- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Juryens leiar (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Ein fysisk person med eit høgt nivå av teoretisk og praktisk kunnskap, som utfører sitt arbeid i samsvar med avtalen inngått med oppdragsgjevar, varer hans mandat frå tidspunktet for anmodinga til vedtakinga av sluttrapporten.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Ein delegálás elve
Leírás
Ein delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Klikk på oppføringa som heiter a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13.; 14. §
Delegasjonsprinsipp (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prinsippet om delegering — inneber overføring av ei oppgåve til nokre andre, særleg til ekspertar på eit bestemt aktivitetsområde. I arkitektkonkurransen delegerast avgjerda til eit panel samansett av uavhengige ekspertar og representantar for oppdragsgjevar. Delegeringa av beslutninga og ansvaret for utfallet av beslutningsprosessen opnar for ein objektiv og objektiv undersøking av dei innsende designkonseptane.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
Ein résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Klikk på oppføringa som heiter csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. Ein közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat ein megengedett.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om prosedyrar for designkonkurranse 31.; 32. §
Konkurranse på invitasjon (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konkurranse etter invitasjon — Arkitektoniske designkonkurransar etter invitasjon er prosedyrar som er avgrensa til ei bestemt gruppe deltakarar. Oppdragsgivarar har berre lov til å gjere det i området under EU-terskelen i samsvar med lov om offentlege anskaffingar. Prekvalifisering og få inviterte lag påverkar kvaliteten på søknadsresultatet. I området over EU-terskelen i samsvar med lov om offentlege anskaffingar er det berre tillate med internasjonal avgrensa designkonkurranse.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om prosedyrar for designkonkurranse 31.; 32. §
Eit megkülönböztetés tilalma
Leírás
Ein társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Ein hasonló helyzetben lévő sivil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. Ein tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Ikkje-diskriminering (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Ikkje-diskriminering — Sikre lik og rettferdig tilgang til sosiale høve for alle medlemer av samfunnet. Sivile eller grupper av personar i ein samanliknbar situasjon bør ikkje bli ugunstiggjort på grunnlag av visse eigenskapar. Med omsyn til utformingskonkurranse meinast ikkje-diskriminering open og barrierefri tilgang til individuelle framgangsmåtar for utformingskonkurranse.
A részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. Ein tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Deltaking (som politisk omgrep) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Deltaking (som politisk omgrep) Med deltaking meinast å involvere dei ulike råka sosiale grupper og sivilsamfunnspersonar i prosessar som er relevante for det felles beste. Deltaking i designkonkurransar er eit prinsipp som inkluderer høvet for å planleggje bidrag til samfunnsbyggande oppgåver og krev naudsynt involvering av uavhengige ekspertar i juryen.
Ein tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
Ein tervezési szolgáltatások kategorizálása ein tervezési feladat összetettsége szerint. AZ építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságánakítélését.
Konstruksjonsoppgåvenes kompleksitetsnivå (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Kategorisar designtenester i samsvar med kompleksiteten i designoppgåva. I arkitektkonkurransen påverkar vanskelegheitsgraden deltakinga til dei deltakande designgruppene, arbeidsmengda, risikoen for designkonkurranseprosedyren, og dermed vurderinga av storleiken på konkurransepremiane.
Eit zsűri végső döntése — Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetét és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírárálatát, díjazott pályvek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Ein Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: eit kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25.§
Juryens endelege avgjerd — sluttrapport (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryens endelege beslutning — Sluttrapport — Juryens skriftlege sluttrapport inneheld den nøyaktige tittelen på designkonkurransen, ei kort beskriving av gjennomføringa og få og status for dei mottekne bidraga, vurderingskriteria, den samanfattande evalueringa av resultata, den detaljerte faglege vurderinga av kvar oppføring, rangeringa av dei tildelte bidraga, prispengane og utforminga av juryens anbefalingar for den vidare designprosedyren med omsyn til vidare behandling av søknadsplanen for førsteplass. Den endelege rapporten vil bli autentisert ved underskrift av kvart medlem av juryen og vil bli publisert på konkurransens nettside. HU: på kammerets nettstad: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok og https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25.§
Hotell i nærleiken av Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény er, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 6. §
Oppdragsgjevar eller person (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Oppdragsgjevar (kunde) er ei kvar juridisk eining som har gjeve eller har til hensikt å legge inn ei bestilling på bruk av designtenester mot betaling i ei kontrakt. Oppdragsgjevar er òg ein kvar institusjon som kunngjer arkitektdesignkonkurransar i oppdragsgjevars funksjon.
Rettsleg grunnlag
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 6. §
Arányosság
Leírás
Ein tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporsjonalitet (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Tilpasning av designkonkurransereglar og forskrifter, forholdsmessig arbeidsbelastning til designoppgåva og konkurranseforhold, idet det takast omsyn til den økonomiske risikoen for designteama som deltek i designkonkurransen.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Openheit (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Openheit — Gjennomføring av juryens prosedyrar og beslutningar i arkitektkonkurransar, dokumentasjon og offentleggjering av desse. Openheit refererer til offentleg lovlege prosessreglar annonsert i anbodsinnbydinga, som er offentleg forståelege.
Az információ tömörsége
Leírás
Ein nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Informasjonstettleik (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Informasjonstettleik — Dei innsende bidraga til den opne og aktivt deltakande arkitektkonkurransen representerer eit omfattande tverrsnitt av arkitekt-ekspertuttalelsar knytte til den gjevne prosjekteringsoppgåva. Dei gjev Kunden oversikt over moglege løysingar og bidreg dermed til å avklare forventingar, vidare beslutningsprosessar, moglege variantar mv.
Hotell i nærleiken av Benyújtási (beküldési)
Leírás
Ein tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz/Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Ein határidő elmulasztása ein jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Eit benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Ein szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Frist for innsending (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Freistar for innlevering — Designkonkurransar er underlagt visse fastsette freistar for innlevering til kunden, som må overhaldast nøye for å sikre lik behandling av alle deltakande designgrupper. Innleveringsfristar og andre freistar fastsetjast av juryen i samsvar med storleiken på designoppgåva. Fasefristar kan førekome, t.d. at innlevering av byggemodellen (mock-up) skjer ca. ei veke etter fristen for innlevering av planar og dokumenter.
Beruházás költsége
Leírás
Ting å gjere i nærleiken av Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába Ein teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, ein kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Investeringskostnader (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Investeringskostnader — Eit samla investeringsbudsjett som oppdragsgjevar/kunde kan investere i førebulsesprosessen, bygging og full gjennomføring av prosjektet. Den totale kostnaden inkluderer kjøp av byggegrunn og nødvendige forbetringar, design og bygging av bygg og utandørsanlegg, eksterne verktøy, ytterlegare andre planleggingstenester og dei tildelte økonomiske reservane.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25. §
Juryens innstilling (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryens anbefalingar — om vidare behandling av det valde vinnardesignet basert på resultata av konkurransen. Tilrådingane er ein del av juryens rapport og dei planlagde evalueringane i den. Ved to-trinns konkurransar vil juryen berre gje tilsetjingar i første fase for ei grundig vidare behandling av den pågåande prosedyren.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
Ein Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Juryens konstituerande møte (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryens første møte med godkjenning av konkurransereglane, spesifikasjonane og definisjonen av juryens funksjonar. Protokoll frå møtet skal utarbeidast.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
Ein pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. Eit zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. Ein zsűri elnöki posztját közülük töltik vera valaki.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Ekspertar Medlem av juryen (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Jurymedlemmane vurderer forslaga på grunnlag av førehandsbestemte fagfellevurderingskriterium. Fleirtalet av juryen består av fagfolk (arkitektar) og medlemmer. Juryens formannskap skal innehas av ein av dei.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem ndelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármeister, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Styremedlem (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Viss jurypresidenten ikkje har dei faglege kvalifikasjonane som krevst av søkjarane (t.d.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Opphavsrett
Leírás
Ein saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti randelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Ein szerzői jog mindig ein szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. Lov LXXVI av 1999 om opphavsrett
Opphavsrett (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Opphavsrett — Retta til å avhende sine eigne intellektuelle og kreative prestasjonar, viss sjølvstende og originalitet anerkjennast som personlege kreative erklæringar. Opphavsrett held fram med å vere alltid hjå forfattarane og er eit av dei viktigaste kriteria for arkitektoniske konkurransar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. Lov LXXVI av 1999 om opphavsrett
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
Ein tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha ein pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 30. §
Konstruksjonskonkurranse i éin runde (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Enkeltfase — For designkonkurransar brukast omgrepet enkeltrunde når ein arkitektkonkurranse består av berre éin designfase. Arkitektkonkurransen kan og må gjennomførast i ein fase, viss riktig løysing av konkurranseoppgåva kan forventast i ein runde (trinn).
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Eit demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Likebehandling (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Likebehandling — Det er ein grunnleggjande verdi i eit demokratisk samfunn. I arkitektonisk design konkurranse, prinsippet om rettferd mot alle innsende designplanar og deira objektive evaluering berre i samsvar med vilkåra i lova og vilkåra i utlysinga for arkitektoniske konkurransar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításásában.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Samarbeid (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Samarbeid — Ein del av samarbeidet med oppdragsgjevar/oppdragsgjevar i arkitektkonkurransar er å representere arkitektanes interesser på konkurranseområdet. Samarbeid inneber at vi støttar offentlege og private oppdragsgivarar i utarbeidinga og gjennomføringa av ein arkitektkonkurranse basert på visse kvalitetskriterium.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek — Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Søk hoteller i nærleiken Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelően (310/2015(X.28.)
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Samarbeidsvilkår (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Samarbeidsvilkår — Vilkårene fastsett av det profesjonelle arkitektkammeret for regulering av arkitektkonkurransar. HU: I samsvar med bestemmelsene i Regjeringsdekret 310/2015 (X.28.)
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció — A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 21. §
Elektronisk digital kommunikasjon (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Elektronisk-digital kommunikasjon — I vidaste forstand er det utveksling av informasjon og data under den pågåande konkurranseprosedyren. I samsvar med lov om offentlege anskaffingar er elektronisk digital kommunikasjon særleg underlagt teieplikt, ikkje-diskriminering, generell tilgjengelegheit og datatryggleik, samt beskyttelse av identiteten til deltakarane i konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 21. §
Kvalifikasjonskriterium/Kvalifikasjonsbetingingar
Leírás
Ein szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket ein közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar og regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om designkonkurranseprosedyre
Kvalifikasjonskriterium/Kvalifikasjonsvilkår (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Kvalifikasjonskriterium/Kvalifikasjonsvilkår — Minimumskrav til fagleg rett, pålitelegheit og yting, som skal demonstreerast i anskaffingsprosedyrar. Ved hemmelege opne konstruksjonskonkurransar skal kvalifikasjonskriteria kontrollerast berre under den etterfølgjande forhandlingsprosedyren. i avgrensa konstruksjonskonkurransar og konstruksjonskonkurransar, i liknande forhandlingsprosedyrar, skal eignethetsprøven utgjere ein del av prekvalifiseringsfasen eller av søknaden.
Rettsleg grunnlag
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar og regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om designkonkurranseprosedyre
Berettiging til deltaking
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon randelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Berettiging til deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Kvalifikasjon for deltaking — Bestemmelser i utlysinga (invitasjon til konkurranse) som definerer kategorien av personar eller selskapar som deltek i framgangsmåten. Kvalifikasjon er ikkje det same som omgrepet «eigne» etter lov om offentlege anskaffingar, som gjeld tildeling av ein offentleg kontrakt.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
Eit benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Gjennomgang, kontroll (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Gjennomgang, kontroll — Forsiktig handtering og kontroll av innsende konstruksjonsplanar i ein (to-trinns) konkurranse.
Klikk på oppføringa som heiter szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz).
Leírás
Ein meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31, 32. §
Prekvalifisering/Kortelistingsfase (vs. (skisse) designfase) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prekvalifisering/Shortlisting stage (vs. (skisse) design phase) — Den første, ikkje-anonyme fasen i den avgrensa designkonkurransen, der juryen vel ut deltakarane i den andre fasen (design round) basert på dei innsende referansane.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
Ein pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Foreløpig vurdering (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Foreløpig vurdering — Ikkje-evalueringsanalyse av konkurranseverk og vurdering av plananes eigenskapar med omsyn til samsvar med anbodsspesifikasjonane. Forundersøkinga arbeider med dokumenter som går utover presentasjonsdokumentar for juryen (digitale testplanar, romlege og funksjonelle program, etc.) og gjev støtte til juryens evalueringsarbeid.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
Ein jelentés ein tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Foreløpig vurderingsrapport (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Foreløpig vurderingsrapport — Skriftleg førebels vurderingsrapport om undersøkingsarbeidet i planar med resultata av analysen av innsende søknadsplanar. Den foreløpige vurderingsrapporten skal gje ei oversikt over data som er vesentleg representative for planane og innhaldet som er undersøkt, bestemt på grunnlag av identiske kriterium og nøytrale for kvar anbodsplan som sendast inn. Den foreløpige undersøkingsrapporten sendast vanlegvis berre til juryen og publiserast ikkje.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Du kan òg diskutera Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot i nettsamfunnet vårt. Ein tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Foreløpig designkonsept (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Foreløpig designkonsept — Den beskriv designytinga som krevst av konkurransen eller som skal skapast av dei deltakande designarane. Den konseptuelle karakteren av konkurranseprosjekta skyldast den naudsynte djupna av utarbeiding, som skil seg frå ytterlegare designtrinn innanfor ramma av dei bestilte arkitektoniske tenestene.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek — A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő/Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. Ein teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építésését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervez tartalék kereteket.
Byggjekostnader (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Byggekostnader — Eit samla investeringsbudsjett som oppdragsgjevar/kunde kan investere i førebulse, bygging og full gjennomføring av prosjektet. Den totale kostnaden inkluderer kjøp av byggegrunn og nødvendige forbetringar, design og bygging av bygg og utandørsanlegg, eksterne verktøy, ytterlegare andre planleggingstenester og planlagde reservar.
Építéskultúra
Leírás
Ting å gjere i nærleiken av Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot er).
Baukultur (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Baukultur — Metode og reglar for produksjon og forvaltning av det bygde miljø. Eit av hovudmåla med arkitektkonkurransar er å sikra eit høgt nivå av arkitektonisk kultur (sjå også Davos-erklæringa).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om prosedyrar for designkonkurranse 2.; 3. 4. §
Arkitektonisk designkonkurranse (ADC) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Arkitektonisk designkonkurranse (ADC) — Eit omgrep som brukast om kvarandre for byplanleggingskonkurransar og byggdesign eller landskapsdesignkonkurransar. Arkitektkonkurransar omhandlar design, implementering og designoppgåver, og skapar konkurranse mellom ulike tilnærmingar for å finne det mest passande designkonseptet for den gjevne oppgåva.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om prosedyrar for designkonkurranse 2.; 3. 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. Ein részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi ein tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Begrensing/avgrensning av deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Restriksjonar/deltakingsbegrensningar — Forskrifter som stiller generelle juridiske og økonomiske vilkår for deltaking i arkitektkonkurransar. Begrensning av deltaking har ein innverknad på designkonkurransens mål, då heile spekteret av moglege løysingar på designoppgåva ikkje er gjennomførbart. Samstundes stiller det spørsmål ved prinsippet om sosiopolitisk legitimitet av planleggingsprosessar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Értékelés
Leírás
Ein pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint er értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. Ein tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Evaluering (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Evaluering — Fagleg analyse og juryens vurdering av konkurranseplanane. Evalueringa skal vera i samsvar med evalueringskriteria i utlysinga og krava i svara på kandidatanes spørsmål. I tillegg til kvantitative aspektar, vurderer juryen også i samsvar med kvalitative kriterium, tilsvarande med subjektive evalueringsreservar. I designkonkurransar har evalueringa som mål å velje det beste designet på kvalitativ basis.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Értékelés módszere
Leírás
Eit zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. Ein pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Ein szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. Ein meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Evalueringsmetode (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Evalueringsmetode — Juryens vurderingsprosedyre i debatten om arkitektonisk kvalitet flere gonger og i avstemninga av innsende designkonkurranseverk. Innhaldet og dei detaljerte kriteria for utlysinga og samanlikninga av forslaga med kvarandre dannar grunnlaget for evalueringsmetoden som er vald i kvart enkelt tilfelle. Munnlege evalueringsmetodar beskriv kvaliteten på designkonkurransar på grunnlag av spesifikke evalueringskriterium. I avgrensa designkonkurransar brukast scoringssystemer berre dersom referansar vurderast på grunnlag av ei førehandsdefinert scoringsmatrise for å vurdere alle ikkje-samanliknbare kriterium (t.d. type, storleik, status for referanseprosjekter).
Értékelési szempontok
Leírás
Ein tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 24. §
Evalueringskriterium (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Evalueringskriterium — Ikkje-vekta, ikkje-diskriminerande evalueringskriterium oppført etter viktigheit i kortet som beskriv det kvalitative grunnlaget for juryens evaluering.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 24. §
Hotell i nærleiken av Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
Ein közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építézes pályátáto Európaszerte kerté meghaladja az. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 10.§
Grenseverdi (EU-grenseverdi) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Terskelverdien — Terskelverdien som regulerast av regelverket for offentlege anskaffingar i Den europeiske unionen, avgjer om offentlege institusjonars arkitektoniske anbod ligg under eller over verdien. Dersom den anslåtte kontraktsverdien utan meirverdiavgift for alle knyta tenestekontraktar overstig EUs terskelverdi, må arkitektkonkurransen annonserast over heile Europa (TED), som fell under EU-verdien, tilstrekkeleg for ei nasjonal kunngjering. Nasjonale arkitektkonkurransar er kun tillate under EU-terskelen.
Rettsleg grunnlag
Lov CVIII av 2011 om offentlege anskaffingar 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
Eit meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31. §
Etappe (runder) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Stages — Namn på individuelle, uavhengige rundar med arkitektkonkurransar etter invitasjon. Inndelinga i dei enkelte saksbehandlingsfasane er utvikling av designkonseptar i første runde av prekvalifiseringsfasen for opne anbod og designkonseptet til søkjarane som vart valde i andre søknadsfase i den avgrensa konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Ein pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtőltes vizsgálati tevékenység szempontjából er.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13. §
Sjølvstende (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Sjølvstende — Den angir jurymedlemmenes status overfor oppdragsgjevar for å sikre ein uavhengig og upåverka diskusjon av designkonkurransen. Sjølvstende er avgjerande for organiseringa av konkurransen og evalueringa av planane, for å oppretthalde anonymiteten til planleggingslaga som deltek i konkurransen og for undersøkingsaktivitetar utan interessekonfliktar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, ein tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Økonomisk effektivitet (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Økonomisk effektivitet — Prinsippet om forsiktig bruk av ressursar og offentlege midlar, samt evalueringskriteriet for arkitektoniske konkurrentar, der det generelt takast omsyn til dei avgjerande kostnadsforventingane som oppstår under bygging og drift av det planlagde objektet.
Generell planlegg
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Generell planlegg (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Ein generell planlegg — er ein entreprenør som tek på seg det overordna ansvaret for planlegging og, om naudsynt, fører tilsyn med eit prosjekt og er oppdragsgjevars einaste kontaktpunkt. Den generelle designaren betror spesialistdesignarane, dei koordinerer sitt arbeid, og for dette får dei ein generell designpris.
Generell planleggingskonkurranse
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Generell planleggingskonkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Ein generell design/planleggingskonkurranse — er eit uttrykk for eit gjennomføringstilbod som ikkje er sameint av offentleg anskaffingsrett, der vinnarbodet er lova ein generell designkontrakt i intensjonsavtalen.
Helyszíni bejárás
Leírás
Ein tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Vitjing på staden (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Site visit — Presentere designområdet for deltakarane, turnere og sjekke det mest med diskusjonar og spørsmål.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Prosedyre for idekonkurranse
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül (engelsk). Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. Ein szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Prosedyre for idekonkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prosedyre for idekonkurranse — Dette er ein prosedyre for å utforske designhøve og idear utan intensjon om å gjennomføre prosjektet. Det er først og fremst ein prosedyre som brukast innan konstruksjon, landskap og hage, byplanlegging og byplanlegging for å oppnå foreløpige planleggingskonseptar. På grunn av manglande kontraktsløfte setjast premiepengane betydeleg høgare enn ved implementerte anbod for å kompensere for det investerte designarbeidet. Generelt er målgruppa og betingingane for eit ideforslag vesentleg forskjellig frå andre typar søknadsprosedyrar som involverer etterfølgjande implementering. Gjeld berre for prosjekter under EU-grenseverdiar
Upartiskheit
Leírás
Ein bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Einnek megfelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntésekhozatalára való képességét.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13. §
Upartiskheit (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Upartiskheit — Indikerer jurymedlemmenes status i forhold til designteama som deltek i konkurransen. Følgjeleg bør det ikkje vere omstende for jurymedlemmar eller etablert under konkurransen som kan svekke juryens evne til å ta avgjerder utan innflyting.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13. §
Hotell i nærleiken av Innováció/Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Ein kiemelkedő innovatív megoldásokkal randelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Innovasjon (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Utvikling og implementering av nye løysingar for spesifikke oppgåver. Arkitektkonkurransar søkjer og oppmuntrar til innovative konsepter gjennom den opne formuleringa av designoppgåver, reglar og betingingar. Oppføringar med framifrå innovative løysingar vert ofte medvite belønna med Recognition Award (Spesielle prisar), sjølv om desse ikkje synest gjennomførbare.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. Ein nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyrar for design
Søknad om deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Søknad om deltaking — Søknad om deltaking i avgrensa prosjekteringskonkurransar eller forhandlingsprosedyrar som lignar på prosjekteringskonkurransar. Ved opne arkitektkonkurransar kan ikkje deltakande designteam ansast som likeverdige med inviterte søkjarar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyrar for design
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
Ein tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz/Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Einnek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Frist for deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Det er visse føreskrivne freistar for å søkje (registrering) for designkonkurransar, registrering til arrangøren/operatøren er berre mogleg for den angitte perioden. Unnatak av å gjere dette skal ikkje gje noka deltaking i designkonkurransane.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Jog biztonság
Leírás
Ein jogi követelmények kötelező jellegébe életképességébe vetett bizalom. Ein tervpályázatokban ein jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Rettstryggleik (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Rettstryggleik — Tillit til dei juridiske kravas bindande art og levedyktigheit. Rettstryggleik i designkonkurransar sikrast ved streng overhalding av prosessuelle reglar og vilkår.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Juridisk sakkyndig (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Viss verdien av ein designkonkurranse når EU-terskelen, vil ein juridisk ekspert med juridisk kvalifikasjon delta
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Kommunikasjonsfase (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Kommunikasjonsfase — Utveksling av informasjon og dokumenter i byrjinga av designkonkurranseprosessen, herunder svar på spørsmål og gjennomføring av besøk på staden.
Kérdések és Válaszok
Leírás
Ein tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Spørsmål — svar (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Q+A — I kommunikasjonsfasen av designkonkurransen er oppgåva som søkjarane stiller eit sett med avklarande spørsmål og svar på konkurransens oppgåve.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
Ein tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Spørsmål-svar-rapport (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Q+A-rapport — I første fase av designkonkurransen er kommunikasjon eit sett med spørsmål og svar på designoppgåvene som søkjarane stiller. Før referatane frå spørsmåla og svara sendast til deltakarane i konkurransen, godkjennast dei av jurymedlemmane, og fullfører dermed konkurransen og tek imot den til alle søkjarar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
Ein tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (fleirtal érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Opprykk (forfremjing) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Move-up (promotering) — Søknader nominert til vidare behandling eller premie som ein del av andre fase av konkurransen, dersom dei rangerte forslaga må utelukkast av prosessuelle årsaker (t.d. mangel på gyldig kvalifisering).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek — A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz, és ameekly a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Eit kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Utveljingskriterium (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Utveljingskriterium — Utveljingskriteria er ikkje-diskriminerande kriterium for utveljing av deltakarar i andre fase av ein avgrensa designkonkurranse, definert etter oppdragsgjevars/kundens betydning og basert på innhaldet i designtenesta. Utveljingskriteria er ikkje dei same som kvalifikasjonskriteria.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
Ein tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (fleirtal jogszabályi okok: Pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás felteitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek benem tartása).
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 24. §
Årsak til eliminering (juridisk grunn eller manglande oppfylling av anbodsvilkår) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Grunnar til eliminering — Konstruksjonsspesifikasjonar er relaterte årsaker til at juryen kan sjå bort frå konkurransen frå evaluering under evalueringa. Det bør skiljast mellom obligatoriske grunnar (t.d. juridiske grunnar: t.d. forseinka innlevering, brot på fortrulegdom, manglande overhalding av formelle og materielle krav) og moglege årsaker som skyldast avvik i konkurranseplanane frå vilkåra i konkurransedokumentasjonen (t.d. manglande overhalding av romlege og funksjonelle krav i designprogrammet).
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 24. §
Költségbecslés
Leírás
Eit beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. Eit költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztátát, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Berekning av kostnader (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Grundig estimering av investeringsvolumet basert på innhaldet og omfanget av planleggingsoppgåva spesifisert av oppdragsgjevar. Kostnadsoverslaget kan påverke val av type konkurranse og dannar grunnlaget for designkontraktstilbodet i designkonkurransen.
Költségtérítés
Leírás
Eit tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. Eit költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Ein meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Kompensasjon for utgifter (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Økonomisk kompensasjon for kostnadene ved designteam som deltek i designkonkurransar. Refusjon vil bli utbetalt dersom planen er levert i samsvar med spesifikasjonane, uavhengig av kvaliteten på designet. I konkurransar ved invitasjon, er det vanlegvis bestemt som eit alternativ til ein pengepremie eller i tillegg til ein pengepremie.
Kötelező követelmények
Leírás
Ein tervpályázat kiírásában szereplő ndelkezések és előírások, amelyeket ein tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. Eit kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ting å gjere i nærleiken av Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után
Obligatoriske krav (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Bestemmelsene og forskriftene i Utlysinga om designkonkurranse som må overhaldast under utviklinga av designoppgåva. Dei obligatoriske kriteria avgrensar prosjekteringsoppgåva og dens virkeområde i konkurransen og bør derfor brukast restriktivt. Unnatak av å overhalde desse bestemmelsene skal medføre tvungen utestenging av den aktuelle designkonkurransen.
Megbeszélés — vita — egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Eit kollokvium magában foglalja a felhívás, eit Kiírás meghatározását, eit tervezési program megvitatását, eit beérkezett kérdések megválaszolását, eit pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. §
Kollokvium — Diskusjon — Debatt (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Kollokvium — Diskusjon — Diskusjon — Diskusjonar i samband med fagleg utveksling mellom partane i anbodskonkurransen og jurymedlemmane: Kollokviet inneheld definisjon av utlysinga, drøfting av designprogrammet, svar på mottekne spørsmål, faglege samanlikningar av deltakarar i konkurransen, etc.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. §
Megbízás
Leírás
Ein Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Ein megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítát ígérik.
Igangkøyring (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Idriftsetjing — Igangsetjinga er ikkje det direkte føremålet med og innhaldet i arkitektkonkurransane. Men i dei arkitektoniske designkonkurransane som skal gjennomførast, er grunnlaget for utlysinga intensjonen om å bestille vidare behandling av det beste designkonseptet og realiseringa av den planlagde bygningen (e).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Prosjektkonkurranse — Konstruksjonskonkurranse som skal realiserast (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prosjektkonkurranse — Ein designkonkurranse der det etter ein konkurranse gjennomførast ein forhandlingsprosedyre for tildeling av ein kontrakt om designtenester. Konstruksjonskonkurransar kan berre lanserast viss det er ein vilje frå byggherren til å faktisk tildele designtenesta som omfattast av konkurranseprosedyren og å implementere bygningen.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
Ein résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., ein zsűri előtti titkosság feltételével. Ein tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Konkurransebidrag (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konkurransebidrag — Planer, beskrivingar, maskeretter osb. levert inn av dei deltakande designteama, underlagt teieplikt for juryen. Designkonkurransearbeid inkluderer designa som skal bedømmes av juryen, samt ytterlegare tekstlege dokumenter og uttalelser frå forfattaren (e) som er naudsynte for førebels undersøking.
Hotell i nærleiken av Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
Eit pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. Eit névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell (engelsk). Eit meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, dei anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Eit névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyrar for design med verknad frå 28.02.2023 8. §
Anonymitet (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Anonymitet av identiteten til søkjarlaga i den pågåande konkurransen. Anonimity sikrar ein objektiv, kvalitetsorientert vurdering av dei innsende postane. Det er eit viktig kvalitetskriterium i konkurransen og må garanteres på alle stadium av ein open og avgrensa arkitektonisk konkurranse. Avgrensa konkurransar vil kun finne stad i prekvalifiseringsfasen på ikkje-anonym basis overfor oppdragsgjevar og juryen, men på anonym basis overfor deltakarane. Brot på anonimitet er eit grunnlag for utestenging. Anonymitet er eit av dei viktigaste kriteria for arkitektkonkurransar. Juryen kan kun kjenne til og offentleggjere kandidatanes data etter at evalueringa er avslutta og sluttrapporten er godkjent.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyrar for design med verknad frå 28.02.2023 8. §
Nyertes pályamű (vek)
Leírás
Ein tervpályázat szerzőit ein rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Vinnande oppføring(er) (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Vinnande bidrag — Forfattarane av arkitektkonkurransen vil bli belønna med prisar og anerkjenninger i samsvar med deira rangering.
Nyílt tervpályázat
Leírás
Eit részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Ein nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 30. §
Open designkonkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Open designkonkurranse — open framgangsmåte utan deltakingsavgrensningar. Framgangsmåten skal vere open for ein kvar person som har rett til å yte designtenesta som er gjenstand for ein designkonkurranse. Dei opne konkurransane søkjer å få eit breitt spekter av konseptforslag.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
Eit pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, ein nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Offentleg deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Offentleg deltaking — Deltaking av det sivile samfunn og offentlege institusjonar som er råka av konkurransen i debattar og beslutningsprosessar knytte til samfunnsspørsmål. Ulike former for borgardeltaking er mogleg under utarbeidinga av arkitektoniske konkurransar og innanfor ramma av den offentlege presentasjonen og presentasjonen av resultata og vinnande utforminga av konkurransen.
Hotell i nærleiken av Objektivítás/Tényszerű értékelés
Leírás
Ein zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez ein pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objektivitet (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Objektivitet — Det betegner logikken som ligg til grunn for juryens beslutningsprosessar. Dette er resultatet av ein kritisk, komparativ diskurs av design tilnærmingar presentert i eit breitt spekter av applikasjonar. I tillegg motverkast skjønet i beslutningsprosessen av den obligatoriske henvisningen til evalueringskriterium og ved deltaking av jurymedlemmar, jury, forundersøking og konsultasjon med ekspertar.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%—Aig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítét és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérgtérsek össszegét, ét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Saksomkostningar (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prosessutgifter — Kostnader ved gjennomføring av ein designkonkurranse, normalt inntil 3% av dei anslåtte totale investeringskostnadane. Saksbehandlingskostnadane skal omfatte utarbeiding og organisering av designkonkurransen, dens gjennomføring, honorara til jurymedlemmar og rådgivande sakkyndige, samt premiar og refusjonar av designkonkurransar og andre kostnadar knytte til designkonkurransar.
Pénzdíjak összege
Leírás
Ein pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítsként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 29. §
Fastsetjing av premiebeløp (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Premiesum — Samlet få premier tildelt som premier, anerkjenning og/eller refusjon av kostnadar, proporsjonalt med resultata som skal oppnåast i konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 29. §
Grunnar til ekskludering
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25. §
Utestengingsgrunn (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Grunngjeving for utestenging — Omstende som fører til at visse personar eller kandidatar utelukkast frå deltaking i designkonkurransar for å hindre at konkurranseresultatet vris (t.d. yrkesinkompetanse).
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 25. §
Anerkjenningspris
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal ndelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Anerkjenningspris (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Spesiell anerkjenning og kjøp av designkonseptar med spesielle, kvalitets arkitektoniske eigenskapar og innovative løysingar.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registrering (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Regsitrasjon — IT-elektronisk søknadsskjema for deltaking i designkonkurransen og for registrering av kontaktdata (anonym)
Avgrensa konkurranse
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Avgrensa konkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Avgrensa konkurranse — Ein designkonkurranse med nokre avgrensa få deltakarar, der designteamene som deltek i andre fase av forslaget i prekvalifiseringsfasen (1) veljast ut frå eit ubegrensa få søkjarar på grunnlag av innsende referansar.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31 og 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Ein tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Klikk på oppføringa som heiter Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó ndelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 17. §
Deltaking (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Deltaking — Einar fysisk eller juridisk person som melder seg på ein konkurranse og godtek vilkåra i anbodet, deltek i konkurransen. Konstruksjonskonkurransen skal vere underlagt dens bestemmelser om kommunikasjon og utveksling av opplysningar i den utstrekning dei gjeld framskaffing av dokumenter, bevaring av fortrulegdom og kommunikasjon innan fristene for deltaking. I ein snevrare forstand betyr deltaking i ein konkurranse innlevering av konkurranseplan. Dette skal vere underlagt dei bestemmelser og forskrifter som gjeld for innsendt designkonkurranse.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 17. §
Hotell i nærleiken av Szakmai tanácsadó(k)/Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzőzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékel vizsgálatok és a zsűri léseinek megsvezése és jegyzőkökökövezényése.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Profesjonell rådgjevar — operatør (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Profesjonell(e) eller selskap som representerer Kontrastmakta/Kunden overfor deltakarane i designkonkurransen og andre partar som er involverte i konkurranseprosessen. Operatøren skal overvaka det generelle saksbehandlingsforløpet og sikre at dei gjennomførast i samsvar med gjeldande lov. Operatørens hovudoppgåver inkluderer å betjene deltakarane i prosedyren, alle kommunikasjonstenester i den pågåande prosedyren, bevare og beskytte alle data, planar og dokumenter (også med omsyn til å bevare anonymiteten til forfattarane), organisere og registrere foreløpige evalueringsundersøkingar og jurymøte.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Ein nyilatkozatot bizottsági ígéretnek er nevezik, és ein tervpályázatok alapvető eleme és alapja. Ein megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: Klikk på oppføringa som heiter tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 9.§
Intensjonserklæring (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Intensjonserklæring — bindande erklæring frå oppdragsgjevar (kunde) om at den vil tildele type og omfang av tenester spesifisert i anbodsskunngjeringa til designteamet på førsteplass i designkonkurransen. Erklæringa er òg kjend som eit kommisjonsløfte og er eit viktig element og grunnlag for designkonkurransar. Intensjonen om å bestille er ikkje realisert i sjølve designkonkurransen, men i ein seinare (HU: Offentlege anskaffingar) forhandlingsprosedyre.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
Eit zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. Eit zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Ein döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Ein bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Prosess for avstemning (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Stemmeprosess — Jurybeslutningar takast vanlegvis ved avstemning. Medlemmene av juryen som har røysterett, skal ved byrjinga av kvart møte avgjere kva stemmemåte som skal nyttast. Avgjerder takast vanlegvis med simpelt fleirtal. Det kan også fastsetjast at det krevst einstemmighet i kvar evalueringsrunde eller at avgjerda treffast med godkjenning av alle juryens stemmeberettigede. Resultata av avstemningane i komiteen skal førast i protokollen frå møta.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak er nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Intellektuelle tenester (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Immaterielle tenester som ikkje er knytte til produksjon eller behandling av immaterielle eigedelar. Spesielt representerer designtenester intellektuelle tenester, og dei kallast også intellektuelle-kreative tenester. Dette er tenester som er prega av eit mangfald av tilnærmingar og under gjennomføringa av kva innhaldet i tenesta ikkje kan beskrivast tydeleg.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Ein tanácsadók elvben több pályázatban er részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha ein tervpályázat tárgyanak megfelő követelményekkel megfelelknek.
Konsulent (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konsulent — Ein person eller bedrift som utfører ein konsulentfunksjon som ein del av eit planleggingsteam. Konsulentar kan i prinsippet delta i flere konkurransar og kan gjerast obligatoriske i anbodsinnbydinga dersom gjenstanden for designkonkurransen har eigna krav.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
Ein pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. Ein tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, ein tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, ein döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Sosiopolitisk legitimering (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Sosiopolitisk legitimering — Rettferdiggjering av konkurranseplanleggingsaktivitetar til det felles beste. Designbeslutningar teke innanfor ramma av designkonkurranse får sosiopolitisk legitimitet gjennom prinsipper som anonymitet, sosial tilknytning til designoppgåva, openheit i beslutningssystemet.
Oppgåve
Leírás
Ein tervpályázatban ein tervezési feladat, ein műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 2. §
Oppgåve (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Oppgåve — I designkonkurransen er det i samsvar med beskrivinga av designoppgåva beskrive teknisk innhald og rammebetingingar for konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Designkvalitet (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Målet med arkitektkonkurransar er å kvalitativt møte arkitektoniske, byplanlegging og landskapskonseptar, samt funksjonelle og økologiske krav, som avklarast i juryens vurdering av objektive kriterium og deira faglege evaluering.
Tervezési szakasz
Leírás
Ein tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. Ein tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Prosjekteringsfase (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Utformingsfasen — Den fasen av designkonkurransen som følgjer kommunikasjonsfasen og avsluttast innan fristen for innsending. På planleggingsstadiet er det ingen ytterlegare informasjon, kommunikasjon om prosessen, innhaldet og reglane i søknaden.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. Ein pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Konkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konkurranse — I generell forstand er designkonkurranse eit formalisert verktøy for å samanlikna ytinga til designarar i ein bestemt marknad. Det er ein design- eller prosjektkonkurranse i snever forstand, som refererer til ein offentleg innkjøpsprosedyre som tek sikte på å utarbeida eit design for offentlege eller private kontraherande styresmakter, særleg innan arkitektonisk utforming, landskaps- og byplanlegging, arkitektur og ingeniørfag. Anboda kan utarbeidast som ein idé- eller implementeringsdesignkonkurranse og handtere planleggingsspørsmål av offentleg eller sosial betydning, uavhengig av om dei er knytte til offentlege eller private oppdragsgjevars byggeoppgåver.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: Ein tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: ein tervpályázat célja és tervezési feladat, a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend, határidők, tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; Pénzdíj és díjazás, felhasználási- és szerzői jogok, tervdokumentáció visszaszolgáltatása, értékelési szempontok, kizárási okok.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Konkurransevilkår, konkurransereglar (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konstruksjon konkurransevilkår, reglar for bruking: Reglar og spesifikasjonar som utgjer ein del av anbodsdokumentasjonen for konstruksjonskonkurransar, og som skal gje opplysningar om minst følgjande punkter: Konstruksjonskonkurransens formål og utformingsoppgåve, samansetninga av panelet og forretningsordenen, freistar, planleggingsoppgåveprogram, definisjon av planar som skal målberast, premiar og godtgjersler, utnyttalse og opphavsrett; tilbakelevering av konstruksjonsdokumentasjon, vurderingskriterium, grunnlag for utestenging.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Ein tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 19.; Artikkel 20
Utlysing av designkonkurranse (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Utlysing av designkonkurranse (kort) — ei tekstleg forklaring av reglar og innhald i ein arkitektkonkurranse. Beskrivinga består av ein formell del med konkurransevilkåra, særleg konkurransereglane, ein innhaldsdel som beskriv konkurranseoppgåva og ein prestasjonsseksjon som regulerer omfanget og gjennomføringa av konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 19.; Artikkel 20
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege — A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítsként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. § og Tariffen for ungarske arkitektar — Anbefalt takst for bygge- og anleggsarbeid og -tenester — Del V. Anbefalt godtgjersle for designkonkurransar
Premiepengar (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prisbeløp — Summen av premiesummen som tildelast som premier, anerkjenning av kjøp av design og/eller refusjon av kostnadar, målt på grunnlag av designytinga som skal oppnåast i konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. § og Tariffen for ungarske arkitektar — Anbefalt takst for bygge- og anleggsarbeid og -tenester — Del V. Anbefalt godtgjersle for designkonkurransar
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege — A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítsként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. § og Tariffen for ungarske arkitektar — Anbefalt takst for bygge- og anleggsarbeid og -tenester — Del V. Anbefalt godtgjersle for designkonkurransar
Premiebeløp (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Prisbeløp — Summen av premiesummen som tildelast som premier, anerkjenning av kjøp av design og/eller refusjon av kostnadar, målt på grunnlag av designytinga som skal oppnåast i konkurransen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 12. § og Tariffen for ungarske arkitektar — Anbefalt takst for bygge- og anleggsarbeid og -tenester — Del V. Anbefalt godtgjersle for designkonkurransar
Tervpályázatok kockázata
Leírás
Ein tervpályázati (versny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Ein versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Konstruksjonskonkurranserisiko (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konstruksjonsrisiko (konkurranserisiko) refererer til høvet for ikkje å lykkast i ein arkitektonisk konkurranse. For oppdragsgjevar(e) ligg risikoen for ein designkonkurranse i det faktum at dei ikkje oppnår det tiltenkte målet, og for deltakarane i det faktum at dei ikkje vinn nokon premie. Konkurransedyktig risiko reduserast med aukande arkitektonisk kvalitet: for oppdragsgjevar med kvaliteten på designkonkurransen, for dei deltakande designteama, med den arkitektoniske kvaliteten på designkonkurranseplanen.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
Ein tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladatfelő megoldása csakét vagy több szakaszban várhatótó
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31. §
Konkurranse i flere etappar (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Flertrinnskonkurransar — Med fleirtrinnskonkurransar meinast når ein arkitektkonkurranse består av meir enn éin prosessfase. Ein arkitektkonkurranse kan og må gjennomførast i to eller flere fasar dersom det i samordning med naudsynt behandlingsdjupn og akseptabel deltakande risiko berre kan forventast ei tilstrekkeleg løysing på anbodsutformingsoppgåva i to eller flere trinn.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 31. §
Hotell i nærleiken av Városrendezési (várostervezési)
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, ein közcélú infrastruktúra funkóira, ein fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. Ein városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Ein városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak er tekintik, bár más léptékben zajlik, mynta az épülettervezés.
Konkurransar i byplanlegging (EN)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Konkurransar om byplanlegging — Ein konkurranseprosedyre for utforming av dei grunnleggjande krava til romleg ordning og hierarki av det bygde miljøet, funksjonane til offentleg infrastruktur, definisjonen av utviklingsområde, etc. Konkurransar om byplanlegging køyrast vanlegvis som idekonkurransar, sjeldnare som prosjektkonkurransar. Byplanleggingskonkurransen reknast også som ein arkitektonisk konkurranse, sjølv om den føregår i ein annan skala enn bygningsdesign.
Hotell i nærleiken av Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
Ein tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: ein kamara, MÉK által delegált építész er tagja ein bizottságnak
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13, 14. §
Jury (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryen — Det styrande organet for designkonkurranseprosessar. Juryen skal bestå av personar med kompetanse innan designkonkurransens tema (profesjonelle medlemmer) og personar med kunnskap og naudsynt kompetanse innan konkurransens tema. HU: Ein arkitekt delegert av Chmaber, MÉK, også medlem av komiteen/juryen.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Einnek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13.; § 14
Juryens samansetning (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryens samansetning — Utveljing av fysiske personar med høg teoretisk og fagleg kunnskap om designkonkurransens gjenstand og som fungerer som jurymedlemmar som leiar, medformann, medlem og jurysekretær. Dette avgjerast på juryens første møte eller på oppdragsgjevars/kundens anmodning.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 13.; § 14
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §
Ekspertrådgivarar i juryen (NO)
Beskriving av den praktiske anvendelsen/konteksten
Juryens sakkyndige rådgivande medlemmer er dei sakkyndige som kan vurdere søknadsplanane ut frå dei definerte evaluerings- og faglege kriteria ut frå fagstoffet og innhaldsparameterane i designkonkurransen. Som hovudregel er dei rådgivande ekspertar som ikkje deltek i å stemme.
Rettsleg grunnlag
Regjeringsdekret nr. 310/2015 (X.28.) om konkurranseprosedyre for design 14. §