- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Presidente do Júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Pessoa singular com um elevado nível de conhecimentos teóricos e práticos, que executa o seu trabalho em conformidade com o acordo celebrado com a Entidade Adjudicante, o seu mandato dura desde o momento do pedido até à adoção do relatório final.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
A delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de desenhos ou modelos 13.; 14. §
Princípio da delegação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
O princípio da delegação implica a transferência de uma tarefa para outra(s) pessoa(s), em especial para peritos num determinado domínio de atividade. No concurso de arquitetura, a decisão é delegada num painel composto por peritos independentes e representantes da entidade adjudicante (cliente). A delegação da decisão e a responsabilidade pelo resultado do processo de tomada de decisão permitem um exame imparcial e objetivo dos conceitos de conceção apresentados.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de desenhos ou modelos 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção 31; 32. §
Concurso por convite (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso por convite – Os concursos de conceção arquitetónica por convite são procedimentos limitados a um grupo específico de participantes. As autoridades adjudicantes só estão autorizadas a fazê-lo no intervalo abaixo do limiar da UE ao abrigo da legislação em matéria de contratos públicos. A pré-qualificação e o número de equipas convidadas afetam a qualidade do resultado da candidatura. No intervalo acima do limiar da UE ao abrigo da legislação em matéria de contratos públicos, só é permitido um concurso internacional restrito de desenhos ou modelos.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção 31; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Não discriminação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Não discriminação – Garantir a todos os membros da sociedade um acesso equitativo e equitativo às oportunidades sociais. Os civis ou grupos de pessoas em situação comparável não devem ser prejudicados com base em determinadas características. Para efeitos de concorrência em matéria de desenhos ou modelos, entende-se por não discriminação o acesso aberto e sem obstáculos aos procedimentos individuais de concorrência em matéria de desenhos ou modelos.
A részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Participação (enquanto conceito político) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Participação (enquanto conceito político) A participação significa envolver os vários grupos sociais e as pessoas da sociedade civil em causa em processos relevantes para o bem comum. A participação em concursos de conceção é um princípio que inclui a possibilidade de planear contribuições para tarefas de desenvolvimento comunitário e exige a necessária participação de peritos independentes no júri.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Nível de complexidade da tarefa de conceção (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Categorize os serviços de desenho de acordo com a complexidade da tarefa de desenho. No concurso de arquitetura, o nível de dificuldade influencia a participação dos grupos de design participantes, a quantidade de trabalho, o risco do procedimento do concurso de design e, portanto, o julgamento do tamanho dos prémios do concurso.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása avábbi tervezési eljárásraz az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: uma honlapon kamarai: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25.§
Decisão final do júri – Relatório final (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Decisão final do júri – Relatório final – O relatório final escrito do júri contém o título exato do concurso para trabalhos de conceção, uma breve descrição da execução e o número e estado das candidaturas recebidas, os critérios de avaliação, o resumo da avaliação dos resultados, a avaliação profissional pormenorizada de cada candidatura, a classificação das candidaturas premiadas, o prémio monetário e a formulação das recomendações do júri para o procedimento de conceção posterior relativo ao tratamento posterior do plano de candidatura de primeiro lugar. O relatório final será autenticado pela assinatura de cada membro do júri e será publicado no sítio Web do concurso. HU: no sítio Web da câmara: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok e https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény é, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 6. §
Entidade adjudicante ou pessoa (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
A Entidade Adjudicante (Cliente) é qualquer entidade jurídica que tenha dado ou tencione fazer uma encomenda para a utilização de serviços de conceção a troco de um pagamento no âmbito de um contrato. A entidade adjudicante é também qualquer instituição que anuncie concursos de conceção arquitetónica no exercício das suas funções.
Base jurídica
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporcionalidade (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Adaptação das regras e regulamentos do concurso de conceção, carga de trabalho proporcional à tarefa de conceção e condições de concorrência, tendo em conta o risco financeiro para as equipas de conceção que participam no concurso de conceção.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Transparência (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Transparência – Realização dos procedimentos e decisões do júri em concursos de conceção arquitetónica, documentação e publicação dos mesmos. A transparência refere-se às regras processuais de direito público anunciadas no convite à apresentação de propostas, que são compreensíveis para o público.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Densidade da informação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Densidade de informação – As candidaturas apresentadas no concurso de arquitetura aberto e em que participaram ativamente representam um conjunto abrangente de pareceres de arquitetos-peritos relacionados com a tarefa de conceção em causa. Fornecem ao Cliente uma visão geral das soluções possíveis e, assim, contribuem para clarificar as expectativas, outros processos de tomada de decisão, possíveis variantes, etc.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Prazos de apresentação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Prazos de apresentação – Os concursos de conceção estão sujeitos a determinados prazos de apresentação ao cliente, que devem ser rigorosamente respeitados, a fim de assegurar a igualdade de tratamento de todos os grupos de conceção participantes. O incumprimento do prazo resultará na exclusão imediata de acordo com as regras/especificações. Os prazos de submissão e outros prazos são determinados pelo júri de acordo com a dimensão da tarefa de conceção. Podem ocorrer prazos faseados, por exemplo, a apresentação do modelo de edifício (mock-up) ocorre cerca de uma semana após o prazo para a apresentação de planos e documentos.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Custos de investimento (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Custos de investimento – Um orçamento total de investimento que a autoridade contratante/cliente pode investir no processo de preparação, construção e execução integral do projeto. O custo total inclui a aquisição de terrenos para construção e as melhorias necessárias, a conceção e construção de edifícios e instalações ao ar livre, serviços de utilidade pública externos, outros serviços de planeamento adicionais e as reservas financeiras afetadas.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25. §
Recomendações do júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
As recomendações do júri – sobre o tratamento posterior do desenho vencedor selecionado com base nos resultados do concurso. As recomendações fazem parte do relatório do júri e das avaliações previstas nele contidas. No caso de concursos em duas fases, o júri só fará recomendações na primeira fase para um tratamento mais aprofundado do processo em curso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Reunião constitutiva do júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
A primeira reunião do Júri com a aprovação das regras do concurso, do caderno de encargos e da definição das funções do Júri. É lavrada ata da reunião.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Peritos Membro do Júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Membros do Júri que avaliam as propostas com base em critérios pré-determinados de avaliação pelos pares. A maioria do Júri é composta por profissionais (arquitetos) e membros. A presidência do júri é assegurada por um deles.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Copresidente (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Se o presidente do júri não possuir as qualificações profissionais exigidas aos candidatos (por exemplo, presidente da câmara, chefe de instituição, etc.), o copresidente deve ser solicitado.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Direitos de autor
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Lei LXXVI de 1999 sobre Direitos de Autor
Direitos de autor (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Direitos de autor – O direito de dispor das suas próprias realizações intelectuais e criativas, cuja independência e originalidade são reconhecidas como declarações criativas pessoais. Os direitos autorais permanecem sempre com os autores e é um dos critérios mais importantes para os concursos de arquitetura.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Lei LXXVI de 1999 sobre Direitos de Autor
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 30. §
Concurso de conceção de uma volta (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Fase única – Para os concursos de conceção, o termo «fase única» é utilizado quando um concurso de arquitetura consiste apenas numa fase de conceção. O concurso de arquitetura pode e deve ser realizado numa única fase, se a solução adequada da tarefa do concurso puder ser esperada numa única ronda (fase).
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
A demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Igualdade de tratamento (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Igualdade de tratamento – É um valor fundamental de uma comunidade democrática. No concurso de conceção arquitetónica, o princípio da equidade em relação a todos os planos de conceção apresentados e a sua avaliação objetiva apenas de acordo com os termos da lei e as condições do convite à apresentação de propostas de concursos de arquitetura.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Cooperação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Cooperação – Parte da cooperação com o cliente/entidade adjudicante em concursos de arquitetura consiste em representar os interesses dos arquitetos no domínio do concurso. A cooperação significa que apoiamos as Entidades Adjudicantes (Clientes) públicas e privadas na preparação e implementação de um concurso de arquitetura baseado em determinados critérios de qualidade.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Condições de cooperação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Termos de cooperação – O conjunto de condições impostas pela Ordem profissional dos Arquitetos para a regulamentação dos concursos de conceção arquitetónica. HU: Em conformidade com as disposições do Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.)
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 21. §
Comunicação eletrónica-digital (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Comunicação eletrónica-digital – No sentido mais lato, trata-se do intercâmbio de informações e dados durante o procedimento de concurso em curso. Em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, as comunicações eletrónicas digitais estão sujeitas, em especial, à confidencialidade, à não discriminação, à disponibilidade geral e à segurança dos dados, bem como à proteção da identidade dos participantes no concurso.
Base jurídica
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 21. §
Critérios de elegibilidade/Condições de qualificação
Leírás
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Lei CVIII de 2011 relativa aos contratos públicos e Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento do concurso de conceção
Critérios de elegibilidade/Condições de qualificação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Critérios de elegibilidade/Condições de qualificação — Requisitos mínimos de habilitação profissional, fiabilidade e desempenho, a demonstrar nos procedimentos de adjudicação de contratos. No caso de concursos de conceção abertos e secretos, os critérios de elegibilidade só são verificados durante o procedimento por negociação subsequente; Nos concursos limitados e nos concursos de conceção, nos procedimentos por negociação similares, a prova de aptidão faz parte da fase de pré-qualificação ou do pedido.
Base jurídica
Lei CVIII de 2011 relativa aos contratos públicos e Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento do concurso de conceção
Elegibilidade para participação
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Elegibilidade para participação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Elegibilidade para participação — Disposições do convite à apresentação de propostas (concurso) que definem a categoria de pessoas ou empresas que participam no procedimento. A elegibilidade não é o mesmo que o conceito de «adequação» ao abrigo da Lei dos Contratos Públicos, que diz respeito à adjudicação de um contrato público.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Revisão, verificação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Revisão, verificação – Tratamento e controlo cuidadosos dos planos de conceção apresentados num concurso (em duas fases).
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 31, 32. §
Pré-qualificação/fase de pré-seleção [vs. fase de conceção (esboço)] (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Fase de pré-qualificação / pré-seleção (vs. fase de conceção) – A primeira fase, não anónima, do concurso limitado de conceção, em que o júri seleciona os participantes da segunda fase (ronda de conceção) com base nas referências apresentadas.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Apreciação preliminar (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Apreciação preliminar – Análise de não avaliação dos trabalhos de concurso e avaliação das características dos planos em termos de conformidade com o caderno de encargos. O pré-exame trabalha com documentos que vão além dos documentos de apresentação para o júri (planos de testes digitais, programa espacial e funcional, etc.) e presta apoio ao trabalho de avaliação do júri.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Relatório de avaliação preliminar (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Relatório de avaliação preliminar – Relatório de avaliação preliminar escrito sobre o trabalho de análise dos planos com os resultados da análise dos planos de candidatura apresentados. O relatório de avaliação preliminar deve fornecer uma panorâmica dos dados substancialmente representativos dos planos e do conteúdo examinado, determinados com base em critérios idênticos e neutros para cada plano de concurso apresentado. O relatório de exame preliminar é normalmente apresentado apenas ao júri e não é publicado.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Conceito de conceção preliminar (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Conceito de conceção preliminar – Descreve o desempenho de conceção exigido pelo concurso ou a criar pelos criadores participantes. A natureza conceptual dos projetos de concurso deve-se à profundidade de elaboração necessária, que difere de outras etapas de conceção no âmbito dos serviços de arquitetura encomendados.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Custos de construção (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Custos de construção – Um orçamento total de investimento que a entidade adjudicante/o cliente pode investir na preparação, construção e plena execução do projeto. O custo total inclui a aquisição de terrenos para construção e as melhorias necessárias, a conceção e construção de edifícios e instalações ao ar livre, serviços de utilidade pública externos, outros serviços de planeamento adicionais e reservas planeadas.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot é).
Baukultur (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Baukultur – Método e regras para a produção e gestão do ambiente construído. Um dos principais objetivos dos concursos de design arquitetónico é assegurar um elevado nível de cultura arquitetónica (ver também Declaração de Davos).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet tertenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção 2.; 3.; 4. §
Concurso de conceção arquitetónica (ADC) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso de conceção arquitetónica (ADC) – Termo utilizado indistintamente para concursos de planeamento urbano e concursos de conceção de edifícios ou de conceção paisagística. Os concursos de arquitetura tratam de tarefas de conceção, execução e conceção, criando concorrência entre diferentes abordagens para encontrar o conceito de conceção mais adequado para a tarefa em causa.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Restrição/Limitação da participação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Restrição/Limitação da participação – Regulamentos que sujeitam a participação em concursos de conceção arquitetónica a condições jurídicas e económicas gerais. A restrição da participação tem impacto nos objetivos do concurso de conceção, uma vez que toda a gama de soluções possíveis para a tarefa de conceção não é viável. Ao mesmo tempo, questiona o princípio da legitimidade sociopolítica dos processos de planeamento.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Avaliação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Avaliação – Análise profissional e avaliação dos planos do concurso pelo júri. A avaliação deve cumprir os critérios de avaliação estabelecidos no convite à apresentação de propostas e os requisitos estabelecidos nas respostas às perguntas dos candidatos. Além de aspectos quantitativos, o júri também avalia de acordo com critérios qualitativos, portanto, com reservas subjetivas de avaliação. Nos concursos de conceção, a avaliação visa selecionar a melhor conceção numa base qualitativa.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Método de avaliação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Método de avaliação – O procedimento de avaliação do júri no debate sobre a qualidade arquitetónica várias vezes e na votação das obras apresentadas no concurso de conceção. O conteúdo e os critérios pormenorizados do convite à apresentação de propostas, bem como a comparação das propostas, constituem a base do método de avaliação escolhido em cada caso. Os métodos de avaliação oral descrevem a qualidade dos concursos de conceção com base em critérios de avaliação específicos. Em concursos limitados de conceção, os sistemas de pontuação só são utilizados se as referências forem avaliadas com base numa matriz de pontuação predefinida, a fim de avaliar todos os critérios não comparáveis (por exemplo, tipo, dimensão, estatuto dos projetos de referência).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso em matéria de desenhos ou modelos 24. §
Critérios de avaliação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Critérios de avaliação – Critérios de avaliação não ponderados e não discriminatórios enumerados por ordem de importância na nota informativa que descreve a base qualitativa da avaliação do júri.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso em matéria de desenhos ou modelos 24. §
Értékhatár (Uníós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő nem azeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 10.§
Limiar (limiar UE) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Valor limiar – O valor limiar regulamentado pela legislação em matéria de contratos públicos na União Europeia determina se as propostas arquitetónicas das instituições públicas são inferiores ou superiores ao valor. Se o valor estimado do contrato, sem IVA, de todos os contratos de serviços conexos exceder o limiar da UE, o concurso de arquitetura deve ser publicitado a nível europeu (TED), o que é inferior ao valor da UE, suficiente para um anúncio nacional. Os concursos nacionais de arquitetura só são permitidos abaixo do limiar da UE.
Base jurídica
Lei CVIII de 2011 sobre os contratos públicos 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 31. §
Etapas (rondas) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Etapas – Nome das rondas individuais e independentes de concursos de arquitetura por convite. A divisão em fases processuais individuais consiste no desenvolvimento de conceitos de conceção na primeira ronda da fase de pré-qualificação do concurso público e no conceito de conceção dos candidatos selecionados na segunda fase de candidatura no concurso limitado.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából é.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13. §
Independência (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Independência – Indica o estatuto dos membros do júri perante a entidade adjudicante, a fim de assegurar uma discussão independente e sem influência sobre o concurso de conceção. A independência é decisiva para a organização do concurso e a avaliação dos planos, para manter o anonimato das equipas de planeamento que participam no concurso e para as atividades de investigação isentas de conflitos de interesses.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Eficiência económica (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Eficiência económica — O princípio da utilização cuidadosa dos recursos e dos fundos públicos, bem como o critério de avaliação dos concorrentes arquitetónicos, tendo em conta, em geral, as expectativas decisivas em termos de custos que surgem durante a construção e a exploração do objeto projetado.
Planificador geral
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Planificador Geral (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Um planeador geral é um contratante que assume a responsabilidade global pelo planeamento e, se necessário, pela supervisão de um projeto e é o único ponto de contacto para a entidade adjudicante. O designer geral confia aos designers especializados, coordenam o seu trabalho e, por isso, recebem um prémio de design geral.
Concurso de planeamento geral
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Concurso de planeamento geral (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Um concurso geral de conceção/planeamento é uma expressão de um concurso de execução não unificado pela legislação em matéria de contratos públicos, no qual é prometido ao proponente vencedor um contrato geral de conceção na carta de intenções.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Visita ao local (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Visita ao local – Apresentar a área de conceção aos participantes, fazer uma digressão e verificá-la sobretudo com debates e perguntas.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Processo de concurso de ideias
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, ment a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Processo de concurso de ideias (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Procedimento de concurso de ideias – Trata-se de um procedimento para explorar possibilidades e ideias de conceção sem a intenção de executar o projeto. Trata-se principalmente de um procedimento utilizado no domínio da construção, da paisagem e do jardim, do planeamento urbano e do planeamento urbano para obter conceitos preliminares de planeamento. Devido à falta de promessa contratual, o montante do prémio é significativamente mais elevado do que no caso dos concursos executados para compensar o trabalho de conceção investido. Em geral, o grupo-alvo e as condições de uma proposta de ideia são significativamente diferentes de outros tipos de procedimentos de candidatura que envolvem a implementação subsequente. Aplicável apenas a projetos abaixo dos limiares da UE
Imparcialidade
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13. §
Imparcialidade (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Imparcialidade – Indica o estatuto dos membros do júri em relação às equipas de conceção que participam no concurso. Por conseguinte, não deve haver circunstâncias para os membros do Júri ou estabelecidas durante o concurso que possam prejudicar a capacidade do Júri para tomar decisões sem influência.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Inovação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Desenvolvimento e aplicação de soluções inovadoras para tarefas específicas. Os concursos de arquitetura procuram e incentivam conceitos inovadores através da formulação aberta de tarefas, regras e condições de conceção. As candidaturas com soluções inovadoras excecionais são muitas vezes deliberadamente recompensadas com prémios de reconhecimento (prémios especiais), mesmo que estes não pareçam viáveis.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção
Candidatura de participação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Pedido de participação – Pedido de participação em concursos limitados para trabalhos de conceção ou em procedimentos por negociação semelhantes aos concursos para trabalhos de conceção. No caso dos concursos gerais de arquitetura, as equipas de conceção participantes não podem ser consideradas equivalentes aos candidatos convidados.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Prazo de participação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Existem determinados prazos para a candidatura (inscrição) a concursos de design, a inscrição na Promotora/Operadora só é possível durante o período especificado. Caso contrário, não participará nos concursos de conceção.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Jog biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása terti meg.
Segurança jurídica (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Segurança jurídica – Confiança no caráter vinculativo e na viabilidade dos requisitos legais. A segurança jurídica nos concorrentes em matéria de desenhos ou modelos é assegurada pelo cumprimento rigoroso das regras e condições processuais.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Jurista (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Se o valor de um concurso de desenhos ou modelos atingir o limiar da UE, participará um perito jurídico com uma qualificação jurídica
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Fase de comunicação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Fase de comunicação — Intercâmbio de informações e documentos na fase inicial do processo de concurso de conceção, incluindo a resposta a perguntas e a realização de visitas ao local.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Perguntas – Respostas (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Q+A – Na fase de comunicação do concurso de conceção, a tarefa colocada pelos candidatos consiste em esclarecer questões e respostas à tarefa do concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Relatório Perguntas-Respostas (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Relatório Q+A – Na primeira fase do concurso de conceção, a comunicação é um conjunto de perguntas e respostas às tarefas de conceção colocadas pelos requerentes. Antes de as atas das perguntas e respostas serem enviadas aos participantes do concurso, são aprovadas pelos membros do júri, completando assim o concurso e recebendo-o a todos os candidatos.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Move-up (promoção) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Move-up (promoção) – Candidaturas nomeadas para tratamento posterior ou prémio no âmbito da segunda fase do concurso, se as propostas classificadas tiverem de ser excluídas por razões processuais (por exemplo, falta de elegibilidade válida).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Critérios de seleção (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Critérios de seleção – Os critérios de seleção são critérios de seleção não discriminatórios relativos à seleção dos participantes na segunda fase de um concurso limitado, definidos por ordem de importância pela Entidade Adjudicante/Cliente e com base no conteúdo do serviço de conceção. Os critérios de seleção não são os mesmos que os critérios de elegibilidade.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso em matéria de desenhos ou modelos 24. §
Motivo da eliminação (motivo jurídico ou incumprimento das condições do concurso) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Razões para a eliminação – As especificações do concurso de conceção estão relacionadas com as razões pelas quais o júri pode excluir o concurso da avaliação durante a avaliação. Deve ser feita uma distinção entre razões imperativas (por exemplo, razões jurídicas: por exemplo, apresentação tardia, violação da confidencialidade, incumprimento dos requisitos formais e substantivos) e eventuais razões decorrentes de desvios dos planos de concorrência em relação aos termos do dossiê de concurso (por exemplo, incumprimento dos requisitos espaciais e funcionais do programa de conceção).
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso em matéria de desenhos ou modelos 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Estimativa dos custos (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Estimativa aproximada do volume de investimento com base no conteúdo e âmbito da tarefa de planeamento especificada pela entidade adjudicante (cliente). A estimativa dos custos pode influenciar a escolha do tipo de concurso e constitui a base da proposta de contrato de conceção no concurso de conceção.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Compensação de despesas (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Compensação financeira pelos custos das equipas de design que participam em concursos de design. O reembolso será pago se o plano for apresentado em conformidade com as especificações, independentemente da qualidade do projeto. Em competições por convite, é geralmente determinado como uma alternativa a um prémio em dinheiro ou em adição a um prémio em dinheiro.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Requisitos obrigatórios (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
As disposições e os regulamentos constantes do convite à apresentação de propostas de conceção que devem ser cumpridos durante o desenvolvimento da tarefa de conceção. Os critérios obrigatórios limitam a tarefa de conceção e o seu âmbito no concurso, pelo que devem ser aplicados de forma restritiva. A inobservância destas disposições implica a exclusão obrigatória do concurso de desenhos ou modelos em causa.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: A kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. §
Colóquio – Debate – Debate (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Colóquio – Debate – Debate – Debates no âmbito de intercâmbios profissionais entre as partes no concurso e os membros do júri: O colóquio inclui a definição do convite à apresentação de propostas, a discussão do programa de conceção, as respostas às perguntas recebidas, comparações profissionais dos participantes no concurso, etc.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Comissionamento (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Comissionamento – O comissionamento não é a finalidade e o conteúdo diretos dos concursos de arquitetura. No entanto, nos concursos de conceção arquitetónica a realizar, a base do convite à apresentação de propostas é a intenção de encomendar o tratamento posterior do melhor conceito de conceção e a realização do(s) edifício(s) previsto(s).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Concurso de projetos – Concurso de conceção a realizar (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso de projetos – Um concurso de conceção em que, na sequência de um concurso, é realizado um procedimento por negociação para a adjudicação de um contrato de serviços de conceção. Só podem ser lançados concursos de conceção se o construtor estiver disposto a adjudicar efetivamente o serviço de conceção abrangido pelo procedimento de concurso e a executar o edifício.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Entrada no concurso (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Participação no concurso – Planos, descrições, maquetes, etc., apresentados pelas equipas de conceção participantes, sob reserva de confidencialidade perante o júri. O trabalho do concurso de design inclui os projetos a serem julgados pelo júri, bem como documentos textuais adicionais e declarações do(s) autor(es) necessárias para o exame preliminar.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás ( névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção, em vigor desde 28.2.2023 8. §
Anonimato (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Anonimidade da identidade das equipas candidatas no concurso em curso. A anonimidade garante uma avaliação imparcial e orientada para a qualidade das entradas enviadas. Trata-se de um critério de qualidade essencial no concurso e deve ser garantido em todas as fases de um concurso de arquitetura aberto e restrito. Os concursos limitados só terão lugar durante a fase de pré-seleção numa base não anónima em relação à Entidade Adjudicante e ao júri, mas numa base anónima em relação aos concorrentes. A violação da anonimidade é um motivo de exclusão. O anonimato é um dos critérios mais importantes para as competições de arquitetura. O júri só pode conhecer e divulgar os dados dos candidatos após a conclusão da avaliação e a aprovação do relatório final.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo aos procedimentos de concurso de conceção, em vigor desde 28.2.2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel ( megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Entrada(s) vencedora(s) (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Entrada(s) vencedora(s) – Os autores do concurso de conceção arquitetónica serão recompensados com prémios e reconhecimentos de acordo com a sua classificação.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 30. §
Concurso geral de desenhos ou modelos (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso público de desenhos ou modelos – Concurso público sem restrições à participação. O procedimento está aberto a qualquer pessoa habilitada a prestar o serviço de conceção objeto de um concurso de conceção. Os concursos gerais procuram obter uma vasta gama de propostas conceptuais.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Participação do público (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Participação do público – Participação da sociedade civil e das instituições públicas envolvidas no concurso nos debates e processos de tomada de decisão relacionados com questões sociais. São possíveis várias formas de participação dos cidadãos durante a preparação dos concursos de arquitetura e no âmbito da apresentação pública e apresentação dos resultados e do projeto vencedor do concurso.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objetividade (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Objetividade – Denota a lógica subjacente aos processos de decisão do júri. Este é o resultado de um discurso crítico e comparativo das abordagens de design apresentadas num amplo espetro de aplicações. Além disso, o poder discricionário no processo de decisão é compensado pela referência obrigatória a critérios de avaliação e pela participação de membros do júri, júri, exame preliminar e consulta de peritos.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Custas processuais (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Custos do processo – Custos de realização de um concurso de desenhos ou modelos, normalmente até 3% do custo total estimado do investimento. As custas processuais incluem a preparação e organização do concurso de conceção, a sua realização, os honorários dos membros do júri e dos peritos consultivos, bem como prémios e reembolsos de concursos de conceção e outros custos relacionados com concursos de conceção.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 29. §
Determinação do montante dos prémios (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Montante do prémio – Montante total dos prémios atribuídos a título de prémios, reconhecimento e/ou reembolso de custos, proporcional ao desempenho a alcançar no concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 29. §
Motivo da exclusão
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25. §
Motivo da exclusão (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Motivos de exclusão — Circunstâncias que conduzem à exclusão de determinadas pessoas ou candidatos da participação em concursos para trabalhos de conceção, a fim de evitar a distorção do resultado do concurso (por exemplo, incompetência profissional)
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 25. §
Concessão de reconhecimento
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Prémio de reconhecimento (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Reconhecimento especial e aquisição de conceitos de design com características arquitetónicas especiais e de qualidade e soluções inovadoras.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registo (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Regsitração – Formulário eletrónico de candidatura para participação no concurso de desenhos ou modelos e para registo de dados de contacto (anónimo)
Concorrência restringida
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Concorrência limitada (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso limitado – Um concurso de conceção com um número limitado de participantes, em que as equipas de conceção que participam na segunda fase da proposta na fase de pré-qualificação (1) são selecionadas de entre um número ilimitado de candidatos com base nas referências apresentadas.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção n.os 31 e 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 17. §
Participação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Participação – Qualquer pessoa singular ou coletiva que se inscreva num concurso e aceite as condições da proposta participa no procedimento. O concurso de conceção está sujeito às suas disposições em matéria de comunicação e intercâmbio de dados, na medida em que digam respeito ao fornecimento de documentos, à preservação da confidencialidade e à comunicação dentro dos prazos de participação. Num sentido mais restrito, a participação num concurso significa a apresentação de um plano concorrencial. Tal fica sujeito às disposições e regulamentos aplicáveis ao concurso de desenhos ou modelos apresentado.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Conselheiro profissional – Operador (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Profissional(ais) ou empresa(s) que representa(m) a autoridade/cliente concorrente junto dos participantes no concurso de conceção e de outras partes envolvidas no processo de concurso. O operador deve monitorizar o desenrolar geral dos procedimentos e assegurar que estes são conduzidos em conformidade com a legislação aplicável. As principais tarefas do operador incluem servir os participantes no procedimento, todos os serviços de comunicação no procedimento em curso, preservar e proteger todos os dados, planos e documentos (também do ponto de vista da preservação do anonimato dos autores), organizar e gravar exames de avaliação preliminar e reuniões do júri.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő ( Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. A nyilatkozatot bizottsági ígéretnek é nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 9.§
Declaração de intenções (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Declaração de intenções – Declaração vinculativa da entidade adjudicante (cliente) de que adjudicará o tipo e o âmbito dos serviços especificados no anúncio de concurso à equipa de conceção principal do concurso para trabalhos de conceção. A declaração é também conhecida como uma promessa da Comissão e constitui um elemento essencial e uma base para os concursos de conceção. A intenção de encomendar não é realizada no concurso de design em si, mas numa fase posterior (HU: contratação pública) procedimento por negociação.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 9.§
Foliamato de Szavazási
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Processo de votação (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Processo de votação – as decisões do júri são geralmente tomadas por votação. Os membros do júri com direito de voto decidem, no início de cada reunião, o método de votação a utilizar. As decisões são geralmente tomadas por maioria simples. Pode igualmente prever-se que seja exigida a unanimidade para cada ronda de avaliação ou que a decisão seja tomada com a aprovação de todos os membros do júri com direito de voto. Os resultados das votações em comissão são registados nas atas das reuniões.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Serviços intelectuais (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Serviços intelectuais Serviços incorpóreos não relacionados com a produção ou processamento de ativos incorpóreos. Em particular, os serviços de design representam serviços intelectuais, e eles também são chamados de serviços intelectual-criativos. Trata-se de serviços que se caracterizam por uma diversidade de abordagens e durante a implementação dos quais o conteúdo do serviço não pode ser claramente descrito
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Um tanácsadók elvben több pályázatban é részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Consultor (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Consultor – Uma pessoa ou empresa que desempenha uma função de consultoria como parte de uma equipa de planeamento. Os consultores podem, em princípio, participar em vários concursos e podem ser tornados obrigatórios no convite à apresentação de propostas se o objeto do concurso de conceção tiver requisitos adequados.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Legitimação sociopolítica (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Legitimação sociopolítica – Justificação das atividades de planeamento da concorrência para o bem comum. As decisões de conceção tomadas no âmbito do concurso de conceção adquirem legitimidade sociopolítica através de princípios como o anonimato, a ligação social com a tarefa de conceção e a transparência do sistema de condições de decisão.
Tarefa
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 2. §
Tarefa (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Tarefa – No concurso de conceção, de acordo com a descrição da tarefa de conceção, são descritos o conteúdo técnico e as condições-quadro do concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Qualidade do projeto (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
O objetivo dos concursos de design arquitetónico é responder qualitativamente aos conceitos arquitetónicos, urbanísticos e paisagísticos, bem como aos requisitos funcionais e ecológicos, que são clarificados na avaliação do júri por critérios objetivos e na sua avaliação profissional.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Fase de conceção (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Fase de conceção – A fase do concurso de conceção que se segue à fase de comunicação e termina dentro do prazo para a apresentação das propostas. Na fase de planeamento, não há mais informações, comunicação sobre o processo, conteúdo e regras da aplicação.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Concorrência (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concorrência – De um modo geral, a concorrência em matéria de desenhos ou modelos é um instrumento formalizado para comparar o desempenho dos criadores num determinado mercado. Trata-se de um concurso de conceção ou projeto em sentido estrito, que se refere a um procedimento de contratação pública destinado a elaborar um projeto para as entidades adjudicantes públicas ou privadas, em especial nos domínios da arquitetura, da paisagem e do planeamento urbano, da arquitetura e da engenharia. Os concursos podem ser preparados como um concurso de conceção de ideias ou de execução e tratar de questões de planeamento de importância pública ou social, independentemente de estarem relacionadas com tarefas de construção de entidades adjudicantes públicas ou privadas.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; programa tervezési feladat, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Condições do concurso, regras de concorrência (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Conceção das condições de concorrência, regras de aplicação: Regras e especificações que fazem parte da documentação do concurso de conceção, que devem fornecer informações sobre, pelo menos, os seguintes pontos: A finalidade e a tarefa de conceção do concurso de conceção; A composição da instância e o regulamento interno; prazos; planeamento do programa de tarefas, definição dos planos a apresentar; prémios e remunerações; exploração e direitos de autor; devolução da documentação de conceção; critérios de avaliação; motivos de exclusão.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 19.; 20 §
Convite à apresentação de propostas de conceção (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso de conceção (Breve) – Explicação textual das regras e do conteúdo de um concurso de arquitetura. A descrição consiste numa parte formal com as condições de concorrência, em especial as regras de concorrência, uma parte de conteúdo que descreve a tarefa do concurso e uma secção de desempenho que regula o âmbito e a execução do concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Tarifa da Ordem dos Arquitetos húngara – Tarifa recomendada para obras e serviços de engenharia arquitetónica – Parte V. Remuneração recomendada dos concursos de conceção
Prémio monetário (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Montante dos prémios – A soma da soma dos prémios atribuídos a título de prémios, do reconhecimento da aquisição do desenho ou modelo e/ou do reembolso dos custos, medidos com base no desempenho do desenho ou modelo a alcançar no concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Tarifa da Ordem dos Arquitetos húngara – Tarifa recomendada para obras e serviços de engenharia arquitetónica – Parte V. Remuneração recomendada dos concursos de conceção
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Tarifa da Ordem dos Arquitetos húngara – Tarifa recomendada para obras e serviços de engenharia arquitetónica – Parte V. Remuneração recomendada dos concursos de conceção
Montante do prémio monetário (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Montante dos prémios – A soma da soma dos prémios atribuídos a título de prémios, do reconhecimento da aquisição do desenho ou modelo e/ou do reembolso dos custos, medidos com base no desempenho do desenho ou modelo a alcançar no concurso.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 12. § e Tarifa da Ordem dos Arquitetos húngara – Tarifa recomendada para obras e serviços de engenharia arquitetónica – Parte V. Remuneração recomendada dos concursos de conceção
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Design Risco de concorrência (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
O risco (concorrencial) do concurso de conceção refere-se à possibilidade de não ter êxito num concurso de arquitetura. Para a(s) Entidade(s) Adjudicante(s), o risco de um concurso de conceção reside no facto de não atingirem o objetivo pretendido e, para os participantes, no facto de não ganharem qualquer prémio. O risco competitivo diminui com o aumento da qualidade arquitetónica: para a Entidade Adjudicante, com a qualidade do concurso de conceção, para as equipas de conceção participantes, com a qualidade arquitetónica do plano do concurso de conceção.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 31. §
Concurso multifases (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Multifases – Para efeitos de concursos, entende-se por multifases quando um concurso de arquitetura é composto por mais do que uma fase de processamento. Um concurso de arquitetura pode e deve ser realizado em duas ou mais fases se, em coordenação com a profundidade de processamento necessária e o risco participativo aceitável, só se puder esperar uma solução adequada para a tarefa de conceção do concurso em duas ou mais fases.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso para desenhos ou modelos 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak é tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Concurso de planeamento urbano (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Concurso de planeamento urbano – Um procedimento de concurso de conceção relativo aos requisitos básicos de ordenamento do território e hierarquia do ambiente construído, às funções das infraestruturas públicas, à definição de zonas de desenvolvimento, etc. Os concursos de planeamento urbano são geralmente organizados como concursos de ideias, menos frequentemente como concursos de projetos. O concurso de planeamento urbano também é considerado um concurso de arquitetura, embora ocorra numa escala diferente do projeto de construção.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13, 14. §
Júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Júri – O órgão diretivo dos processos de concurso de desenhos ou modelos. O júri é composto por pessoas com conhecimentos especializados na matéria objeto do concurso de conceção (membros profissionais) e por pessoas com conhecimentos e competências necessárias na matéria objeto do concurso. HU: Um arquiteto delegado pelo Chmaber, MÉK, também membro do comité/júri.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de desenhos ou modelos 13.; 14 §
Composição do júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Composição do júri – Seleção de pessoas singulares que possuam um elevado nível de conhecimentos teóricos e profissionais sobre o objeto do concurso de conceção em causa e que atuem como membros do júri na qualidade de presidente, copresidente, membro e secretário do júri. Tal será determinado na primeira reunião do júri ou a pedido da Entidade Adjudicante/Cliente.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de desenhos ou modelos 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §
Peritos membros consultivos do júri (EN)
Descrição da aplicação prática/contexto
Os membros consultivos especializados do Júri são os peritos que podem avaliar os planos de candidatura com base na avaliação definida e nos critérios profissionais do ponto de vista do objeto e dos parâmetros de conteúdo do concurso de conceção. Regra geral, são peritos consultivos que não participam na votação.
Base jurídica
Decreto Governamental n.o 310/2015 (X.28.) relativo ao procedimento de concurso de conceção 14. §