ACE Cloud Zaloguj się
ACE Cloud Zaloguj się
prasa wejdź aby zobaczyć wyniki

Najważniejsze wyniki 0 pozycja(-e)

Pozycje na stronę:

Sortuj:

Poprzedni
  • 1
  • 2
  • 3
Następny

Słownik dotyczący niemieckiego systemu ADC

Anerkennung

Definicja

Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen die Arbeiten aber nicht in Frage.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 1 RPW

Uznawanie (EN)

Definicja

Za najlepsze prace konkursowe można przyznać wyróżnienie. Wyróżnienia przyznawane są za znaczące częściowe osiągnięcia. Prace, którym przyznano rekogancję, nie będą jednak brane pod uwagę przy realizacji projektu.

Sekcja 7 ust. 1 RPW

Angemessenheit des Wettbewerbs

Definicja

Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober hat beispielweise die Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 ust. 5, § 3 ust. 3 i ust. 4, § 6 ust. 3, § 7 ust. 2, § 8 ust. 3, § 97 ust. 1 S. 2 GWB

Adekwatność konkursu (EN)

Definicja

Warunki uczestnictwa i konkursu muszą być proporcjonalne do ich wpływu na uczestników. Cel tych warunków nie może w sposób nieproporcjonalny stawiać uczestników w niekorzystnej sytuacji.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Na przykład organizator konkursu musi wyważyć kryteria i zadanie konkursu, cenę i wyniki, a także kwotę konkursu z wynikami i dostosować je do proporcji.

Preambuła, sekcja 1 ust. 5, sekcja 3 ust. 3 i ust. 4, sekcja 6 ust. 3, sekcja 7 ust. 2, sekcja 8 ust. 3, sekcja 97 ust. 1 zdanie 2 GWB

Anonymität

Definicja

Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.

Standespolitische Werte

Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn die RPW 2013 dies ausdrücklich erlauben.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 ust. 4, § 3 ust. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 ust. 2 S. 2 VgV

Anonimowość (EN)

Definicja

Podczas konkursu desingowego nikt nie może znać autora pracy konkursowej

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W konkursie nie ma nazwisk, ale kluczowe postacie. Prace konkursowe pozostają anonimowe do czasu podjęcia decyzji przez jury, a w przypadku konkursów wieloetapowych do czasu zakończenia całej procedury.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Anonimowość jest jedną z zasad RPW 2013. Anonimowość służy obiektywnej decyzji jury. Anonimowość musi być przestrzegana przez cały czas trwania konkursu i można od niej odstąpić jedynie w wyjątkowych przypadkach określonych w RPW 2013.

Preambuła, sekcja 1 pkt 4, sekcja 3 pkt 5, załączniki V, VII RPW, sekcja 72 pkt 2 zdanie 2 VgV

Antwort

Definicja

Klärung von Fragen (ang.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten die Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Der Dialog zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV

Odpowiedź (EN)

Definicja

Wyjaśnienie pytań.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Na pytania uczestników dotyczące warunków konkursu zostaną udzielone odpowiedzi w kolokwium pytań i odpowiedzi. Ustalenia dokonane w tym zakresie nie mogą jednak zmienić ogólnych warunków konkursu. Uczestnicy odpowiedzą na pytania jury dotyczące prac konkursowych, gdy zostaną o to poproszeni. Jury rejestruje swoje pytania. Dialog między sędziami a uczestnikami musi być udokumentowany.

Załącznik I nr 14, załącznik IV RPW, sekcja 72 ust. 4 VgV

Auftrag (powiat Beauftragung)

Definicja

Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.

Standespolitische Werte

[pusty]

Gesetzliche Grundlage

§ 8 ust. 2 RPW

Umowa, oddanie do eksploatacji (EN)

Definicja

Gdy projekt jest realizowany, jeden ze zwycięzców nagrody, z reguły zwycięzca, ma zostać zlecony dalszym służbom planistycznym, z uwzględnieniem rekomendacji jury, chyba że istnieje ważny powód, aby tego nie robić. Rodzaj i zakres oddania do eksploatacji musi zapewniać wdrożenie jakości projektu konkursu.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Procedury, które są zgodne z tymi podstawowymi warunkami i odnoszą się do przepisów dotyczących konkurencji (takich jak RPW), są zazwyczaj rejestrowane. Takie procedury służą interesom klienta i są szczególnie pożądane nie tylko pod względem polityki zawodowej, ale także pod względem budowania kultury.

Sekcja 8 ust. 2 RPW

Auftragsversprechen

Definicja

Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann die Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: „Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % und angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).”

Gesetzliche Grundlage

Päambel, § 8 ust. 2 UAbs. § 80 ust. 1 VgV , § 14 ust. 4 Nr. 8 VgV

Obietnica prowizji (EN)

Definicja

Organizator konkursu informuje, że po przeprowadzeniu konkursu (ADC) zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców zostanie udzielone zamówienie na usługi.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Co do zasady organizator konkursu ma swobodę wyboru zwycięzcy, któremu powierzy przetwarzanie. W ADC wolność wyboru może być ograniczona. RPW 2013 stanowi, że przy realizacji projektu jeden ze zwycięzców, zazwyczaj zwycięzca, ma zostać zlecony dalszym służbom planistycznym, z uwzględnieniem rekomendacji jury, chyba że istnieje ważny powód przeciwny.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała właściwemu ministerstwu federalnemu, aby w przyszłym przeglądzie RPW dodać następujące elementy: „W przypadku późniejszej procedury negocjacyjnej wynik konkursu jest odpowiednio uwzględniany przy uwzględnieniu co najmniej 50% oraz odpowiednie ważenie rankingu (alternatywnie, w stosownych przypadkach: W przypadku późniejszej procedury negocjacyjnej należy odpowiednio uwzględnić wynik konkursu i ranking).”

Preambuła, sekcja 8 ust. 2 akapit drugi. 1 Senat 1 RPW, § 80 ust. 1 VgV , § 14 ust. 4 nr 8 VgV

Aufwandsentschädigung

Definicja

Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Nr. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV

Dodatek z tytułu kosztów (EN)

Definicja

Organizator konkursu może dobrowolnie wynagrodzić pracę nad zadaniem konkursowym dietą z tytułu kosztów. Dodatek na koszty może być częścią kwoty konkursu, ale nie jest nagrodą ani uznaniem.

Sekcja 7 pkt II ppkt 4, załącznik I nr 18, załącznik II RPW, sekcja 77 VgV

Auslober

Definicja

Öffentliche oder private Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht

Gesetzliche Grundlage

§ 2 ust. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 ust. 6 GWB

Organizator konkursu (EN)

Definicja

Klienci publiczni lub prywatni, którzy ogłaszają konkurs na rozwiązanie zadania. Organizator określa zadanie, ogłasza konkurs, określa rodzaj procedury i powołuje jury.

Sekcja 2 pkt I RPW, sekcja 69, 70 VgV, sekcja 103 pkt 6 GWB

Auslobung

Definicja

Öffentliche Bekanntmachung, mit der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober beschreibt in der Auslobung die Aufgabe und die Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, benennt seine Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als bindend bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW

Ogłoszenie o konkursie (EN)

Definicja

Ogłoszenie publiczne, w którym organizator konkursu ogłasza, że chce przeprowadzić konkurs na rozwiązanie zadania.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator konkursu jasno i jednoznacznie opisuje zadanie i warunki konkursu w ogłoszeniu o konkursie. Organizator konkursu określa wymagania i cele, wymienia ich sugestie i wyjaśnia, czy, a jeśli tak, to które specyfikacje są wiążące, a których nieprzestrzeganie doprowadzi do wykluczenia. Organizator konkursu określa usługi, które mają być świadczone, oraz kryteria oceny propozycji projektów. Usługi, które mają być świadczone, są ograniczone do zakresu niezbędnego do rozwiązania zadania konkursowego.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zwróciła się do właściwego ministerstwa federalnego o omówienie w ewentualnej zmianie RPW, czy należy dodać, że nagroda powinna również zawierać informacje na temat wymogów w zakresie zrównoważonego rozwoju.

Sekcja 5 ust. 1 Załączniki I, III RPW

Ausschluss von der Beurteilung

Definicja

Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hat das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Ausschlussgründe” auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Die §§ 123 i 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, był mit dem Wort „Ausschlussgründe” im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Standespolitische Werte

Planungsbüros, die klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 2 S. 3 RPW, § 79 ust. 4 VgV (§ 123, § 124 GWB)

Wyłączenie z oceny (EN)

Definicja

Może się zdarzyć, że jury nie będzie mogło ocenić zgłoszenia do konkursu. Prace konkursowe, które nie są dozwolone zgodnie z wymogami ogłoszenia o konkursie lub które zawierają częściowe występy wykraczające poza to, co jest wymagane w ogłoszeniu o konkursie, muszą zostać wyłączone z oceny przez jury.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Należy zauważyć, że termin „podstawy wykluczenia” występuje również w § 123 GWB i § 124 GWB. Sekcje 123 i 124 GWB mają znaczenie dla postępowania o udzielenie zamówienia. Procedura udzielenia zamówienia i konkurs to jednak dwie różne procedury. Konkursy mogą być organizowane przed rozpoczęciem procedury wyboru lub bez niej. Aby zrozumieć, co należy rozumieć pod pojęciem „podstaw wykluczenia” w indywidualnych przypadkach, w każdym przypadku można zatem zapoznać się wyłącznie z podstawą prawną mającą zastosowanie do danej procedury.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Małe i nowo założone biura architektoniczne powinny być odpowiednio zaangażowane w ADC poprzez odpowiednie warunki dostępu.

§ 5 ust. 2 Zdanie 3 RPW, § 79 ust. 4 VgV (§ 123, 124 GWB)

Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB

Definicja

Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn die gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich in der Vergangenheit falsch verhalten hat. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hat und rechtskräftig verurteilt wurde. Fakultatywne Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Fakultative Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.

Gesetzliche Grundlage

§§ 123, 124 GWB

Podstawy wykluczenia w zakresie stosowania GWB (EN)

Definicja

Instytucje zamawiające mogą wykluczyć przedsiębiorstwo z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia w dowolnym momencie postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli istnieją prawnie uregulowane podstawy wykluczenia. Podstawy wykluczenia istnieją, jeżeli przedsiębiorstwo dopuściło się niewłaściwego postępowania w przeszłości. Istnieją obowiązkowe podstawy wykluczenia i fakultatywne podstawy wykluczenia. Obowiązkowe podstawy wykluczenia oznaczają, że instytucje zamawiające w każdym przypadku wykluczają przedsiębiorstwo z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Obowiązkową podstawą wykluczenia może być fakt, że osoba, której zachowanie można przypisać przedsiębiorstwu, naruszyła niektóre przestępstwa i została prawomocnie skazana. Fakultatywne podstawy wykluczenia oznaczają, że instytucja zamawiająca może podjąć decyzję o wykluczeniu przedsiębiorstwa z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Fakultatywne podstawy wykluczenia mogą obejmować naruszenie mających zastosowanie obowiązków z zakresu prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego lub prawa pracy oraz różne nieuczciwe praktyki.

Sekcje 123, 124 GWB

Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb

Definicja

Beim nichtoffenenen Wettbewerb begrenzt der Auslober die Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt die Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen quality Kriterien sein, sich also inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zu beachten ist, dass es das Wort „Auswahlkriterien” auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren w § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (kryteria przydatności) oder Zuschlagskriterien (kryteria przyznania) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. wojna dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren auch nicht idealny

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW, § 71 ust. 3 VgV

Kryteria wyboru uczestników nieotwartych konkursów na projekty architektoniczne (ADC) (EN)

Definicja

W nieotwartych ADC organizator konkursu ogranicza liczbę uczestników. Organizator konkursu wybiera uczestników na podstawie określonych warunków. Kryteria te muszą być jasne, niedyskryminujące i odpowiednie. Muszą one również być kryteriami jakościowymi, tj. muszą odnosić się do treści zadania, które ma zostać rozwiązane. W przypadku nieotwartego ADC organizator konkursu może również wybrać uczestników, którzy nie muszą zgłaszać się jako pierwsi (wstępnie wybrani uczestnicy). Wstępnie wybrani uczestnicy muszą również spełniać kryteria wyboru w nieotwartym ADC. Jeżeli liczba wnioskodawców jest zbyt wysoka po dokonaniu obiektywnego wyboru zgodnie z tymi kryteriami, wyboru można dokonać w drodze losowania spośród pozostałych wnioskodawców.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Należy zauważyć, że słowo „kryteria wyboru” występuje również w odniesieniu do postępowań o udzielenie zamówienia w § 71 ust. 3 VgV. Postępowanie o udzielenie zamówienia i ADC to jednak dwie różne procedury w Niemczech. ADC mogą być organizowane przed lub bez procedur udzielania zamówień. Ważne: Kryteria kwalifikacji nie oznaczają kryteriów odpowiedniości/wymogów zawodowych ani kryteriów udzielenia zamówienia w procedurze wyboru następującej po ADC.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jeśli mniej niż docelowa liczba uczestników wprowadzi n ADC, według izb architektów może to być znak, że kryteria wejścia były zbyt wysokie i że ADC było zbyt ograniczone kosztem małych lub młodych firm. Proces składania wniosków i selekcji również mógł być mniej niż idealny.

Sekcja 3 pkt 3 RPW, sekcja 71 pkt 3 VgV

Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)

Definicja

Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er die Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hat aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind die Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 71 ust. 3 VgV, art. 80 ust. 3 RL 2014/24/UE

Kryteria wyboru pod względem obiektywnych kryteriów wyboru ograniczonej liczby kandydatów w zakresie stosowania rozporządzenia w sprawie zamówień publicznych (VgV) (EN)

Definicja

W konkursie z ograniczoną liczbą uczestników instytucja zamawiająca dokonuje wstępnej selekcji kandydatów. Warunki, zgodnie z którymi instytucja zamawiająca wybiera kandydatów, są określone w § 71 ust. 3 VgV i można je nazwać kryteriami kwalifikacji. W § 71 ust. 3 VgV nie określono, jakie kryteria należy wziąć pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o wyborze. Instytucja zamawiająca musi jednak określić jasne i niedyskryminujące kryteria wyboru ograniczonej liczby kandydatów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Kryteria wyboru pod względem obiektywnych kryteriów wyboru ograniczonej liczby kandydatów należy odróżnić od kryteriów wyboru pod względem warunków uczestnictwa, które są również uregulowane w VgV i GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)

Art. 71 ust. 3 VgV, art. 80 ust. 3 dyrektywy 2014/24/UE

Baukosten

Definicja

Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.

Gesetzliche Grundlage

DIN 276-1:2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Koszty budowy (EN)

Definicja

Koszty poniesione na manifacturing budynku. Pierwotnie zakładane koszty budowy projektu mogą zostać zmniejszone, jeżeli wcześniej przeprowadzono konkurs.

DIN 276-1:2008-12, grupa kosztowa 300; broszura ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)

Baukultur

Definicja

Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Details als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie innovative Techniken umfassen.

Gesetzliche Grundlage

Erklärung von DAVOS 2018, Seite 3

Baukultur (EN)

Definicja

Baukultur to suma działań człowieka mających na celu zmianę środowiska zbudowanego. Kultura budowlana obejmuje istniejące zasoby budowlane, a także planowanie i projektowanie budynków, infrastruktury, przestrzeni publicznej i krajobrazów, a także środki planowania w zakresie rozwoju obszarów miejskich i budownictwa mieszkaniowego. Baukultur obejmuje zarówno konstruktywne szczegóły, jak i przeprojektowanie i rozwój na dużą skalę, które uwzględniają tradycyjną lokalną wiedzę i umiejętności w zakresie budowania, a także innowacyjne techniki.

Deklaracja DAVOS 2018, s. 3

Bearbeitungszeit

Definicja

Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW

Czas opracować zgłoszenie do konkursu (EN)

Definicja

Okres między publikacją ogłoszenia o konkursie a datą zgłoszenia.

Sekcja 5 ust. 1, załącznik I, załącznik IV RPW

Bekanntmachung im EU-Amtsblatt

Definicja

Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.

Zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym UE (EN)

Definicja

Wszystkie konkursy klientów publicznych objęte zakresem rozporządzenia w sprawie zamówień publicznych (Vergabeverordnung – VgV) (osiągające lub przekraczające progi) muszą zostać podane do wiadomości publicznej w Dzienniku Urzędowym UE.

Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht

Definicja

Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI, Anlage VII Nr. 2 lit. b) RPW

Sprawozdanie z badania wstępnego, sprawozdanie z badania wstępnego (EN)

Definicja

Wynik badania wstępnego zostaje umorzony.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Sprawozdanie z badania wstępnego jest dostępne dla ławy przysięgłych do podstawowych rozważań. Raport z badania wstępnego informuje o przebiegu badania z ogólnymi ustaleniami i zaleceniem wyłączenia prac, przedstawia każdą pracę konkursową oraz zawiera zdjęcia i ilustracje.

Załącznik VI, załącznik VII nr 2 lit. b) RPW

Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern

Definicja

Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.

Udział izb architektów i inżynierów (EN)

Definicja

Izby architektów i inżynierów uczestniczą w konsultacjach przed konkursem, w jego trakcie i po jego zakończeniu; rejestrują konkurs i odpowiednio w nim uczestniczą.

Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten

Definicja

Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hat. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die „Bewertungskriterien” sind nicht identisch mit den „Zuschlagskriterien” in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und „dann” eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 Abs. 2, Anlage VII Nr. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV

Kryteria oceny zatwierdzonych prac (EN)

Definicja

Jury oceni wszystkie zgłoszenia konkursowe na podstawie kryteriów określonych przez organizatora konkursu w ogłoszeniu o konkursie. Następnie jury sporządza krótką listę prac, które najlepiej spełniają kryteria ogłoszenia o konkursie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury ocenia wyselekcjonowane prace na piśmie i określa ich ranking. Jury przyznaje nagrody i wyróżnienia na podstawie rankingu wybranych prac. Proces decyzyjny zapisywany jest w protokole. „Kryteria oceny” nie są identyczne z „kryteriami udzielenia zamówienia” w procedurze wyboru po ADC.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała następujące uzupełnienie właściwego ministerstwa federalnego w przypadku zmiany RPW: Jury powinno ocenić wybrane prace na piśmie, a następnie „wtedy” ustalić ranking wśród nich. Dodanie ma na celu wyjaśnienie, że ranking musi mieć miejsce po pisemnej ocenie.

Sekcja 6 ust. 2, załącznik VII nr 4 lit. a) – e) RPW, sekcja 79 ust. 5 zdanie 1 VgV

Bewerbung

Definicja

Im nichtoffenenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualityr Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW

Wniosek (EN)

Definicja

W ograniczonym konkursie na projekt architektoniczny (zastrzeżonym ADC) organizatorzy konkursu publicznie zapraszają zainteresowanych specjalistów do zgłaszania się. Do wniosku należy dołączyć wymagane dowody. Organizatorzy konkursu wybierają uczestników spośród kandydatów na podstawie jasnych, niedyskryminacyjnych, odpowiednich i jakościowych kryteriów.

Sekcja 3 ust. 3 RPW

Bewertung

Definicja

Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 2 RPW, Anlage VII Nr. 1 lit. d), Nr. 4 RPW, § 79 ust. 4 VgV

Ocena (EN)

Definicja

Jury dokona obiektywnej oceny zgłoszeń konkursowych zgodnie ze specyfikacjami określonymi w ogłoszeniu o konkursie. Wybiera prace, które najlepiej spełniają wymagania ogłoszenia o konkursie.

Sekcja 6 ust. 2 RPW, załącznik VII nr 1 lit. d), nr 4 RPW, sekcja 79 ust. 4 VgV

Bindende Vorgaben

Definicja

Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt die Bedingungen klar und eindeutig.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.

Standespolitische Werte

Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 1 RPW, § 6 ust. 2 RPW, Anlage I Nr. 16 RPW

Obowiązkowe (wiążące) wymagania (EN)

Definicja

Organizator konkursu może określić w ogłoszeniu o konkursie, czy – a jeśli tak, to jakie – istnieją warunki i wymogi wykluczające uczestników, którzy się do nich nie stosują. Organizator konkursu opisuje warunki w sposób jasny i jednoznaczny.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Wiążące specyfikacje wydajności kreatywnego planowania intelektualnego wiążą się z ryzykiem wykluczenia, nawet jeśli są one minimalnie przekroczone. W przypadku odchyleń od ogólnie sformułowanych specyfikacji jury musi podjąć decyzję w sprawie oceny pracy konkursowej.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Zaleca się, aby nie podano wiążących specyfikacji dla wydajności kreatywnego intelektualnie planowania. Zadanie planowania, które ma zostać rozwiązane, powinno być ograniczone do poziomu odpowiadającego zadaniu budowlanemu, aby uniknąć nakładania niepotrzebnych obciążeń na biura planowania.

Sekcja 5 ust. 1 RPW, sekcja 6 ust. 2 RPW, załącznik I nr 16 RPW

Bundesarchitektenkammer

Definicja

Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.

Federalna Izba Architektów (EN)

Definicja

Federalna Izba Architektów e.V. (BAK) jest stowarzyszeniem 16 izb architektów w Niemczech. Reprezentuje interesy około 140 000 architektów ze wszystkich dyscyplin polityki i opinii publicznej na poziomie krajowym i międzynarodowym.

Bundesingenieurkammer

Definicja

Ihre Mitglieder sind die sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.

Federalna Izba Inżynierów (EN)

Definicja

Jego członkami jest szesnaście państwowych izb inżynierów w Republice Federalnej. Federalna Izba Inżynierów reprezentuje wspólne interesy swoich izb członkowskich na poziomie federalnym i europejskim oraz przekazuje opinii publicznej poglądy zawodu, zwłaszcza inżynierów konsultingowych.

Delegacjasprinzip

Definicja

Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden, dieses aber in seinen Entscheidungen nicht beeinflussen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 ust. 1 i ust. 3, § 6 ust. 2 RPW

Zasada delegowania uprawnień (EN)

Definicja

Ocenę prac konkursowych przeprowadza nie organizator konkursu, lecz jury. Organizator konkursu może decydować o składzie jury, ale nie może wpływać na jego decyzje.

Sekcja 2 ust. 1 i 3, sekcja 6 ust. 2 RPW

diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenen Wettbewerb

Definicja

Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 1 RPW

niedyskryminujący dostęp do konkursu o ograniczonym dostępie (EN)

Definicja

Organizator konkursu wybiera uczestników z grupy zgłoszeń bez dyskryminacji i wyłącznie na podstawie obiektywnych kryteriów najlepszego rozwiązania planistycznego.

Sekcja 3 ust. 1 RPW

Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme

Definicja

Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie die in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, die Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlung nachzuweisen.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 ust. 1 RPW, § 80 ust. 1 VgV

Wymagania zawodowe dotyczące uczestnictwa w ADCS (EN)

Definicja

Osoby fizyczne spełniają wymogi zawodowe (kryteria kwalifikacji), jeżeli mogą posługiwać się tytułem zawodowym określonym w ogłoszeniu o konkursie. Podmioty prawne spełniają wymogi zawodowe, jeżeli ich statutowym celem działalności jest planowanie usług odpowiadających zadaniu konkursowemu. Ponadto upoważniony przedstawiciel, który ma zostać wyznaczony, oraz autor pracy konkursowej muszą spełniać wymagania zawodowe nałożone na osoby fizyczne. Wnioskujące konsorcja osób fizycznych i prawnych kwalifikują się do uczestnictwa, jeżeli każdy członek wnioskującego konsorcjum spełnia wymogi zawodowe, a wnioskujące konsorcjum jako całość spełnia pozostałe wymogi dotyczące dopuszczenia.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Natomiast w odrębnej procedurze udzielenia zamówienia po ADC kryteria odpowiedniości wyznaczają kryteria dotyczące rzetelności oraz wyników ekonomicznych i technicznych, zgodnie z którymi bada się dopuszczenie do udziału w procedurze negocjacyjnej. Są one ogłaszane przed rozpoczęciem ADC, ale stosowność należy udowodnić dopiero na początku negocjacji umowy.

Art. 4 ust. 1 RPW, art. 80 ust. 1 VgV

Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB

Definicja

Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die „Eignungskriterien”. Sie sind in § 42 ff, § 75 VgV und § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.

Gesetzliche Grundlage

§ 122 GWB, §§ 42 i nast., 75 VgV

Kryteria wyboru pod względem warunków uczestnictwa w zakresie stosowania VGV i GWB (EN)

Definicja

W procedurze wyboru kwalifikowalność oznacza, że firma musi być wykwalifikowana i wydajna. Zamówienia publiczne udzielane są kwalifikującym się przedsiębiorstwom.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Przedsiębiorstwo kwalifikuje się, jeżeli spełnia kryteria określone szczegółowo przez instytucję zamawiającą w celu właściwego wykonania zamówienia publicznego. Kryteria te nazywane są kryteriami wyboru. Są one określone w §§ 42 i nast., 75 VgV, § 122 GWB. Kryteria wyboru mogą odnosić się wyłącznie do: Kwalifikacje i uprawnienia do wykonywania działalności zawodowej; sytuacja ekonomiczna i finansowa; Zdolności techniczne i zawodowe. Kryteria wyboru pod względem warunków uczestnictwa należy odróżnić od kryteriów wyboru pod względem obiektywnych kryteriów wyboru ograniczonej liczby kandydatów (§ 71 ust. 3 VgV) wchodzących w zakres VgV.

Sekcja 122 GWB, sekcje 42 i następne, 75 VgV

Einladungswettbewerb

Definicja

Nur prywatne Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenen Wettbewerb teilnehmen darf.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW

Konkurs na zaproszenie (EN)

Definicja

Prywatni organizatorzy konkursu mogą jedynie bezpośrednio określić, kto może wziąć udział w ich ograniczonym konkursie.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała zbadanie w ramach przyszłego przeglądu RPW, czy organy publiczne powinny mieć możliwość przeprowadzania konkursów zaproszeń na obszarze poniżej progów UE.

Sekcja 3 ust. 3 RPW

Einlieferungstermin

Definicja

Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angegeben wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es gibt zwei Möglichkeiten: Wird die Arbeit bei der in der Auslobung angebenen Adresse persönlich abgegeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Wird die Arbeit bei der Post aufgegeben, gilt als Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann niszt an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden („Submissionstermin”). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angegebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.

Standespolitische Werte

Bei der Abgabe als „Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.

Gesetzliche Grundlage

Anlage I Nr. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW

Termin składania wniosków (EN)

Definicja

Czas określony w ogłoszeniu o konkursie na zgłoszenie prac konkursowych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Istnieją dwie możliwości: Jeżeli praca zostanie dostarczona osobiście na adres wskazany w ogłoszeniu o konkursie, data i godzina wskazana na potwierdzeniu odbioru będą traktowane jako godzina zgłoszenia. Jeżeli praca jest przekazywana w urzędzie pocztowym, za datę zgłoszenia uznaje się datę widniejącą na liście przewozowym. Pora dnia jest wtedy nieistotna. W drodze odstępstwa od tego terminu termin składania wniosków można również określić w ogłoszeniu o konkursie („termin składania wniosków”). W takim przypadku zgłoszenia do konkursu muszą wpłynąć na adres podany w ogłoszeniu o konkursie, aby można je było złożyć w terminie.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Zgłoszenie jako „termin składania wniosków” stanowi odstępstwo od przepisów RPW 2013. Odstępstwa od RPW są dozwolone tylko pod pewnymi warunkami. Organizator konkursu może odstąpić od poszczególnych przepisów RPW jedynie w wyjątkowych przypadkach z ważnych przyczyn obiektywnych i wyłącznie w porozumieniu z właściwą izbą architektów lub inżynierów.

· Załącznik I Nr 13 RPW , sekcja 2 ust. 4 akapit czwarty RPW

Einstufiger Wettbewerb

Definicja

Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.

Jednoetapowy konkurs na projekt architektoniczny (jednoetapowy ADC) (EN)

Definicja

Jednostopniowy konkurs na projekt architektoniczny (jednostopniowy ADC) jest standardową procedurą.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Dzięki złożonym zadaniom konkursowym możliwe jest odejście od tego i użycie dwustopniowego ADC. W tym przypadku rdzeń zadania pozostaje taki sam, ale zadanie planowania jest konkretyzowane etap po etapie. Dwustopniowych ADC nie należy mylić z dwufazowymi ADC, które służą przede wszystkim zmniejszeniu wysiłku.

Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb

Definicja

W begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.

Konkurs jednoetapowy lub wieloetapowy (EN)

Definicja

W uzasadnionych wyjątkowych przypadkach konkurs może być również przeprowadzony w dwóch etapach.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W przeciwieństwie do wieloetapowego konkursu, wieloetapowy konkurs nie służy zmniejszeniu wydatków, ale raczej stopniowemu skonkretyzowaniu zadania planowania za pomocą zasadniczo tego samego zadania i tego samego jury.

Elektronische Mittel

Definicja

Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.

Gesetzliche Grundlage

§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV

Środki elektroniczne (EN)

Definicja

W celu wysyłania, odbierania, przekazywania i przechowywania danych w postępowaniu o udzielenie zamówienia podmiot zamawiający i przedsiębiorstwa co do zasady korzystają z urządzeń i programów do elektronicznej transmisji danych. Podmiot zamawiający określa wymagany poziom bezpieczeństwa środków elektronicznych. W przypadku środków elektronicznych wykorzystywanych przez podmiot zamawiający do otrzymywania planów i projektów do konkursów w rozporządzeniu w sprawie zamówień publicznych (Vergabeverordnung – VgV) ustanawia się wymogi.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Środki elektroniczne i ich właściwości techniczne muszą być ogólnie dostępne, niedyskryminujące i kompatybilne z powszechnie stosowanymi urządzeniami i programami technologii informacyjno-komunikacyjnych. Nie mogą one ograniczać dostępu przedsiębiorstw do postępowania o udzielenie zamówienia. Organizator konkursu zapewnia bezbarierowy projekt środków elektronicznych. Od dnia 18 kwietnia 2016 r. organizatorzy konkursów i przedsiębiorstwa w górnym przedziale progowym muszą zasadniczo korzystać ze środków komunikacji elektronicznej. Środki elektroniczne są regulowane wyłącznie przez prawo w odniesieniu do procedur udzielania zamówień. Nie są one regulowane w przypadku konkursów na projekty architektoniczne (ADC). ADC należy oddzielić od prodeures zamówień. ADSc można przeprowadzić przed rozpoczęciem postępowania o udzielenie zamówienia lub bez niego.

§ 9 i nast., § 53, § 78 ust. 2 zdanie 2 VgV, § 97 ust. 5 GWB. § 38 UVgO

Empfehlung des Preisgerichts

Definicja

Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 2, § 8 ust. 2, Anlage VII Nr. 4 lit. e) RPW

Rekomendacja jury (EN)

Definicja

Jury wydaje zalecenie dotyczące celowego dalszego rozwoju i realizacji zadania. Zalecenia jury są brane pod uwagę przy realizacji projektu.

Sekcja 6 ust. 2, sekcja 8 ust. 2, załącznik VII nr 4 lit. e) RPW

Entscheidung des Preisgerichts

Definicja

Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten Auslober hat in Pattsituationen der Vertreter des Auslobers die Entscheidungskompetenz. Das Preisgericht jest in seinen Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht „der”, sondern „ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig zgrzeszył w mehrerere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 ust. 1 RPW, Anlage VII Nr. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 ust. 2 VgV, § 103 ust. 6 GWB

Decyzja jury (EN)

Definicja

Jury decyduje o zgłoszeniach do konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury porównuje zgłoszone zgłoszenia konkursowe i wybiera zgłoszenia, które najlepiej spełniają wymogi ogłoszenia o konkursie. Jury zazwyczaj decyduje zwykłą większością głosów, wymagana jest jednomyślność w pierwszej rundzie oceniania. Głosowanie jest obowiązkowe dla sędziów. W przypadku konkursów organizowanych przez prywatnego organizatora konkursu przedstawiciel organizatora konkursu ma uprawnienia decyzyjne w sytuacjach impasu. Jury jest niezależne w swoich decyzjach. Jury przyznaje nagrody i wyróżnienia na podstawie rankingu finalistów. Konkurs zostaje następnie zakończony.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała właściwemu ministerstwu federalnemu, aby w przyszłym przeglądzie RPW uwzględnić przepis, zgodnie z którym wstrzymanie się od głosu jest niedozwolone. W konkursach organizowanych przez prywatne instytucje zamawiające uprawnienia decyzyjne w sytuacjach impasu powinien posiadać nie „przedstawiciel”, lecz „przedstawiciel” organizatora konkursu. Jury często składa się bowiem z kilku przedstawicieli organizatora konkursu. Powinni oni wcześniej osiągnąć porozumienie.

Sekcja 2 ust. 3, sekcja 6 ust. 1 i 2, sekcja 7, sekcja 8 ust. 1. · Załącznik VII nr 4 lit. c), lit. d) RPW , § 72 ust. 2 VgV § 103 ust. 6 GWB

Ermittlung der Wettbewerbssumme

Definicja

Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über die in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, so erhöht sich die Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 2, Anlage II RPW, § 79 ust. 1 VgV

Ustalenie kwoty konkursu (EN)

Definicja

Kwota konkursu jest proporcjonalna do wagi i trudności zadania oraz wymaganych usług.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Co do zasady kwota konkursu odpowiada co najmniej opłacie za wstępne planowanie zgodnie z obowiązującą taryfą opłat – dla wszystkich dyscyplin objętych konkursem. Jeżeli w wyjątkowych przypadkach wymagane są usługi wykraczające poza usługi wymienione w załączniku II RPW, odpowiednio zwiększa się kwotę konkursu. Jeśli realizacja projektu nie jest planowana od samego początku (konkurs pomysłów), nagroda pieniężna zostanie odpowiednio zwiększona.

Sekcja 7 ust. 2, załącznik II RPW, sekcja 79 ust. 1 VgV

Erster Preisträger des Wettbewerbs

Definicja

Der erste Preisträger des Wettbewerbs. In der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 ust. 2 RPW

Laureat pierwszej nagrody (EN)

Definicja

Zdobywca pierwszej nagrody w konkursie. Z reguły zwycięzca otrzymuje zlecenie na dalsze usługi planowania, jeśli projekt zostanie zrealizowany, chyba że istnieje ważny powód, aby było inaczej.

Sekcja 8 ust. 2 RPW

Fachberater, Fachberatung

Definicja

Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Konsultant specjalny (EN)

Definicja

Osoby, które są w przeważającej mierze i trwale aktywne w swojej specjalistycznej dziedzinie i nie świadczą usług planowania w rozumieniu zadania konkursowego.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Uczestnicy mogą konsultować się ze specjalnymi konsultantami. Uczestnicy zaznaczają w oświadczeniu o autorstwie, że do pracy konkursowej przyczynili się wyspecjalizowani konsultanci. Specjalistyczni konsultanci nie są autorami w rozumieniu procedury konkursowej i nie podlegają warunkom uczestnictwa.

Fachpreisrichter

Definicja

Preisrichter, die fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 4, § 6 ust. 1, ust. 2 RPW, § 72 ust. 1 S. 2, § 79 ust. 3 VgV

Sędziowie biegli (EN)

Definicja

Sędziowie posiadający kwalifikacje zawodowe uczestników

§ 3 ust. 4, § 6 ust. 1 pkt 2 RPW, § 72 ust. 1 sentecte 2, § 79 ust. 3 VgV

Geistig-schöpferische Leistungen

Definicja

Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, również nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 25 ust. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/UE

Usługi intelektualne (EN)

Definicja

Opracowanie jeszcze nie istniejącego rozwiązania dla danego zadania, a tym samym wyniku procesów myślowych. Rezultat jest wyjątkowy. Usługa intelektualna to na przykład planowanie i projektowanie budynku.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ponieważ dla rozwiązania takiego zadania poszukuje się potencjału intelektualnego i twórczego osób wykonujących usługę, kryteriów rozwiązania nie można z góry jasno i wyczerpująco opisać i zdefiniować, tj. nie wystarczająco precyzyjnie.

Preambuła RPW, sekcja 25 ust. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, motyw 94 dyrektywy 2014/24 UE

Generalplaner

Definicja

Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB

Planowanie ogólne (EN)

Definicja

Planista, który otrzymuje wszystkie lub przynajmniej niezbędne usługi architektoniczne i specjalistyczne planowanie od klienta, a następnie angażuje podplanistów do świadczenia poszczególnych obszarów planowania.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Kontraktowo tworzy to relację łańcuchową składającą się z ogólnej umowy planisty, zawartej między klientem a generalnym planistą, a następnie specjalistycznych umów planisty, zawartych między generalnym planistą a poszczególnymi podplanatorami.

§ 97 ust. 4 sentece 2 zdanie 3 GWB

Generalplanerwettbewerb

Definicja

Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich in Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, „wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern”

Standespolitische Werte

Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.

Gesetzliche Grundlage

gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB

Konkurs ogólnego planowania (EN)

Definicja

Konkurs ogólnego planowania jest skierowany do planistów ogólnych; Poszukiwani są generalni planiści.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkurs ogólnego planowania nie jest standaryzowany przez prawo. Udzielenie zamówienia planistom ogólnym może naruszać zasadę udzielania zamówień w częściach. Zgodnie z § 97 ust. 4 zdanie drugie GWB zamówienia na usługi są zazwyczaj udzielane w częściach. Zgodnie ze zdaniem 3 można odstąpić od tego wymogu tylko wtedy, gdy „jest to wymagane ze względów ekonomicznych lub technicznych”.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Zamówienia na planowanie nie powinny być udzielane planistom ogólnym. Udzielanie zamówień planistom ogólnym może naruszać zasadę udzielania zamówień w partiach. Jednak zdaniem Federalnej Izby Architektów zasada udzielania zamówień w partiach jest właśnie centralnym elementem niemieckiego prawa zamówień publicznych, które jest przyjazne dla MŚP. Należy zawsze zapewnić, aby usługi w zakresie planowania i budowy były przyznawane w drodze losowania.

Brak podstawy prawnej, zob. § 97 ust. 4 zdanie drugie GWB

Geschätzter Auftragswert

Definicja

Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften

Gesetzliche Grundlage

§ 9 ust. 1 RPW, § 3 VgV

Szacunkowa wartość zamówienia (EN)

Definicja

Szacunkowa całkowita wartość usług, które mają być świadczone bez podatku od wartości dodanej. Jeżeli szacunkowa wartość zamówienia osiąga lub przekracza odpowiedni próg unijny, zastosowanie mają szczególne przepisy prawne.

Sekcja 9 ust. 1 RPW, sekcja 3 VgV

Gleichbehandlung

Definicja

Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend die gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden die gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 3 RPW

Równe traktowanie (EN)

Definicja

Kandydaci będą traktowani jednakowo pod względem dostępu do konkursu i procedury. Wszystkim uczestnikom obowiązują takie same warunki i terminy. Otrzymają te same informacje w tym samym czasie.

Sekcja 1 ust. 3 RPW

GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Definicja

Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.

GWB, ustawa o przeciwdziałaniu ograniczeniom konkurencji (EN)

Definicja

Ustawa stanowi podstawę udzielania przez instytucje zamawiające zamówień powyżej progów unijnych. GWB zawiera ogólne przepisy i zasady udzielania zamówień.

Ideenwettbewerb

Definicja

Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.

Standespolitische Werte

Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hat, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.

Gesetzliche Grundlage

§§ 3 ust. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW

Konkurs Pomysłów (EN)

Definicja

Realizacja projektu nie jest planowana od samego początku.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkurs pomysłów można przeprowadzić w celu znalezienia rozwiązań koncepcyjnych, na przykład w celu wyjaśnienia podstawy zadania planowania. Ponieważ nie ma obietnicy prowizji, nagroda pieniężna jest zwiększana o odpowiednią dopłatę.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Izby architektów krytykują fakt, że konkurs nie zawiera obietnicy prowizji, nawet jeśli nagroda pieniężna jest wyższa za konkurs pomysłów. W końcu obietnica prowizji jest właśnie zachętą dla biur do zainwestowania czasu i wysiłku w konkurs.

§ 3 ust. 1 zdanie drugie § 7 ust. 2 RPW

Innowacje, innowacyjne Planungslösung

Definicja

Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 14 ust. 3 pkt 2 Alt. 2 VgV, art. 2 ust. 1 pkt 22 RL 2014/24/UE

Innowacje, innowacyjne rozwiązania w zakresie planowania (EN)

Definicja

Wdrożenie nowej lub znacznie ulepszonej usługi lub procesu, w tym procesów produkcyjnych, budowlanych lub budowlanych. Konkursy rzucają wyzwanie siłom twórczym w konkurencyjnym porównaniu i promują innowacyjne i zrównoważone rozwiązania dla przyszłościowego projektowania środowiska.

Preambuła RPW, § 14 ust. 3 pkt 2 alternatywa 2 VgV, § 2 ust. 1 pkt 22 dyrektywy 2014/24/UE

Kennzeichnung

Definicja

Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Die Verfassererklärung ist in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 4, § 5 ust. 3, Anlage V RPW

Etykietowanie (EN)

Definicja

Aby zgłoszenia konkursowe pozostały anonimowe do czasu podjęcia decyzji przez jury, uczestnicy muszą zidentyfikować wszystkie zgłoszenia konkursowe wyłącznie za pomocą kodu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Numer identyfikacyjny musi składać się z sześciu różnych cyfr arabskich i musi być umieszczony na każdym arkuszu i dokumencie w prawym górnym rogu oraz na modelach. Oświadczenie autora należy złożyć w zapieczętowanej, nieprzezroczystej kopercie oznaczonej numerem kodu.

Sekcja 1 pkt 4, sekcja 5 pkt 3, załącznik V RPW

Konkretisierung der Planungsaufgabe

Definicja

Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.

Gesetzliche Grundlage

Gesetzlich niszt normiert

Specyfikacja zadania planowania (EN)

Definicja

Procedura w dwuetapowym konkursie. Istota zadania planowania pozostaje taka sama i jest stopniowo opracowywana w bardziej przejrzysty sposób.

Brak podstawy prawnej

Konstiuierung des Preisgerichts

Definicja

Erste Sitzung des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 RPW

Ukonstytuowanie się jury (EN)

Definicja

Pierwsze spotkanie jury.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ustalono, że jury jest kompletne, a następnie wybiera się przewodniczącego i zastępców. Wszyscy obecni muszą zapewnić, że nie będą rozmawiać z uczestnikami konkursu poza kolokwiami, że nie znają prac konkursowych i że zachowają zasadę anonimowości. Następnie zostanie wyjaśnione jury, w jaki sposób odbędzie się konkurs planistyczny i jakie są wymogi dotyczące decyzji jury. Ponadto wszyscy członkowie jury zobowiązują się do obiektywnej oceny opartej wyłącznie na ogłoszeniu o konkursie.

Załącznik VII nr 1 RPW

Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien

Definicja

Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die „Beurteilungskriterien” sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward criteria” im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 1, § 6 ust. 2, Anlage I nr 16, 17 RPW, § 72 ust. 2 VgV

Kryteria oceny prac konkursowych, kryteria oceny (EN)

Definicja

Opisane przez organizatora konkursu w ogłoszeniu o konkursie. Jury ocenia prace konkursowe według tych kryteriów. Wybiera prace, które najlepiej spełniają wymagania ogłoszenia o konkursie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

„Kryteria oceny” nie są identyczne z „kryteriami udzielenia zamówienia” w procedurze wyboru po ADC.

Sekcja 5 ust. 1, sekcja 6 ust. 2, załącznik I nr 16, nr 17 RPW, sekcja 72 ust. 2 VgV

Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese

Definicja

Der Auslober kann im nichtoffenenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er die Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW, Anlage I nr 5, nr 10, § 71 ust. 3 VgV

Kryteria wyboru uczestników procedury ograniczonej, wstępnej selekcji, wstępnej selekcji (EN)

Definicja

W konkursie ograniczonym organizator konkursu może ograniczyć liczbę uczestników, którzy mogą składać zgłoszenia. Organizator konkursu musi następnie określić w zaproszeniu do składania wniosków, jakich kryteriów użyje przy wyborze uczestników lub których uczestników już wstępnie wybrał z imienia i nazwiska.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Kryteria muszą być jasne, niedyskryminujące, odpowiednie i jakościowe.

Sekcja 3 ust. 3 RPW, załącznik I nr 5, nr 10, sekcja 71 ust. 3 VgV

Przegrana

Definicja

Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt werden soll. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW

Część (EN)

Definicja

Potajemnie oznakowana kartka papieru lub przedmiot, dzięki którym można znaleźć losową decyzję. Jeżeli w spontanicznym konkursie liczba wnioskodawców pozostaje zbyt wysoka po obiektywnym wyborze opartym na wcześniej określonych kryteriach, decyzję można podjąć w drodze losowania spośród pozostałych wnioskodawców.

Sekcja 3 ust. 3 RPW

Lösungsansatz

Definicja

Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Minimum beschränkt ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.

Standespolitische Werte

Zweiphasiges Verfahren

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 4 RPW

Podejście do rozwiązania (EN)

Definicja

Wydajność konkursu ograniczona do absolutnego minimum niezbędnego do oceny.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W procedurze dwuetapowej organizator konkursu ogranicza wyniki konkursu w pierwszej fazie do podstawowych rozwiązań. Uczestnicy mają zatem mniej pracy do wykonania. Jury może zatem ocenić wiele zgłoszeń konkursowych.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Procedura dwufazowa

Sekcja 3 ust. 4 RPW

Lösungsvielfalt

Definicja

Beim offenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb bietet również die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, bietet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 2, § 3 ust. 3 i ust. 4

Różnorodność rozwiązań (EN)

Definicja

W otwartym konkursie nieograniczona liczba uczestników zgłasza swoje prace konkursowe. Zapewnia to organizatorowi konkursu duży zbiór pomysłów i koncepcji dotyczących rozwiązania ich zadania planistycznego. Otwarty konkurs oferuje zatem jak największą różnorodność rozwiązań dla zadania planowania.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Może to jednak również oznaczać wiele wysiłku dla organizatora konkursu, aby ocenić tę ogromną możliwą różnorodność rozwiązań. Aby nie zniechęcać organizatorów konkursu do podejmowania wysiłków, dwuetapowa procedura oferuje rozwiązanie. Organizator konkursu może w pierwszej kolejności ograniczyć zakres pomysłów i koncepcji. W pierwszej fazie uczestnicy muszą zgłaszać tylko podstawowe podejścia do rozwiązań. Jury wybiera uczestników do drugiego etapu po ocenie podejść do rozwiązania. Wybrani uczestnicy rozwijają następnie swoje podejścia do rozwiązań.

Sekcja 1 ust. 2, sekcja 3 ust. 3 i ust. 4

Nachrücker

Definicja

Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 ust. 1 RPW, § 79 ust. 5 S. 4 VgV

Przesunięcie w górę (EN)

Definicja

Jeżeli zwycięzca nie może zostać uznany za zwycięzcę z powodu braku kwalifikowalności lub naruszenia zasad konkursu, pozostali zwycięzcy wraz z innymi uczestnikami awansują do rankingu jury, chyba że jury postanowi inaczej w protokole.

§ 8 ust. 1 RPW, § 79 ust. 5 zdanie 4 VgV

Nichtoffener Wettbewerb

Definicja

Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualityr Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch „Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenen Wettbewerb, Auswahlkritierien”).

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 3 RPW

konkurs nieotwarty (EN)

Definicja

Organizator konkursu publicznie zaprasza zainteresowanych specjalistów do zgłaszania się.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ogłoszenie o konkursie zawiera liczbę uczestników, których dotyczy wniosek, dowody, które należy przedstawić, procedurę wyboru uczestników oraz, w stosownych przypadkach, nazwiska uczestników, którzy zostali już wstępnie wybrani. Liczba uczestników powinna być dostosowana do wielkości i znaczenia zadania konkursowego. Organizator konkursu dokonuje wyboru uczestników spośród kandydatów na podstawie jasnych, niedyskryminujących, odpowiednich i jakościowych kryteriów (zob. również „Kryteria wyboru uczestników konkursu ograniczonego, kryteria wyboru”).

Sekcja 3 ust. 3 RPW

Offener Wettbewerb

Definicja

Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Prywatny Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken (z. B. regional). Die Eignung der Teilnehmer wird noch nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen an die Eignung sind aber bereits in der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.

Standespolitische Werte

Der offene Wettbewerb biet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 2, § 3 ust. 2 RPW

Konkurs otwarty (EN)

Definicja

Liczba uczestników nie jest ograniczona. Konkurs jest otwarty dla publiczności. Wszyscy zainteresowani eksperci, którzy spełniają zawodowe i osobiste wymagania dotyczące uczestnictwa, mogą złożyć propozycję rozwiązania.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Prywatni organizatorzy konkursów mogą ograniczyć liczbę uczestników (np. na szczeblu regionalnym). Przydatność uczestników nie jest jeszcze sprawdzana w konkursie planistycznym, lecz dopiero później w procedurze negocjacyjnej. Wymogi dotyczące odpowiedniości muszą być jednak już określone w ogłoszeniu lub w ogłoszeniu o konkursie.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Otwarty konkurs oferuje największą możliwą różnorodność rozwiązań dla zadania planowania.

Sekcja 1 ust. 2 sekcja 3 ust. 2 RPW

Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur

Definicja

Wettbewerbe sind ein hervorragendes Instrument, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diecezja Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit wird beteiligt.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Publiczna komunikacja architektury i Baukultur (EN)

Definicja

Konkursy projektowe są doskonałym instrumentem komunikacji architektury i Baukultur. W oparciu o sześć zasad organizator konkursu i biuro planowania spotykają się w sposób uczciwy i oparty na współpracy. Zasady te są następujące: Równe traktowanie, jasny i jednoznaczny zakres wymagań i obowiązków, rozsądny stosunek ceny do wydajności, kompetentne jury, anonimowość, a także obietnica prowizji. Dzięki konkursowi pomysłów osiąga się najlepsze rozwiązanie dla urbanistyki i zadań architektonicznych. Zaangażowani są członkowie społeczeństwa.

Preambuła RPW

Ortsbegehung

Definicja

Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Eventuell gewonnenene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 2 lit. d) RPW

Kontrola na miejscu (EN)

Definicja

Jury może odwiedzić teren konkursu lub plac budowy w celu przeprowadzenia podstawowej dyskusji na temat zgłoszeń konkursowych. Jury odnotowuje wszelkie dodatkowe ustalenia na piśmie.

Załącznik VII nr 2 lit. d) RPW

Uczestnictwo, Öffentlichkeitsbeteiligung

Definicja

Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 8 ust. 1 RPW

Uczestnictwo, udział społeczeństwa (EN)

Definicja

Obywatele mogą być zaangażowani w określanie celów konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Po zakończeniu konkursu organizator konkursu, w miarę możliwości w ciągu miesiąca od podjęcia ostatecznej decyzji przez jury, publicznie prezentuje wszystkie zgłoszone prace konkursowe wraz z nazwiskami autorów i protokołem (protokołami).

Preambel, sekcja 8 ust. 1 RPW

Planungsqualität

Definicja

Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 2 RPW, § 78 ust. 1 VgV

jakość planowania (EN)

Definicja

Zakres, w jakim usługi planowania spełniają wymagania projektowe, funkcjonalne, konstrukcyjne, ekologiczne i ekonomiczne. Konkursy projektowe są odpowiednim instrumentem do zapewnienia jakości planowania. Konkursy projektowe pomagają w szczególności promować estetyczną, techniczną, funkcjonalną, ekologiczną, ekonomiczną i społeczną jakość terenu zabudowanego.

§ 1 ust. 2 RPW, § 78 ust. 1 VgV

Planungswettbewerb

Definicja

Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, offener Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken

Gesetzliche Grundlage

§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 ust. 2 nr 4 MArchG, § 12 nr 9 MArchG

Konkurs Projektowania Architektonicznego (EN)

Definicja

Konkursy projektowania architektonicznego (ADC) odbywają się w dziedzinie architektury, projektowania wnętrz, architektury krajobrazu, planowania urbanistycznego, inżynierii lądowej i wodnej oraz planowania technicznego. Są to postępowania o udzielenie zamówienia, które mają na celu umożliwienie instytucji zamawiającej nabycia planu lub projektu na podstawie oceny porównawczej przeprowadzonej przez jury z przyznaniem nagród lub bez nich. Organizator konkursu ogłasza konkurs planistyczny na rozwiązanie zadania. Uczestnicy zgłaszają swoje zgłoszenia do konkursu. Jury decyduje o zgłoszeniach do konkursu. Celem ADC jest wybór najlepszego rozwiązania dla zadania planowania. ADC są odpowiednim instrumentem zapewnienia jakości planowania i promowania kultury budowlanej (Baukultur). ADC są regulowane w RPW 2013 oraz w VgV. Istnieją różne typy ADC: konkurs na realizację, konkurs na pomysły, konkurs otwarty, konkurs ograniczony, procedura dwuetapowa.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

ADC należy oddzielić od postępowania o udzielenie zamówienia. ADC mogą być przeprowadzane samodzielnie lub mogą być przeprowadzane przed rozpoczęciem procedury wyboru.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Członkowie izb architektów krajów związkowych mogą być zobowiązani na mocy państwowego prawa zawodowego do udziału w ADC tylko wtedy, gdy warunki procedury zapewniają obiektywne porównanie wyników i uwzględniają interesy zarówno organizatora, jak i uczestników w zrównoważony sposób. Jednym z zadań Izby Architektów jest promowanie konkursów i pomoc w regulowaniu systemu konkursów.

sekcja 1 I, II sekcja 3 RPW, sekcje 69, 78 ff VgV, sekcja 103 (6) GWB; § 52 UVgO, § 25 ust. 2 pkt 4 MArchG, § 12 pkt 9 MArchG

Plattform

Definicja

Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.

Gesetzliche Grundlage

§ 9 ust. 1, §§ 10 ff VgV

Platforma (EN)

Definicja

Program elektronicznej transmisji danych w procedurze wyboru.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Rozporządzenie w sprawie zamówień publicznych określa, jakie wymogi muszą zostać spełnione, jeżeli organizator konkursu publicznego wykorzystuje program do otrzymywania planów i projektów konkursów planistycznych.

Sekcja 9 ust. 1 sekcja 10 po VgV

Preis

Definicja

Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die gestellte Aufgabe realisiert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 1 RPW, § 79 ust. 1 VgV

Nagroda (EN)

Definicja

Rozpoznanie materialne dla najlepszej pracy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Nagrody przyznawane są pracom, na podstawie których można zrealizować zestaw zadań

§ 7 ust. 1 RPW, § 79 ust. 1 VgV

Preisgericht

Definicja

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel in Form einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 ust. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV

Jury (PL)

Definicja

Jury jest niezależnym doradcą organizatora konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury uczestniczy w przygotowaniu i ogłoszeniu konkursu, na przykład w formie wstępnego posiedzenia jury. Jury decyduje o zgłoszeniach do konkursu i powinno być zaangażowane w informowanie o wynikach.

Sekcja 2 ust. 3, sekcja 6, załącznik VII RPW, sekcja 72, sekcja 79 VgV

Preisträger

Definicja

Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (engere Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV

Laureat nagrody (EN)

Definicja

Wybrane przez jury prace najlepiej spełniają wymogi określone w ogłoszeniu o konkursie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury ocenia pisemnie wystarczającą liczbę prac do wzięcia pod uwagę przy przyznawaniu nagrody (krótka lista) i ustala ranking wśród nich.

Sekcja 6 ust. 2, sekcja 8 RPW, sekcja 79, sekcja 80 VgV

Prinzipien des Planungswettbewerbs

Definicja

Grundsätze, die beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen

Standespolitische Werte

Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, die dieese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 2 ust. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 ust. 2 nr 4 MArchG, § 12 nr 9 MArchG

Podstawowe zasady (EN)

Definicja

Zasady mające zastosowanie do konkursów na projekty architektoniczne. W oparciu o te zasady klienci i kontrahenci spotykają się w jasno ustrukturyzowanym, przejrzystym procesie w sposób sprawiedliwy i oparty na współpracy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Zasady te są następujące: – Równe traktowanie wszystkich uczestników konkursu, w tym w procesie zgłoszenia – Jasny i jednoznaczny zakres wymagań i obowiązków – Odpowiedni stosunek ceny do wydajności – Kompetentne jury – Anonimowość zgłoszeń do konkursu – Obietnica zamówienia

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Zasady konkursów muszą być chronione i przestrzegane. Procedury zgodne z tymi zasadami służą interesom organizatora konkursu i są szczególnie pożądane pod względem polityki zawodowej jako Baukultur. Członkowie izb architektów krajów związkowych mogą być zobowiązani na mocy krajowego prawa zawodowego do udziału w konkursach tylko wtedy, gdy warunki procedury gwarantują obiektywne porównanie wyników i uwzględniają interesy organizatora i uczestników w zrównoważony sposób. Jednym z zadań izb architektów jest promowanie konkursów projektowych i pomoc w regulowaniu systemu konkursów. Izby architektów i inżynierów są zaangażowane w konsultacje przed konkursem, w jego trakcie i po jego zakończeniu; rejestrują konkurs i muszą być odpowiednio zaangażowani. Rejestracja potwierdza, że warunki uczestnictwa i konkursu są zgodne z oficjalnymi wytycznymi.

Preambuła RPW, § 2 ust. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 ust. 2 pkt 4 MArchG, § 12 pkt 9 MArchG

Protokoll der Preisgerichtssitzung

Definicja

Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 2, § 8 ust. 1, Anlage VII Nr. 5 lit. a) RPW

Protokół posiedzenia jury (EN)

Definicja

Proces podejmowania decyzji przez jury jest dokumentowany na piśmie w zrozumiały sposób.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Protokół podpisują wszyscy sędziowie na zakończenie posiedzenia jury. Organizator konkursu podaje protokół do wiadomości publicznej, w miarę możliwości w terminie jednego miesiąca od podjęcia ostatecznej decyzji przez jury.

Sekcja 6 ust. 2, sekcja 8 ust. 1, załącznik VII nr 5 lit. a) RPW

Protokoll des Rückfragenkolloquium

Definicja

Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird an alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VI RPW

Protokół kolokwium pytań i odpowiedzi (EN)

Definicja

Wyniki kolokwium pytań i odpowiedzi muszą zostać zapisane; protokół z kolokwium pytań i odpowiedzi będzie wiążącą częścią ogłoszenia o konkursie. Zostaną one wysłane do wszystkich uczestników konkursu.

Obudowa VI RPW

Realisierungswettbewerb

Definicja

Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 1 RPW

konkurs na realizację projektu (EN)

Definicja

Organizator konkursu przeprowadza konkurs planistyczny z zamiarem realizacji projektu.

sekcja 3 ust. 1 RPW

Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz

Definicja

Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW „Urheberrecht” und „Nutzungsrecht” hervorgehoben werden. Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit, został die unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 8 ust. 3 RPW, Anlage V Nr. 3 RPW, § 31 ust. 4 VgV, § 23 ust. 3 UVgO

Prawa wynikające z ustawy o prawie autorskim (EN)

Definicja

Uczestnicy mogą korzystać z ochrony jako twórcy własnej pracy z zakresu planowania intelektualnego, którą należy szanować w konkursach.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Uczestnicy muszą potwierdzić w oświadczeniu autora, że są intelektualnymi twórcami utworu konkursowego. Zgłoszenia do konkursu mogą być publikowane przez organizatora konkursu i mogą być wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem, jeżeli autorowi zlecono dalsze przetwarzanie. W przeciwnym razie wszystkie prawa wynikające z ustawy o prawie autorskim pozostają w gestii autorów. Nagrodzone prace i wyróżnienia stają się własnością organizatora konkursu. Częściowe rozwiązania uczestników konkursu, które są chronione prawem autorskim i prawem konkursowym i nie zostały uwzględnione przy udzielaniu zamówienia, mogą być wykorzystywane wyłącznie za odpowiednim wynagrodzeniem.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zażądała od właściwego ministra federalnego podkreślenia „prawa autorskiego” i „prawa użytkowania” podczas przeglądu RPW. Organizatorzy konkursu rzadko kow różne warunki. Należy wyjaśnić, że prawa autorskie zawsze należą do osób, które stworzyły pracę konkursową, nawet jeśli już nie żyją. Z drugiej strony prawo użytkowania może zostać przeniesione w całości lub w części.

Sekcja 8 ust. 3 RPW, załącznik V nr 3 RPW, sekcja 31 ust. 4 VgV, sekcja 23 ust. 3 UVgO

Rechtssicherheit

Definicja

Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Für die Beteiligten an Planungswettbewerben in Deutchland biet die RPW Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW

Pewność prawa (EN)

Definicja

Pewność prawna pozwala jednostkom dostosować swoje zachowanie do wiedzy, w jaki sposób sytuacja życiowa będzie oceniana na podstawie istniejącego systemu prawnego. Dla uczestników konkursu planistycznego w Niemczech RPW zapewnia pewność prawa.

Preambuła RPW

RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe

Definicja

Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Bundesländer haben die RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls die Nutzung der RPW 2013 empfohlen, był diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.

Standespolitische Werte

Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen fairen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.

Gesetzliche Grundlage

RPW, § 78 ust. 2 S. 1 VgV

RPW 2013, Wytyczne do Konkursów Projektowych (EN)

Definicja

Regulamin konkursu, opublikowany w 2013 roku. Zostały one opracowane przez właściwe Federalne Ministerstwo Budownictwa wraz z Federalną Izbą Architektów i Federalną Izbą Inżynierów i skoordynowane ze Stanami Federacyjnymi i wiodącymi stowarzyszeniami gminnymi. Federalne konkursy muszą być przeprowadzane na podstawie RPW 2013.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Prawie wszystkie kraje związkowe wprowadziły RPW 2013. Państwa federalne zaleciły również, aby gminy korzystały z RPW 2013, co robią w większości przypadków. RPW 2013 został zatem wprowadzony praktycznie w całych Niemczech. RPW 2013 zawiera przepisy dotyczące zasad konkursu, uczestników konkursu, postępowania konkursowego, udziału w konkursie, przebiegu konkursu, jury, przyznawania nagród, zakończenia konkursu, przepisów szczególnych dotyczących konkursów publicznych.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Członkowie izb architektów krajów związkowych mogą być zobowiązani na mocy krajowego prawa zawodowego do udziału w konkursach planistycznych tylko wtedy, gdy warunki procedury gwarantują obiektywne porównanie wyników i uwzględniają interesy organizatora i uczestników w zrównoważony sposób. Jednym z zadań izb architektów jest promowanie konkursu i pomoc w regulowaniu systemu konkurencji. Izby architektów i inżynierów są zaangażowane w konsultacje przed konkursem, w jego trakcie i po jego zakończeniu; rejestrują konkurs i muszą być odpowiednio zaangażowani. Rejestracja potwierdza, że warunki uczestnictwa i konkurencji są zgodne z RPW 2013.

RPW, § 78 ust. 2 Zdanie 1 VgV

Rückfragenkolloquium

Definicja

Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird an alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch online durchgeführt werden.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hat beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch online durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet dies damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 Abs. 1, Anlage I Nr. 14, Anlage IV RPW

Kolokwium pytań i odpowiedzi (EN)

Definicja

Dyskusja techniczna, w której udziela się odpowiedzi na pytania uczestników konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Do udziału w konkursie zaproszeni są wszyscy uczestnicy i jury. Co do zasady kolokwium pytań i odpowiedzi powinno odbyć się w pierwszej trzeciej części czasu, w którym uczestnicy konkursu przygotowują swoje prace konkursowe. Należy zagwarantować równe szanse i równe traktowanie. Między uczestnikami konkursu a ich pracą nie można nawiązywać żadnego związku. Jury powinno wcześniej skonsultować się w sprawie pytań. Protokół sesji pytań i odpowiedzi będzie wiążącą częścią ogłoszenia o konkursie i zostanie przesłany wszystkim uczestnikom konkursu. Sesję pytań i odpowiedzi można również przeprowadzić online.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów (BAK) zażądała od właściwego ministerstwa federalnego usunięcia możliwości przeprowadzenia również kolokwium pytań i odpowiedzi online podczas przeglądu RPW. BAK uzasadnia to faktem, że możliwości pytań podczas kolokwium na miejscu nie można zastąpić komunikacją online.

Sekcja 5 ust. 1, załącznik I nr 14, załącznik IV RPW

Sachpreisrichter

Definicja

Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 1, ust. 2 RPW, § 72 ust. 1, § 79 ust. 3 VgV

Sędziowie biegli (EN)

Definicja

Sędziowie, którzy są szczególnie zaznajomieni z zadaniem konkursowym i warunkami lokalnymi

§ 6 ust. 1 pkt 2 RPW, § 72 ust. 1 pkt 79 ust. 3 VgV

Schwellenwert

Definicja

Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Planungsleisungen spadł unter Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen

Gesetzliche Grundlage

§ 9 ust. 1 RPW, § 3 ust. 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 ust. 1 UVgO, art. 4 RL 2014/24/UE, Delegierte Verordnung (UE) 2021/1952 der Kommission

Próg (EN)

Definicja

Kwoty w euro w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Szczególne przepisy prawne mają zastosowanie do zamówień, w przypadku których ich szacunkowa wartość bez VAT osiąga lub przekracza progi. Wysokość progów jest dostosowywana co dwa lata przez Komisję Europejską. Istnieją różne progi dla różnych zamówień, np. dla zamówień na dostawy i usługi oraz dla zamówień na roboty budowlane. Usługi planowania klasyfikuje się jako zamówienia na dostawy i usługi. Obowiązującymi przepisami powyżej wartości progowej są np. ustawa o konkurencji (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) oraz rozporządzenie w sprawie zamówień publicznych (Vergabeverordnung – VgV). Obowiązującymi przepisami poniżej wartości progowej są np. przepisy budżetowe rządu federalnego, krajów związkowych i gmin.

Art. 9 ust. 1 RPW, art. 3 ust. 7 sentece 3 VgV, art. 106 GWB, art. 1 ust. 1 UVgO, art. 4 dyrektywy 2014/24/UE, rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/1952

Schwierigkeitsgrad

Definicja

Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es an die Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn die Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 2, Anlage II RPW, § 79 ust. 1 VgV

Poziom trudności (EN)

Definicja

Ocena tego, jak skomplikowane jest wymaganie plannung. Im wyższy poziom trudności, tym więcej wymagań stawia się usługom planowania. Poziom trudności usługi planowania jest ważny w konkursie, gdy ustalana jest kwota konkursu. Kwota konkursu musi być w rozsądnym stopniu proporcjonalna do trudności zadania i wymaganej obsługi. Wraz ze wzrostem poziomu trudności rośnie również suma konkursowa.

Sekcja 7 ust. 2, załącznik II RPW, sekcja 79 ust. 1 VgV

Portal serwisowy

Definicja

Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Länder auf ihrer jeweiligen Strona internetowa.

Portal serwisowy (EN)

Definicja

Adresy internetowe z informacjami na temat konkursów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W Niemczech izby architektów 16 krajów związkowych udostępniają informacje na swoich stronach internetowych.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definicja

Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, baulich-konstruktive oder künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 ust. 1 RPW, § 69 ust. 1 VgV, § 103 ust. 6 GWB, § 52 UVgO

Konkurs urbanistyczny (EN)

Definicja

Konkurs z zakresu urbanistyki i budownictwa.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jakość środowiska zbudowanego najlepiej osiąga się i utrzymuje za pomocą konkursów na najlepsze rozwiązanie zadań urbanistycznych, architektonicznych, konstrukcyjno-konstrukcyjnych lub artystycznych. Konkursy promują innowacyjne i zrównoważone rozwiązania dla przyszłościowego projektowania środowiskowego.

Preambuła, sekcja 1 pkt 1 RPW, sekcja 69 pkt 1 VgV, sekcja 103 pkt 6 GWB, sekcja 52 UVgO

Teilnahmebedingungen

Definicja

Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.

Standespolitische Werte

Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, a Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nehmen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, §§ 2 pkt 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW

Warunki uczestnictwa (EN)

Definicja

Warunki uczestnictwa wynikają z zadania i wymaganych do niego kwalifikacji zawodowych.Warunki uczestnictwa wynikają z zadania i wymaganych do niego kwalifikacji zawodowych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Warunki uczestnictwa należy opisać w ogłoszeniu o konkursie.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Przepisy dotyczące architektów i kodeksy zawodowe izb architektów wymagają, aby ich członkowie uczestniczyli w konkursach tylko wtedy, gdy zapewnione jest uczciwe i sprawiedliwe porównanie wyników. Zasady konkursów regulowanych to: – równe traktowanie wszystkich uczestników – anonimowość zgłoszeń konkursowych – wystarczająca obietnica prowizji – odpowiednia suma konkursowa – profesjonalnie kompetentne, niezależne jury – jasny i jednoznaczny zakres uprawnień – ochrona praw autorskich i praw do eksploatacji Procedury spełniające te podstawowe warunki i odnoszące się do rozporządzenia konkursowego (takiego jak RPW) są zazwyczaj rejestrowane przez izby architektów. Rejestracja potwierdza, że zapewnione są warunki uczestnictwa. W wyjątkowych przypadkach organizator konkursu może w porozumieniu z właściwą izbą architektów lub inżynierów odstąpić od poszczególnych przepisów niniejszych wytycznych z obiektywnie istotnych powodów. Federalna Izba Architektów i Federalna Izba Inżynierów co roku składają odpowiedzialnemu ministerstwu federalnemu sprawozdanie na temat liczby i treści dokonanych odchyleń.

Preambuła, sekcja 2 ust. 4 zdanie drugie, sekcja 4 RPW

Teilnahmebeschränkung

Definicja

Beim nichtoffenenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober wählt die Teilnehmer dann anhand objektiver Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind in der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.

Ograniczenie uczestnictwa (EN)

Definicja

W konkursie ograniczonym organizator może ograniczyć liczbę uczestników.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator konkursu wybiera uczestników spośród zgłoszeń na podstawie obiektywnych kryteriów. Kryteria należy określić w ogłoszeniu o konkursie. Jeżeli liczba wnioskodawców jest zbyt wysoka nawet po obiektywnym odrzuceniu na podstawie tych kryteriów, można dokonać wyboru spośród pozostałych wnioskodawców w drodze losowania.

Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien

Definicja

Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonimowy. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hat in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf andererer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), so ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 ust. 2 RPW, § 79 ust. 2 VgV

Przyczyny wykluczenia (EN)

Definicja

W pewnych okolicznościach osoby fizyczne mogą nie zostać dopuszczone do udziału w konkursie. Z udziału w konkursach na projekty architektoniczne (ADC) wyłączone są osoby, które w wyniku udziału w ogłoszeniu o konkursie lub realizacji konkursu mogą być faworyzowane lub wpływać na decyzję jury. To samo dotyczy osób, które mogą uzyskać odpowiednią korzyść lub wpływ za pośrednictwem krewnych lub osób związanych z nimi gospodarczo.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator konkursu może dowiedzieć się o barierze w uczestnictwie dopiero po ogłoszeniu wyniku ADC. Do tego czasu wszystkie zgłoszenia do konkursu są anonimowe. Jeśli zwycięzca nie może zostać uznany za zwycięzcę z powodu przeszkody w uczestnictwie, pozostali zwycięzcy i inni uczestnicy awansują w kolejności rankingowej jury, chyba że jury postanowi inaczej w swoich protokołach.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała właściwemu ministerstwu federalnemu włączenie tego uzupełnienia do przyszłej rewizji RPW: Jeżeli osoba lub osoba z nią powiązana doradzała organizatorowi konkursu lub była w jakikolwiek inny sposób zaangażowana w przygotowanie konkursu (wstępnie wyznaczona osoba), organizator konkursu podejmuje rozsądne środki w celu zapewnienia, aby w przypadku ich udziału nie doszło do naruszenia zasady równego traktowania.

Art. 4 ust. 2 RPW, art. 79 ust. 2 VgV

Transparentes Verfahren

Definicja

Auftraggeber und Auftragnehmer znajduje się w einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. w Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.

Gesetzliche Grundlage

Präambel RPW, § 5 ust. 1, § 8 ust. 1 RPW, § 97 ust. 1 GWB

Przejrzysta procedura (EN)

Definicja

Klient i wykonawca znajdują się w procedurze, która jest zrozumiała dla wszystkich.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator konkursu ogłasza konkurs i opisuje warunki konkursu w sposób jasny i jednoznaczny. Decyzje w konkursie są dokumentowane np. w minutach. Wyniki konkursu są publikowane.

Preambuła RPW, sekcja 5 ust. 1, sekcja 8 ust. 1 RPW, sekcja 97 ust. 1 GWB

Überarbeitungsfaza

Definicja

Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten in die engere Wahl gezogen. Es findet aber, dass die Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 3 RPW

Etap przeglądu (EN)

Definicja

Jury wybrało prace konkursowe. Uważa jednak, że prace powinny zostać przeprojektowane, aby rozwiązać zadanie konkursowe. Jury może następnie zalecić rewizję prac konkursowych. Organizator konkursu musi wyrazić zgodę i zapewnić finansowanie. Rodzaj i zakres rewizji jest określany przez jury dla każdej pracy przy zachowaniu anonimowości i komunikowany tylko zainteresowanym autorom. Co do zasady organizator konkursu przyznaje wszystkim uczestnikom odpowiednią opłatę manipulacyjną, w zależności od zakresu rewizji, której nie można pobierać z kwoty konkursu. Po dokonaniu przeglądu ponownie przedłożonych prac w ramach badania wstępnego jury kontynuuje obrady nad przyznaniem nagród. Anonimowość autorów wszystkich prac konkursowych ma być zachowana do momentu przyznania nagród.

Sekcja 6 ust. 3 RPW

Unabhängigkeit des Preisgerichts

Definicja

Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.

Gesetzliche Grundlage

§ 1 ust. 3, § 6 ust. 1 RPW

Niezależność jury (EN)

Definicja

Jury jest niezależnym doradcą organizatora konkursu. Członkowie jury sprawują swój urząd osobiście i niezależnie wyłącznie na podstawie względów zawodowych.

Sekcja 1 ust. 3, sekcja 6 ust. 1 RPW

Unbefangenheit, Unparteilichkeit

Definicja

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

Gesetzliche Grundlage

§ 6 ust. 1 RPW

Bezstronność, bezstronność (EN)

Definicja

Jury może składać się wyłącznie z osób fizycznych niezależnych od uczestników konkursu.

Sekcja 6 ust. 1 RPW

Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb

Definicja

Aufwendungen, die anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 2, Anlage II RPW

Koszty proceduralne konkursu (EN)

Definicja

Koszty poniesione w związku z przeprowadzeniem konkursu. Koszty mogą składać się z następujących elementów: kwota konkursu, opłaty dla jury, opłaty za wsparcie konkursu.

Sekcja 7 ust. 2 Załącznik II RPW

Verfassererklärung

Definicja

Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 3, Anlage V Nr. 3 RPW

Oświadczenie autora (EN)

Definicja

Uczestnicy muszą upewnić się, że zaprojektowali pracę konkursową. Muszą również potwierdzić, że mogą modyfikować i wykorzystywać prace konkursowe, jeśli zostaną zlecone do dalszego przetwarzania, oraz że mogą przyznać prawa organizatorowi konkursu. Muszą również potwierdzić, że zgadzają się, jeżeli organizator konkursu zleci im przeprowadzenie dalszych prac. Na koniec muszą potwierdzić, że są upoważnieni i zdolni do realizacji zamówienia. W przypadku konkursu interdyscyplinarnego wszyscy uczestnicy konsorcjum licytującego muszą przedstawić takie zapewnienie. Deklaracja musi być podpisana.

Sekcja 5 pkt 3, załącznik V nr 3 RPW

Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb

Definicja

Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb und Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln die Unternehmen die vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für die Prüfung ihrer Eignung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich die Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für die bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind die Kriterien w §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort „Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, was mit dem Wort „Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.

Gesetzliche Grundlage

§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Nr. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB

Zaproszenie do negocjacji z wykorzystaniem wyników konkursu na projekt (EN)

Definicja

Po konkursie planistycznym zamówienie na usługi zostanie udzielone zwycięzcy lub jednemu z laureatów. Konkurs i procedura udzielenia zamówienia to dwie odrębne procedury. W procedurze negocjacyjnej z zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie instytucja zamawiająca publicznie zaprasza nieograniczoną liczbę przedsiębiorstw do składania wniosków o dopuszczenie do udziału w konkursie w ramach zaproszenia do ubiegania się o zamówienie. Każde zainteresowane przedsiębiorstwo może złożyć wniosek o dopuszczenie do udziału. Wraz z wnioskiem o dopuszczenie do udziału przedsiębiorstwa przedkładają informacje wymagane przez instytucję zamawiającą w celu oceny ich odpowiedniości.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Najpierw odbywa się konkurs na projekt. Obowiązują przepisy RPW 2013. Dzięki konkursowi na projekt znajduje się najlepszy pomysł na rozwiązanie zadania planowania. Konkurs nie prowadzi jednak jeszcze do zlecenia uczestnikowi usług architektonicznych. Zadanie odbywa się tylko w późniejszym procesie negocjacyjnym. W górnej strefie progowej zastosowanie mają przepisy rozporządzenia w sprawie zamówień publicznych (Vergabeverordnung – VgV). W zakresie, w jakim i niezwłocznie po zrealizowaniu wyniku konkursu i zleceniu jednemu lub kilku zwycięzcom usług projektowych, które mają zostać zamówione, podmiot zamawiający zwraca się w zaproszeniu do udziału w negocjacjach o dokumenty niezbędne do weryfikacji kwalifikowalności w odniesieniu do kryteriów kwalifikacji określonych wcześniej w ogłoszeniu o konkursie. Kryteria wyboru są również uregulowane w VgV, a mianowicie w §§ 42 ff VgV. Ponadto zastosowanie mają przepisy ustawy o zwalczaniu ograniczeń konkurencji (GWB). Tutaj kryteria są uregulowane w §§ 122 ff GWB. Należy zauważyć, że chociaż słowo „kryteria” jest używane zarówno w konkursie, jak i w procesie negocjacji, może ono oznaczać różne rzeczy. Aby zrozumieć, co w danym przypadku oznacza słowo „kryteria”, należy odnieść się wyłącznie do podstawy prawnej mającej zastosowanie do danej procedury.

§ 80, § 70 ust. 2, § 42 i nast., § 14 ust. 4 pkt 8, § 17 ust. 1 VgV, § 122 i nast. GWB

Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb transparent und nichtdisriminierend durchzuführen

Definicja

Unternehmen haben Anspruch darauf, dass die Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 ust. 3, § 3 ust. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 ust. 6, GWB

Naruszenie wymogu przeprowadzenia konkursu planistycznego w sposób przejrzysty i niedyskryminujący: (EN)

Definicja

Uczestnicy konkursu mają prawo do tego, aby konkursy były zgodne z zasadami RPW. Chociaż konkurs niekoniecznie prowadzi do udzielenia zamówienia, zasady RPW mogą podlegać przeglądowi dzięki odniesieniom prawnym w VgV i GWB

Preambuła, sekcja 1 ust. 3, sekcja 3 ust. 3 RPW, sekcja 78 i po VgV, sekcja 97 ust. 6 GWB

VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung

Definicja

Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.

VgV, rozporządzenie w sprawie udzielania zamówień publicznych, rozporządzenie w sprawie zamówień publicznych (EN)

Definicja

Rozporządzenie przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące procedury udzielania zamówień publicznych i organizacji konkursów powyżej progów UE przez instytucję zamawiającą. Ustanawia ona bardziej szczegółowe przepisy dotyczące procedury udzielania zamówień podlegających GWB. Oprócz przepisów ogólnych VgV zawiera również przepisy dotyczące konkursów oraz przepisy dotyczące przyznawania usług architektonicznych i inżynieryjnych.

Vorprüfung

Definicja

Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 ust. 5, Anlage VI RPW

Badanie wstępne (EN)

Definicja

Nadzorcy konkursu dokonują przeglądu prac konkursowych oraz dokonują ustaleń faktycznych i technicznych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Prace nie są oceniane podczas badania wstępnego. Wynik badania wstępnego zostaje umorzony.

Sekcja 2 pkt 5, załącznik VI RPW

Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung

Definicja

Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person dies übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.

Gesetzliche Grundlage

Anlage VII Nr. 1 lit. b) RPW

Wybór przewodniczącego i wiceprzewodniczącego (EN)

Definicja

Na pierwszym posiedzeniu jury zostanie dokonany wybór, kto będzie przewodniczył jury, a kto przejmie jego obowiązki, jeśli przewodniczący nie będzie mógł wziąć w nim udziału.

Obudowa VII Nro 1 lit. b) RPW

Wettbewerb

Definicja

Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.

Gesetzliche Grundlage

§ 97 ust. 1 GWB

Konkurencja (EN)

Definicja

Zamówienia publiczne i koncesje udzielane są w drodze procedury konkurencyjnej i przejrzystej. W procesie tym przestrzega się zasad opłacalności i proporcjonalności.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jak najwięcej przedsiębiorstw powinno mieć możliwość wzięcia udziału w procedurze wyboru. Konkurencja jest jedną z zasad prawa zamówień publicznych, obok przejrzystości i równego traktowania. Konkurencja służy zarówno interesom instytucji zamawiających w zakresie korzystnego udzielania zamówień, jak i interesom uczestników postępowania o udzielenie zamówienia.

§ 97 ust. 1 GWB

Wettbewerbsarbeit

Definicja

Beitrag, den die Teilnehmer anonim zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 2, Anlage V RPW

Prace konkursowe (EN)

Definicja

Zgłoszenie, które uczestnicy zgłaszają anonimowo do oceny w konkursie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Każdy uczestnik zgłasza tylko jedną pracę konkursową. Rodzaj i zakres prac nie mogą wykraczać poza wymogi określone w ogłoszeniu o konkursie. Prace konkursowe z gorszą wydajnością mogą zostać dopuszczone przez jury, jeśli możliwa jest ocena. Wszelkie prace wykraczające poza wymagania zostaną wyłączone z oceny.

Sekcja 5 pkt 2 – Obudowa V RPW

Wettbewerbsaufgabe

Definicja

Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten die Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.

Gesetzliche Grundlage

Präambel, § 1 ust. 1 i 2, § 2 ust. 1, § 5 ust. 1, Anlage I Nr. 6, Anlage III, Anlage IV RPW

Zadanie konkursowe (EN)

Definicja

Uzasadnienie i cel danego konkursu planistycznego. Organizator konkursu jasno i jednoznacznie określa zadanie w ogłoszeniu o konkursie. W zależności od rodzaju i zakresu zadania konkursowego uczestnicy otrzymają również niezbędne dokumenty wraz z dokumentami konkursowymi. Na pytania dotyczące zadania konkursowego odpowiemy w kolokwium zapytań.

Preambuła, sekcja 1 pkt 1 i 2, sekcja 2 pkt 1, sekcja 5 pkt 1, załącznik I nr 6, załącznik III, załącznik IV RPW

Wettbewerbsbetreuer

Definicja

Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können die Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen

Standespolitische Werte

Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 ust. 5 RPW

Nadzorca konkursu (EN)

Definicja

Nadzorcy konkursu reprezentują interesy organizatora konkursu. Pomagają one w przygotowaniu ogłoszenia o konkursie, w organizacji i realizacji postępowania oraz zazwyczaj przeprowadzają badanie wstępne.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Nadzorcy konkursu posiadają kwalifikacje zawodowe uczestników. Właściwi organizatorzy konkursu mogą również sami nadzorować konkurs.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Federalna Izba Architektów zaproponowała właściwemu ministerstwu federalnemu dodanie w przyszłej rewizji RPW, że nadzorcy konkursowi będą mieli nie tylko kwalifikacje techniczne, ale także zawodowe uczestników.

Sekcja 2 pkt .5 RPW

Wettbewerbsleistungen

Definicja

Die Leistungen, die von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch die Wettbewerbssumme ermittelt.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.

Gesetzliche Grundlage

§ 5 ust. 1, § 7 ust. 2, Anlage I nr 15, Anlage II RPW

Spektakle konkursowe (EN)

Definicja

Usługi wymagane od uczestników w celu rozwiązania zadania konkursowego.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Organizator konkursu określa usługi konkursowe w ogłoszeniu o konkursie. Kwota konkursowa jest również ustalana na podstawie usług konkursowych.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Występy konkursowe muszą być ograniczone do zakresu niezbędnego do rozwiązania zadania konkursowego.

Sectipn 5 pkt 1, sekcja 7 pkt 2, załącznik I nr 15, załącznik II RPW

Wettbewerbssumme

Definicja

Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.

Gesetzliche Grundlage

§ 7 ust. 2, Anlage II RPW, § 79 ust. 1 VgV

Suma konkursowa (EN)

Definicja

Całkowita kwota udostępniona przez organizatora konkursu jako wiążące ramy nagród i wyróżnień.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Kwota przyznanego konkursu musi zostać wyczerpana. Kwota konkursu wynosi co najmniej 10 000 euro.

sekcja 7 ust. 2, załącznik II RPW, sekcja 79 ust. 1 VgV

Wettbewerbsteilnahme

Definicja

Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, so dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.

Gesetzliche Grundlage

§ 4 RPW

udział w konkursie (EN)

Definicja

Złożenie samodzielnie zaprojektowanej pracy, aby można ją było porównać z propozycjami innych uczestników, aby organizator cpntest znalazł najlepsze możliwe rozwiązanie dla zadania konkursowego.

Sekcja 4 RPW

Wettbewerbsunterlagen

Definicja

Tekst Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage

Gesetzliche Grundlage

Anlage III RPW

Dokumenty konkursowe (EN)

Definicja

Zawiadomienie o konkursie oraz wszelkie inne niezbędne dokumenty, w tym wyniki wszelkich dochodzeń wstępnych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Dokumentacja konkursowa jest udostępniana uczestnikom w odpowiedniej formie. W zależności od rodzaju i zadania konkursu obejmuje to: mapy, zdjęcia lotnicze, zdjęcia i dokumenty planistyczne, plany obszarów nadrzędnych, szczegóły nieruchomości, informacje o konwersjach i rozszerzeniach, program pomieszczeń i wymagań, tabliczka modelowa, podstawa modelu

Załącznik III RPW

Wirtschaftlichkeitsgebot

Definicja

Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, ein reiner Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.

Gesetzliche Grundlage

§ 76 ust. 1 VgV, § 97 ust. 1 S. 2 GWB

zasady efektywności kosztowej (EN)

Definicja

Cel publiczny realizowany w każdym przypadku ma zostać osiągnięty przy jak najmniejszych zasobach budżetowych. Usługi architektoniczne są przyznawane na podstawie konkursu wydajności, wyklucza się ADC oparte wyłącznie na cenie.

§ 76 ust. 1 VgV, § 97 ust. 1 Zdanie 2 GWB

Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Faza

Definicja

Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Phase nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 4 RPW

Dopuszczenie ograniczonej grupy uczestników do drugiego etapu (EN)

Definicja

W procedurze dwuetapowej uczestnicy drugiego etapu zostaną wybrani po dokonaniu przez jury oceny podejść do rozwiązania.

Sekcja 3 ust. 4 RPW

Zweiphasiges Verfahren

Definicja

Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung (ang.).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Zweiphasige Verfahren werden nach nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Etap: – die Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – die Teilnehmer für die 2. Faza werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Etap: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – die Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, falls erst in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.

Standespolitische Werte

Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, die in zwei Phasen durchgeführt werden, sollte die Besetzung des Preisgerichts in der 2. Faza unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.

Gesetzliche Grundlage

§ 3 ust. 4 RPW

Procedura dwufazowa (EN)

Definicja

Konkursy otwarte i ograniczone mogą być prowadzone w dwóch etapach. Są one zaprojektowane w celu zmniejszenia wysiłku.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Procedury dwufazowe przeprowadza się w następujący sposób: Etap pierwszy: – Uczestnictwo jest otwarte dla wszystkich kwalifikujących się osób; – ograniczenie do podstawowych podejść do rozwiązań; – uczestnicy drugiego etapu zostaną wybrani po dokonaniu przez jury oceny podejść do rozwiązania. Etap drugi: – liczba uczestników musi być dostosowana do wagi zadania konkursowego; – członkowie jury pozostają bez zmian. W przypadku konkursów interdyscyplinarnych można dodać ekspertów z innych dyscyplin, jeśli grupa uczestników nie zostanie rozszerzona o te inne dyscypliny do drugiego etapu. Tych biegłych sędziów należy już wymienić w ogłoszeniu o konkursie.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Skład jury w drugiej fazie powinien również pozostać niezmieniony w przypadku konkursów interdyscyplinarnych, które są przeprowadzane w dwóch fazach. Federalna Izba Architektów zaproponowała zatem właściwemu ministerstwu federalnemu, aby zmiana RPW wyjaśniła, że jury nie może zostać zmienione między pierwszą a drugą fazą konkursów interdyscyplinarnych.

Sekcja 3 ust. 4 RPW

Subskrybuj ACE Info

Subskrybuj nasz biuletyn, w którym udostępniamy aktualne informacje na temat sektora, polityki UE i aktualności legislacyjne dotyczące tego zawodu, działalności ACE, a także linki do najnowszych publikacji, trwających konkursów i nadchodzących wydarzeń.