso. Para esta tarefa, a entidade adjudicante deve solicitar a um profissional competente que coordene e complete a síntese. Quanto melhor a preparação do procedimento e o resumo, melhor o resultado. Quanto mais precisamente a pergunta for formulada, mais nítidas serão as respostas. A definição das tarefas, os critérios de avaliação, os documentos exigidos aos participantes e a composição do júri devem ser abordados no resumo. Os critérios de avaliação devem ser indicados no resumo.

Droits d’auteur et droits de propriété

Definição

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Copyright & direitos de autor (EN)

Definição

Os direitos autorais da participação no concurso continuam a ser propriedade do autor. O promotor tem o direito de fazer uso das inscrições vencedoras nas condições estabelecidas no resumo ou conforme acordado entre as partes.

Égalité de traitement et non-discrimination

Definição

Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.

Igualdade de tratamento e não discriminação (EN)

Definição

Os regulamentos e as condições devem ser idênticos para todos os concorrentes. A igualdade de tratamento de todos os concorrentes deve ser assegurada em todas as fases de um concurso. As mesmas informações devem ser fornecidas a todos os concorrentes ao mesmo tempo durante o processo de competição. A troca individual de informações entre concorrentes e membros do júri ou o cliente é estritamente proibida. A fim de garantir a igualdade de condições, deve ser declarada uma língua como língua oficial do concurso. Os documentos sucintos e todos os documentos do concurso devem ser redigidos na língua oficial declarada e todos os concorrentes devem utilizar a mesma língua para os documentos de entrada.

Égalité des chances

Definição

Tous les concorrente ont les mêmes chances. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps (não traduzido para português). Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les question concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participation (Pessoas excluídas da participação): les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.

Igualdade de oportunidades (EN)

Definição

Todos os concorrentes têm oportunidades iguais. Os concursos podem proporcionar a designers jovens e relativamente desconhecidos a oportunidade de concluir grandes obras; são especialmente úteis para proporcionar aos jovens profissionais uma excelente oportunidade de entrar no mercado.

Descrição da aplicação prática/contexto

O mesmo nível de informação deve ser fornecido a todos os participantes ao mesmo tempo. Não deve haver qualquer intercâmbio individual de informações entre os participantes e os membros do júri; perguntas sobre o resumo são respondidas a todos os participantes simultaneamente. Pessoas excluídas da participação: os representantes, parceiros ou funcionários do promotor ou de qualquer membro do júri, ou qualquer pessoa que tenha estado envolvida na preparação do concurso, não serão elegíveis para competir ou ajudar os concorrentes.

Eligibilité

Definição

L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arquitetura, urbanismo, arquitetura paysagère, arquitetura d’intérieur, etc.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.

Elegibilidade (EN)

Definição

A elegibilidade deve ser claramente indicada nos regulamentos da concorrência. A elegibilidade pode referir-se a áreas disciplinares (arquitetura, urbanismo, arquitetura paisagista, design de interiores, etc.), a profissionais de diferentes graus (profissionais licenciados, jovens arquitetos, estudantes) ou a especificações geográficas, económicas e culturais.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os concursos podem limitar-se a uma área geográfica, económica ou cultural específica a nível nacional ou regional ou ser internacionais, em conformidade com os requisitos da legislação nacional, da legislação em matéria de contratos públicos e dos acordos internacionais.

Equité

Definição

Chaque participant à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents (não traduzido para português). Le concours doit être soigneusement préparé (em inglês). Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix (não traduzido para português). Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Equidade (EN)

Definição

Cada participante no concurso empreende um esforço intelectual, criativo e económico considerável na esperança de obter o maior reconhecimento possível sob a forma de um prémio ou menção pelo seu trabalho. No caso de um concurso de projeto, os participantes competem pela comissão para realizar o projeto. Apenas os vencedores de concursos de projectos são recompensados com o direito de prosseguir a missão de design e realizar o projecto.

Descrição da aplicação prática/contexto

Nestas circunstâncias, o Cliente e o Júri têm obrigações e responsabilidades para com os concorrentes. A competição deve ser cuidadosamente preparada. As condições e os requisitos devem ser justos para os concorrentes. Deve existir um montante adequado em dinheiro para a atribuição dos prémios. O cliente deve fazer uma declaração clara de intenção sobre o resultado de um concurso de ideias e deve oferecer ao vencedor de um concurso de projeto a oportunidade de receber a comissão pelos serviços de design, conforme descrito no resumo.

Étude de faisabilité

Definição

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste (não traduzido para português). À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé (não traduzido para português). L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable (não traduzido para português).

Estudo de viabilidade (EN)

Definição

Antes de lançar um procedimento de contratação, a autoridade adjudicante/o promotor deve clarificar e examinar os vários parâmetros para a eventual realização do projeto previsto. Numa fase preliminar, é importante esclarecer as necessidades, definir o programa e o espaço necessário, bem como avaliar um quadro financeiro realista. Para o efeito, a entidade adjudicante deve nomear profissionais independentes para determinar a viabilidade do projeto previsto. O estudo de viabilidade como esclarecimento de aspetos fundamentais ajuda o promotor a tomar decisões básicas. Não se trata de uma obrigação, mas sim de uma etapa altamente recomendada para o organizador de um concurso e de uma prova de tratamento responsável.

Especialista.e

Definição

Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés (não traduzido para português). Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.

Perito (EN)

Definição

O júri pode consultar peritos para aconselhamento específico em domínios especializados. Os peritos são consultores que o júri retém apenas a título consultivo e não têm direito de voto. O cliente paga um honorário adequado aos especialistas.

Flexibilização

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.

Flexibilidade (EN)

Descrição da aplicação prática/contexto

Os ADCs são adequados para pequenas e grandes entidades, e para clientes experientes, bem como para aqueles com pouca experiência.

Frais de participação

Definição

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités (não traduzido para português). Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités (não traduzido para português). Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concorrentes. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.

Taxa de inscrição (EN)

Definição

Taxa de inscrição o cliente pode pedir aos concorrentes para pagar na forma de um depósito, a fim de se inscrever para a competição. As taxas de inscrição devem ser evitadas. Os documentos eletrónicos podem ser disponibilizados num sítio Web e os custos de reprodução evitados. O pagamento de um depósito só se justifica quando um modelo de base é entregue aos concorrentes. Regra geral, quando for exigido o pagamento de um depósito, este deve ser prontamente devolvido aos concorrentes que apresentarem uma entrada.

Garantie de qualité

Definição

Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.

Qualidade garantida (EN)

Definição

Os jurados profissionais altamente qualificados e independentes, juntamente com os representantes dos clientes, avaliam as propostas em função de critérios bem definidos.

Honorários

Definição

Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.

Honório (EN)

Definição

Uma remuneração que os concorrentes podem receber para cobrir parcialmente o custo do trabalho a ser feito no concurso. É o que acontece nas seguintes situações: – Na segunda fase de um concurso em duas fases, cada concorrente que apresente uma candidatura nessa fase é remunerado em partes iguais. – Num concurso limitado, um montante adequado do montante total do prémio pode ser repartido equitativamente entre os concorrentes. – Num procedimento por convite, cada concorrente receberá uma remuneração igual em relação ao trabalho necessário para o concurso, para além dos prémios atribuídos. Os honorários não são elementos constitutivos de uma taxa posterior; são pagos para além das taxas.

Indépendance du Júri

Definição

1) O júri est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix (não traduzido para português). Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client (em inglês). Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.

Descrição da aplicação prática / do contexto

O júri examina as proposições para as candidaturas de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignatário filho classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours (não traduzido para português).

Jurés suppléants

Independência do júri (EN)

Definição

1) O júri é autónomo nas suas decisões ou pareceres. O júri designa um vencedor e atribui os prémios. Nos casos em que é exigida uma qualificação profissional específica aos participantes, de acordo com a diretiva, pelo menos um terço dos membros do júri deve possuir o mesmo nível de qualificação que os participantes e ser independente do cliente. 2) A maioria dos membros do júri devem, portanto, ser profissionais qualificados: arquitetos, arquitetos paisagistas, urbanistas e designers de interiores, com experiência profissional pertinente e qualificações pelo menos equivalentes às exigidas aos participantes. A maioria dos membros do júri deve ser constituída por profissionais da disciplina principal da tarefa do concurso. A maioria dos membros do júri também deve ser independente do cliente. Todos os membros do júri devem ser independentes dos participantes.

Descrição da aplicação prática/contexto

O júri examina as propostas apresentadas pelos candidatos de forma anónima e exclusivamente com base nos critérios indicados no anúncio do concurso para trabalhos de conceção. Deve registar a sua classificação num relatório, assinado pelos seus membros. Esse relatório deve conter os méritos dos projetos e uma recomendação clara sobre a forma de avançar com o resultado do concurso.

Juristas suplentes

Inovação

Descrição da aplicação prática / do contexto

1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution qualitative.

Inovação (EN)

Descrição da aplicação prática/contexto

1) Os ADCs são uma fonte de soluções inovadoras, económicas e sustentáveis. 2) As soluções inovadoras nunca são encontradas através da encomenda da oferta mais barata, mas só podem ser encontradas através da procura da melhor solução qualitativa.

Jurés suppléants

Definição

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre absent. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.

Indépendance du Júri

Juristas suplentes (EN)

Definição

Também conhecidos como membros adjuntos, são nomeados pelo cliente (de preferência na proporção de um suplente para quatro membros do júri) para substituir os membros regulares do júri que podem inesperadamente ser incapazes de desempenhar as suas funções e responsabilidades. Os suplentes devem participar de todas as reuniões do júri, sem direito a voto, para substituir um membro em caso de doença ou ausência inevitável que possa ocorrer durante o processo de avaliação. O suplente substitui oficialmente o membro ausente. Em concursos multidisciplinares, devem ser previstos membros suplentes para todas as disciplinas em causa.

Independência do Júri

Júri

Definição

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours (não traduzido para português). Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.

Descrição da aplicação prática / do contexto

1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis (em inglês). 2. O júri examina les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le júri consignatário son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Contextualização politique professionnelle

Le jury est indépendant, autonome et souverain (em inglês). Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf (não traduzido para português). Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité (em inglês).

Júri (EN)

Definição

O painel encarregado de aprovar o resumo, o documento Perguntas + Respostas, avaliar e classificar as inscrições. O júri é composto exclusivamente por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso. Sempre que seja exigida uma qualificação profissional específica aos participantes num concurso, pelo menos um terço dos membros do júri deve possuir essa qualificação ou uma qualificação equivalente.

Descrição da aplicação prática/contexto

1. O júri é autónomo nas suas decisões ou pareceres. 2. O júri examina os planos e projetos apresentados pelos candidatos de forma anónima e exclusivamente com base nos critérios indicados no anúncio de concurso. 3. O júri deve registar a sua classificação dos projetos num relatório, assinado pelos seus membros, elaborado de acordo com os méritos de cada projeto, juntamente com as suas observações e quaisquer pontos que possam necessitar de esclarecimentos. 4. O anonimato deve ser observado até que o júri tenha emitido o seu parecer ou tomado a sua decisão. 5. Os candidatos podem ser convidados, se necessário, a responder a perguntas que o júri tenha registado na ata para esclarecer qualquer aspeto dos projetos. 6. É elaborada uma ata completa do diálogo entre os membros do júri e os candidatos.

Contextualização política profissional

O júri é independente, autónomo e soberano. Um júri deve ser composto por um número desigual, não superior a nove. Os membros do júri reúnem-se pessoalmente e trocam opiniões durante o processo de avaliação. As decisões do júri são tomadas por maioria.

Langue officielle

Definição

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours (em inglês). Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury (não traduzido para português).

Língua, funcionário (EN)

Definição

A fim de garantir a igualdade de condições, todos os concorrentes devem utilizar a mesma língua nos documentos de entrada. Para o efeito, deve ser declarada uma língua como língua oficial do concurso. A síntese e todos os documentos do concurso devem ser redigidos na língua oficial declarada. O júri deve utilizar a língua oficial do concurso. O cliente deve fornecer tradução, se necessário, para que todos os membros do júri compreendam os comentários de outros membros do júri.

Lauréat.e

Definição

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Vencedor (EN)

Definição

O vencedor de um concurso é o autor do projeto premiado com o primeiro prémio.

Menção

Definição

La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. O júri atribui un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Menção (EN)

Definição

Menção, às vezes chamada de compra, é o reconhecimento (comenda especial) para uma proposta de entrada, que apresenta um mérito particular. O júri atribui prémios monetários aos projetos, que recebem uma menção como indicado no resumo.

Participação des citoyen.ne.s

Definição

Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury (em inglês).

Participação dos cidadãos (EN)

Definição

O público pode participar na preparação dos concursos de conceção, especialmente no domínio do planeamento urbano e do desenvolvimento urbano (dando contributos sobre as necessidades, debatendo alternativas, colaborando na definição (geral) do programa). A opinião pública pode ser considerada pelo júri durante o seu processo de decisão. No entanto, a decisão final continua com o júri.

Participação pública

Definição

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.

Participação do público (EN)

Definição

Os ADC oferecem a oportunidade de envolver os cidadãos na configuração do ambiente construído, estimulando o debate público sobre as necessidades e as abordagens de conceção.

Implíquias das partes

Definição

Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.

Partes envolvidas (EN)

Definição

O termo «partes envolvidas» inclui principalmente o cliente, o júri e os concorrentes, mas também o consultor profissional e o comité técnico. Para que um concurso seja bem sucedido, todas as partes envolvidas devem assumir o seu papel e responsabilidades nos seus melhores esforços.

Pré-qualificação (PQ)

Definição

Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.

Pré-qualificação (PQ) (EN)

Definição

Procedimento utilizado para selecionar os candidatos interessados em participar em concursos limitados. O processo de seleção é uma etapa preliminar e não uma primeira fase de um concurso.

Président.e

Definição

Également appelé.e président.e du jury (em inglês). Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispor d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.

Presidente (EN)

Definição

Também conhecido como presidente do júri. Nomeado pelo cliente ou eleito pelo júri na sua primeira reunião, o presidente dirige as sessões do júri, verifica se os regulamentos do concurso são respeitados, processa o voto de qualidade num júri empatado e representa o júri, se necessário, após o encerramento do concurso. A cadeira é idealmente um profissional independente na principal disciplina da tarefa do concurso.

Prix

Definição

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Prémio (EN)

Definição

Um reconhecimento ou reconhecimento de mérito num projeto realizado, cujos autores são conhecidos (ao contrário de uma competição).

Prix et rémunération

Definição

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.

Descrição da aplicação prática / do contexto

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.

Prémio monetário e remuneração (EN)

Definição

Os prémios, o dinheiro do prémio ou a remuneração têm de ser fixados e anunciados no resumo do concurso. Para o cálculo do prémio monetário ou da remuneração, deve existir uma relação adequada entre o desempenho exigido aos participantes e os honorários normalmente calculados para essa tarefa. Na segunda fase de um concurso, é paga uma remuneração, que faz parte do montante total do prémio em dinheiro, a cada participante nessa fase.

Descrição da aplicação prática/contexto

A recompensa para projetos apresentados no concurso consiste em prémio-dinheiro mais, no caso de um concurso de projeto, o direito do vencedor a ser premiado com a comissão para realizar o projeto de design. Os prémios são reconhecimentos e não cobrem o trabalho realizado pelos concorrentes para a competição. Os prémios e honorários do concurso não são elementos constitutivos de uma remuneração posterior; são pagos para além das taxas.

Qualité

Definição

Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture (não traduzido para português). Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet (não traduzido para português). Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable (não traduzido para português). Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées (não traduzido para português).

Qualidade (EN)

Definição

A forma preferida de adquirir serviços de arquitetura é o concurso de conceção arquitetónica, que é um procedimento baseado na qualidade e orientado para projetos. Segue-se o procedimento concorrencial com negociação sem publicação prévia de anúncio. Tal proporciona a melhor qualidade, uma vez que envolve o mercado, utiliza conhecimentos especializados (juristas) e otimiza o concurso na negociação subsequente.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os ADCs resultam em desenvolvimentos arquitetónicos e urbanos de alta qualidade. Afigura-se fundamental incluir um objetivo geral de qualidade nas regras que regem a aquisição de serviços intelectuais. A arquitetura e todos os serviços de conceção e planeamento estão totalmente centrados na qualidade e não podem ser medidos ou estimados por critérios económicos quantitativos. Por conseguinte, devem ser privilegiados os procedimentos conducentes a decisões baseadas na qualidade.

Perguntas + respostas

Definição

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise (não traduzido para português). Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours (em inglês). Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.

Perguntas + Respostas (EN)

Definição

Os concorrentes podem apresentar perguntas sobre o resumo, anonimamente e por escrito, até uma data especificada. O Conselheiro Profissional preparará as respostas depois de consultar o Cliente. As respostas devem ser aprovadas pelo Júri e entregues ou disponibilizadas a todos os participantes numa data especificada, pelo menos dois meses antes do termo do prazo para a apresentação das propostas. As respostas podem fornecer mais pormenores ou alterar disposições do concurso. Uma ou duas oportunidades devem ser dadas aos concorrentes para fazer perguntas sobre o briefing.

Rapport (du júri)

Definição

Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Relatório (do júri) (EN)

Definição

O júri documenta o seu processo de avaliação e as suas decisões no relatório final do júri. O relatório, assinado por todos os membros do júri e suplentes que participaram no processo de avaliação, é depois distribuído ou disponibilizado aos concorrentes e ao público no final do concurso.

Descrição da aplicação prática/contexto

O relatório geralmente inclui: 1) discussão dos critérios gerais do concurso, avaliação alargada das inscrições no concurso, documentação do processo geral de avaliação e explicação das conclusões; 2) Descrições e críticas das candidaturas pré-seleccionadas, tendo em consideração todas as disciplinas requeridas; 3) decisões tomadas, respetivamente, em matéria de exclusão ou inscrições, atribuição de prémios e menções; 4) recomendações endereçadas ao cliente e ao vencedor para o desenvolvimento adicional da entrada vencedora

Rapport coût-efficacité

Definição

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.

Relação custo-eficácia (EN)

Definição

Os custos das competições estão no nível de 1% do orçamento total de construção, enquanto compensam os concorrentes adequadamente.

Résolution des litiges

Definição

1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures (não traduzido para português). Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes (não traduzido para português).

Resolução de litígios (EN)

Definição

1) Recomenda-se que quaisquer litígios relativos a procedimentos de concurso sejam examinados pela organização profissional nacional competente antes de qualquer recurso a procedimentos legais. 2) Deve ser incluída nos regulamentos da concorrência uma disposição relativa à resolução de litígios. Em matéria de contratos públicos, a legislação nacional ou internacional especifica normalmente a autoridade jurídica onde os participantes no concurso podem apresentar uma queixa relativa ao procedimento de concorrência.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os membros do júri são os únicos árbitros em todas as fases, até à entrega do prémio final. As decisões do júri não podem ser contestadas e devem ser aceites pelo cliente e pelos concorrentes. Os litígios só podem dizer respeito a aspetos formais e ao tratamento administrativo das observações. Qualquer litígio relativo a procedimentos de concorrência deve ser examinado pela organização profissional nacional competente antes de iniciar procedimentos jurídicos. Recomenda-se, portanto, que a organização profissional nacional do país em que o concurso é lançado forneça um conselho nacional para a resolução de reclamações.

Serviços de conceção

Definição

En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturee du projet (não traduzido para português). L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.

Serviços de design (EN)

Definição

Regra geral, os serviços de conceção abrangem a missão padrão do respetivo domínio disciplinar e incluem imperativamente a direção arquitetónica do projeto. O âmbito dos serviços a adjudicar deve ser explicitamente definido na nota informativa.

Serviços intellectuels

Definição

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.

Serviços intelectuais (EN)

Definição

Os serviços intelectuais são serviços que dependem principalmente das atividades da mente, exigem uma qualificação de alto nível, podem gerar direitos de propriedade intelectual e são realizados no interesse do cliente e do público.

Descrição da aplicação prática/contexto

Os serviços intelectuais baseiam-se em várias especificidades: – o prestador de serviços adapta a sua oferta de serviços a cada oportunidade comercial; – os serviços são adaptados às necessidades específicas de cada cliente; – os resultados dos serviços não são palpáveis e a sua coerência e custos podem variar em função desses resultados. A aquisição destas prestações intelectuais, complexas por natureza, merece ser tratada de forma diferente da aquisição de serviços normalizados. O processo de avaliação das capacidades e ofertas dos prestadores exige muito profissionalismo.

Transparência

Definição

Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires (não traduzido para português). Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes (não traduzido para português). Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.

Descrição da aplicação prática / do contexto

Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport (não traduzido para português). Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public (não traduzido para português). Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury (não traduzido para português). Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.

Contextualização politique professionnelle

Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Transparência (EN)

Definição

Os CDA são transparentes e não discriminatórios, reforçando a credibilidade e a confiança do público e promovendo simultaneamente a equidade e a não corrupção através de entradas anónimas. Os procedimentos, regulamentos e requisitos em matéria de concorrência devem ser claramente enunciados e estar à disposição de todos. Os objetivos da competição e as intenções dos clientes também devem ser claramente indicados no resumo.

Descrição da aplicação prática/contexto

O resumo do debate do júri e do processo de tomada de decisão tem de ser elaborado num relatório. Será publicado ou distribuído aos participantes e ao público um relatório do júri. Deve haver uma exposição de todas as inscrições e/ou publicação digital mínima necessária para uma decisão qualificada do júri. Qualquer material extra deve ser eliminado ou coberto.

Contextualização política profissional

Os potenciais conflitos de interesses entre o cliente e os concorrentes ou os membros do júri e os concorrentes devem ser reconhecidos no início do procedimento, declarados e evitados. Qualquer pessoa empregada pelo cliente ou por um membro do júri, qualquer pessoa estreitamente relacionada com o cliente, um membro do júri ou o conselheiro profissional e qualquer pessoa envolvida na preparação do concurso não serão elegíveis para competir ou ajudar os concorrentes.

Glossário internacional baseado nas orientações do Conselho dos Arquitetos da Europa e da União Internacional de Arquitetos em inglês e francês

Accessibilité des marchés publics

Descrição da aplicação prática / do contexto

Acessibilidade dos contratos públicos (EN)

Descrição da aplicação prática/contexto

Anonymat

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Anonimato (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Definição

Autor / Autores (PT)

Definição

Aulas

Definição

Classificação (EN)

Definição

Client.e

Definição

Cliente (EN)

Definição

Código

Definição

Código (EN)

Definição

Técnica do comité

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Comité Técnico (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Concours

Definição

Concorrência (EN)

Definição

Concours d’architecture

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Contextualização politique professionnelle

Concurso de Design de Arquitetura (ADC) (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Contextualização política profissional

Concours d’idées

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Contextualização politique professionnelle

Concurso de ideias (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Contextualização política profissional

Concours de design

Definição

Concursos de conceção (EN)

Definição

Concours de projets

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Concurso de projetos (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Concours des jeunes architectes

Definição

Concurso para jovens arquitetos (EN)

Definição

Concours en deux étapes

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto

Concurso em duas fases (EN)

Definição

Descrição da aplicação prática/contexto

Concursos internacionais

Definição

Concurso internacional (EN)

Definição

Concurs multidisciplinaires

Definição

Descrição da aplicação prática / do contexto