- A
- B
- D
- E
- F
- G
- I
- K
- L
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anerkennung
Sainmhíniú
Für die besten Arbeiten können Anerkennungen ausgelobt werden. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben. Für die spätere Realisierung kommen bás Arbeiten aber nicht i Frage.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW
Aitheantas (EN)
Sainmhíniú
I gcás na n-oibreacha comórtais is fearr, is féidir aitheantas a bhronnadh. Bronntar aitheantas as éachtaí suntasacha páirteacha. Mar sin féin, ní bhreithneofar an obair ar bronnadh atheagrú uirthi chun an tionscadal a chur chun feidhme.
Bunús dlí
Roinn 7 mír 1 RPW
Angemessenheit des Wettbewerbs
Sainmhíniú
Die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen müssen im Verhältnis dazu stehen, welche Auswirkungen sie auf Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht unverhältnismäßig hoch benachteiligen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober hata beispielweise bás Kriterien und die Wettbewerbsaufgabe, den Preis und die Leistung sowie die Wettbewerbssumme zur Leistung jeweils gegeinander abzuwägen und ins Verhältnis zu bringen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 5, § 3 Abs. 3 und Abs. 4, § 6 Abs. 3, § 7 Abs. 2, § 8 Abs. 3, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
Oiriúnacht an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Ní mór coinníollacha rannpháirtíochta agus coinníollacha an chomórtais a bheith i gcomhréir leis an tionchar a bhíonn acu ar na rannpháirtithe. Níor cheart an cuspóir a shaothraítear leis na coinníollacha rannpháirtithe a chur faoi mhíbhuntáiste díréireach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Mar shampla, ní mór d’eagraí an chomórtais na critéir agus tasc an chomórtais, an praghas agus an fheidhmíocht chomh maith le suim an chomórtais a chur i gcomparáid leis an bhfeidhmíocht agus iad a thabhairt i gcomhréir le chéile.
Bunús dlí
Brollach, Roinn 1 mír 5, Roinn 3 mír 3 agus mír 4, Roinn 6 mír 3, Roinn 7 mír 2, Roinn 8 mír 3, Roinn 97 mír 1 Pianbhreith 2 GWB
Anonymität
Sainmhíniú
Während des Planungswettbewerbs darf niemand erfahren, Wer die Wettbewerbsarbeit verfasst hata.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsarbeiten werden nicht mit Namen gekennzeichnet, sondern mit Kennzahlen. Die Wettbewerbsarbeiten bleiben bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym, bei mehrphasigen Wettbewerben bis zum Abschluss des gesamten Verfahrens.
Standespolitische Werte
Die Anonymität ist einer der Grundsätze der RPW 2013. Anonymität dient der objektiven Entscheidung des Preisgerichts. Anonymität ist im gesamten Wettbewerb einzuhalten und darf nur ausnahmsnweise aufgehoben werden, wenn bás RPW 2013 bás ausdrücklich erlauben.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 4, § 3 Abs. 5, Anlagen V, VII RPW, 72 Abs. 2 S. 2 VgV
Anaithnideacht (EN)
Sainmhíniú
Le linn an chomórtais dhesing, ní cheadaítear d'aon duine eolas a chur ar údar obair an chomórtais
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Níl aon ainmneacha ar shaothair an chomórtais ach príomhfhigiúirí. Beidh an comórtas anaithnid go dtí go ndéanfaidh an giúiré cinneadh, agus i gcás comórtais ilchéime go dtí go mbeidh an nós imeachta ar fad curtha i gcrích.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Tá anaithnideacht ar cheann de phrionsabail RPW 2013. Fónann anaithnideacht do chinneadh oibiachtúil an ghiúiré. Ní mór anaithnideacht a urramú ar fud an chomórtais ar fad agus ní fhéadfar í a tharscaoileadh ach amháin i gcásanna eisceachtúla arna sloinneadh in RPW 2013.
Bunús dlí
Brollach, Roinn 1 mír 4, Roinn 3 mír 5, Imfhálú V, VII RPW, Roinn 72 mír 2 Pianbhreith 2 VgV
Antwort
Sainmhíniú
Klärung von Fragen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Fragen der Teilnehmer zu den Wettbewerbsbedingungen werden im Rückfragenkolloquium beantwortet. Die dort getroffenen Festelegungen dürfen bás allgemeinen Wettbewerbsbedingungen aber nicht verändern. Fragen des Preisgerichts zu Wettbewerbsarbeiten beantworten bás Teilnehmer nach Aufforderung. Das Preisgericht protokolliert seine Fragen. Dialog Der zwischen Preisrichtern und Teilnehmern ist zu dokumentieren.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Uimh. 14, Anlage IV, RPW, § 72 Abs. 4 VgV
Freagra (EN)
Sainmhíniú
Ceisteanna a shoiléiriú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tabharfar freagra ar cheisteanna na rannpháirtithe maidir le coinníollacha an chomórtais sa cholóiciam ceisteanna agus freagraí. Mar sin féin, d’fhéadfadh sé nach n-athródh na cinntí a rinneadh ann coinníollacha ginearálta an chomórtais. Freagróidh na rannpháirtithe ceisteanna an ghiúiré faoin gcomórtas nuair a iarrfar orthu é sin a dhéanamh. Déanann an giúiré taifead ar a chuid ceisteanna. Ní mór an dialóg idir breithiúna agus rannpháirtithe a dhoiciméadú.
Bunús dlí
Imfhálú I Uimh. 14, Imfhálú IV RPW, Roinn 72 mír 4 VgV
Auftrag, Beauftragung
Sainmhíniú
Bei der Umsetzung des Projekts ist einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Emüfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen, kein sofern wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht. Art und Umfang der Beauftragung müssen sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs umgesetzt wird.
Standespolitische Werte
[folamh]
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ABS 2 RPW
Conradh, coimisiúnú (EN)
Sainmhíniú
Nuair a chuirtear an tionscadal i bhfeidhm, tá duine de bhuaiteoirí na duaise, mar riail, le coimisiúnú leis na seirbhísí pleanála breise, agus moladh an ghiúiré á chur san áireamh, mura bhfuil cúis thábhachtach ann gan é sin a dhéanamh. Ní mór do chineál agus raon feidhme an choimisiúnaithe a áirithiú go gcuirtear cáilíocht dhearadh an chomórtais chun feidhme.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Is iondúil go gcláraítear nósanna imeachta a chomhlíonann na bunchoinníollacha sin agus a thagraíonn do rialacháin iomaíochta (amhail RPW). Freastalaíonn nósanna imeachta den sórt sin ar leasanna an chliaint agus tá siad inmhianaithe go háirithe ní hamháin i dtéarmaí beartais ghairmiúil, ach freisin i dtéarmaí cultúr a thógáil.
Bunús dlí
Roinn 8 mír 2 RPW
Auftragsversprechen
Sainmhíniú
Der Auftraggeber kündigt an, dass im Anschluss an den Planungswettbewerb ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Grundsätzlich kann der Auftraggeber frei wählen, welchen Preisträger er mit der Bearbeitung betraut. Bei Planungswettbewerben kann bás Wahlfreiheit eingeschränkt sein. Die RPW 2013 legt fest, dass bei der Umsetzung des Projekts einer der Preisträger, in der Regel der Gewinner, unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichts mit den weiteren Planungsleistungen zu beauftragen ist, kein sofern wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW überarbeitet werden: ‘Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens ist das Wettbewerbsergebnis angemessen mit mindestens 50 % angemessener Gewichtung der Rangfolge zu berücksichtigen (Ggf. alternativ: Im Falle eines anschließenden Verhandlungsverfahrens sind Wettbewerbsergebnis und Rangfolge angemessen zu berücksichtigen).’
Gesetzliche Grundlage
Päambel, § 8 Abs. 2 UAbs. 1 S. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV , § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV
Gealltanas an Choimisiúin (EN)
Sainmhíniú
Fógraíonn eagraí an chomórtais go mbronnfar conradh seirbhíse ar an mbuaiteoir nó ar dhuine de bhuaiteoirí na ngradam tar éis an chomórtais dearaidh (ADC).
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I bprionsabal, tá saoirse ag eagraí an chomórtais an buaiteoir dámhachtana a roghnú a gcuireann siad an phróiseáil de chúram air. In ADCanna, féadfar srian a chur leis an tsaoirse rogha. Sonraítear in RPW 2013, agus an tionscadal á chur chun feidhme, go ndéanfar duine de bhuaiteoirí na ngradam, an buaiteoir de ghnáth, a choimisiúnú leis na seirbhísí pleanála breise, agus moladh an ghiúiré á chur san áireamh, mura bhfuil cúis thábhachtach lena mhalairt.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí don Aireacht Chónaidhme fhreagrach go gcuirfí an méid seo a leanas isteach in athbhreithniú a dhéanfar amach anseo ar RPW: “I gcás nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin, déanfar toradh an chomórtais a bhreithniú go hiomchuí le 50 ar a laghad% agus ualú iomchuí an rangaithe (de rogha air sin, más infheidhme: I gcás nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin, déanfar toradh agus rangú an chomórtais a bhreithniú go hiomchuí).’
Bunús dlí
Brollach, Roinn 8, mír 2, fomhír 1 Sentece 1 RPW, Alt 80 mír 1 VgV , Alt 14 mír 4 Uimh. 8 VgV
Aufwandsentschädigung
Sainmhíniú
Der Auslober vergütet mit der Aufwandsentschädigung freiwillig die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe. Die Aufwandsentschädigung kann Teil der Wettbewerbssumme sein, ist aber kein Preis und keine Anerkennung.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2 UAbs. 4, Anlagen I Uimh. 18, Anlage II RPW, § 77 VgV
Liúntas costais (EN)
Sainmhíniú
Is féidir le heagraí an chomórtais an obair ar thasc an chomórtais a chúiteamh go deonach leis an liúntas costais. Is féidir leis an liúntas speansais a bheith mar chuid de shuim an chomórtais ach ní duais é agus ní aitheantas é.
Bunús dlí
Alt 7 mír II fomhír 4, Imfhálú I Uimh. 18, Imfhálú II RPW, Alt 77 VgV
Auslober
Sainmhíniú
Öffentliche oder príobháideach Auftraggeber, die zur Lösung einer Aufgabe einen Wettbewerb ausschreiben. Der Auslober definiert die Aufgabe, lobt den Wettbewerb aus, bestimmt die Verfahrensart und beruft das Preisgericht
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 RPW, § 69, § 70 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Eagraí an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Cliaint phoiblí nó phríobháideacha a fhógraíonn comórtas chun tasc a réiteach. Is é an t-eagraí a shainíonn an tasc, a fhógraíonn an comórtas, a chinneann an cineál nós imeachta agus a cheapann an giúiré.
Bunús dlí
Roinn 2 mír I RPW, Roinn 69, 70 VgV, Roinn 103 mír 6 GWB
Auslobung
Sainmhíniú
Öffentliche Bekanntmachung, mit der der Auslober mitteilt, dass er zur Lösung einer Aufgabe einen Planungswettbewerb durchführen möchte.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober beschreibt in der Auslobung bás Aufgabe und bás Wettbewerbsbedingungen klar und eindeutig. Er definiert die Anforderungen und die Zielvorstellungen, saighne benennt Anregungen und legt fest, ob und gegebenenfalls welche als ceangal bezeichneten Vorgaben es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Er benennt die zu erbringenden Leistungen und die Kriterien zur Beurteilung der Entwrufsvorschläge. Die zu erbringenden Leistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hata bei dem zuständingen Bundesministerium gefordert, bei einer Novelle der RPW zu diskutieren, ob ergänzt werden soll, dass die Auslobung auch Angaben zu den Anforderungen an die Nachhaltigkeit enthält.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage III RPW
Fógra comórtais (EN)
Sainmhíniú
Fógra poiblí ina bhfógraíonn eagraí an chomórtais gur mian leo comórtas dearaidh a reáchtáil chun tasc a réiteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanfaidh eagraí an chomórtais cur síos soiléir gan débhrí ar thasc agus ar choinníollacha an chomórtais i bhfógra an chomórtais. Sainíonn eagraí an chomórtais na ceanglais agus na cuspóirí, ainmníonn sé a mholtaí agus soiléiríonn sé cé acu atá nó nach bhfuil na sonraíochtaí ceangailteach agus, má tá, cad iad na sonraíochtaí atá ceangailteach, a mbeidh eisiamh mar thoradh ar a neamhchomhlíonadh. Sonraíonn eagraí an chomórtais na seirbhísí atá le soláthar agus na critéir chun meastóireacht a dhéanamh ar na tograí deartha. Beidh na seirbhísí atá le soláthar teoranta a mhéid is gá chun an cúram iomaíochta a réiteach.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
D’iarr Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí ar an Aireacht Chónaidhme fhreagrach plé a dhéanamh i leasú a d’fhéadfaí a dhéanamh ar RPW ar cheart a chur leis gur cheart faisnéis maidir le ceanglais inbhuanaitheachta a bheith sa dámhachtain freisin.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 1, Imfhálú I, III RPW
Ausschluss von der Beurteilung
Sainmhíniú
Es kann vorkommen, dass das Preisgericht eine Wettbewerbsarbeit nicht beurteilen darf. Wettbewerbsarbeiten, die nach den Voraussetzungen der Auslobung nicht zugelassen sind oder Teilleistungen enthalten, die über das in der Auslobung geforderte Maß hinausgehen, hata das Preisgericht von der Berteilung auszuschließen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zu beachten ist, dass es das Wort ‘Ausschlussgründe’ auch in § 123 GWB und in § 124 GWB gibt. Die §§ 123 agus 124 GWB sind für das Vergabeverfahren wichtig. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Um zu verstehen, ba é mit dem Wort ‘Ausschlussgründe’ im Einzelfall gemeint ist, darf daher jeweils nur die rechtliche Grundlage herangezogen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Standespolitische Werte
Planungsbüros, bás klein sind und am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn stehen, sollten durch geeigente Zugangsbeidngungen angemessen beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2 S. 3 RPW, § 79 Abs. 4 VgV, (§ 123, § 124 GWB)
Eisiamh ó mheasúnú (EN)
Sainmhíniú
D’fhéadfadh sé tarlú nach bhfuil cead ag an ngiúiré measúnú a dhéanamh ar iontráil sa chomórtas. Maidir le hiontrálacha comórtais nach gceadaítear de réir cheanglais fhógra an chomórtais nó ina bhfuil páirt-léirithe a théann thar a bhfuil riachtanach i bhfógra an chomórtais, ní mór iad a eisiamh ó mheasúnú an ghiúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an téarma ‘forais le heisiamh’ ann freisin i Roinn 123 GWB agus i Roinn 124 GWB. Tá Ranna 123 agus 124 GWB tábhachtach don nós imeachta dámhachtana. Mar sin féin, is dhá nós imeachta éagsúla iad an nós imeachta dámhachtana agus an comórtas deartha. Is féidir comórtais dearaidh a eagrú roimh nó gan nós imeachta dámhachtana. Chun tuiscint a fháil ar a bhfuil i gceist leis an téarma ‘forais eisiaimh’ i gcásanna aonair, dá bhrí sin, ní fhéadfar dul i gcomhairle ach leis an mbunús dlí a bhfuil feidhm aige maidir leis an nós imeachta faoi seach i ngach cás.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ba cheart d’oifigí ailtireachta beaga agus nuabhunaithe a bheith rannpháirteach go hiomchuí in ADCanna trí choinníollacha rochtana oiriúnacha.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 2 Pianbhreith 3 RPW, Roinn 79 mír 4 VgV, (Roinn 123, 124 GWB)
Ausschlussgründe im Anwendungsbereich des GWB
Sainmhíniú
Öffentliche Auftraggeber können ein Unternehmen zum jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausschließen, wenn bás gesetzlich geregelten Ausschlussgründe vorliegen. Die Ausschlussgründe liegen vor, wenn das Unternehmen sich i der Vergangenheit falsch hata verhalten. Es gibt zwingende Ausschlussgründe und es gibt fakultative Ausschlussgründe. Zwingende Ausschlussgründe führen dazu, dass öffentlichen Auftraggeber ein Unternehmen auf jeden Fall von der Teilnahme am Vergabeverfahren auschließen. Zwingende Ausschlussgründe können sein, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, gegen bestimmte Straftatbestände verstoßen hata und rechtskräftig verurteilt wurde. Ausschlussgründe führen dazu, dass der öffentliche Autraggeber entscheiden kann, ob er das das Unterehmen von der Teilnahme am Vergabeverfahren ausschließen möchte oder nicht. Ausschlussgründe können sein, Verstoß gegen geltende umwelt-, sozial- oder arbeitsrechtliche Verpflichtungen sowie verschiedenen unlautere Verhaltensweisen.
Gesetzliche Grundlage
§§ 123, 124 GWB
Forais le heisiamh laistigh de raon feidhme chur i bhfeidhm GWB (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh údaráis chonarthacha cuideachta a eisiamh ó pháirt a ghlacadh i nós imeachta um dhámhachtain tráth ar bith le linn an nós imeachta um dhámhachtain más ann do na forais eisiaimh a rialaítear le dlí. Is ann do na forais eisiaimh má rinne an chuideachta í féin a mhí-iompar san am a chuaigh thart. Tá forais éigeantacha eisiaimh ann agus tá forais roghnacha eisiaimh ann. Ciallaíonn forais éigeantacha eisiaimh go ndéanann údaráis chonarthacha cuideachta a eisiamh ó pháirt a ghlacadh sa nós imeachta dámhachtana in aon chás. D’fhéadfadh forais éigeantacha eisiaimh a bheith ann gur sháraigh duine a bhfuil a iompar inchurtha i leith an fhiontair cionta coiriúla áirithe agus gur ciontaíodh é le héifeacht chríochnaitheach. Ciallaíonn forais roghnacha eisiaimh gur féidir leis an údarás conarthach cinneadh a dhéanamh maidir leis an bhfiontar a eisiamh ó rannpháirtíocht sa nós imeachta soláthair nó gan é a eisiamh. D’fhéadfaí a áireamh ar fhorais roghnacha eisiaimh sárú ar oibleagáidí is infheidhme maidir leis an gcomhshaol, leis an tsochaí nó le dlí an tsaothair agus cleachtais éagóracha éagsúla.
Bunús dlí
Ailt 123, 124 GWB
Auswahlkriterien für die Teilnehmer im nichtoffenenen Wettbewerb
Sainmhíniú
Beim nichtoffenenen Wettbewerb begrenzt der Auslober bás Teilnehmerzahl. Der Auslober wählt bás Teilnehmer anhand bestimmter Bedingungen aus. Diese Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend sowie angemessen sein und müssen cáilíochtúil Kriterien sein, sich freisin inhaltlich auf die zu lösende Aufgabe beziehen. Es ist möglich, dass der Auslober bei nichtoffenen Wettbewerb auch Teilnehmer auswählt, die sich nicht erst bewerben müssen (vorausgewählte Teilnehmer). Vorausgewählte Teilnehmer müssen die Kriterien für die Auswahl im nicht-offenenen Wettbewer ebenfalls erfüllen. Ist die Bewerberanzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechen dieser Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ist Zu beachten, dass es das Wort ‘Auswahlkriterien’ auch im Zusammenhang mit Vergabeverfahren in § 71 Abs. 3 VgV gibt. Das Vergabeverfahren und der Planungswettbewerb sind aber zwei verschiedenenen Verfahren. Planungswettbewerbe können vor oder ohne Vergabeverfahren ausgerichtet werden. Wichtig: Mit Auswahlkriterien sind nicht gemeint die Eignungskriterien (critéir oiriúnachta) oder Zuschlagskriterien (critéir dhámhachtana) im Vergabeverfahren im Anschluss an den Wettbewerb.
Standespolitische Werte
Wenn sich weniger als die festgelegte Zahl an Wettbewerbsteilnehmern an einem Wettbewerb beteiligen, dann kann das aus Sicht der Architektenkammern ein Zeichen sein, dass die Zugangskriterien zu hoch waren und der Wettbewerb zulasten kleiner oder junger Büros zu stark eingeschränkt wurde. Ggf. cogadh dann das Bewerbungs- und Auswahlverfahren idéalach nicht auch
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW, § 71 ABS 3 VgV
Critéir roghnúcháin le haghaidh rannpháirtithe i gcomórtais dearaidh ailtireachta neamhoscailte (ADCanna) (EN)
Sainmhíniú
In ADCanna neamhoscailte, cuireann eagraí an chomórtais teorainn le líon na rannpháirtithe. Roghnaíonn eagraí an chomórtais na rannpháirtithe ar bhonn coinníollacha áirithe. Ní mór na critéir sin a bheith soiléir, neamh-idirdhealaitheach agus iomchuí. Ní mór dóibh a bheith ina gcritéir cháilíochtúla freisin, i.e. ní mór baint a bheith acu le hábhar an chúraim atá le réiteach. I gcás ADC neamhoscailte, féadfaidh eagraí an chomórtais rannpháirtithe a roghnú freisin nach gá dóibh iarratas a dhéanamh ar dtús (rannpháirtithe réamhroghnaithe). Ní mór do rannpháirtithe réamhroghnaithe na critéir roghnúcháin in ADC neamhoscailte a chomhlíonadh freisin. Má tá líon na n-iarratasóirí ró-ard tar éis roghnú oibiachtúil de réir na gcritéar sin, féadfar an roghnú a dhéanamh trí chrannchur a dhéanamh i measc na n-iarratasóirí eile.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an focal ‘critéir roghnúcháin’ ann freisin i ndáil le nósanna imeachta dámhachtana in § 71 (3) VgV. Mar sin féin, is dhá nós imeachta éagsúla sa Ghearmáin iad an nós imeachta dámhachtana agus ADC. Is féidir ADCanna a eagrú roimh nó gan nósanna imeachta dámhachtana. Tábhachtach: Ní chiallaíonn critéir roghnúcháin critéir oiriúnachta / ceanglais ghairmiúla nó critéir dhámhachtana sa nós imeachta dámhachtana de réir an ADC.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Má théann níos lú ná sprioclíon na rannpháirtithe isteach in ADC n, de réir na ndlísheomraí ailtirí, d’fhéadfadh sé sin a bheith ina chomhartha go raibh na critéir iontrála ró-ard agus go raibh an ADC róshrianta ar chostas gnólachtaí beaga nó óga. D'fhéadfadh an próiseas iarratais agus roghnúcháin a bheith níos lú ná idéalach freisin.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW, Roinn 71 mír 3 VgV
Auswahlkritierien im Anwendungsbereich der Vergabeverordnung (VgV)
Sainmhíniú
Bei einem Planungswettbewerb mit beschränkter Teilnehmerzahl trifft der öffentliche Auftraggeber eine Vorauswahl an Bewerbern. Die Bedingungen, nach denen er bás Bewerber auswählt, heißen Auswahlkriterien. Welche Kriterien für die Auswahlentscheidung in Betracht kommen, gibt § 71 Abs. 3 VgV zwar nicht vor. Der öffentliche Auftraggeber hata aber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien festzulegen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Von den Auswahlkriterien im Anwendungsbereich der VgV sind bás Eignungskriterien im Anwendungsbereich der VgV und des GWB abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 71 Abs. 3 VgV, Airteagal 80 Abs. 3 RL 2014/24/AE
Critéir roghnúcháin i dtéarmaí critéir oibiachtúla chun an líon teoranta iarrthóirí a roghnú laistigh de raon feidhme chur i bhfeidhm an Reachta Soláthair (VgV) (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtas dearaidh ina bhfuil líon teoranta rannpháirtithe, réamhroghnaíonn an t-údarás conarthach na hiarrthóirí. Leagtar amach na coinníollacha ar dá réir a roghnaíonn an t-údarás conarthach na hiarrthóirí in § 71 (3) VgV agus is féidir critéir roghnúcháin a thabhairt orthu. Ní shonraítear i § 71 (3) VgV cé na critéir atá le cur san áireamh le haghaidh an chinnidh roghnúcháin. Mar sin féin, ní mór don údarás conarthach critéir shoiléire agus neamh-idirdhealaitheacha a shainiú chun an líon teoranta iarrthóirí a roghnú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir na critéir roghnúcháin i dtéarmaí critéir oibiachtúla chun an líon teoranta iarrthóirí a roghnú agus na critéir roghnúcháin i dtéarmaí coinníollacha rannpháirtíochta, a rialaítear freisin in VgV agus GWB (§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB)
Bunús dlí
Roinn 71 mír 3 VgV, Roinn 80 mír 3, Treoir 2014/24/AE
Baukosten
Sainmhíniú
Kosten, die für die Herstellung eines Bauwerks entstehen. Die ursprünglich angenommenen Baukosten eines Projekts können sich verringern, wenn vorher ein Planungswettbewerb durchgeführt wurde.
Gesetzliche Grundlage
DIN 276-1 :2008-12, Kostengruppe 300; Broschüre ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Costais foirgníochta (EN)
Sainmhíniú
Costais arna dtabhú chun foirgneamh a mhonarú. Is féidir costais tógála tionscadail a glacadh leis ar dtús a laghdú má rinneadh comórtas dearaidh roimh ré.
Bunús dlí
DIN 276-1 :2008-12, grúpa costais 300; bróisiúr ByAK Seite 7 (https://t1p.de/h5cm4)
Baukultur
Sainmhíniú
Baukultur umfasst die Summe der menschlichen Tätigkeiten zur Veränderung der gebauten Umwelt. Baukultur umfasst den Baubestand sowie die Planung und Gestaltung von Gebäuden, Infrastrukturen, vom öffentlichen Raum und von Landschaften sowie planerische Maßnahmen im Städte- und Siedlungsbau. Unter Baukultur sind sowohl konstruktive Mionsonraí als auch großräumige Umgestaltungen und Entwicklungen zu verstehen, die traditionnelles lokales Wissen und Können des Bauens sowie nuálach Techniken umfassen.
Gesetzliche Grundlage
Erklärung von DAVOS 2018, Mír 3
Baukultur (EN)
Sainmhíniú
Cuimsíonn Baukultur suim na ngníomhaíochtaí daonna chun an timpeallacht thógtha a athrú. Cuimsíonn cultúr na tógála an stoc foirgneamh atá ann cheana chomh maith le pleanáil agus dearadh foirgneamh, bonneagar, spáis phoiblí agus tírdhreach chomh maith le bearta pleanála i bhforbairt uirbeach agus i dtógáil tithíochta. Áirítear le Baukultur sonraí cuiditheacha agus athdhearadh agus forbairtí mórscála lena n-ionchorpraítear eolas agus scileanna traidisiúnta áitiúla maidir le tógáil chomh maith le teicnící nuálacha.
Bunús dlí
Dearbhú DAVOS 2018, leathanach 3
Bearbeitungszeit
Sainmhíniú
Zeitraum zwischen Bekanntmachung der Auslobung und Einlieferungstermin.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I, Anlage IV RPW
An t-am chun iontráil an chomórtais a fhorbairt (EN)
Sainmhíniú
An tréimhse idir foilsiú fhógra an chomórtais agus an dáta comhdaithe.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 1, Imfhálú I, Imfhálú IV RPW
Bekanntmachung im AE-Amtsblatt
Sainmhíniú
Bei allen Wettbewerben öffentlicher Auftraggeber ist bei Anwendung der Vergabeordnung (VgV) (Erreichen oder Überschreiten des Schwellenwertes), eine Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vorzunehmen.
Fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (EN)
Sainmhíniú
Ní mór gach comórtas cliant poiblí a thagann faoi raon feidhme an Reachta Soláthair (Vergabeverordnung – VgV) (a shroicheann nó a sháraíonn na tairseacha), a chur ar fáil go poiblí in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Bericht der Vorprüfung, Vorprüfungsbericht
Sainmhíniú
Das Ergebnis der Vorprüfung ist aufzuschreiben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Bericht der Vorprüfung liegt dem Preisgericht zu seiner Grundsatzberatung vor. Der Vorprüfungsbericht informiert über den Ablauf der Prüfung mit allgemeinen Feststellungen und Empfehlung für den Ausschluss von Arbeiten, stellt jede Wettbewerbsarbeit dar und enthält Fotos und Darstellungen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI, Anlage VII Uimh. 2 lit. b) RPW
Tuarascáil ar an réamhscrúdú, réamhthuarascáil scrúdúcháin (EN)
Sainmhíniú
Déanfar toradh an réamhscrúdaithe a dhíluacháil.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá tuarascáil an réamhscrúdaithe ar fáil don ghiúiré le haghaidh a bplé bunúsach. Tugann an réamhthuarascáil scrúdúcháin eolas faoi chúrsa an scrúdaithe le torthaí ginearálta agus moladh maidir le saothair a eisiamh, cuireann sí gach obair chomórtais i láthair agus tá grianghraif agus léaráidí inti.
Bunús dlí
Imfhálú VI, Imfhálú VII Uimh. 2 lit. b) RPW
Beteiligung von Architkekten- und Ingenieurkammern
Sainmhíniú
Architekten- und Ingenieurkammern wirken vor, während und nach einem Wettbewerb an den Beratungen mit; sie registrieren den Wettbewerb und sind entsprechend zu beteiligen.
Rannpháirtíocht seomraí ailtirí agus innealtóirí (EN)
Sainmhíniú
Glacfaidh comhlachais ailtirí agus innealtóirí páirt i gcomhairliúcháin roimh chomórtas, lena linn agus ina dhiaidh; cláróidh siad an comórtas agus beidh siad rannpháirteach dá réir sin.
Beurteilungskriterien zur Bewertung der zugelassenen Arbeiten
Sainmhíniú
Das Preisgericht beurteilt alle Wettbewerbsarbeiten nach den Kriterien, die der Auslober in der Auslobung festgelt hata. Das Preisgericht trifft dann eine engere Wahl über die Arbeiten, die den Kriterien der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht bewertet die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich und legt eine Rangfolge der Arbeiten fest. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Entscheidungsprozess wird in einem Protokoll aufgeschrieben. Die ‘Bewertungskriterien’ sind nicht identisch mit den ‘Zuschlagskriterien’ in dem auf den Planungswettbewerb folgenden Vergabeverfahren.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammern hat dem zuständigen Bundesministerium folgende Ergänzung vorgeschlagen, sollte die RPW novelliert werden: Das Preisgericht soll die Arbeiten der engeren Wahl schriftlich bewerten und ‘dann’ eine Rangfolge unter ihnen festlegen. Mit der Ergänzung soll deutlich gemacht werden, dass die Rangfolgenbildung nach der schriftlichen Bewertung zu erfolgen hata.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, Anlage VII Uimh. 4 Lit. a) – e) RPW, § 79 Abs. 5 Satz 1 VgV
Critéir mheasúnaithe chun meastóireacht a dhéanamh ar na hoibreacha formheasta (EN)
Sainmhíniú
Déanfaidh an giúiré meastóireacht ar gach iontráil sa chomórtas bunaithe ar na critéir atá leagtha síos ag eagraí an chomórtais san fhógra comórtais. Ansin déanann an giúiré gearrliosta de na hoibreacha is fearr a chomhlíonann critéir fhógra an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanann an giúiré meastóireacht i scríbhinn ar an ngearrliosta agus socraíonn sé rangú na n-oibreacha. Bronnann an giúiré duaiseanna agus aitheantas bunaithe ar rangú na saothar ar an ngearrliosta. Tá an próiseas cinnteoireachta scríofa síos i bprótacal. Níl na ‘Critéir mheastóireachta’ comhionann leis na ‘critéir dhámhachtana’ sa nós imeachta dámhachtana de réir ADC.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Cumann Cónaidhme na nAiltirí an méid seo a leanas a chur leis an Aireacht Chónaidhme fhreagrach, dá ndéanfaí athbhreithniú ar RPW: Ba cheart don ghiúiré meastóireacht a dhéanamh i scríbhinn ar na hoibreacha ar an ngearrliosta agus ‘ansin’ rangú a chinneadh ina measc. Tá sé i gceist leis an méid breise a chur in iúl go soiléir nach mór an rangú a dhéanamh tar éis na meastóireachta i scríbhinn.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 2, Imfhálú VII Uimh. 4 lit. a) – e) RPW, Roinn 79 mír 5 abairt 1 VgV
Bewerbung
Sainmhíniú
Im nichtoffenenen Wettbewerb fordern Auslober interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf. Mit der Bewerbung sind geforderte Nachweise vorzulegen. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskrimierender, angemessener und qualitativer Kritierien aus dem Kreis der Bewerber aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW
Iarratas (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtas deartha ailtireachta srianta (ADC srianta), tugann eagraithe an chomórtais cuireadh poiblí do ghairmithe leasmhara iarratas a dhéanamh. Ní mór fianaise riachtanach a chur isteach in éineacht leis an iarratas. Roghnaíonn eagraithe an chomórtais rannpháirtithe as measc na n-iarratasóirí ar bhonn critéir shoiléire, neamh-idirdhealaitheacha, iomchuí agus cháilíochtúla.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW
Bewertung
Sainmhíniú
Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten objektiv nach den in der Auslobung bezeichneten Vorgaben. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ABS 2 RPW, Anlage VII Uimh. 1 lit. d), Uimh. 4 RPW, § 79 ABS 4 VgV
Measúnú (EN)
Sainmhíniú
Déanfaidh an giúiré measúnú oibiachtúil ar iontrálacha an chomórtais i gcomhréir leis na sonraíochtaí atá leagtha amach i bhfógra an chomórtais. Roghnaíonn sé na hoibreacha is fearr a chomhlíonann riachtanais fhógra an chomórtais.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 2 RPW, Imfhálú VII Uimh. 1 lit. d), Uimh. 4 RPW, Roinn 79 mír 4 VgV
Bindende Vorgaben
Sainmhíniú
Der Auslober kann in der Auslobung festlegen, ob und gegebenfalls welche Bedingungen und Vorgaben für den Wettbewerb es gibt, deren Nichteinhaltung zum Ausschluss führt. Der Auslober beschreibt bás Bedingungen klar und eindeutig.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bindende Vorgaben für die geistig-schöpferische Planungsleistung bergen das Risiko des Ausschlusses, selbst wenn sie minimal überschritten werden. Bei Abweichungen von allgemein formulierten Vorgaben muss das Preisgericht über die Bewertung der Wettbewerbsarbeit entscheiden.
Standespolitische Werte
Es wird empfohlen, keine bindenden Vorgaben für geistig-schöpferische Planungsleistung zu machen. Die zu lösende Planungsaufgabe sollte auf ein Niveau begrenzt werden, das der Bauaufgabe entspricht, um die Planungsbüros nicht unnötig zu belasten
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1 RPW, § 6 Abs. 2 RPW, Anlage I Uimh. 16 RPW
Ceanglais (cheangailteacha) éigeantacha (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh eagraí an chomórtais a shonrú san fhógra comórtais cé acu atá nó nach bhfuil coinníollacha agus ceanglais ann lena n-eisiafar na rannpháirtithe sin nach gcomhlíonann iad agus, má tá, cé na coinníollacha agus na ceanglais atá ann. Déanfaidh eagraí an chomórtais cur síos soiléir gan débhrí ar na coinníollacha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá an baol ann go n-eisiafar sonraíochtaí ceangailteacha maidir le feidhmíocht pleanála atá cruthaitheach go hintleachtúil fiú mura sáraítear iad ach ar éigean. I gcás ina n-imítear ó shonraíochtaí a ceapadh go ginearálta, ní mór don ghiúiré cinneadh a dhéanamh maidir le measúnú ar obair an chomórtais.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Moltar nach gcuirfear aon sonraíochtaí ceangailteacha ar fáil don fheidhmíocht pleanála atá cruthaitheach go hintleachtúil. Ba cheart an cúram pleanála atá le réiteach a theorannú do leibhéal a chomhfhreagraíonn don chúram tógála ionas nach gcuirfear ualach nach bhfuil gá leis ar oifigí pleanála
Bunús dlí
Roinn 5 mír 1 RPW, roinn 6 mír 2 RPW, Imfhálú I Uimh. 16 RPW
Bundesarchitektenkammer
Sainmhíniú
Die Bundesarchitektenkammer e.V. (BAK) ist ein Zusammenschluss der 16 Länderarchitektenkammern in Deutschland. Sie vertritt auf nationaler und internationaler Ebene die Interessen von ca. 140.000 Architektinnen und Architekten aller Fachrichtungen gegenüber Politik und Öffentlichkeit.
Cumann Cónaidhme na nAiltirí (EN)
Sainmhíniú
Is comhlachas é an Federal Chamber of Architects e.V. (BAK) de na 16 sheomra ailtirí sa Ghearmáin. Déanann sé ionadaíocht ar leasanna thart ar 140,000 ailtire ó gach disciplín sa pholaitíocht agus ón bpobal ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta.
Bundesingenieurkammer
Sainmhíniú
Ihre Mitglieder sind bás sechzehn Länderingenieurkammern der Bundesrepublik. Die Bundesingenieurkammer vertritt die gemeinschaftlichen Interessen ihrer Mitgliedskammern auf Bundes- und Europaebene und formuliert die Auffassungen des Berufsstandes, insbesondere der Beratenden Ingenieure, gegenüber der Allgemeinheit.
Comhlachas Cónaidhme na nInnealtóirí (EN)
Sainmhíniú
Is iad a chomhaltaí na sé sheomra déag d'innealtóirí stáit sa Phoblacht Chónaidhme. Déanann Comhlachas Feidearálach na nInnealtóirí ionadaíocht ar leasanna coiteanna a bhall-sheomraí ar leibhéal feidearálach agus Eorpach agus cuireann sé tuairimí na gairme, go háirithe tuairimí innealtóirí comhairliúcháin, in iúl don phobal i gcoitinne.
Toscaireachtaíprinzip
Sainmhíniú
Nicht der Auslober bewertet die Wettbewerbsarbeiten, sondern das Preisgericht. Faigheann an Der Auslober kann zwar über die Zusammensetzung des Preisgerichts entscheiden bás in saighne Entscheidungen nicht beeinflussen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 1 und Abs. 3, § 6 Abs. 2 RPW
Prionsabal na toscaireachta (EN)
Sainmhíniú
Ní hé eagraí an chomórtais a dhéanann measúnú ar an gcomórtas, ach an giúiré. Féadfaidh eagraí an chomórtais cinneadh a dhéanamh maidir le comhdhéanamh an ghiúiré, ach ní féidir leis tionchar a imirt ar a chinntí.
Bunús dlí
Roinn 2 mír 1 agus mír 3, Roinn 6 mír 2 RPW
diskriminierungsfreier Zugang zum nichtoffenenen Wettbewerb
Sainmhíniú
Die Auslober wählt die Teilnehmer aus dem Kreis der Bewerbungen ohne Benachteiligungen und nur nach sachlichen Kriterien für die beste Planungslösung aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 1 RPW
rochtain neamh-idirdhealaitheach ar an gcomórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
Roghnaíonn eagraí an chomórtais na rannpháirtithe ón ngrúpa iarratas gan idirdhealú agus de réir critéir oibiachtúla amháin don réiteach pleanála is fearr.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 1 RPW
Eignungskriterien (fachliche Anforderungen) für die Wettbewerbsteilnahme
Sainmhíniú
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie bás in der Auslobung genannte Berufsbezeichnung führen dürfen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der satzungsgemäße Geschäftszweck Planungsleistungen sind, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Außerdem müssen der zu benennende bevollmächtigte Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In dem gesonderten Vergabeverfahren, das auf einen Wettbewerb folgt, bezeichnen dagaben Eignungskriterien die Kriterien in Bezug auf Zuverlässigkeit und wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit, nach denen die Zulassung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren geprüft wird. Sie werden vor Beginn der Planungswettbewerb bekannt gegeben, bás Eignung ist aber erst zu Beginn der Auftragsverhandlungzu nachweisen.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 Abs. 1 RPW, § 80 Abs. 1 VgV
Ceanglais ghairmiúla maidir le rannpháirtíocht in ADCS (EN)
Sainmhíniú
Comhlíonann daoine aonair na ceanglais ghairmiúla (critéir oiriúnachta), má tá cead acu an teideal gairmiúil atá luaite san fhógra comórtais a úsáid. Comhlíonann eintitis dhlíthiúla na ceanglais ghairmiúla, más é is cuspóir reachtúil gnó dóibh seirbhísí a phleanáil a chomhfhreagraíonn do thasc an chomórtais. Ina theannta sin, ní mór don ionadaí údaraithe atá le ceapadh agus d'údar obair an chomórtais na riachtanais ghairmiúla a fhorchuirtear ar dhaoine aonair a chomhlíonadh. Tá cuibhreannais is iarratasóirí de dhaoine aonair agus d’eintitis dhlítheanacha incháilithe chun páirt a ghlacadh má chomhlíonann gach comhalta den chuibhreannas is iarratasóir na ceanglais ghairmiúla agus má chomhlíonann an cuibhreannas is iarratasóir ina iomláine na ceanglais eile maidir le ligean isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sa nós imeachta dámhachtana ar leithligh tar éis ADC, ar an taobh eile, ainmnítear leis na critéir oiriúnachta na critéir a bhaineann le hiontaofacht agus feidhmíocht eacnamaíoch agus theicniúil ar dá réir a scrúdaítear ligean isteach chun páirt a ghlacadh sa nós imeachta idirbheartaithe. Fógraítear iad roimh thús an ADC, ach níl an oiriúnacht le cruthú ach amháin ag tús na caibidlíochta conartha.
Bunús dlí
Roinn 4 mír 1 RPW, Roinn 80 mír 1 VgV
Eignungskriterien im Anwendungsbereich von VGV und GWB
Sainmhíniú
Im Vergabeverfahren bedetet Eignung, dass ein Unternehmen fachkundig und leistungsfähig sein müssen. Öffentliche Aufträge werden an geeignete Unternehmen vergeben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Ein Unternehmen ist geeignet, wenn es die Bedingungen erfüllt, die der öffentlichen Auftraggeber festlegt, damit der öffentliche Auftrag ordungsgemäß ausgeführt werden kann. Diese Bedingungen sind die “Eignungskriterien”. Sie sind i § 42 ff, § 75 VgV agus § 122 GWB geregetl. Die Eignungskriterien dürfen bás Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit betreffen. Eignungskriterien sind von Auswahlkriterien (§ 71 Abs. 3 VgV) abzugrenzen.
Gesetzliche Grundlage
§ 122 GWB, §§ 42 ff., 75 VgV
Critéir roghnúcháin i dtéarmaí an choinníll maidir le rannpháirtíocht laistigh de raon feidhme chur i bhfeidhm VGV agus GWB (EN)
Sainmhíniú
Sa nós imeachta dámhachtana, ciallaíonn incháilitheacht nach mór do chuideachta a bheith oilte agus éifeachtúil. Dámhfar conarthaí poiblí do chuideachtaí incháilithe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá cuideachta incháilithe má chomhlíonann sí na critéir arna sainiú go mionsonraithe ag an údarás conarthach poiblí chun an conradh poiblí a fhorghníomhú i gceart. Tugtar critéir roghnúcháin ar na critéir sin. Leagtar amach iad in §§ 42 ff, 75 VgV, § 122 GWB. Féadfaidh baint a bheith ag na critéir roghnúcháin go heisiach leis an méid seo a leanas: Cáilíocht agus údarú chun an ghníomhaíocht ghairmiúil a shaothrú; Seasamh eacnamaíoch agus airgeadais; Cumas teicniúil agus gairmiúil. Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir critéir roghnúcháin i dtéarmaí coinníoll rannpháirtíochta agus critéir roghnúcháin i dtéarmaí critéir oibiachtúla chun an líon teoranta iarrthóirí a roghnú (Roinn 71 (3) VgV) faoi raon feidhme VgV.
Bunús dlí
Roinn 122 GWB, Ranna 42 agus ina dhiaidh sin, 75 VgV
Einladungswettbewerb
Sainmhíniú
Nur príobháideach Auslober können direkt bestimmen, wer an ihrem nichtoffenenen Wettbewerb teilnehmen darf.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat angeregt, bei einer Novelle der RPW zu prüfen, ob auch öffentliche Auftraggeber im Bereich unterhalb der EU-Schwellenwerte Einladungswettbewerbe durchführen können sollten.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW
Comórtas cuirí (EN)
Sainmhíniú
Ní féidir le heagraithe comórtais phríobháidigh ach a chinneadh go díreach cé a fhéadfaidh páirt a ghlacadh sa chomórtas srianta.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí go scrúdófaí in athbhreithniú a dhéanfar amach anseo ar RPW ar cheart cead a thabhairt d’údaráis phoiblí comórtais chuiridh a reáchtáil sa limistéar faoi thairseacha an Aontais.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW
Einlieferungstermin
Sainmhíniú
Zeitpunkt, der in der Auslobung für die Einlieferung der Wettbewerbsarbeiten angeben wird.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es gibt zwei Möglichkeiten: Éan bás Arbeit bei der in der Auslobung angegebenen Adresse persönlich abgeben, gilt als Zeitpunkt der Einlieferung das Datum und die Zeit, die auf der Empfangsbestätigung vermerkt sind. Éan bás Arbeit bei der Post aufgeben, als gilt Zeitpunkt der EInlieferung das Datum auf dem Einlieferungsschreiben. Auf die Uhrzeit kommt es dann nicht an. Abweichend davon kann in der Auslobung auch ein Abgabetermin festgelegt werden (‘Submissionstermin’). Dann müssen die Wettbewerbsarbeiten bis dahin bei der in der Auslobung angebenen Adresse vorliegen, um fristgerecht eingereicht zu werden.
Standespolitische Werte
Bei der Abgabe als “Submissionstermin” handelt es sich um eine Abweichung von den Regelungen der RPW 2013. Abweichungen von der RPW sind nur unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Der Auslober kann nur in Ausnahmefällen aus sachlichzwingenden Gründen und nur im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften der RPW abweichen.
Gesetzliche Grundlage
Anlage I Uimh. 13 RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 2 RPW
Spriocdháta comhdaithe (EN)
Sainmhíniú
An t-am a shonraítear san fhógra comórtais chun oibreacha an chomórtais a chomhdú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá dhá fhéidearthacht ann: Má sheachadtar an obair go pearsanta chuig an seoladh a luaitear san fhógra comórtais, measfar gurb é an dáta agus an t-am a shonraítear ar an dearbhú fála an t-am comhdaithe. Má thugtar an obair isteach in oifig an phoist, measfar gurb é dáta na litreach seachadta an t-am comhdaithe. Ní bhaineann an t-am den lá le hábhar ansin. D’ainneoin sin, is féidir sprioc-am chun iarratas a chur isteach a shonrú freisin san fhógra comórtais (‘sprioc-am chun iarratas a chur isteach’). Sa chás sin, ní mór na hiontrálacha comórtais a bheith faighte ag an seoladh atá sonraithe san fhógra comórtais chun go gcuirfear isteach iad faoin sprioc-am.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Is diall ó rialacháin RPW 2013 é an aighneacht mar ‘sprioc-am tíolactha’. Ní cheadaítear dialltaí ó RPW ach amháin faoi choinníollacha áirithe. Ní fhéadfaidh eagraí an chomórtais imeacht ó fhorálacha aonair RPW ach amháin i gcásanna eisceachtúla ar chúiseanna oibiachtúla láidre agus i gcomhaontú leis an seomra ailtirí nó innealtóirí atá freagrach agus sa chás sin amháin.
Bunús dlí
13 RPW , Alt 2 mír 4 subpara. RPW
Einstufiger Wettbewerb
Sainmhíniú
Der einstufige Wettbewerb ist das Regelverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Bei komplexen Aufgabenstellungen kann sich als Abweichung davon der zweistufige Wettbewerb anbieten. Die Aufgabenstellung bleibt dann im Kern gleich und die Planungsaufgabe wird Stufe für Stufe konkretisisert. Der zweistufige Wettbewerb ist nicht zu verwechseln mit dem zweiphasige Wettbewerb, der in erster Linie der Aufwandsverringerung dient.
Comórtas deartha ailtireachta aonchéime (ADC aonchéime) (EN)
Sainmhíniú
Is é an comórtas dearaidh ailtireachta aonchéime (ADC aonchéime) an gnáthnós imeachta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Le cúraimí casta iomaíochta, is féidir imeacht uaidh sin agus ADC dhá chéim a úsáid. Sa chás seo, fanann croílár an taisc mar an gcéanna ach déantar an tasc pleanála a chomhdhlúthú céim ar chéim. Níor cheart ADCanna dhá chéim a mheascadh le ADCanna dhá chéim, a fhónann go príomha chun iarracht a laghdú.
Einstufiger Wettbewerb oder mehrstufiger Wettbewerb
Sainmhíniú
In begründeten Ausnahmefällen kann ein Wettbewerb auch in zwei Stufen durchgeführt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Anders als der mehrphasige Wettbewerb dient der mehrstufige Wettbewerb nicht der Aufwandsverringerung, sondern der schrittweisen Konkretisierung der Planungsaufgabe mit im Kern gleicher Aufgabenstellung und gleichem Preisgericht.
Comórtas aonchéime nó comórtas ilchéime (EN)
Sainmhíniú
I gcásanna eisceachtúla a bhfuil bonn cirt leo, féadfar comórtas a reáchtáil in dhá chéim freisin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I gcodarsnacht leis an gcomórtas ilchéime, ní laghdaíonn an comórtas ilchéime caiteachas, ach déanann sé an tasc pleanála a chomhdhlúthú de réir a chéile leis an tasc céanna agus leis an ngiúiré céanna go bunúsach.
Elektronische Mittel
Sainmhíniú
Für das Senden, Empfangen, Weiterleiten und Speichern von Daten in einem Vergabeverfahren verwenden der öffentliche Auftraggeber und die Unternehmen grundsätzlich Geräte und Programme für die elektronische Datenübermittlung . Der öffentliche Auftraggeber legt das erforderliche Sicherheitsniveau für die elektronischen Mittel fest. Für elektronische Mittel, die von dem öffentlichen Auftraggeber für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet werden, legt die Vergabeverodnung (VgV) die Anforderungen fest.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Elektronische Mittel und deren technische Merkmale müssen allgemein verfügbar, nichtdiskriminierend und mit allgemein verbreiteten Geräten und Programmen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein. Sie dürfen den Zugang von Unternehmen zum Vergabeverfahren nicht einschränken. Der öffentliche Auftraggeber gewährleistet die barrierefreie Ausgestaltung der elektronischen Mittel. Seit dem 18.4.2016 müssen öffentliche Auftraggeber und Unternehmen im Oberschwellenbereich grundsätzlich elektronische Mittel zur Kommunikation nutzen. Elektronische Mittel sind nur für Vergabeverfahren gesetzlich geregelt. Für Planungswettbewerb sind sie nicht geregelt. Planungswettbewerbe sind von Vergabeverfahren zu trennen. Planungswettbewerbe können im Vorfeld eines Vergabeverfahrens oder ohne ein solches durchgeführt werden.
Gesetzliche Grundlage
§§ 9 ff VgV, 53 VgV, § 97 Abs. 5 GWB, § 38 UVgO, § 78 ABs. 2 S. 2 VgV
Modhanna Leictreonacha (EN)
Sainmhíniú
Chun sonraí a sheoladh, a fháil, a chur ar aghaidh agus a stóráil i nós imeachta soláthair, úsáidfidh an t-eintiteas conarthach agus na cuideachtaí, i bprionsabal, gléasanna agus cláir chun sonraí leictreonacha a tharchur. Cinnfidh an t-eintiteas conarthach an leibhéal slándála is gá le haghaidh na modhanna leictreonacha. I gcás modhanna leictreonacha a úsáideann an t-eintiteas conarthach chun pleananna agus dearaí a fháil le haghaidh comórtais deartha, bunófar na ceanglais leis an Reacht Soláthair (Vergabeverordnung – VgV).
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Beidh modhanna leictreonacha agus a saintréithe teicniúla ar fáil go ginearálta, beidh siad neamh-idirdhealaitheach agus beidh siad comhoiriúnach le feistí agus cláir teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide a úsáidtear go coitianta. Níor cheart dóibh srian a chur ar rochtain fiontar ar an nós imeachta soláthair. Áiritheoidh eagraí an chomórtais go ndéanfar modhanna leictreonacha a dhearadh saor ó bhacainní. Ón 18 Aibreán 2016 i leith, ní mór d’eagraithe comórtais agus d’fhiontair sa raon uastairsí, i bprionsabal, modhanna leictreonacha cumarsáide a úsáid. Ní rialaítear Modhanna Leictreonacha ach le dlí le haghaidh nósanna imeachta soláthair. Ní rialaítear iad le haghaidh comórtais dearaidh ailtireachta (ADC). Ní mór na ADCanna a dheighilt ó nósanna imeachta soláthair. Féadfar ADSc a reáchtáil roimh nó gan nós imeachta soláthair.
Bunús dlí
Ailt 9 et seq, alt 53, alt 78 mír 2 abairt 2 VgV, Roinn 97 mír 5 GWB. alt 38 UVgO
Empfehlung des Preisgerichts
Sainmhíniú
Das Preisgericht soll eine Empfehlung für die zweckmäßige weitere Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe aussprechen. Bei der Umsetzung des Projekts sind die Empfehlungen des Preisgerichts zu berücksichtigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 2, Anlage VII Uimh. 4 lit. e) RPW
Moladh ón ngiúiré (EN)
Sainmhíniú
Déanfaidh an giúiré moladh chun an cúram a fhorbairt agus a phróiseáil tuilleadh go caoithiúil. Cuirfear moltaí an ghiúiré san áireamh i gcur chun feidhme an tionscadail.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 2, roinn 8 mír 2, imfhálú VII Uimh. 4 lit. e) RPW
Entscheidung des Preisgerichts
Sainmhíniú
Das Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht vergleicht die eingereichten Wettbewerbsarbeiten und wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden. Das Preisgericht entscheidet grundsätzlich mit einfacher Mehrheit, im ersten Wertungsgang ist Einstimmigkeit erforderlich. Für Preisrichter besteht Abstimmungszwang. Bei Wettbewerben der privaten hata Auslober i Pattsituationen der Vertreter des Auslobers bás Entscheidungskompetenz. Tá Das Preisgericht suite sa tsaighean Entscheidungen unabhängig. Das Preisgericht erteilt Preise und Anerkennungen auf der Grundlage der Rangfolge der Arbeiten der engeren Wahl. Der Wettbewerb ist danach abgeschlossen.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuäständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer RPW Novelle aufgenommen wird, dass Enthaltungen nicht zulässig sind. Bei Wettbewerben der privaten Auslober soll in Pattsituationen nicht “der”, sondern “ein” Veter des Auslobers die Entscheidungskompetenz haben. Denn häufig sind i mehrerere Auslobervertreter im Preisgericht vertreten. Sie sollten sich vorher einigen.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6 Abs. 1 und. 2, § 7, § 8 Abs. 1 RPW, Anlage VII Uimh. 4 lit. c), lit. d) RPW, § 72 Abs. 2 VgV, § 103 Abs. 6 GWB
Cinneadh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is é an giúiré a chinneann iontrálacha an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanann an giúiré comparáid idir na hiontrálacha comórtais a cuireadh isteach agus roghnaíonn sé na hiontrálacha is fearr a chomhlíonann ceanglais fhógra an chomórtais. Is iondúil go gcinneann an giúiré trí thromlach simplí, tá gá le haontoilíocht sa chéad bhabhta breithiúnais. Tá an vótáil éigeantach do bhreithiúna. I gcás comórtais arna n-eagrú ag eagraí príobháideach an chomórtais, bíonn an t-údarás cinnteoireachta ag ionadaí eagraí an chomórtais i gcásanna sáinn. Tá an giúiré neamhspleách ina chinntí. Bronnann an giúiré duaiseanna agus moladh ar bhonn rangú na n-iontrálacha ar an ngearrliosta. Tá an comórtas críochnaithe ansin.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí don Aireacht Chónaidhme atá freagrach gur cheart an fhoráil a chur san áireamh in athbhreithniú a dhéanfar amach anseo ar RPW nach gceadaítear staonadh. I gcomórtais na n-údarás dámhachtana príobháideach, níor cheart an t-údarás cinnteoireachta a bheith ag ‘ionadaí’ eagraí an chomórtais ach ag ‘ionadaí’ eagraí an chomórtais i gcásanna sáinn. Is amhlaidh atá toisc gur minic a bhíonn roinnt ionadaithe ó eagraí an chomórtais ar an ngiúiré. Ba cheart dóibh teacht ar chomhaontú roimh ré.
Bunús dlí
Roinn 2 mír 3, roinn 6 míreanna 1 agus 2, roinn 7, roinn 8 mír 1. Imfhálú VII Uimh. 4 lit. c), lit. d) RPW , Alt 72 mír 2 VgV, Alt 103 mír 6 GWB
Ermittlung der Wettbewerbssumme
Sainmhíniú
Die Höhe der Wettbewerbssumme ist der Bedeutung und Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen angemessen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbssumme entspricht in der Regel mindestens dem Honorar der Vorplanung nach der jeweils geltenden Honorarordnung – für alle in den Wettbewerb einbezogenen Fachdisziplinen. Werden ausnahmsweise über bás in der Anlage II RPW aufgeführten Wettbewerbsleistungen hinausgehende Leistungen gefordert, mar sin erhöht sich bás Wettbewerbssumme angemessen. Ist eine Umsetzung des Projekts von vornherein nicht vorgesehen (Ideenwettbewerb), wird das Preisgeld angemessen erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Suim an chomórtais a chinneadh (EN)
Sainmhíniú
Beidh suim an chomórtais i gcomhréir le tábhacht agus deacracht an chúraim agus na seirbhísí is gá.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
De ghnáth, comhfhreagraíonn suim an chomórtais don táille réamhphleanála ar a laghad i gcomhréir leis an sceideal táillí is infheidhme – le haghaidh na ndisciplíní uile a áirítear sa chomórtas. Más rud é, i gcásanna eisceachtúla, go bhfuil gá le seirbhísí a théann thar na cinn a liostaítear in Iarscríbhinn II RPW, méadófar suim an chomórtais go hiomchuí. Mura bhfuil cur chun feidhme an tionscadail beartaithe ón tús (comórtas Sideas), méadófar an duais-airgead go hiomchuí.
Bunús dlí
Roinn 7 mír 2, Imfhálú II RPW, roinn 79 mír 1 VgV
Erster Preisträger des Wettbewerbs
Sainmhíniú
Der erste Preisträger des Wettbewerbs. Sa der Regel wird der Gewinner bei der Umsetzung des Projekts mit den weiteren Planungsleistungen beauftragt, kein sofern wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 ABS 2 RPW
Buaiteoir na chéad duaise (EN)
Sainmhíniú
Buaiteoir na chéad duaise sa chomórtas. De ghnáth, coimisiúnaítear an buaiteoir leis na seirbhísí pleanála breise má chuirtear an tionscadal i bhfeidhm, mura bhfuil cúis thábhachtach lena mhalairt.
Bunús dlí
Roinn 8 mír 2 RPW
Fachberater, Fachberatung
Sainmhíniú
Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen im Sinne der Wettbewerbsaufgabe erbringen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Fachberatenden können von Teilnehmenden herangezogen werden. Die Teilnehmenden geben in der Verfassererklärung an, dass Fachberatende an der Wettbewerbsarbeit mitgewirkt haben. Fachberatende sind keine Verfasserinnen im Sinne des Wettbewerbsverfahrens und unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Sainchomhairleoir Speisialta (EN)
Sainmhíniú
Daoine atá gníomhach den chuid is mó agus go buan ina réimse speisialaithe agus nach soláthraíonn seirbhísí pleanála de réir bhrí thasc an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir le rannpháirtithe dul i gcomhairle le Sainchomhairleoirí Speisialta. Luafaidh na rannpháirtithe sa dearbhú údair gur rannchuidigh sainchomhairleoirí le hobair an chomórtais. Ní údair iad sainchomhairleoirí de réir bhrí nós imeachta an chomórtais agus níl siad faoi réir na gcoinníollacha rannpháirtíochta.
Fachpreisrichter
Sainmhíniú
Preisrichter, bás fachliche Qualifikation der Teilnehmer besitzen
Gesetzliche Grundlage
§ 3 Abs. 4, § 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1 S. 2, § 79 Abs. 3 VgV
Sainbhreithiúna (EN)
Sainmhíniú
Breithiúna a bhfuil cáilíochtaí gairmiúla na rannpháirtithe acu
Bunús dlí
Roinn 3 mír 4, roinn 6 mír 1, mír 2 RPW, Roinn 72 mír 1 sentecte 2, Roinn 79 mír, 3 VgV
Geistig-schöpferische Leistungen
Sainmhíniú
Entwicklung einer noch nicht existierenden Lösung für eine gestellte Aufgabe und somit das Ergebnis von Denkprozessen. Ihr Ergebnis ist ein Unikat. Eine geistig-schöpferische Leistung ist beispielsweise die Planung und Gestaltung eines Bauwerkes.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Da für die Lösung einer solchen Aufgabe das geistig-schöpferische Potential des Auftragnehmers gesucht ist, können die Kriterien für die Lösung im Vorhinein nicht eindeutig und erschöpfend, nicht hinreichend genau beschrieben und festgelegt werden freisin.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 25 Abs. 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, EG 94 RL 2014/24/AE
Seirbhísí intleachtúla (EN)
Sainmhíniú
Réiteach nach bhfuil ann cheana a fhorbairt le haghaidh cúram ar leith agus, dá bhrí sin, toradh na bpróiseas smaoinimh. Tá an toradh uathúil. Is éard is seirbhís intleachtúil ann, mar shampla, pleanáil agus dearadh foirgnimh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ós rud é go bhfuil acmhainneacht intleachtúil agus chruthaitheach na ndaoine a dhéanann an tseirbhís á lorg chun tasc den sórt sin a réiteach, ní féidir cur síos soiléir uileghabhálach a dhéanamh ar chritéir an réitigh agus iad a shainiú roimh ré, i.e. ní leor go beacht iad.
Bunús dlí
Brollach RPW, Roinn 25 mír 1 VgV, BR-Drs. 87/16, 181, aithris 94 de Threoir 2014/24 AE
Pleanálaí ginearálta
Sainmhíniú
Planer, der sämtliche oder zumindest die wesentlichen Architekten- und Fachplanerleistungen vom Bauherrn übertragen bekommt und dann seinerseits Subpla- ner für die Erbringung einzelner Planungsbereiche einschaltet.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Vertraglich entsteht damit ein Kettenver- hältnis bestehend aus dem Generalplanervertrag, geschlossen zwischen dem Bauherrn und dem Gene- ralplaner, und den nachgeschalteten Fachplanerverträgen, geschlossen zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Subplanern.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 Abs. 4 Satz 2, Satz 3 GWB
Pleanálaí ginearálta (EN)
Sainmhíniú
Pleanálaí a fhaigheann na seirbhísí pleanála ailtireachta agus speisialaithe riachtanacha go léir nó ar a laghad ón gcliant agus a fhostaíonn fo-phlannóirí ansin chun limistéir phleanála aonair a sholáthar.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Go conarthach, cruthaíonn sé sin caidreamh slabhrach ina bhfuil an conradh pleanálaí ginearálta, arna thabhairt i gcrích idir an cliant agus an pleanálaí ginearálta, agus na conarthaí pleanálaí speisialaithe ina dhiaidh sin, arna dtabhairt i gcrích idir an pleanálaí ginearálta agus na fophleanálaithe aonair.
Bunús dlí
Alt 97 mír 4 sentece 2, abairt 3 GWB
Generalplanerwettbewerb
Sainmhíniú
Der Generalplanerwettbewerb richtet sich an Generalplaner, es werden Generalplaner gesucht.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Generalplanerwettbewerb ist gesetzlich nicht normiert. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Nach § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB sind Leistungen grundsätzlich i Losen zu vergeben. Hiervon kann nach Satz 3 nur dann abgesehen werden, ‘wenn wirtschaftliche oder technische Gründe dies erfordern’
Standespolitische Werte
Planungsaufträge sollten nicht an Generalplaner vergeben werden. Eine Vergabe an Generalplaner kann gegen den Grundsatz der losweisen Vergabe verstoßen. Die Bundesarchitektenkammer sieht in dem Grundsatz der losweisen Vergabe aber gerade das Kernstück des mittelstandsfreundlichen deutschen Vergaberechts. Es sollte stets sichergestellt werden, dass Planungs- und Bauleistungen losweise vergeben werden.
Gesetzliche Grundlage
gesetzlich nicht normiert, vgl. § 97 Abs. 4 Satz 2 GWB
Comórtas ginearálta pleanála (EN)
Sainmhíniú
Tá an comórtas pleanála ginearálta dírithe ar phleanálaithe ginearálta; lorgaítear pleanálaithe ginearálta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Níl an comórtas pleanála ginearálta caighdeánaithe de réir dlí. D’fhéadfadh dámhachtain do phleanálaithe ginearálta an prionsabal maidir le conarthaí a dhámhachtain le luchtóga a shárú. De réir Roinn 97 (4) Pianbhreith 2 GWB, is iondúil go mbronntar seirbhísí ina luchtóga. De réir abairt 3, ní fhéadfar é sin a ligean thar ceal ach amháin ‘má tá gá leis sin ar chúiseanna eacnamaíocha nó teicniúla’.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Níor cheart conarthaí pleanála a dhámhachtain ar phleanálaithe ginearálta. Trí chonarthaí a dhámhachtain do phleanálaithe ginearálta, is féidir an prionsabal maidir le conarthaí a dhámhachtain i mbaisceanna a shárú. Dar le Cumann Cónaidhme na nAiltirí, áfach, is é an prionsabal maidir le conarthaí a dhámhachtain i mbaisceanna croílár dhlí soláthair na Gearmáine go beacht, rud atá cairdiúil do FBManna. Ba cheart a áirithiú i gcónaí go mbronnfar seirbhísí pleanála agus tógála trí chrannchur.
Bunús dlí
Gan aon bhunús dlí, féach Roinn 97 mír 4 abairt 2 GWB
Geschätzter Auftragswert
Sainmhíniú
Voraussichtlichen Gesamtwert der vorgesehenen Leistung ohne Umsatzsteuer. Erreicht oder überschreitet der geschätzte Auftragswert den maßgeblichen EU-Schwellenwert, gelten besondere gesetzliche Vorschriften
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1 RPW, § 3 VgV
Luach measta an chonartha (EN)
Sainmhíniú
Luach iomlán measta na seirbhísí atá le soláthar gan cáin bhreisluacha a áireamh. Má shroicheann nó má sháraíonn luach measta an chonartha tairseach ábhartha an Aontais, beidh feidhm ag forálacha dlíthiúla speisialta.
Bunús dlí
Roinn 9 mír 1 RPW, Roinn 3 VgV
Gleichbehandlung
Sainmhíniú
Die Bewerber werden beim Zugang zum Wettbewerb und im Verfahren gleich behandelt. Für alle Teilnehmer geltend bás gleichen Bedingungen und Fristen. Ihnen werden bás gleichen Informationen jeweils zum gleichen Zeitpunkt übermittelt.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ABS 3 RPW
Cóir chomhionann (EN)
Sainmhíniú
Caithfear go cothrom le hiarratasóirí maidir le rochtain ar an gcomórtas agus maidir leis an nós imeachta. Tá feidhm ag na coinníollacha agus na spriocdhátaí céanna maidir leis na rannpháirtithe uile. Gheobhaidh siad an fhaisnéis chéanna ag an am céanna.
Bunús dlí
Roinn 1 mír 3 RPW
GWB, Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Sainmhíniú
Das Gesetz bildet die Grundlage für Vergaben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch öffentliche Auftraggeber. Das GWB enthält allgemeine Bestimmungen und Grundsätze der Vergabe.
GWB, an tAcht i gcoinne Srianta Iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Tá an Gníomh mar bhonn do dhámhachtainí os cionn thairseacha an Aontais ag údaráis chonarthacha. Tá forálacha agus prionsabail ghinearálta in GWB maidir le conarthaí a dhámhachtain.
Ideenwettbewerb
Sainmhíniú
Eine Umsetzung des Projekts ist von vornherein nicht vorgesehen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Ideenwettbewerb kann durchgeführt werden, um konzeptionelle Lösungen zu finden, zum Beispiel zur Klärung der Grundlagen einer Planungsaufgabe. Wegen des fehlenden Auftragsversprechens, wird das Preisgeld um einen angemessenen Zuschlag erhöht.
Standespolitische Werte
Architektenkammern kritisieren es, wenn ein Wettbewerb kein Auftragsversprechen hata, auch wenn bei Ideenwettbewerben höhere Preisgelder vorgesehen sind. Denn das Auftragsversprechen ist ja gerade der Anreiz für die Büros, Zeit und Mühe in einen Wettbewerb zu stecken.
Gesetzliche Grundlage
§§ 3 Abs. 1 S. 2, 7 Abs. 2 RPW
Comórtas Smaointe (EN)
Sainmhíniú
Níl cur chun feidhme an tionscadail beartaithe ón tús.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is féidir an comórtas smaointe a reáchtáil chun teacht ar réitigh choincheapúla, mar shampla chun bunús tasc pleanála a shoiléiriú. Toisc nach bhfuil aon ghealltanas coimisiúnaithe ann, méadaítear an duais-airgead le formhuirear cuí.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Cáineann comhlachais ailtirí an fíoras nuair nach n-áirítear gealltanas coimisiúin i gcomórtas, fiú má tá an duais airgid níos airde do chomórtas smaointe. Tar éis an tsaoil, is é gealltanas an choimisiúin go beacht an dreasacht d'oifigí am agus iarracht a infheistiú i gcomórtas.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 1 abairt 2, Roinn 7 mír 2 RPW
Nuálaíocht, Planungslösung nuálach
Sainmhíniú
Neue oder deutlich verbesserte Dienstleistungen oder Verfahren, einschließlich Produktions-, Bau- oder Konstruktionsverfahren werden realisiert. Wettbewerbe fordern im wetteifernden Vergleich die schöpferischen Kräfte heraus und fördern innovative und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 14 Abs. 3 Uimh. 2 Alt. 2 VgV, Airt. 2 Abs. 1 Uimh. 22 RL 2014/24/AE
Nuálaíocht, réiteach pleanála nuálach (EN)
Sainmhíniú
Seirbhís nó próiseas nua nó seirbhís nó próiseas atá feabhsaithe go suntasach a chur chun feidhme, lena n-áirítear próisis táirgthe, tógála nó tógála. Tugann comórtais dúshlán na bhfórsaí cruthaitheacha i gcomparáid iomaíoch agus cuireann siad réitigh nuálacha agus inbhuanaithe chun cinn le haghaidh dearadh comhshaoil atá dírithe ar an todhchaí.
Bunús dlí
Brollach RPW, Roinn 14 mír 3 Uimh. 2 Malartach 2 VgV, Roinn 2 mír 1 Uimh. 22 Treoir 2014/24/AE
Kennzeichnung
Sainmhíniú
Damit die Wettbewerbsbeiträge bis zur Entscheidung des Preisgerichts anonym bleiben, haben die Teilnehmer ihre Wettbewerbsarbeiten in allen Teilen nur durch eine Kennzahl zu bezeichnen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kennzahl muss aus sechs verschiedenen arabischen Ziffern bestehen und auf jedem Blatt und jedem Schriftstück in der rechten oberen Ecke sowie auf den Modellen angebracht sein. Tá Die Verfassererklärung suite in einem mit der Kennzahl versehnenen, verschlossenenen und undurchsichtigen Umschlag einzureichen.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 4, § 5 Abs. 3, Anlage V RPW
Lipéadú (EN)
Sainmhíniú
Chun a chinntiú go mbeidh iontrálacha an chomórtais anaithnid go dtí go mbeidh cinneadh déanta ag an ngiúiré, ní mór do na rannpháirtithe gach iontráil sa chomórtas a shainaithint le cód amháin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór sé uimhir Arabacha éagsúla a bheith san uimhir aitheantais agus ní mór í a chur ar gach leathán agus doiciméad sa chúinne uachtarach ar dheis agus ar na múnlaí. Ní mór dearbhú an údair a chur isteach i gclúdach litreach séalaithe teimhneach atá marcáilte leis an gcóduimhir.
Bunús dlí
Roinn 1 mír 4, Roinn 5 mír 3, Imfhálú V RPW
Konkretisierung der Planungsaufgabe
Sainmhíniú
Vorgehensweise beim zweistufigen Wettbewerb. Die Planungsaufgabe bleibt im Kern gleich und wird schrittweise eindeutiger herausgearbeitet.
Gesetzliche Grundlage
Gesetzlich nicht normiert
Sonraíocht an chúraim pleanála (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta sa chomórtas dhá chéim. Tá croílár an chúraim pleanála mar an gcéanna agus déantar é a oibriú amach de réir a chéile ar bhealach níos soiléire.
Bunús dlí
Gan aon bhunús dlí
Konstiuierung des Preisgerichts
Sainmhíniú
Erste Sitzung des Preisgerichts.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es wird festgestellt, dass das Preisgericht vollzählig ist, dann werden Vorsitz und Stellvertretung gewählt. Alle Anwesenden haben zu versichern, dass sie sich außerhalb von Kolloqien nicht mit Wettbewerbsteilnehmern sprechen, die Wettbewerbsarbeiten nicht kennen, den Grundsatz der Anonymität wahren. Dem Preisgericht wird dann erläutert, wie der Planungswettbewerb abläuft und welche Voraussetzungen für die Entscheidung des Preisgerichts gelten. Abschließend verpflichten sich alle Preisrichter auf eine objektive und allein an der Auslobung orientierte Beurteilung.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Uimh. 1 RPW
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
An chéad chruinniú den ghiúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bunaítear go bhfuil an giúiré críochnaithe, ansin toghtar an cathaoirleach agus na hionadaithe. Ní mór dóibh siúd go léir atá i láthair a chinntiú nach labhróidh siad le rannpháirtithe an chomórtais lasmuigh de chollóic, nach bhfuil a fhios acu go n-oibríonn an comórtas, agus go gcoinneoidh siad prionsabal na hanaithnideachta. Míneofar ansin don ghiúiré conas a rachaidh an comórtas pleanála ar aghaidh agus cad iad na riachtanais atá ann do chinneadh an ghiúiré. Ar deireadh, geallann comhaltaí uile an ghiúiré go ndéanfaidh siad measúnú oibiachtúil bunaithe ar fhógra an chomórtais amháin
Bunús dlí
Imfhálú VII Uimh. 1 RPW
Kriterien zur Beurteilung der Entwurfsvorschläge, Beurteilungskritierien
Sainmhíniú
Vom Auslober in der Auslobung beschrieben. Das Preisgericht bewertet die Wettbewerbsarbeiten danach. Es wählt die Arbeiten aus, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die „Beurteilungskriterien“ sind nicht identisch mit den Zuschlagskriterien „Arward criteria” im Vergabeverfahren im Anschluss an Wettbewerb.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 6 Abs. 2, Anlage I Uimh. 16, 17 RPW, § 72 Abs. 2 VgV
Critéir chun meastóireacht a dhéanamh ar oibreacha an chomórtais, critéir mheastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Cur síos ó eagraí an chomórtais san fhógra comórtais. Déanann an giúiré meastóireacht ar an gcomórtas de réir na gcritéar sin. Roghnaíonn sé na hoibreacha is fearr a chomhlíonann riachtanais fhógra an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Níl na ‘critéir mheastóireachta’ comhionann leis na ‘critéir dhámhachtana’ sa nós imeachta dámhachtana de réir ADC.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 1, roinn 6 mír 2, Imfhálú I Uimh. 16, Uimh. 17 RPW, Roinn 72 mír 2 VgV
Kriterien zur Teilnehmerauswahl im nichtoffenenen Verfahren, Vorauswahl, Vorauslese
Sainmhíniú
Der Auslober kann im nichtoffenen Wettbewerb die Zahl der Teilnehmer einschränken, die Bewerbungen einreichen dürfen. Er muss dann in der Aufforderung zur Bewerbung angeben, nach welchen Kriterien er bás Teilnehmer auswählt bzw. welche Teilnehmer er namentlich bereits vorausgewählt hat.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Kriterien müssen eindeutig, nicht diskriminierend, angemessen und qualitiv sein.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW, Anlage I Uimh. 5, Uimh. 10, § 71 ABS 3 VgV
Critéir maidir le roghnú na rannpháirtithe sa nós imeachta srianta, réamhroghnú, réamhroghnú (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtas srianta, féadfaidh eagraí an chomórtais teorainn a chur le líon na rannpháirtithe a fhéadfaidh iarratais a chur isteach. Ansin, ní mór d’eagraí an chomórtais a shonrú sa chuireadh chun iarratas a dhéanamh cé na critéir a úsáidfidh siad chun na rannpháirtithe a roghnú nó cé na rannpháirtithe a réamhroghnaigh siad cheana féin faoina n-ainm.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór na critéir a bheith soiléir, neamh-idirdhealaitheach, iomchuí agus cáilíochtúil.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW, Imfhálú I Uimh. 5, Uimh. 10, Roinn 71 mír 3 VgV
Caillteanas
Sainmhíniú
Verdeckt gekennzeichnter Zettel oder Gegenstand, durch den eine Zufallsentscheidung herbeigeführt soll werden. Bleibt bei einem nichtoffenem Wettbewerb die Bewerberanzahl nach objektiver Auswahl entsprechend bestimmter Kriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW
Beart (EN)
Sainmhíniú
Píosa páipéir nó ruda atá marcáilte go ceilte trína bhfuil cinneadh randamach le fáil. Más rud é, i gcomórtas scíthe, go bhfuil líon na n-iarratasóirí fós ró-ard tar éis an chuspóra a roghnú bunaithe ar chritéir réamhshainithe, is féidir an cinneadh a dhéanamh trí chrannchur a dhéanamh as measc na n-iarratasóirí eile
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW
Lösungsansatz
Sainmhíniú
Wettbewerbsleistung, die auf das zur Beurteilung notwendige absolute Minimum beschränkt ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Beim zweiphasen Verfahren beschränkt der Auslober die Wettbewerbsleistung in der ersten Phasen auf grundsätzliche Lösungsansätze. Die Teilnehmer haben somit ein geringeren Aufwand. Das Preisgericht kann dadurch viele Wettbewerbsleistungen beurteilen.
Standespolitische Werte
Zweiphasiges Verfahren
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 4 RPW
Cur chuige réitigh (EN)
Sainmhíniú
Tá feidhmíocht an chomórtais teoranta don íosmhéid absalóideach is gá chun measúnú a dhéanamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sa nós imeachta dhá chéim, cuireann eagraí an chomórtais teorainn le feidhmíocht an chomórtais sa chéad chéim go dtí cuir chuige réitigh bhunúsaigh. Dá bhrí sin, tá níos lú oibre le déanamh ag na rannpháirtithe. Dá bhrí sin, is féidir leis an ngiúiré measúnú a dhéanamh ar go leor iontrálacha sa chomórtas.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Nós imeachta dhá chéim
Bunús dlí
Roinn 3 mír 4 RPW
Lösungsvielfalt
Sainmhíniú
Beim defenen Wettbewerb gibt eine unbeschränkte Zahl von Teilnehmern ihre Wettbewerbsarbeiten ab. Dadurch erhält der Auslober einen große Sammlung von Ideen und Konzpete für die Lösung seiner Planungsaufgabe. Der offenen Wettbewerb biet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe freisin.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann für den Auslober aber auch einen großen Aufwand bedeuten, diese große Lösungsvielfalt zu beurteilen. Um den Auslober von dem Aufwand nicht abzuschrecken, biet das zweiphasige Verfahren eine Lösung an. Hier kann der Auslober den Umfang der Ideen und Konzepte erst einmal beschränken. In der ersten Phase müssen die Teilnehmer nur grundsätzliche Lösungskonzepte einreichen. Das Preisgericht wählt die Teilnehmer für die zweite Phase nach Beurteilung der Lösungsansätze aus. Die ausgewählten Teilnehmer entwickeln ihre Lösungsansätze dann weiter.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3 und Abs. 4
Éagsúlacht réitigh (EN)
Sainmhíniú
I gcomórtas dearaidh oscailte, comhdaíonn líon neamhtheoranta rannpháirtithe a gcuid saothar comórtais. Tugann sé sin bailiúchán mór smaointe agus coincheap d’eagraí an chomórtais chun a thasc pleanála a réiteach. Dá bhrí sin, cuireann an comórtas oscailte an éagsúlacht is mó is féidir ar fáil maidir le tasc pleanála.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Mar sin féin, d’fhéadfadh iarracht mhór a bheith i gceist freisin d’eagraí an chomórtais measúnú a dhéanamh ar an éagsúlacht mhór réiteach sin a d’fhéadfadh a bheith ann. Ionas nach ndíspreagfar eagraithe an chomórtais ón iarracht, cuirtear réiteach ar fáil leis an nós imeachta dhá chéim. Anseo, is féidir le heagraí an chomórtais raon feidhme na smaointe agus na gcoincheap a theorannú ar dtús. Sa chéad chéim, ní gá do na rannpháirtithe ach cuir chuige réitigh bhunúsaigh a chomhdú. Roghnaíonn an giúiré na rannpháirtithe don dara céim tar éis measúnú a dhéanamh ar na cuir chuige réitigh. Ansin forbraíonn na rannpháirtithe roghnaithe a gcur chuige réitigh a thuilleadh.
Bunús dlí
Alt 1 mír 2, Alt 3 mír 3 agus mír 4
Nachrücker
Sainmhíniú
Soweit ein Preisträger wegen mangelnder Teilnahmeberechtigung oder Verstoßes gegen Wettbewerbsregeln nicht berücksichtigt werden kann, rücken die übrigen Preisträger in der Rangfolge des Preisgerichts nach, soweit das Preisgericht ausweislich seines Protokolls nichts anders bestimmt hat.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 5 S. 4 VgV
Bogadh suas (EN)
Sainmhíniú
Mura féidir buaiteoir a mheas mar gheall ar easpa incháilitheachta nó sárú ar rialacha an chomórtais, bogfaidh na buaiteoirí eile agus na rannpháirtithe eile suas rangú an ghiúiré, mura sonraíonn an giúiré a mhalairt sna miontuairiscí.
Bunús dlí
Roinn 8 mír 1 RPW, Roinn 79 mír 5 abairt 4 VgV
Nichtoffener Wettbewerb
Sainmhíniú
Der Auslober fordert interessierte Fachleute öffentlich zur Bewerbung auf.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In der Auslobung sind die angetrebte Zahl an Teilnehmer, die vorzulegenden Nachweise, das zur Auswahl der Teilnehmer angewandte Verfahren sowie gegbenenfalls die Namen bereits vorausgewählter Teilnahmer anzugeben. Die Teilnehmerzahl soll der Größe und Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein. Auslober wählen die Teilnehmer anhand eindeutiger, nicht diskriminierender, angemessener und qualitativer Kriterien aus dem Kreis der Bewerber aus (Siehe auch ‘Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer im nichtoffenenen Wettbewerb, Auswahlkritierien’).
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 3 RPW
comórtas neamhoscailte (EN)
Sainmhíniú
Tugann eagraí an chomórtais cuireadh poiblí do ghairmithe leasmhara iarratas a dhéanamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Luafar san fhógra comórtais líon na rannpháirtithe a iarradh, an fhianaise atá le cur isteach, an nós imeachta a úsáideadh chun na rannpháirtithe a roghnú agus, más infheidhme, ainmneacha na rannpháirtithe a réamhroghnaíodh cheana. Ba cheart líon na rannpháirtithe a bheith oiriúnach do mhéid agus do thábhacht thasc an chomórtais. Roghnóidh eagraí an chomórtais na rannpháirtithe as measc na n-iarrthóirí ar bhonn critéir shoiléire, neamh-idirdhealaitheacha, iomchuí agus cháilíochtúla (féach freisin ‘Critéir maidir le roghnú na rannpháirtithe i gcomórtas srianta, critéir roghnúcháin’).
Bunús dlí
Roinn 3 mír 3 RPW
Offener Wettbewerb
Sainmhíniú
Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Auslober schreiben den Wettbewerb öffentlich aus. Alle interessierten Fachleute, die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die Teilnahme erfüllen, können einen Lösungsvorschlag einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Príobháideach Auslober können den Teilnehmerkreis einschränken ( z. B. réigiúnach). Die Eignung der Teilnehmer noch wird nicht im Planungswettbewerb geprüft, sondern erst danach beim Verhandlungsverfahren. Die Anforderungen bás Eignung sind bereits aber i der Bekanntmachung bzw. in der Auslobung anzugeben.
Standespolitische Werte
Der offene Wettbewerb biet die größtmögliche Lösungsvielfalt für eine Planungsaufgabe.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 2 RPW
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
Níl líon na rannpháirtithe teoranta. Tá an comórtas oscailte don phobal. Is féidir le gach saineolaí leasmhar a chomhlíonann na ceanglais ghairmiúla agus phearsanta maidir le rannpháirtíocht togra réitigh a chur isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Féadfaidh eagraithe comórtais phríobháidigh srian a chur ar líon na rannpháirtithe (e.g. ar bhonn réigiúnach). Ní dhéantar oiriúnacht na rannpháirtithe a sheiceáil go fóill sa chomórtas pleanála, ach ina dhiaidh sin amháin sa nós imeachta idirbheartaithe. Mar sin féin, ní mór na ceanglais oiriúnachta a bheith luaite cheana féin san fhógra nó san fhógra comórtais.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Tugann an comórtas oscailte an éagsúlacht is mó is féidir de réitigh le haghaidh tasc pleanála.
Bunús dlí
Roinn 1 mír 2, Roinn 3 mír 2 RPW
Öffentliche Vermittlung von Architektur und Baukultur
Sainmhíniú
Wettbewerbe sind ein hervorragendes Ionstraim, Architektur und Baukultur zu vermitteln. Basierend auf sechs Grundsätzen finden Auftraggeber und Auftragnehmer fair und partnerschaftlich zueinandern. Diaise Grundsätze sind: Gleichbehandlung, klare und eindeutige Aufgabenstellung, angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis, kompetentes Preisgericht, Anonymität sowie Auftragsversprechen. Durch den Ideenwettstreit wird die beste Lösung für städtebauliche, architektonische Aufgaben erreicht. Die Öffentlichtkeit beteiligt éan.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Cumarsáid phoiblí na hailtireachta agus Baukultur (EN)
Sainmhíniú
Is ionstraim den scoth iad comórtais dearaidh chun ailtireacht agus Baukultur a chur in iúl. Bunaithe ar shé phrionsabal, tagann eagraí agus oifig phleanála an chomórtais le chéile ar bhealach cothrom agus comhoibritheach. Is iad seo a leanas na prionsabail sin: Cóir chomhionann, téarmaí tagartha soiléire gan débhrí, cóimheas réasúnta idir praghas agus feidhmíocht, giúiré inniúil, anaithnideacht chomh maith le gealltanas an choimisiúin. Tríd an gcomórtas smaointe, baintear amach an réiteach is fearr le haghaidh tascanna pleanála uirbí agus ailtireachta. Bíonn daoine den phobal páirteach ann.
Bunús dlí
Brollach RPW
Ortsbegehung
Sainmhíniú
Das Preisgericht kann für seine Grundsatzberatung der Wettbewerbsbeiträge das Wettbewerbsgebiet oder das Baugrundstück besichtigen. Imeacht gewonnene zusätzliche Erkenntnisse legt das Preisgericht schriftlich fest.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Uimh. 2 lit. d) RPW
Cigireacht láithreáin (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh an giúiré cuairt a thabhairt ar limistéar an chomórtais nó ar an láithreán tógála chun plé bunúsach a dhéanamh ar iontrálacha an chomórtais. Déanfaidh an giúiré aon chinntí breise a thaifeadadh i scríbhinn.
Bunús dlí
Imfhálú VII Uimh. 2 lit. d) RPW
Páirt-urghabháil, Öffentlichkeitsbeteiligung
Sainmhíniú
Bei der Bestimmung der Ziele des Wettbewerbs können die Bürgerinnen und Bürger beteiligt werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Nach Abschluss des Wettbewerbs stellt der Auslober möglichst innerhalb eines Monats nach der endgültigen Entscheidung des Preisgerichts alle eingerichten Wettbewerbsarbeiten mit Namensangaben der Verfasser unter Auslegung des Protokolls/der Protokolle öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 8 Abs. 1 RPW
Rannpháirtíocht, rannpháirtíocht phoiblí (EN)
Sainmhíniú
D'fhéadfadh saoránaigh a bheith páirteach i gcuspóirí an chomórtais a chinneadh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tar éis dheireadh an chomórtais, déanfaidh eagraí an chomórtais, más féidir laistigh de mhí amháin tar éis chinneadh deiridh an ghiúiré, saothair uile an chomórtais a comhdaíodh a thaispeáint go poiblí, agus ainmneacha na n-údar, agus an prótacal/na prótacail á dtaispeáint.
Bunús dlí
Preambel, Roinn 8 mír 1 RPW
Planungsqualität
Sainmhíniú
Ausmaß, mit dem Planungsleistungen gestalterische, funktionale, konstruktive, ökologische und ökonomische Anforderungen erfüllen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität. Planungswettbewerbe dienen insbesondere dazu, die ästehtische, technische, funktionale, ökologischen, ökonomische und soziale Qualität der gebauten Umfang zu fördern.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 ABS 2 RPW, § 78 ABS 1 VgV
cáilíocht pleanála (EN)
Sainmhíniú
A mhéid a chomhlíonann seirbhísí pleanála riachtanais dearaidh, fheidhmiúla, tógála, éiceolaíocha agus eacnamaíocha. Is uirlis oiriúnach iad comórtais dearaidh chun cáilíocht pleanála a chinntiú. Cuidíonn comórtais deartha go háirithe le cáilíocht aeistéitiúil, theicniúil, fheidhmiúil, éiceolaíoch, eacnamaíoch agus shóisialta an limistéir thógtha a chur chun cinn.
Bunús dlí
Roinn 1 mír 2 RPW, Roinn 78 Abs. 1 VgV
Planungswettbewerb
Sainmhíniú
Planungswettbewerbe werden auf den Gebieten der Architektur, der Innenarchitektur, der Landschaftsarchitektur, des Städtebaus, des Ingenieurbaus und der technischen Fachplanung durchgeführt. Sie sind Auslobungsverfahren, die dem Auftraggeber aufgrund vergleichender Beurteilung durch ein Preisgericht mit oder ohne Verteilung von Preisen zu einem Plan oder einer Planung verhelfen sollen. Der Auslober schreibt den Planungswettbewerb zur Lösung einer Aufgabe aus. Die Teilnehmer reichen ihre Wettbewerbsarbeiten ein. Ein Preisgericht entscheidet über die Wettbewerbsarbeiten. Ziel des Planungswettbewerbs ist, die beste Lösung für die Planungsaufgabe zu wählen. Planungswettbewerbe sind ein geeignetes Instrument zur Sicherstellung der Planungsqualität und Förderung der Baukultur. Planungswettbewerbe sind geregelt in der RPW 2013 und in der VgV. Es gibt verschiedene Arten von Planungswettbewerben: Realisierungswettbewerb, Ideenwettbewerb, eisitheoir Wettbewerb, nichtoffener Wettbewerb, Zweiphasige Verfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbe sind vom Vergabeverfahren zu trennen. Wettbewerbe können eigenständig oder im Vorfeld eines Vergabeverfahrens durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, sich an Wettbewerben nur zu beteiligen, wenn durch die Verfahrensbedingungen ein lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist und in ausgewogener Weise den Belangen von Auslober sowie Teilnehmern Rechnung getragen wird. Zu den Aufgaben der Architektenkammer gehört es, Wettbewerbe zu fördern und an der Regelung des Wettbewerbswesens mitzuwirken
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 1 . Abs. 2, § 3 RPW, §§ 69, 78 ff VgV, 103 Abs. 6 GWB; § 52 UVgO, § 25 Abs. 2 Uimh. 4 MArchG, § 12 Uimh. 9 MArchG
Comórtas Deartha Ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
Reáchtáiltear comórtais dearaidh ailtireachta (ADCanna) i réimsí na hailtireachta, an dearaidh intí, na hailtireachta tírdhreacha, na pleanála uirbí, na hinnealtóireachta sibhialta agus na pleanála teicniúla. Is nósanna imeachta dámhachtana iad atá beartaithe chun cur ar chumas an údaráis chonarthaigh plean nó dearadh a fháil ar bhonn meastóireacht chomparáideach arna déanamh ag giúiré le dámhachtain duaiseanna nó gan dámhachtain duaiseanna. Fógraíonn eagraitheoir an chomórtais an comórtas pleanála chun tasc a réiteach. Is iad na rannpháirtithe a chuireann isteach a n-iontrálacha don chomórtas. Déanann giúiré cinneadh maidir le hiontrálacha an chomórtais. Is é is aidhm don ADC an réiteach is fearr a roghnú don tasc pleanála. Is ionstraim oiriúnach iad na ADCanna chun cáilíocht pleanála a chinntiú agus chun cultúr tógála (Baukultur) a chur chun cinn. Rialaítear ADCanna in RPW 2013 agus in VgV. Tá cineálacha éagsúla ADCanna ann: comórtas réadaithe, comórtas smaointe, comórtas oscailte, comórtas srianta, nós imeachta dhá chéim.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór na ADCanna a dheighilt ón nós imeachta soláthair. Is féidir ADCanna a dhéanamh leo féin nó is féidir iad a reáchtáil roimh nós imeachta dámhachtana.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní fhéadfar oibleagáid a chur ar chomhaltaí de sheomraí ailtirí na stát feidearálach faoi dhlí gairmiúil an stáit páirt a ghlacadh in ADCanna ach amháin má áirithítear le coinníollacha an nós imeachta comparáid chothrom idir feidhmíocht agus má chuirtear leasanna an eagraí agus na rannpháirtithe araon san áireamh ar bhealach cothrom. Ceann de na cúraimí atá ar Chumann na nAiltirí is ea comórtais dearaidh a chur chun cinn agus cuidiú le córas an chomórtais dearaidh a rialáil.
Bunús dlí
Roinn 1 I, II Roinn 3 RPW, Ranna 69, 78 ff VgV, Roinn 103 (6) GWB; Alt 52 UVgO, Alt 25 (2) Uimh. 4 MArchG, Alt 12 Uimh. 9 MArchG
Cruth an phlátála
Sainmhíniú
Programm für die elektronische Datenübermittlung im Vergabeverfahren.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Vergabeverordnung legt fest, welche Anforderungen erfüllt sein müssen, wenn der öffentliche Auftraggeber das Programm für den Empfang von Plänen und Entwürfen für Planungswettbewerbe verwendet.
Gesetzliche Grundlage
§ 9 Abs. 1, §§ 10 ff VgV
Ardán (EN)
Sainmhíniú
Clár le haghaidh tarchur sonraí leictreonacha sa nós imeachta dámhachtana.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sonraítear sa Reacht Soláthair Phoiblí na ceanglais nach mór a chomhlíonadh má úsáideann eagraí an chomórtais phoiblí an clár chun pleananna agus dearaí a fháil le haghaidh comórtais phleanála.
Bunús dlí
Alt 9 mír 1, alt 10 i ndiaidh VgV
Preis
Sainmhíniú
Materialle Anerkennung für die besten Arbeiten.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage bás gestellte Aufgabe realisiert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 1 RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Duais (EN)
Sainmhíniú
Aitheantas ábhartha don obair is fearr.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bronntar duaiseanna ar shaothair ar féidir an tacar cúraimí a chur chun feidhme ar a mbonn
Bunús dlí
Roinn 7 mír 1 RPW, Roinn 79 mír 1 VgV
Preisgericht
Sainmhíniú
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht wirkt bei der Vorbereitung und Auslobung des Wettbewerbs, zum Beispiel san Fhoirm Einer Preisrichtervorbesprechung, mit. Das Preisgericht entscheidet über die Webbewerbsarbeiten und soll an der Vermittlung der Ergebnisse beteiligt werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 3, § 6, Anlage VII RPW, §§ 72, 79 VgV
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
Is comhairleoir neamhspleách d’eagraí an chomórtais é an giúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Glacann an Giúiré páirt in ullmhú agus i bhfógra an chomórtais, mar shampla i bhfoirm réamhchruinnithe den ghiúiré. Is é an giúiré a chinneann iontrálacha an chomórtais agus ba cheart dó a bheith rannpháirteach sna torthaí a chur in iúl.
Bunús dlí
Alt 2 mír 3, alt 6, Imfhálú VII RPW, Alt 72, alt 79 VgV
Preisträger
Sainmhíniú
Die vom Preisgericht ausgewählten Arbeiten, die den Anforderungen der Auslobung am besten gerecht werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Preisgericht hat die für eine Preisverleihung in Betracht zu ziehenden Arbeiten in ausreichender Zahl (inneall Wahl) schriftlich zu bewerten und eine Rangfolge unter ihnen festzulegen.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 RPW, § 79, § 80 VgV
Buaiteoir na Duaise (EN)
Sainmhíniú
Na hoibreacha a roghnaigh an giúiré is fearr a chomhlíonann na riachtanais atá leagtha amach i bhfógra an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanfaidh an giúiré meastóireacht i scríbhinn ar líon leordhóthanach de na hoibreacha a bheidh le breithniú le haghaidh dámhachtana (gearrliosta) agus bunóidh sé rangú ina measc.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 2, roinn 8 RPW, roinn 79, roinn 80 VgV
Prinzipien des Planungswettbewerbs
Sainmhíniú
Grundsätze, bás beim Planungswettbewerb gelten. Auf den Grundsätzen basierend finden Auftraggeber und Auftragnehmer in einem klar strukturierten, transparenten Verfahren auf faire und partnerschaftliche Weise zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Grundsätze sind: – Die Gleichbehandlung aller Teilnehmer im Wettbewerb, auch im Bewerbungsverfahren – Die klare und eindeutige Aufgabenstellung – Das angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis – Das kompetente Preisgericht – Die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – Das Auftragsversprechen
Standespolitische Werte
Es gilt, die Prinzipien des Planungswettbewerbs zu schützen und aufrechtzuerhalten. Verfahren, diese diese Prinzipien einhalten, dienen den Interessen des Auslobers und sind berufspolitisch sowie im Sinne der Baukultur besonders wünschenswert. Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen den offiziellen Richtlinien entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, § 25 Abs. 2 Uimh. 4 MArchG, § 12 Uimh. 9 MArchG
Bunphrionsabail (EN)
Sainmhíniú
Prionsabail a bhfuil feidhm acu maidir le comórtais deartha ailtireachta. Bunaithe ar na prionsabail sin, tagann cliaint agus conraitheoirí le chéile i bpróiseas trédhearcach atá struchtúrtha go soiléir ar bhealach cothrom agus comhoibritheach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is iad seo a leanas na prionsabail: – Cóir chomhionann do gach rannpháirtí sa chomórtas deartha, lena n-áirítear sa phróiseas iarratais – Téarmaí tagartha soiléire gan débhrí – An cóimheas iomchuí idir praghas agus feidhmíocht – Giúiré inniúil – Gan ainm na n-iontrálacha sa chomórtas – Gealltanas an chonartha
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní mór prionsabail na gcomórtas dearaidh a chosaint agus seasamh leo. Fónann nósanna imeachta a chloíonn leis na prionsabail sin do leasanna eagraí an chomórtais agus tá siad inmhianaithe go háirithe ó thaobh beartas gairmiúil Baukultur de. Ní fhéadfar oibleagáid a chur ar chomhaltaí sheomraí ailtirí na stát feidearálach faoi dhlí gairmiúil an stáit páirt a ghlacadh i gcomórtais dearaidh ach amháin má ráthaítear le coinníollacha an nós imeachta comparáid chothrom idir feidhmíocht agus má chuirtear leasanna an eagraí agus na rannpháirtithe san áireamh ar bhealach cothrom. Ceann de na cúraimí atá ar sheomraí na n-ailtirí is ea comórtais dearaidh a chur chun cinn agus cuidiú le córas an chomórtais a rialáil. Bíonn na seomraí ailtirí agus innealtóirí páirteach sna comhairliúcháin roimh chomórtas, lena linn agus ina dhiaidh; cláraíonn siad an comórtas agus ní mór dóibh a bheith rannpháirteach dá réir. Deimhníonn clárú go gcomhlíonann na coinníollacha rannpháirtíochta agus comórtais na treoirlínte oifigiúla.
Bunús dlí
Brollach RPW, § 2 Abs. 4 UAbs. 1 RPW, Roinn 25 (2) Uimh. 4 MArchG, Roinn 12 Uimh. 9 MArchG
Protokoll der Preisgerichtssitzung
Sainmhíniú
Der Entscheidungsprozess des Preisgerichts wird nachvollziehbar schriftlich dokumentiert.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Das Protokoll wird zum Abschluss der Preisgerichtssitzung von allen Preisrichtern unterschrieben. Der Auslober legt das Protokoll möglichst innerhalb eines Monats nach der Endgültigen Entscheidung des Preisgerichts öffentlich aus.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 2, § 8 Abs. 1, Anlage VII Uimh. 5 lit. a) RPW
Miontuairiscí chruinniú an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Déanfar próiseas cinnteoireachta an ghiúiré a dhoiciméadú i scríbhinn ar bhealach sothuigthe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Síneoidh na breithiúna uile na miontuairiscí ag deireadh chruinniú an ghiúiré. Cuirfidh eagraí an chomórtais na miontuairiscí ar fáil go poiblí, laistigh de mhí amháin tar éis chinneadh deiridh an ghiúiré más féidir.
Bunús dlí
Alt 6 mír 2, Alt 8 mír 1, Imfhálú VII Uimh. 5 lit. a) RPW
Protokoll des Rückfragenkolloquium
Sainmhíniú
Die Ergebnisse des Rückfragenkolloquiums sind aufzuschreiben; das Ergebnisprotokoll wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung. Es wird a alle am Wettbewerb Beteiligten versandt.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VI RPW
Miontuairiscí na ceiste agus an fhreagra colloquium (EN)
Sainmhíniú
Ní mór torthaí an chollóiciam ceisteanna agus freagraí a dhíluacháil; beidh miontuairiscí an chollóiciam ceisteanna agus freagraí ina gcuid cheangailteach d’fhógra an chomórtais. Seolfar iad chuig gach rannpháirtí sa chomórtas.
Bunús dlí
Imfhálú VI RPW
Realisierungswettbewerb
Sainmhíniú
Der Auslober führt den Planungswettbewerb mit der Absicht durch, dass das Projekt umgesetzt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 1 RPW
comórtas chun tionscadal a chur i gcrích (EN)
Sainmhíniú
Is é eagraí an chomórtais a reáchtálann an comórtas pleanála agus é ar intinn aige go gcuirfear an tionscadal chun feidhme.
Bunús dlí
roinn 3 mír 1 RPW
Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz
Sainmhíniú
Die Teilnehmer können als Schöpfer ihrer eigenen geistigen Planungsleistung Schutz genießen, der in Wettbewerben zu achten ist.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnehmer haben bei der Verfassererklärung zu versichern, dass sie geistiger Urheber der Wettbewerbsarbeit sind. Wettbewerbsarbeiten dürfen vom Auslober veröffentlicht werden. Sie dürfen für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, wenn der Verfasser mit der weiteren Bearbeitung beauftragt ist. Ansonsten verbleiben alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bei den Verfassern. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten und Anerkennungen werden Eigentum des Auslobers. Urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich geschützte Teillösungen von Wettbewerbsteilnehmern, die bei der Auftragserteilung nicht berücksichtigt worden sind, dürfen nur gegen eine angemessene Vergütung genutzt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat beim zuständigen Bundesministerin gefordert, dass bei einer Novelle der RPW ‘Urheberrecht’ agus ‘Nutzungsrecht’ hervorgehoben werden. Bhí Bei Auslobern herrscht oft Unklarheit bás unterschiedlichen Begriffe bedeuten. Es muss deutlich werden, dass das Urheberrecht immer bei den Menschen bleibt, die den Plan verfasst haben, auch wenn sie nicht mehr leben. Das Nutzungsrecht kann hingegen ganz oder teilweise übertragen werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 8 Abs. 3 RPW, Anlage V Uimh. 3 RPW, § 31 Abs. 4 VgV, § 23 Abs. 3 UVgO
Cearta faoin Acht Cóipchirt (EN)
Sainmhíniú
D’fhéadfadh cosaint a bheith ag rannpháirtithe mar chruthaitheoirí dá gcuid oibre pleanála intleachtúla féin, rud nach mór a urramú i gcomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór do rannpháirtithe a dhearbhú i ndearbhú an údair gurb iad cruthaitheoir intleachtúil obair an chomórtais iad. Féadfaidh eagraí an chomórtais iontrálacha an chomórtais a fhoilsiú agus féadfar iad a úsáid chun na críche atá beartaithe dóibh má coimisiúnaíodh an t-údar le tuilleadh próiseála. Seachas sin, fanann gach ceart faoin Acht Cóipchirt leis na húdair. Is le heagraí an chomórtais na saothair ar bronnadh duaiseanna agus aitheantas orthu. Ní fhéadfar réitigh pháirteacha rannpháirtithe an chomórtais atá faoi chosaint ag dlí an chóipchirt agus dlí an chomórtais agus nár cuireadh san áireamh nuair a dámhadh an conradh a úsáid ach amháin ar luach saothair iomchuí.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
D’éiligh Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí ón Aire Cónaidhme freagrach go gcuirfí béim ar ‘chóipcheart’ agus ‘ceart úsáide’ nuair a bheidh athbhreithniú á dhéanamh ar RPW. Is annamh a cheileann eagraithe an chomórtais an difríocht idir na téarmaí. Ní mór a shoiléiriú go bhfanann cóipcheart i gcónaí leis na daoine a chruthaigh obair an chomórtais, fiú mura bhfuil siad beo a thuilleadh. Is féidir an ceart úsáide, ar an láimh eile, a aistriú go hiomlán nó go páirteach.
Bunús dlí
Roinn 8 mír 3 RPW, Imfhálú V Uimh. 3 RPW, Roinn 31 mír 4 VgV, Roinn 23 mír 3 UVgO
Rechtssicherheit
Sainmhíniú
Rechtssicherheit ermöglicht, das eigene Verhalten nach der Erkenntnis einzurichten, welche rechtliche Wertung ein Lebenssachverhalt auf Grund der bestehenden Rechtsordnung haben wird. Faigheann Für die Beteiligten an Planungswettbewerben i mbiet Deutchland bás RPW Rechtssicherheit.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW
Deimhneacht dhlíthiúil (EN)
Sainmhíniú
Ligeann deimhneacht dhlíthiúil do dhaoine aonair a n-iompar a choigeartú de réir an eolais ar an gcaoi a ndéanfar staid sa saol a mheas ar bhonn an chórais dlí atá ann cheana. I gcás rannpháirtithe i gcomórtas pleanála sa Ghearmáin, cuireann RPW deimhneacht dhlíthiúil ar fáil.
Bunús dlí
Brollach RPW
RPW 2013, Richtlinie für Planungswettbewerbe
Sainmhíniú
Wettbewerbsordnung, herausgegeben im Jahr 2013. Sie wurde vom zuständigen Bundesbauministerium mit der Bundesarchitektenkammer und der Bundesingenieurkammer erarbeitet und mit den Ländern und den kommunalen Spitzenverbänden abgestimmt. Planungswettbewerbe des Bundes sind zwingend auf Grundlage der RPW 2013 durchzuführen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Bundesländer haben bás RPW 2013 überwiegend eingeführt. Die Länder haben den Kommunen ebenfalls bás Nutzung der RPW 2013 empfohlen, bhí diese auch überwiegend tun. Die RPW 2013 ist damit praktisch flächendeckend eingeführt. Die RPW 2013 enthält Regeln zu den Grundsätzen des Wettbewerbs, zu den Wettbewerbsbeteiligten, zu dem Wettbewerbsverfahrenm zu der Wettbewerbsteilnahme, zu der Wettbewerbsdurchführung, zu dem Preisgericht , zu der Prämierung, zu dem Abschluss des Wettbewerbs, zu besonderen Bestimmungen für öffentliche Auslober.
Standespolitische Werte
Die Mitglieder der Architektenkammern der Länder können nach Landesberufsrecht verpflichtet sein, nur dann an Planungswettbewerben teilzunehmen, wenn die Bedingungen des Verfahrens einen Leistungsvergleich gewährleisten und die Interessen des Auslobers und der Teilnehmer ausgewogen berücksichtigen. Zu den Aufgaben der Architektenkammern gehört es, Wettbewerbe zu fördern und das Wettbewerbswesen mit zu regeln. Die Architekten- und Ingenieurkammern werden in die Beratungen vor, während und nach einem Wettbewerb einbezogen; sie melden den Wettbewerb an und müssen entsprechend beteiligt werden. Mit der Anmeldung wird bestätigt, dass die Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen der RPW 2013 entsprechen.
Gesetzliche Grundlage
RPW, § 78 Abs. 2 S. 1 VgV
RPW 2013, Treoirlínte maidir le Comórtais Dearaidh (EN)
Sainmhíniú
Rialacha an Chomórtais, a foilsíodh sa bhliain 2013. Rinne an Aireacht Chónaidhme Foirgníochta atá freagrach iad a tharraingt suas le Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí agus le Comhlachas Cónaidhme na nInnealtóirí agus rinneadh iad a chomhordú leis na Stáit Chónaidhme agus leis na príomhchomhlachais bhardasacha. Ní mór comórtais deartha cónaidhme a reáchtáil ar bhonn RPW 2013.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá beagnach gach ceann de na stáit chónaidhme tar éis RPW 2013 a thabhairt isteach. Mhol na Stáit Chónaidhme freisin go n-úsáidfeadh na bardais RPW 2013, a dhéanann siad den chuid is mó. Dá bhrí sin, tugadh isteach RPW 2013 go praiticiúil ar fud na Gearmáine. Tá rialacha in RPW 2013 maidir le prionsabail an chomórtais, maidir leis na rannpháirtithe sa chomórtas, maidir le nós imeachta an chomórtais, maidir le rannpháirtíocht sa chomórtas, maidir le seoladh an chomórtais, maidir leis an ngiúiré, maidir le duaiseanna a dhámhachtain, maidir leis an gcomórtas a thabhairt chun críche, maidir le forálacha speisialta le haghaidh comórtais phoiblí.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní fhéadfar oibleagáid a chur ar chomhaltaí sheomraí ailtirí na stát feidearálach faoi dhlí gairmiúil an stáit páirt a ghlacadh i gcomórtais phleanála ach amháin má ráthaíonn coinníollacha an nós imeachta comparáid chothrom idir feidhmíocht agus má chuireann siad leasanna an eagraí agus na rannpháirtithe san áireamh ar bhealach cothrom. Ceann de na cúraimí atá ar sheomraí na n-ailtirí is ea an comórtas a chur chun cinn agus cuidiú leis an gcóras iomaíochta a rialáil. Bíonn na seomraí ailtirí agus innealtóirí páirteach sna comhairliúcháin roimh chomórtas, lena linn agus ina dhiaidh; cláraíonn siad an comórtas agus ní mór dóibh a bheith rannpháirteach dá réir. Deimhníonn clárú go gcomhlíonann na coinníollacha rannpháirtíochta agus iomaíochta RPW 2013.
Bunús dlí
RPW, Roinn 78 mír 2 Pianbhreith 1 VgV
Rückfragenkolloquium
Sainmhíniú
Fachgespräch, in dem Fragen von Wettbewerbsteilnehmern beantwortet werden.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es werden alle Wettbewerbsteilnehmenden und das Preisgericht dazu eingeladen. Das Rückfragenkolloquium soll in der Regel im ersten Drittel der Bearbeitungszeit stattfinden. Chancengleichheit und Gleichbehandlung müssen dabei gewährleistet bleiben. Es darf keine Verbindung zwischen Wettbewerbsteilnehmden und ihre Arbeiten hergestellt werden. Das Preisgericht sollte sich vorher zu den Fragen beraten. Das Protokoll des Rückfragenkolloquiums wird verbindlicher Bestandteil der Auslobung und es wird a alle am Wettberb Beteiligten versandt. Das Rückfragenkolloquium kann auch ar líne durchgeführt werden.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer (BAK) hata beim zuständigen Bundesministerium gefordert, dass bei einer Novelle der RPW die Möglichkeit, das Rückfragenkolloquium auch ar líne durchzuführen, gestrichen wird. Die BAK begründet bás damit, dass die Möglichkeit der Rückfragen bei einem Kolloquium vor Ort durch Online Kommunikation nicht zu ersetzen ist.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, Anlage I Uimh. 14, Anlage IV RPW
Collóiciam na gCeisteanna agus na bhFreagróirí (EN)
Sainmhíniú
Plé teicniúil ina dtugtar freagra ar cheisteanna ó rannpháirtithe an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tugtar cuireadh do rannpháirtithe uile an chomórtais agus don ghiúiré a bheith i láthair. De ghnáth, ba cheart collóiciam na gceisteanna agus na bhfreagraí a reáchtáil sa chéad trian den am ar lena linn a dhréachtaíonn rannpháirtithe an chomórtais a gcuid oibre comórtais. Ní mór comhionannas deiseanna agus cóir chomhionann a ráthú. Ní fhéadfar aon nasc a dhéanamh idir rannpháirtithe an chomórtais agus a gcuid oibre. Ba cheart don ghiúiré dul i gcomhairle leis na ceisteanna roimh ré. Beidh miontuairiscí sheisiún na gceisteanna agus na bhfreagraí ina gcuid cheangailteach d’fhógra an chomórtais agus seolfar iad chuig na rannpháirtithe uile sa chomórtas. Is féidir an seisiún ceisteanna agus freagraí a reáchtáil ar líne freisin.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
D’éiligh Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí (BAK) ar an Aireacht Chónaidhme fhreagrach go scriosfaí an fhéidearthacht collóiciam na gceisteanna agus na bhfreagraí a sheoladh ar líne freisin nuair a bheidh athbhreithniú le déanamh ar RPW. Tugann BAK údar leis sin toisc nach féidir cumarsáid ar líne a chur in ionad na féidearthachta ceisteanna le linn collóiciam ar an láthair.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 1, Imfhálú I Uimh. 14, Imfhálú IV RPW
Sachpreisrichter
Sainmhíniú
Preisrichter, die mit der Wettbewerbsaufgabe und den örtlichen Verhältnissen besonders vertraut sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 Abs. 1, Abs. 2 RPW, § 72 Abs. 1, § 79 Abs. 3 VgV
Sainbhreithiúna (EN)
Sainmhíniú
Breithiúna a bhfuil cur amach ar leith acu ar thasc an chomórtais agus ar na dálaí áitiúla
Bunús dlí
Roinn 6 mír 1, mír 2 RPW, Roinn 72 mír 1, Roinn 79 mír 3 VgV
Schwellenwert
Sainmhíniú
Beträge in Euro in der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2014 über die öffentliche Auftragsvergabe.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Für Aufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Umsatzstezer die Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, sind besondere gesetzliche Regelungen anzuwenden. Die Höhe der Schwellenwerte wird alle zwei Jahre durch die Europäische Kommission angepasst. Es gibt verschiedenen Schwellenwerte für verschiedene Aufträge, z. B. für Liefer- und Dienstleistungsaufträge und für Bauaufträge. Thit Planungsleisungen amach Liefer- und Dienstleistungsaufträge. Anzuwendende Vorschriften ab dem Schwellenwert sind z. B. das Gesetz gegen Wettbewersbescrhänkungen (GWB) und die Vergabeverordnung (VgV). Anzuwendende Vorschriften unter dem Schwellenwert sind z. B. haushaltsrechtliche Regelungen des Bundes, der Länder und der Kommunen
Gesetzliche Grundlage
§ 9 ABS 1 RPW, § 3 ABS 7 S. 3 VgV, § 106 GWB, § 1 ABS 1 UVgO, Airt. 4 RL 2014/24/AE, Delegierte Verordnung (AE) 2021/1952 der Kommission
Tairseach (EN)
Sainmhíniú
Méideanna in euro i dTreoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá feidhm ag forálacha dlíthiúla speisialta maidir le conarthaí nuair a shroicheann nó nuair a sháraíonn a luach measta conartha gan CBL a áireamh na tairseacha. Déanann an Coimisiún Eorpach méid na dtairseach a choigeartú gach dhá bhliain. Tá tairseacha éagsúla ann le haghaidh conarthaí éagsúla, e.g. le haghaidh conarthaí soláthair agus seirbhíse agus le haghaidh conarthaí oibreacha. Déantar seirbhísí pleanála a aicmiú mar chonarthaí soláthair agus seirbhíse. Is iad na rialacháin is infheidhme os cionn an luacha tairsí e.g. an tAcht Iomaíochta (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB) agus an Reacht Soláthair (Vergabeverordnung – VgV). Is iad rialacháin is infheidhme atá faoi bhun an luacha tairsí e.g. rialacháin bhuiséadacha an Rialtais Chónaidhme, an Bundesländer agus na mbardas.
Bunús dlí
Roinn 9 mír 1 RPW, Roinn 3 mír 7 sentece 3 VgV, Roinn 106 GWB, Roinn 1 mír 1 UVgO, Roinn 4 Treoir 2014/24/AE, Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1952 ón gCoimisiún
Schwierigkeitsgrad
Sainmhíniú
Einstufung, wie kompliziert eine Planungsanforderung ist. Je höher der Schwierigkeitsgrad ist, desto mehr Anforderungen gibt es bás Planungsleistung. Der Schwierigkeitsgrad der Leistung ist beim Planungswettbewerb wichtig, wenn bás Wettbewerbssumme ermittelt wird. Die Höhe der Wettbewerbssumme muss in einem angemessenen Verhältnis zur Schwierigkeit der Aufgabe und der geforderten Leistungen stehen. Ist der Schwierigkeitsgrad erhöht, wird auch die Wettbewerbssumme erhöht.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Leibhéal deacrachta (EN)
Sainmhíniú
Rátáil cé chomh casta is atá riachtanas plannung. Dá airde an leibhéal deacrachta, is ea is mó éileamh a chuirtear ar an tseirbhís pleanála. Tá leibhéal deacrachta na seirbhíse pleanála tábhachtach sa chomórtas dearaidh nuair a bhíonn suim an chomórtais á cinneadh. Ní mór méid shuim an chomórtais a bheith i gcomhréir réasúnta le deacracht an chúraim agus leis an tseirbhís is gá. De réir mar a mhéadaíonn an leibhéal deacrachta, déanann suim an chomórtais amhlaidh.
Bunús dlí
Roinn 7 mír 2, Imfhálú II RPW, Roinn 79 mír 1 VgV
Tairseach Seirbhíse
Sainmhíniú
Internetadressen, mit Informationen zu Planungswettbewerben.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
In Deutschland informieren die Architektenkammern der 16 Suíomh Gréasáin Länder auf ihrer jeweiligen.
Tairseach Seirbhíse (EN)
Sainmhíniú
Seoltaí idirlín, le faisnéis faoi chomórtais deartha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sa Ghearmáin, cuireann Comhlachais Ailtirí na 16 Länder faisnéis ar fáil ar a suíomhanna gréasáin faoi seach.
Städtebaulicher Wettbewerb
Sainmhíniú
Wettbewerb auf dem Gebiet des Städtebaus und des Bauwesens.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Qualität der gebauten Umwelt wird am ehesten mithilfe des Ideen-Wettstreits um die beste Lösung für stadtebauliche, architektonsiche, oder baulich-konstruktive künstlerischer Aufgaben erreicht und erhalten. Wettbewerbe fördern nuálach und nachhaltige Lösungen für eine zukunftsgerechte Umweltgestaltung.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 RPW, § 69 Abs. 1 VgV, § 103 Abs. 6 GWB, § 52 UVgO
Comórtas pleanála uirbí (EN)
Sainmhíniú
Comórtas i réimse na pleanála uirbí agus na tógála uirbí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is fearr cáilíocht na timpeallachta tógtha a bhaint amach agus a chothabháil le cabhair ó chomórtais chun an réiteach is fearr a fháil ar thascanna pleanála uirbí, ailtireachta, tógála struchtúir nó ealaíne. Cuireann comórtais réitigh nuálacha agus inbhuanaithe chun cinn le haghaidh dearadh comhshaoil atá dírithe ar an todhchaí.
Bunús dlí
Brollach, Roinn 1 mír 1 RPW, Roinn 69 mír 1 VgV, Roinn 103 mír 6 GWB, Roinn 52 UVgO
Teilnahmebedingungen
Sainmhíniú
Die Teilnahmebedingungen leiten sich aus der Aufgabe und der dafür erforderlichen fachlichen Qualifikation ab.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Teilnahmebedingungen sollten in der Auslobung beschrieben werden.
Standespolitische Werte
Die Architektengesetze und Berufsordnungen der Länderkammern verpflichten ihre Mitglieder, Wettbewerben nur dann teilzunehmen, wenn ein fairer und lauterer Leistungsvergleich sichergestellt ist. Die Grundsätze geregelter Wettbewerbe sind: – die Gleichbehandlung aller Teilnehmer – die Anonymität der Wettbewerbsbeiträge – ein ausreichendes Auftragsversprechen – eine angemessenen Wettbewerbssumme – ein fachlich kompetentes, unabhängiges Preisgericht – eine klare und eindeutige Aufgabenstellung – die Sicherung der Urheber- und Verwertungsrecht Verfahren, die diesen elementaren Bedingungen entsprechen und auf eine Wettbewerbsordnung (wie die RPW) Bezug nemen, werden grundsätzlich von den Architektenkammern registriert. Mit der Registrierung wird bestätigt, dass bás Teilnahme- und Wettbewerbsbedingungen sichergestellt sind. Der Auslober kann in Ausnahmefällen aus sachlich zwingenden Gründen im Einvernehmen mit der zuständigen Architekten- oder Ingenieurkammer von einzelnen Vorschriften dieser Richtlinie abwichen. Die Bundesarchitekten- und Bundesingenieurkammer berichten dem zuständingen Bundesministerium jährlich über Zahl und Inhalt der getroffenen Abweichungen.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, §§ 2 Abs. 4 S. 2; 4 Abs. 1 RPW
Coinníollacha rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Díorthaítear na coinníollacha rannpháirtíochta ón gcúram agus ó na cáilíochtaí gairmiúla is gá chuige sin. Eascraíonn na coinníollacha rannpháirtíochta ón gcúram agus ó na cáilíochtaí gairmiúla is gá chuige sin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ba cheart cur síos a dhéanamh san fhógra comórtais ar choinníollacha na rannpháirtíochta.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Leis na dlíthe lena rialaítear ailtirí agus cóid ghairmiúla na ndlísheomraí ailtirí, ní cheanglaítear ar a gcomhaltaí páirt a ghlacadh i gcomórtais ach amháin má áirithítear comparáid chóir chothromasach idir feidhmíocht. Is iad seo a leanas prionsabail na gcomórtas rialáilte: – an chóir chomhionann do gach rannpháirtí – anaithnideacht na n-iontrálacha sa chomórtas – gealltanas leordhóthanach coimisiúin – suim iomchuí sa chomórtas – giúiré neamhspleách atá inniúil go gairmiúil – téarmaí tagartha soiléire gan débhrí – coimirciú na gceart cóipchirt agus saothraithe Nósanna imeachta a chomhlíonann na bunchoinníollacha sin agus a thagraíonn do rialachán comórtais (amhail RPW) a chláraíonn seomraí na n-ailtirí de ghnáth. Deimhníonn clárú go n-áirithítear na coinníollacha rannpháirtíochta. I gcásanna eisceachtúla, féadfaidh eagraí an chomórtais imeacht ó fhorálacha aonair na dtreoirlínte seo ar chúiseanna oibiachtúla láidre i gcomhaontú leis an seomra ailtirí nó innealtóirí atá freagrach. Tuairiscíonn Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí agus Comhlachas Cónaidhme na nInnealtóirí gach bliain don Aireacht Chónaidhme atá i gceannas ar líon agus ábhar na ndialltaí a rinneadh
Bunús dlí
Brollach, Roinn 2, mír 4, abairt 2, roinn 4 RPW
Teilnahmebeschränkung
Sainmhíniú
Beim nichtoffenenen Wettbewerb kann der Auslober die Zahl der Teilnehmer begrenzen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober wählt die Teilnehmer dann an objektiver lámh Kriterien aus dem Kreis der Bewerbungen aus. Die Kriterien sind i der Auslobung anzugeben. Ist die Bewerberanzahl auch nach der objektiven Auswahl entsprechend dieser Kriterien zu hoch ist, kann die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los getroffen werden.
Teorannú rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Sa chomórtas srianta, is féidir leis an eagraí teorainn a chur le líon na rannpháirtithe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Roghnaíonn eagraí an chomórtais na rannpháirtithe ó na hiarratais bunaithe ar chritéir oibiachtúla. Tá na critéir le sonrú san fhógra comórtais. Má tá líon na n-iarratasóirí ró-ard fiú tar éis an chinnidh oibiachtúil bunaithe ar na critéir sin, is féidir an chostáil a dhéanamh as measc na n-iarratasóirí eile trí chrannchur a dhéanamh.
Teilnahmehindernis / Ausschlusskriterien
Sainmhíniú
Unter bestimmten Voraussetzungen kann es sein, dass Personen nicht am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ausgeschlossen von der Teilnahme an Wettbewerben sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sein oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundenen Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Es kann vorkommen, dass der Auslober erst von dem Teilnahmehindernins nach Bekanntgabe des Wettbewerbsergebnisses erfährt. Bis dahin sind alle Wettbewerbsbeiträge anonym. Kann ein Preisträger aufgrund eines Teilnahmehindernisses nicht berücksichtigt werden, rücken die anderen Preisträger und Teilnehmer in der Rangfolge des Preisgerichts nach, es sei denn, das Preisgericht hata in seinem Protokoll etwas anderes bestimmt.
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW diese Ergänzung aufzunehmen: Hat eine Person oder mit ihr in Verbindung stehende Person den Auftraggeber beraten oder war auf anderer Art und Weise an der Vorbereitung des Wettbewerbes beteiligt (vorbefasste Person), mar sin ergreift der Auftraggeber angemessenen Maßnahmen, um bei deren Teilnahme sicherzustellen, dass hierdurch die EInhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes nicht beeinträchtigt wird.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 ABS 2 RPW, § 79 ABS 2 VgV
Cúiseanna le heisiamh (EN)
Sainmhíniú
I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé nach mbeadh cead ag daoine aonair páirt a ghlacadh sa chomórtas. Eisiatar ó pháirt a ghlacadh i gcomórtais dearaidh ailtireachta (ADCanna) daoine aonair ar féidir, mar thoradh ar a rannpháirtíocht i bhfógra an chomórtais nó i gcur chun feidhme an chomórtais dearaidh, tús áite a thabhairt dóibh nó ar féidir leo tionchar a imirt ar chinneadh an ghiúiré. Is amhlaidh atá i gcás daoine aonair ar féidir leo buntáiste nó tionchar comhfhreagrach a fháil trí ghaolta nó daoine atá nasctha go heacnamaíoch leo.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní fhéadfaidh eagraí an chomórtais a bheith ar an eolas faoin mbacainn ar rannpháirtíocht go dtí go mbeidh toradh ADC fógartha. Go dtí sin, beidh gach iontráil don chomórtas anaithnid. Mura féidir buaiteoir duaise a mheas mar gheall ar bhacainn ar pháirt a ghlacadh, bogfaidh na buaiteoirí eile agus na rannpháirtithe eile suas in ord rangaithe an ghiúiré, mura rud é gur chinn an giúiré a mhalairt ina miontuairiscí.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí don Aireacht Chónaidhme fhreagrach go n-áireofaí an méid sin in athbhreithniú a dhéanfar amach anseo ar RPW: Má tá comhairle curtha ag duine nó ag duine a bhfuil baint aige le heagraí an chomórtais nó má bhí baint aige ar bhealach ar bith eile le hullmhú an chomórtais (duine réamhshannta), déanfaidh eagraí an chomórtais bearta réasúnta chun a áirithiú, i gcás a rannpháirtíochta, nach ndéanfar dochar do chomhlíonadh phrionsabal na córa comhionainne mar thoradh air sin.
Bunús dlí
Roinn 4 mír 2 RPW, Roinn 79 mír 2 VgV
Trédhearcach Verfahren
Sainmhíniú
Auftraggeber und Auftragnehmer finden i einem für alle nachvollziehbaren Verfahren zueinander.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober schreibt den Wettbewerb aus und beschreibt die Wettbewersbedingungen klar uns eindeutig. Entscheidungen im Wettbewerb werden dokumentiert z. B. in Protokollen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird veröffentlicht.
Gesetzliche Grundlage
Präambel RPW, § 5 Abs. 1, § 8 Abs. 1 RPW, § 97 Abs. 1 GWB
Nós imeachta trédhearcach (EN)
Sainmhíniú
Faigheann an cliant agus an conraitheoir a chéile i nós imeachta atá intuigthe do chách.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Fógraíonn eagraí an chomórtais an comórtas agus déanann sé cur síos soiléir gan débhrí ar choinníollacha an chomórtais. Déantar cinntí sa chomórtas a dhoiciméadú, e.g. i nóiméid. Foilsítear toradh an chomórtais.
Bunús dlí
Brollach RPW, Roinn 5 mír 1, Roinn 8 mír 1 RPW, Roinn 97 mír 1 GWB
Überarbeitungsphase
Sainmhíniú
Das Preisgericht hat Wettbewerbsarbeiten i engere bás Wahl gezogen. Es findet aber, dass bás Arbeiten umgestaltet werden sollten, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen. Das Preisgericht kann dann empfehlen, dass die Wettbewerbsarbeit überarbeitet wird. Der Auslober muss zustimmen und die Finanzierung muss gesichert sein. Art und Umfang der Überarbeitung legt das Preisgericht für jede Arbeit unter Wahrung der Anonymität fest und teilt sie nur den betroffenen Verfassern mit. Der Auslober gewährt in der Regel in Abhängigkeit vom Umfang der Überarbeitung einheitlich für alle Teilnehmer ein angemessenes Bearbeitungshonorar, das nicht der Wettbewerbssumme entnommen werden darf. Nach einer Prüfung der erneut eingereichten Arbeiten durch die Vorprüfung setzt das Preisgericht seine Beratung über die Zuerkennung der Preise fort. Die Anonymität der Verfasser aller wettbewerbsarbeiten ist bis zur Zuerkennung der Preise aufrechtzuhalten.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ABS 3 RPW
Céim an Athbhreithnithe (EN)
Sainmhíniú
Chuir an giúiré oibreacha an chomórtais ar an ngearrliosta. Mar sin féin, measann sé gur cheart na hoibreacha a athdhearadh chun tasc an chomórtais a réiteach. Féadfaidh an giúiré a mholadh ansin go ndéanfaí athbhreithniú ar obair an chomórtais. Ní mór d’eagraí an chomórtais teacht ar chomhaontú agus ní mór maoiniú a fháil. Cinneann an giúiré cineál agus raon feidhme an athbhreithnithe do gach saothar agus anaithnideacht á caomhnú agus ní chuirtear in iúl é ach do na húdair lena mbaineann. De ghnáth, deonóidh eagraí an chomórtais táille phróiseála iomchuí do na rannpháirtithe uile, ag brath ar mhéid an athbhreithnithe, rud nach féidir a thógáil ó shuim an chomórtais. Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar na hoibreacha a cuireadh isteach arís leis an réamhscrúdú, leanann an giúiré lena phlé maidir le bronnadh na nduaiseanna. Coinneofar anaithnideacht údair shaothair uile an chomórtais go dtí go mbronnfar na duaiseanna.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 3 RPW
Unabhängigkeit des Preisgerichts
Sainmhíniú
Das Preisgericht ist unabhängiger Berater des Auslobers. Die Mitglieder des Preisgerichts haben ihr Amt persönlich und unabhängig allein nach fachlichen Gesichtspunkten auszuüben.
Gesetzliche Grundlage
§ 1 Abs. 3, § 6 Abs. 1 RPW
Neamhspleáchas an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is comhairleoir neamhspleách d’eagraí an chomórtais é an giúiré. Feidhmeoidh comhaltaí an ghiúiré a n-oifig go pearsanta agus go neamhspleách ar bhonn cúinsí gairmiúla amháin.
Bunús dlí
Roinn 1 mír 3, Roinn 6 mír 1 RPW
Unbefangenheit, Unparteilichkeit
Sainmhíniú
Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Gesetzliche Grundlage
§ 6 ABS 1 RPW
Neamhchlaontacht, neamhchlaontacht (EN)
Sainmhíniú
Ní fhéadfaidh ach daoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe sa chomórtas a bheith ar an ngiúiré.
Bunús dlí
Roinn 6 mír 1 RPW
Verfahrenskosten für den Planungswettbewerb
Sainmhíniú
Aufwendungen, bás anfallen, einen Planungswettbewerb durchzuführen. Die Kosten können sich wie folgt zusammensetzen: Wettbewerbssumme, Honorare für das Preisgericht, Honorare für Wettbewerbsbetreuung
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW
Costais nós imeachta don chomórtas deartha (EN)
Sainmhíniú
Speansais arna dtabhú chun comórtas dearaidh a chur i gcrích. D’fhéadfadh na nithe seo a leanas a bheith i gceist leis na costais: suim an chomórtais, táillí don ghiúiré, táillí ar thacaíocht don chomórtas.
Bunús dlí
Roinn 7 mír 2, Imfhálú II RPW
Verfassererklärung
Sainmhíniú
Die Teilnehmenden haben zu versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit entworfen haben. Sie müssen auch versichern, dass sie die Wettbewerbsarbeit ändern und nutzen dürfen, wenn sie mit der weiteren Bearbeitung beauftragt werden, und dass sie dem Auslober Rechte einräumen können. Sie müssen weiter versichern, dass sie einverstsanden sind, wenn der Auslober mit der weiteren Beauftragung beauftragt. Sie müssen schließlich versichern, dass sie berechtigt und in der Lage sind, den Auftrag durchzuführen. Bei interdisziplinären Wettbewerben haben alle Teilnehmer der Bewerbergemeinschaft diese Versicherung abzugeben. Die Erklärung muss unterschrieben werden.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 3, Anlage V Uimh. 3 RPW
Ráiteas an Údar (EN)
Sainmhíniú
Ní mór do na rannpháirtithe a chinntiú go bhfuil obair an chomórtais deartha acu. Ní mór dóibh a dhearbhú freisin go bhféadfaidh siad obair an chomórtais a mhodhnú agus a úsáid má choimisiúnaítear iad le tuilleadh próiseála, agus go bhféadfaidh siad cearta a thabhairt d’eagraí an chomórtais. Ní mór dóibh a dhearbhú freisin go n-aontaíonn siad an gcoimisiúnaíonn eagraí an chomórtais iad chun tuilleadh oibre a dhéanamh. Ar deireadh, ní mór dóibh a dhearbhú go bhfuil siad údaraithe agus in ann an t-ordú a dhéanamh. I gcás comórtas idirdhisciplíneach, ní mór do gach rannpháirtí sa chuibhreannas tairisceana an dearbhú sin a sholáthar. Ní mór an dearbhú a shíniú.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 3, Imfhálú V Uimh. 3 RPW
Verhandlungsverfahren mit vorgelagertem Planungswettbewerb
Sainmhíniú
Nach dem Planungswettbewerb soll ein Dienstleistungsauftrag an den Gewinner oder an einen der Preisträger vergeben werden. Planungswettbewerb agus Vergabeverfahren sind zwei getrennte Verfahren. Bei einem Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb fordert der öffentliche Auftraggeber eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen im Rahmen eines Teilnahmewettbewerbs öffentlich zur Abgabe von Teilnahmeanträgen auf. Jedes interessierte Unternehmen kann einen Teilnahmeantrag abgeben. Mit dem Teilnahmeantrag übermitteln bás Unternehmen bás vom öffentlichen Auftraggeber geforderten Informationen für bás Prüfung ihrer Eignung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Erst wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Es gelten die Regelungen der RPW 2013. Mit dem Planungswettbewerb wird die beste Idee für die Lösung der Planungsaufgabe gefunden. Der Planungswettbewerb führt aber noch nicht dazu, dass ein Wettbewerbsteilnehmer mit der Architekturleistung beauftragt wird. Die Beauftragung erfolgt erst im anschließenden Verhandlungsverfahren. Es gelten in Oberschwellenbereich bás Regelungen der Vergabeverordnung VgV. Soweit und sobald das Ergebnis des Planungswettbewerbs realisiert werden soll und beabsichtigt ist, einen oder mehrere der Preisträger mit den zu beschaffenden Planungsleistungen zu beauftragen, hat der öffentliche Auftraggeber dann in der Aufforderung zur Teilnahme an den Verhandlungen die zum Nachweis der Eignung erforderlichen Unterlagen für bás bereits in der Wettbewerbsbekanntmachung genannten Eignungskriterien zu verlangen. Die Eignungskriterien sind auch in der Vergabeverordnung VgV geregelt, und zwar in den §§ 42 ff VgV. Ergänzend gelten Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Hier sind bás Kriterien i §§ 122 ff GWB geregelt. Bitte beachten Sie: Auch wenn das Wort “Kriterien” sowohl in Planungswettbewerben als auch in Verhandlungsverfahren benutzt wird, können unterschiedliche Sachen damit gemeint sein. Um zu verstehen, mit dem Wort “Kriterium” im Einzelfall gemeint ist, dürfe Sie dann jeweils nur die rechtliche Grundlage heranziehen, die für das jeweilige Verfahren gilt.
Gesetzliche Grundlage
§§ 80, 70 Abs. 2, 42 ff, 14 Abs. 4 Uimh. 8, 17 Abs. 1 VgV, § 122 ff GWB
Cuireadh chun Caibidlíochta trí úsáid a bhaint as Torthaí an Chomórtais Deartha (EN)
Sainmhíniú
I ndiaidh an chomórtais pleanála, tá conradh seirbhíse le bronnadh ar an mbuaiteoir nó ar dhuine de na buaiteoirí. Is dhá nós imeachta ar leith iad an comórtas dearaidh agus an nós imeachta dámhachtana. I nós imeachta idirbheartaithe lena ngabhann glao ar iomaíocht, iarrann an t-údarás conarthach go poiblí ar líon neamhtheoranta cuideachtaí iarrataí ar rannpháirtíocht a chur isteach mar chuid de ghlao ar iomaíocht. Is féidir le haon chuideachta leasmhar iarraidh ar rannpháirtíocht a chur isteach. Leis an iarraidh ar rannpháirtíocht, cuireann na cuideachtaí isteach an fhaisnéis a éilíonn an t-údarás conarthach chun measúnú a dhéanamh ar a n-oiriúnacht.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ar an gcéad dul síos, reáchtáiltear comórtas dearaidh. Tá feidhm ag rialacháin RPW 2013. Leis an gcomórtas dearaidh, faightear an smaoineamh is fearr chun an tasc pleanála a réiteach. Mar sin féin, ní dhéantar rannpháirtí a choimisiúnú leis na seirbhísí ailtireachta mar thoradh ar an gcomórtas dearaidh go fóill. Ní dhéantar an sannadh ach amháin sa phróiseas caibidlíochta ina dhiaidh sin. Sa limistéar uastairseach, tá feidhm ag forálacha an Reachta Soláthair (Vergabeverordnung – VgV). A mhéid a bheidh toradh an chomórtais deartha le cur i gcrích agus a luaithe a bheidh ceann amháin nó níos mó de na buaiteoirí le coimisiúnú leis na seirbhísí deartha atá le soláthar, iarrfaidh an t-eintiteas conarthach, sa chuireadh chun páirt a ghlacadh i gcaibidlíocht, na doiciméid is gá chun incháilitheacht a fhíorú i ndáil leis na critéir roghnúcháin a sonraíodh roimhe sin san fhógra comórtais. Rialaítear na critéir roghnúcháin sa VgV freisin, is é sin i §§ 42 ff VgV. Ina theannta sin, tá feidhm ag forálacha an Achta i gcoinne Srianta Iomaíochta (GWB). Rialaítear na critéir anseo i §§ 122 ff GWB. Tabhair do d’aire, cé go n-úsáidtear an focal ‘critéir’ sa chomórtas deartha agus sna próisis chaibidlíochta araon, go bhféadfadh rudaí éagsúla a bheith i gceist leis. Chun tuiscint a fháil ar a bhfuil i gceist leis an bhfocal ‘critéir’ sa chás aonair, níor cheart duit tagairt a dhéanamh ach don bhunús dlí a bhfuil feidhm aige maidir leis an nós imeachta faoi seach.
Bunús dlí
Ailt 80, 70 mír 2, 42 agus ina dhiaidh sin, 14 mír 4 Uimh. 8, 17 mír 1 VgV, Roinn 122 agus ina dhiaidh sin GWB
Verstoß gegen die Anforderung, den Planungswettbewerb trédhearcach und nichtdisriminierend durchzuführen
Sainmhíniú
Unternehmen haben Anspruch darauf, dass bás Grundsätze der RPW eingehalten werden. Auch wenn Wettbewerbe nicht unmittelbar zur Vergabe eines Auftrags führen, könnten die Grundsätze der RPW über die Verweise in der VgV und dem GWB überprüfbar sein.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 3, § 3 Abs. 3 RPW § 78 ff VgV, § 97 Abs. 6 ,GWB
Sárú ar an gceanglas an comórtas pleanála a sheoladh ar bhealach trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach: (EN)
Sainmhíniú
Tá sé de cheart ag rannpháirtithe an chomórtais go gcloífidh comórtais dhearaidh le prionsabail RPW. Cé nach gá go mbronnfaí conradh mar thoradh ar chomórtas dearaidh, is féidir prionsabail RPW a athbhreithniú a bhuí le tagairtí dlíthiúla in VgV agus GWB
Bunús dlí
Brollach, Roinn 1 mír 3, Roinn 3 mír 3 RPW, Roinn 78 agus VgV a leanúint, Roinn 97 mír 6 GWB
VgV, Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge, Vergabeverordnung
Sainmhíniú
Die Verordnung regelt das Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen und bei der Ausrichtung von Wettbewerben oberhalb der EU-Schwellenwerte durch den öffentlichen Auftraggeber. Sie trifft nähere Bestimmungen über das einzuhaltende Verfahren bei den Vergaben, die dem GWB unterliegen. Die VgV enthält neben allgemeinen Bestimmungen auch Regelungen zu Planungswettbewerben und Vorschriften für die Vergabe von Architektur- und Ingenieurleistungen.
VgV, Reacht maidir le Conarthaí Poiblí a Dhámhadh, Reacht Soláthair (EN)
Sainmhíniú
Leis an Reacht, glactar rialacha mionsonraithe maidir leis an nós imeachta atá le leanúint chun conarthaí poiblí a dhámhachtain agus chun comórtais deartha os cionn thairseacha an Aontais a eagrú ag an údarás conarthach. Leagtar síos ann forálacha níos mionsonraithe maidir leis an nós imeachta atá le leanúint le haghaidh dámhachtainí atá faoi réir GWB. Chomh maith le forálacha ginearálta, tá rialacháin in VgV freisin maidir le comórtais dearaidh agus rialacháin maidir le seirbhísí ailtireachta agus innealtóireachta a dhámhachtain.
Vorprüfung
Sainmhíniú
Die Wettbewerbsbetreuer prüfen die Wettbewerbsarbeiten und treffen sachliche sowie fachliche Feststellungen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Arbeiten werden bei der Vorprüfung nicht bewerten. Das Ergebnis der Vorprüfung wird aufgeschrieben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs. 5, Anlage VI RPW
Réamhscrúdú (EN)
Sainmhíniú
Déanann maoirseoirí an chomórtais athbhreithniú ar an gcomórtas agus déanann siad cinntí fíorasacha agus teicniúla.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní dhéantar measúnú ar na hoibreacha le linn an réamhscrúdaithe. Scríobhtar síos toradh an réamhscrúdaithe.
Bunús dlí
Roinn 2 mír 5, Imfhálú VI RPW
Wahl des Vorsitzes und der Stellvertretung
Sainmhíniú
Bei der ersten Sitzung des Preisgerichts wird gewählt, welche Person dem Preisgericht vorsitzt und welche Person bás übernimmt, wenn die vorsitzende Person verhindert ist.
Gesetzliche Grundlage
Anlage VII Uimh. 1 lit. b) RPW
Toghadh an chathaoirligh agus an leaschathaoirligh (EN)
Sainmhíniú
Ag an gcéad chruinniú den ghiúiré, déanfar rogha maidir le cé a bheidh ina chathaoirleach ar an ngiúiré agus cé a ghlacfaidh ceannas mura féidir leis an gcathaoirleach a bheith i láthair.
Bunús dlí
Imfhálú VII Nro 1 lit. b) RPW
Wettbewerb
Sainmhíniú
Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Möglichst viele Unternehmen sollen die Möglichkeit haben, einem Vergabeverfahren teilzunehmen. Der Wettbewerb ist einer der Grundsätze im Vergaberecht neben Transparenz und Gleichbehandlung. Wettbewerbe dienen sowhl dem Interesse des öffentlichen Auftraggebers an günstiger Beschaffung als auch den Interessen der Teilnehmer an einem Vergabeverfahren.
Gesetzliche Grundlage
§ 97 Abs. 1 GWB
Iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
Dámhtar conarthaí poiblí agus lamháltais trí iomaíocht agus nósanna imeachta trédhearcacha. Seasfar le prionsabail na cost-éifeachtúlachta agus na comhréireachta sa phróiseas.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ba cheart an deis a bheith ag an oiread cuideachtaí agus is féidir páirt a ghlacadh i nós imeachta dámhachtana. Tá an iomaíocht ar cheann de phrionsabail an dlí soláthair phoiblí, mar aon le trédhearcacht agus cóir chomhionann. Freastalaíonn an iomaíocht ar leas na n-údarás conarthach i soláthar fabhrach agus ar leasanna na rannpháirtithe i nós imeachta soláthair araon.
Bunús dlí
Roinn 97 mír 1 GWB
Wettbewerbsarbeit
Sainmhíniú
Beitrag, den die Teilnehmer anonym zur Beurteilung in den Planungswettbewerb einreichen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Jeder Teilnahme reicht nur eine Wettbewersarbeit ein. Art und Umfnag gehen nicht über das in der Auslobung geforderte Maß hinaus. Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen werden von der Beurteilung ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 2, Anlage V RPW
Obair Chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Iontráil lena gcomhdaíonn na rannpháirtithe go hanaithnid lena measúnú sa chomórtas deartha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní chomhdaíonn gach rannpháirtí ach obair chomórtais amháin. Ní rachaidh cineál agus raon feidhme na hoibre thar na ceanglais atá leagtha amach san fhógra comórtais. Féadfaidh an giúiré glacadh le hoibreacha comórtais le feidhmíocht níos ísle más féidir measúnú a dhéanamh. Déanfar aon obair a sháraíonn na ceanglais a eisiamh ón measúnú.
Bunús dlí
Roinn 5 mír 2, Imfhálú V RPW
Wettbewerbsaufgabe
Sainmhíniú
Anlass und Zweck des jeweiligen Planungswettbewerbs. Der Auslober definiert die Aufgabenstellung klar und eindeutig in der Auslobung. Je nach Art und Umfang der Wettbewerbsaufgabe erhalten bás Teilnehmer mit den Wettbewerbsunterlagen auch erforderliche Unterlagen. Fragen zur Wettbewerbsaufgabe werden im Rückfragekolloquium beantwortet.
Gesetzliche Grundlage
Präambel, § 1 Abs. 1 und 2, § 2 Abs. 1,§ 5 Abs. 1, Anlage I Uimh. 6, Anlage III, Anlage IV RPW
Tasc an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Cúis agus cuspóir an chomórtais pleanála faoi seach. Sainíonn eagraí an chomórtais an tasc go soiléir agus gan débhrí i bhfógra an chomórtais. Ag brath ar chineál agus raon feidhme thasc an chomórtais, gheobhaidh na rannpháirtithe na doiciméid is gá mar aon le doiciméid an chomórtais. Freagrófar ceisteanna faoi thasc an chomórtais sa cholóiciam ceisteanna.
Bunús dlí
Brollach, Roinn 1 mír 1 agus 2, Roinn 2 mír 1, Roinn 5 mír 1, Imfhálú I Uimh. 6, Imfhálú III, Imfhálú IV RPW
Wettbewerbsbetreuer
Sainmhíniú
Wettbewerbsbetreuer nehmen die Interessen des Auslobers wahr. Sie wirken bei der Erstellung der Auslobung, bei der Organisation und Durchführung des Verfahrens mit und übernehmen in der Regel die Vorprüfung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Wettbewerbsbetreuer haben die fachliche Qualifikation der Teilnehmer. Fachkundige Auslober können bás Wettbewerbsbetreuung auch selbst erbringen
Standespolitische Werte
Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW zu ergänzen, dass Wettbewerbsbetreuer neben der fachlichen auch die berufliche Qualifikation der Teilnehmer haben.
Gesetzliche Grundlage
§ 2 Abs.5 RPW
Maoirseoir an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Déanann maoirseoirí an chomórtais ionadaíocht ar leasanna eagraí an chomórtais. Cuidíonn siad leis an bhfógra comórtais a ullmhú, leis an nós imeachta a eagrú agus a chur chun feidhme agus is iondúil go ndéanann siad an réamhscrúdú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá cáilíocht ghairmiúil na rannpháirtithe ag maoirseoirí an chomórtais. Is féidir le heagraithe inniúla an chomórtais maoirseacht a dhéanamh ar an gcomórtas iad féin freisin.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí don Aireacht Chónaidhme fhreagrach a chur leis an athbhreithniú a dhéanfar amach anseo ar RPW nach amháin go mbeidh cáilíocht theicniúil na rannpháirtithe ag maoirseoirí an chomórtais ach go mbeidh cáilíocht ghairmiúil na rannpháirtithe acu freisin.
Bunús dlí
Roinn 2 mír .5 RPW
Wettbewerbsleistungen
Sainmhíniú
Die Leistungen, bás von den Teilnehmern gefordert sind, um die Wettbewerbsaufgabe zu lösen.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Der Auslober benennt die Wettbewerbsleistungen in der Auslobung. Anhand der Wettberwerbsleistungen wird auch bás Wettbewerbssumme ermittelt.
Standespolitische Werte
Die Wettbewerbsleistungen sind auf das für die Lösung der Wettbewerbsaufgabe erforderliche Maß zu beschränken.
Gesetzliche Grundlage
§ 5 Abs. 1, § 7 Abs. 2, Anlage I Uimh. 15, Anlage II RPW
Taibhithe an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Na seirbhísí a theastaíonn ó na rannpháirtithe chun tasc an chomórtais a réiteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Sonróidh eagraí an chomórtais seirbhísí an chomórtais i bhfógra an chomórtais. Cinntear suim an chomórtais freisin ar bhonn sheirbhísí an chomórtais.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní mór taibhithe an chomórtais a theorannú a mhéid is gá chun tasc an chomórtais a réiteach.
Bunús dlí
Feictear 5 mír 1, roinn 7 mír 2, Imfhálú I Uimh. 15, Imfhálú II RPW
Wettbewerbssumme
Sainmhíniú
Gesamtbetrag, den der Auslober als verbindlichen Rahmen für Preise und Anerkennungen zur Verfügung stellt.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die ausgelobt Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Wettbewerbssumme beträgt mindestens 10.000 Euro.
Gesetzliche Grundlage
§ 7 Abs. 2, Anlage II RPW, § 79 Abs. 1 VgV
Suim an Chomórtais (EN)
Sainmhíniú
An méid iomlán a chuir eagraí an chomórtais ar fáil mar chreat ceangailteach le haghaidh duaiseanna agus aitheantais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór suim an chomórtais a dámhadh a bheith ídithe. Beidh suim an chomórtais cothrom le 10,000 euro ar a laghad.
Bunús dlí
roinn 7 mír 2, Imfhálú II RPW, Roinn 79 mír 1 VgV
Wettbewerbsteilnahme
Sainmhíniú
Einreichung einer selbst entworfenen Arbeit, damit sie mit den Vorschlägen anderer Teilnehmer verglichen werden kann, mar sin dass der Auftraggeber die bestmögliche Lösung für die Wettbewerbsaufgabe findet.
Gesetzliche Grundlage
§ 4 RPW
rannpháirtíocht i gcomórtais (EN)
Sainmhíniú
Obair fhéindeartha a chomhdú ionas gur féidir í a chur i gcomparáid le moltaí rannpháirtithe eile, ionas gur féidir leis an eagraí cpntest teacht ar an réiteach is fearr is féidir do thasc an chomórtais.
Bunús dlí
Roinn 4 RPW
Wettbewerbsunterlagen
Sainmhíniú
Téacs der Auslobung sowie alle sonstigen erforderlichen Unterlagen einschließlich der Ergebnisse etwaiger Voruntersuchungen
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Die Wettbewerbsunterlagen sind den Teilnehmern i geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Je nach Art und Aufgabe des Wettbewerbs gehören dazu: Karten, Luftbilder, Fotons und Planungsunterlagen, übergeordnete Flächenpläne, Angeben über Einzelheiten zum Grundstück, Informationen zu Um- und Erweiterungsbauten, Raum- und Bedarfsprogramm, Modellplatte, Modellgrundlage
Gesetzliche Grundlage
Anlage III RPW
Doiciméid an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Fógra comórtais chomh maith le gach doiciméad riachtanach eile lena n-áirítear torthaí aon réamh-imscrúduithe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Cuirfear diúcraí comórtais ar fáil do na rannpháirtithe i bhfoirm oiriúnach. Ag brath ar chineál agus ar thasc an chomórtais, áirítear leis sin: léarscáileanna, grianghraif ón aer, grianghraif agus doiciméid phleanála, pleananna limistéir sár-ordaithe, sonraí faoin maoin, faisnéis faoi athchóirithe agus síntí, clár seomra agus riachtanas, pláta múnla, bonn múnla
Bunús dlí
Imfhálú III RPW
Wirtschaftlichkeitsgebot
Sainmhíniú
Der jeweils verfolgte öffentliche Zweck ist mit möglichst wenig Haushaltsmitteln zu verwirklichen. Architekturleistungen werden im Leistungswettbewerb vergeben, réinéir ein Preiswettbewerb ist ausgeschlossen.
Gesetzliche Grundlage
§ 76 Abs. 1 VgV, § 97 Abs. 1 S. 2 GWB
prionsabail na costéifeachtúlachta (EN)
Sainmhíniú
Tá an cuspóir poiblí a shaothraítear i ngach cás le baint amach leis na hacmhainní buiséadacha is lú is féidir. Bronntar seirbhísí ailtireachta ar bhonn comórtas feidhmíochta, eisiatar ADC praghasbhunaithe amháin.
Bunús dlí
Roinn 76 mír 1 VgV, Roinn 97 mír 1 Pianbhreith 2 GWB
Zulassung eines beschränkten Teilnehmerfelds zur zweiten Céim
Sainmhíniú
Im zweiphasigen Verfahren werden die Teilnehmer für die zweite Céim nach der Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 4 RPW
Réimse teoranta rannpháirtithe a ligean isteach sa dara céim (EN)
Sainmhíniú
I nós imeachta dhá chéim, roghnófar na rannpháirtithe don dara céim tar éis don ghiúiré meastóireacht a dhéanamh ar na cuir chuige réitigh.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 4 RPW
Zweiphasiges Verfahren
Sainmhíniú
Offene und nichtoffene Wettbewerbe können in zwei Phasen durchgeführt werden. Sie dienen der Aufwandsverringerung.
Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen
Zweiphasige Verfahren werden nach folgenden Maßgaben durchgeführt: 1. Céim: – bás Teilnahme steht allen teilnahmeberechtigten Personen offen; – Beschränkung auf grundsätzliche Lösungsansätze; – bás Teilnehmer für bás 2. Céim werden nach Beurteilung der Lösungsansätze durch das Preisgericht ausgewählt. 2. Céim: – die Zahl der Teilnehmer muss der Bedeutung der Wettbewerbsaufgabe angemessen sein; – bás Besetzung des Preisgerichts bleibt unverändert. Bei interdisziplinären Wettbewerben kann eine Ergänzung um Fachpreisrichter weiterer Fachrichtungen vorgenommen werden, titeann sé in der zweiten Phase der Teilnehmerkreis auf diese weiteren Fachrichtungen ausgedehnt wird. Diese Fachpreisrichter müssen bereits in der Auslobung benannt sein.
Standespolitische Werte
Auch bei interdisziplinären Wettbewerben, bás i zwei Phasen durchgeführt werden, bás sollte Besetzung des Preisgerichts in der 2. Céim unverändert bleiben. Die Bundesarchitektenkammer hat dem zuständigen Bundesministerium daher vorgeschlagen, bei einer Novelle der RPW klarzustellen, dass bei interdisziplinären Wettbewerben das Preisgericht zwischen der ersten und der zweiten Phase nicht geändert werden kann.
Gesetzliche Grundlage
§ 3 ABS 4 RPW
Nós imeachta dhá chéim (EN)
Sainmhíniú
Is féidir comórtais oscailte agus shrianta a reáchtáil in dhá chéim. Tá siad deartha chun iarracht a laghdú.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déantar nósanna imeachta dhá chéim mar seo a leanas: An chéad chéim: – Tá rannpháirtíocht oscailte do gach duine incháilithe; – teorannú ar chuir chuige bhunúsacha i leith réiteach; – roghnófar rannpháirtithe don dara céim tar éis don ghiúiré meastóireacht a dhéanamh ar na cuir chuige réitigh. An dara céim: – ní mór líon na rannpháirtithe a bheith oiriúnach do thábhacht thasc an chomórtais; – níl aon athrú ar chomhaltaí an ghiúiré. I gcás comórtais idirdhisciplíneacha, féadfar breithiúna saineolacha ó dhisciplíní eile a chur leis mura gcuirtear síneadh leis an ngrúpa rannpháirtithe chun na disciplíní eile sin a chur san áireamh go dtí an dara céim. Ní mór na breithiúna saineolacha sin a bheith ainmnithe cheana féin san fhógra comórtais.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ba cheart comhdhéanamh an ghiúiré sa dara céim a fhágáil gan athrú freisin i gcás comórtais idirdhisciplíneacha a dhéantar in dhá chéim. Dá bhrí sin, mhol Comhlachas Cónaidhme na nAiltirí don Aireacht Chónaidhme fhreagrach gur cheart a shoiléiriú le leasú ar RPW nach féidir an giúiré a athrú idir an chéad chéim agus an dara céim de chomórtais idirdhisciplíneacha.
Bunús dlí
Roinn 3 mír 4 RPW