Accessibilité des marchés publics

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation (engelsk). Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques eit f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché — eit elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul, men dei réduire le nombre dei deltakarane.

Anonymat

Definisjon

1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix eit la signature du rapport du jury. Dans les concours ein deux-fasar, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième-fase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat (engelsk). 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux deltakarar sjå limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert (engelsk). Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objektiv. L’anonymat protège également le client eit les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

1) Ein raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence ein exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché (engelsk). 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme (engelsk). Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Klikk på oppføringa som heiter Auteur.ice.s.

Definisjon

La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis (engelsk). L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s eit de leurs collaborationur.ice.s eit, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Klassifisering

Definisjon

La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures eit l’attribution des prix annoncés (engelsk). Un premier prix doit être attribué (engelsk). Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix eit de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué (engelsk). Sjå òg Dans les concours ein deux étapes, le classement eit l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.

Kunde.e

Definisjon

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante (engelsk). Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions (engelsk). Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.

Kode

Definisjon

Kode Alphanumérique: Eit døme er x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout ein permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Déontologique-kode: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours (engelsk). Døme på relatifs aux membres du jury: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury (engelsk). Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours (engelsk). Les membres du jury sont tenus à la confidentialité ein ce qui concerne les travaux du jury eit l’avis des autres membres (engelsk).

Comité-teknikk

Definisjon

Forklaringa på dette er: «Designé par le client eit composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours eit établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel». Hotell i nærleiken av Le nombre de membres varie ein fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis ein place.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique eit ein secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité teknikk n’entrent pas ein contact avec le jury eit ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. IL est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents (engelsk).

Konkurransar

Definisjon

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage eit d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées suggestnt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée eit soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel eit indépendant.

Concours d’arkitektur

Definisjon

1) On entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture eit de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis ein concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage eit d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un program défini eit dei critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, eit évalués de manière anonyme par un jury professionnel eit indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes eit aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Un concours de conception est une forme dei marché public axée sur la qualité eit la recherche de solutions (engelsk). Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité eit de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques eit de durabilité sont généralement prises ein compte dans le cadre du concours (engelsk). La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles eit les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies (engelsk).

Kontekstualisering politique professionnelle

Une estimering du coût sannsynleg de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade eit ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimata dei coûts peuvent faussar les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposar d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours (engelsk).

Concours d’idées

Definisjon

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets (engelsk). Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité (engelsk). 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches eit propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé (engelsk). Si le client souhaite utiliser les résultats, cette utnyttalse doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur eit au règlement du concours. Hotell i nærleiken av Le prix des concours d’idées doit être adéquat eit correspondre aux ressources nécessaires Ting å gjere i nærleiken av Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets

Kontekstualisering politique professionnelle

Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture eit/ou de planification (engelsk). Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé eit son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e ein tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme dei collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e ein tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Concours de design

Definisjon

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture eit de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise ein concurrence avec ou sans attribution de prix.

Concours de projets

Definisjon

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un program détaillé eit de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un program détaillé eit de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Dans le cas d’un concours ein deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes eit la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet viser à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.

Concours des jeunes architectes

Definisjon

Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière (engelsk).

Hotell i nærleiken av Concours ein deux étapes

Definisjon

Un concours ein deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements eit des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants (engelsk). Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature (engelsk). Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape eit s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours eit correspondre au travail demandé.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Han har òg skrive boka Dans les concours ein deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées eit la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours ein deux-fasar, la première fase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire (engelsk).

Concours internasjonalt

Definisjon

Han har òg skrive boka «Designe un concours ouvert aux architectes, urbanistes eit professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités eit résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités». Dei tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA ein tant que représentant (engelsk).

Concours multidisiplinærar

Definisjon

Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception (engelsk). Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires (engelsk). Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines ein tant qu’équipe, comme la conception architecturale eit paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. I samarbeid med L’architecte est le chef de file de ces.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les noms de tous les membres de l’équipe eit des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées (engelsk). Toutefois, une approche holistique doit être garantie (engelsk). Les architectes eit les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe (engelsk). Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare eit spécialisé, si la consultation est dei nature technique eit si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet (engelsk). Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité eit ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.

Concours ouvert

Definisjon

1) Tout architecte peut deltakar. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Godkjenningar: 1 étape — Dans le cadre d’un concours ein une étape, le jury eit les concurrents doivent disposar d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être ein mesure de faire des propositions adéquates eit de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix eit, ein outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent eit la commission suivante. 2 Étapes — Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille (engelsk). Juryens sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape (engelsk). Sjå alle artiklar som byrjar med à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.

Concours pour étudiants

Definisjon

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) og principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande dei projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but dei former les étudiants eit, dei par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix ein argent ou sous la forme de divers cadeaux (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle (Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle). Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury eit le client (engelsk). IL est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat (engelsk).

Kontekstualisering politique professionnelle

Les concours ouverts à la fois aux étudiants eit aux professionnels ne sont pas recommandés (engelsk). Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement ein ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la concept de professionnalisme (engelsk).

Concours réservé

Definisjon

Les deltakarane sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).

Concours sur invitasjon

Definisjon

1) Les deltakarane sont directement invités par le klient. Omdøypt til Remarque: Les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE (engelsk). 2) Invitasjon permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Samanfallande.e

Definisjon

Désigne les deltakar.e.s à un concours qui soumettent une candidature (engelsk). Le/la concurrent.e peut être un.e deltakar.e unik, un byrå unik ou une foreining de professionnels unike ou une foreining de bureaux. Hotell i nærleiken av Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance

Conflits d’intérêts

Definisjon

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client eit les concurrents ou entre les membres du jury eit les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés eit, ein tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel eit toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours (engelsk). Dans les procédures restreintes eit les procédures sur invitation, les concurrents eit les membres du jury ont la responsabilité dei signalar tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le deltakar ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités (engelsk).

Conseiller.e professionnel.le

Definisjon

Parfois appelé.e aussi conseiller.e teknikk. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions eit le programme, superviser le déroulement du concours eit le comité teknikk. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront ein fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) eit respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Il/elle supervise eit contrôle le travail du comité teknikk, présente le rapport du comité teknikk au jury, assiste le jury eit est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel anta également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, einregistre les décisions du jury eit aide à la préparation eit à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours (engelsk).

Contrôle finansmann

Definisjon

Deklarasjon av situasjonen financière du projet.

Kreativitet

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les concours d’architecture sont l’occasion de testar de nouvelles idées, ein invitant à des approches diverse de l’expression formelle.

Kritères d’évaluation/d’attribusjon

Definisjon

1) Processus analytique par lequel le jury undersøke les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, eit non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est pluss que la somme des partar. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur teknikk, les caractéristiques esthétiques eit fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales eit innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Kommentarar til Critères Urbains: Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; løysing ein matière dei circulation. Kommentarar til Critères architecturaux: Beauté ; approche de la conception ; idée dei la conception ; struktur ; Kvalité arkitektoniske des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels: Hotell i nærleiken av Système d’aménagement extérieur eit intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, samband ; Fonctionnalité de la løysing ; Solution de circulation extérieure eit intérieure (Løsning av sirkulasjon extérieure eit intérieure). 4) Kritères écologiques: Consommation d’énergie ; Faktaoverflate/-volum ; Overflater av fasadar ; Utnyttalse des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; «Energie grise» (engelsk). Kritikk av économiques: Evaluering av économique de la proposition, ein fonction des coûts de construction eit d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; Klikk på oppføringa som heiter coûts du cycle dei vie.

Beslutningar

Definisjon

Les décisions du jury sont contraignantes pour le client (engelsk). Juryen agit de manière indépendante eit est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prisar à la majorité. Ein cas d’égalité, la parole est au président du jury (engelsk).

Informasjon om Cahier des Charges

Definisjon

Ikkje dokumentkomplett comprenant: a) une introduction expliquant brièvement la mission eit les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires eit des documents utiles.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Le dossier du concours doit être clair eit sans ambiguïté (engelsk). Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées (engelsk). Une skiljet claire doit être établie entre les exigences obligatoires eit les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire (engelsk). Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises ein considération (jf. déclaration de Vienne).

Kontekstualisering politique professionnelle

Le pouvoir adjudicateur, ein tant que promoteur, est ansvarleg du dossier de concours. Hell cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner eit de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure eit du dossier, meilleur sera le résultat (engelsk). Pluss la question est formulée avec précision, pluss les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants eit la composition du jury doivent être abordés dans le dossier (engelsk). Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier (engelsk).

I nærleiken av Droits d’auteur eit droits de propriété

Definisjon

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Égalité de traitement og ikkje-diskriminering

Definisjon

Les règlements eit conditions doivent être identiques pour tous les concurrents (engelsk). L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition (engelsk). Få raskt svar frå tilsette og tidlegare vitjande hjå doivent être fournies à tous les concurrents ein même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents eit les membres du jury ou le client est strictement interdit (engelsk). Hotell i nærleiken av Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours Le dossier eit tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, eit tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription (engelsk).

Égalité des sjansar

Definisjon

Tous les concurrents ont les mêmes sjansar. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; (engelsk) Hotell i nærleiken av Hotell i nærleiken av ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants ein même temps (engelsk). IL ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants eit les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants (engelsk). Personnes eksluderer de la participation: Les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents (engelsk).

Éligibilité

Definisjon

Hotell i nærleiken av L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysagère, architecture d’intérieur osb.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques eit culturelles.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics eit des accords internationaux (engelsk).

Equité

Definisjon

Chaque deltakar à un concours fournit un effort intellectuel, créatif eit économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les deltakarane sont ein concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception eit de réaliser le projet.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Dans ces circonstances, le client eit le jury ont des obligations eit des responsabilités envers les concurrents (engelsk). Hotell i nærleiken av Le concours doit être soigneusement préparé Les conditions eit les exigences doivent être équitables pour les concurrents (engelsk). Ikkje montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées eit doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Étude de faisabilité

Definisjon

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur/le promoteur doit clarifier eit examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important dei clarifier les besoins, de définir le programme eit l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste (engelsk). À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, ein tant que avklaring des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. IL ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours eit d’une preuve de gestion ansvarleg.

Ekspert.e

Definisjon

Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif eit qui n’ont pas le droit de vote. Få gratis informasjon frå Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts

Fleksibilitet

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience (engelsk).

Frais de deltaking

Definisjon

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités (engelsk). Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web eit les frais de reproduction peuvent être évités (engelsk). Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents (engelsk). Ein règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent (engelsk).

Garantie de qualité

Definisjon

Des jurés professionnels hautement qualifiés eit indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions ein fonction de critères bien définis (engelsk).

Æresmedlemmar

Definisjon

Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours (engelsk). C’est le cas dans les situations suivantes: — Dans la deuxième phase d’un concours ein deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. — Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. — Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, ein plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ILS sont versés ein sus du cachet (engelsk).

Indépendance du jury

Definisjon

1) Juryen est autonome dans ses décisions ou ses avis. Juryens grunngjeving er un.e lauréat.e eit attribue les prix. Lorsqu’une kvalifikasjon professionnelle particulière est exigée des deltakar.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les deltakar.e.s eit être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s: Arkitektar, architectes paysagistes, urbanistes eit architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente eit des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des deltakar.e.s La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client (engelsk). Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des deltakar.e.s.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Juryen undersøkjer les propositions soumises par les candidats de manière anonyme eit uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. Få svar frå tilsette og tidlegare gjestar ved Cé rapport contient les mérites des projets eit une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.

Relaterte vilkår og lenkjer

Jurés suppléants

Innovasjon

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

1) Les concours d’architecture sont une source dei solutions innovantes, économiques eit durables. 2) Les løysingar innovantes ne sjå trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure løysing kvalitativ.

Jurés suppléants

Definisjon

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (dei préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions eit leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre ein cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre er fråverande. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées (engelsk).

Relaterte vilkår og lenkjer

Indépendance du jury

Jury

Definisjon

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions eit réponses, d’évaluer eit dei classer les candidatures (engelsk). Juryen har utarbeidd ein eigen artikkel om personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une kvalifikasjon professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

1. Juryen er autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Juryen undersøkjer les plans eit projets présentés par les candidats de manière anonyme eit uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Juryen sende son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi ein fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques eit dei tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets (engelsk). 6. Le dialogue entre les membres du jury eit les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Kontekstualisering politique professionnelle

Jury est indépendant, autonome eit souverain (engelsk). Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent ein personne eit échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation (engelsk). Les décisions du jury sont prisar à la majorité.

Langue officielle

Definisjon

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription (på engelsk). À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier eit tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée (engelsk). Ting å gjere i nærleiken av Le jury doit user la langue officielle du concours Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury (engelsk).

Lauréat.e

Definisjon

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Nemnast

Definisjon

La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier (engelsk). Juryens grunngjeving er attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Participation des citoyen.ne.s

Definisjon

Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, ein particulier dans le domaine de l’urbanisme eit du développement urbain (ein donnant son avis sur les besoins, ein discutant des alternatives, ein colaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris ein compte par le jury au cours de son processus décisionnel (engelsk). Toutefois, la décision finale appartient au jury (engelsk).

Publikasjon om deltaking

Definisjon

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, ein stimulant le débat public sur les besoins eit les approches de conception.

Partane impliserer

Definisjon

Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury eit les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel eit le comité teknikk. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle eit leurs responsabilités au mieux.

Prekvalifisering (PQ)

Definisjon

Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints (engelsk). La procédure de sélection est une étape préliminaire eit non la première étape d’un concours (engelsk).

Président.e

Definisjon

Également appelé.e président.e du jury (engelsk). Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, disponere d’une voix prépondérante ein cas d’égalité des voix eit représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale dei la tâche du concours.

Presisjon

Definisjon

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Prix og rémunération

Definisjon

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés eit annoncés dans l’avis de concours (engelsk). Sjå gjerne forlagets (Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants eit les honoraires normalement calculés pour cette tâche) heimeside, der det kan finnast meir informasjon. Lors de la deuxième fase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque deltakar à cette fase.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste ein un prix ein argent eit, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances eit ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours (engelsk). Les prix de concours eit les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ILS sont payés og plus de la redevance.

Kvalité

Definisjon

Hotell i nærleiken av Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité eit le projet. IL est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable (engelsk). Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) og optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales eit urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture eit tous les services de conception eit de planification sont entièrement axés sur la qualité eit ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs (engelsk). Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées (engelsk).

Spørsmål og svar

Definisjon

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, dei manière anonyme eit par écrit, jusqu’à une date précise (engelsk). Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client (engelsk). Les réponses sont approuvées par le jury eit remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Hotell i nærleiken av Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours Une ou deux occasions seront données aux concurrents de posar des questions concernant le dossier (engelsk).

Rapport (du jury)

Definisjon

Le jury documente son processus d’évaluation eit ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury eit leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est einsuite distribué ou mis à la disposition des concurrents eit du public à la fin du concours (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général eit une explication des conclusions ; 2) av descriptions eit des critiques des projets présélectionnés ein tenant compte dei toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix eit des mentions ; 4) av recommandations adressées au client eit au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Rapport coût-efficacité

Definisjon

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout ein indemnisant les concurrents de manière adéquate (engelsk).

Résolution des litiges

Definisjon

1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées eit doivent être acceptées par le client eit les concurrents (engelsk). Les konkurransar ne peuvent portar que sur les aspektar formlar eit le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. IL est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette ein place un conseil national chargé de résoudre les plaintes (engelsk).

Tenester av unnfanging

Definisjon

Ein règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné eit incluent impérativement la direction architecturale du projet (engelsk). L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges (engelsk).

Tenester intellektueler

Definisjon

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle eit sont exécutés dans l’intérêt des clients eit du public.

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Les tenester intellektuel reposent sur plusieurs spécificités: — le/la prestataire adapte son offre dei services à chaque opportunité d’affaires ; — les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; — les résultats des services ne sont pas palpables eit leur consistance eit leurs coûts peuvent évoluer ein fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services-standardar. Le processus d’évaluation des capacités eit des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme (engelsk).

Gjennomsiktigheit

Definisjon

Les concours d’architecture sont transparents eit non discriminatoires (engelsk). Ils renforcent la crédibilité eit la confiance du public tout ein promouvant l’équité eit la non corruption par le biais de candidatures anonymes (engelsk). Les procédures, les règlements eit les exigences du concours doivent être clairement énoncés eit accessibles à tous (engelsk). Les objectifs du concours eit les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier (engelsk).

Beskriving av de l’application pratique/du contexte

Le résumé des discussions du jury eit le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport (engelsk). Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants eit au public (engelsk). Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures eit/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury (engelsk). Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert (engelsk).

Kontekstualisering politique professionnelle

Les potentiels conflits d’intérêts entre le client eit les concurrents ou entre les membres du jury eit les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés eit évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel eit toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents (engelsk).