Glosario sobre el sistema ADC húngaro

A Bírálóbizottság elnöke

Leírás

Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Presidente del Jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Una persona física con un alto nivel de conocimientos teóricos y prácticos que lleve a cabo su trabajo de conformidad con el acuerdo celebrado con el Órgano de Contratación, su mandato durará desde el momento de la solicitud hasta la adopción del informe final.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

A delegálás elve

Leírás

A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13.; 14. §

Principio de delegación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

El principio de delegación implica la transferencia de una tarea a otra(s) persona(s), en particular, a expertos en un ámbito de actividad concreto. En el Concurso de Arquitectura, la decisión se delega en un panel compuesto por expertos independientes y representantes del Órgano de Contratación (Cliente). La delegación de la decisión y la responsabilidad del resultado del proceso de toma de decisiones permiten un examen imparcial y objetivo de los conceptos de diseño presentados.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13.; 14. §

A meghívásos építészeti tervpályázat

Leírás

A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31.; 32. §

Concurso por invitación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso por invitación: los concursos de diseño arquitectónico por invitación son procedimientos limitados a un grupo particular de participantes. Los poderes adjudicadores solo están autorizados a hacerlo en el intervalo inferior al umbral de la UE con arreglo a la legislación en materia de contratación pública. La precalificación y el número de equipos invitados afectan la calidad del resultado de la solicitud. En el intervalo por encima del umbral de la UE con arreglo a la legislación en materia de contratación pública, solo se permite la competencia internacional restringida en materia de dibujos y modelos.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31.; 32. §

Un megkülönböztetés tilalma

Leírás

A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Un hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.

No discriminación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

No discriminación: garantizar un acceso equitativo y equitativo a las oportunidades sociales para todos los miembros de la sociedad. Los civiles o grupos de personas que se encuentren en una situación comparable no deben verse perjudicados por determinadas características. A efectos de la competencia de dibujos y modelos, por no discriminación se entiende el acceso abierto y sin barreras a los procedimientos de competencia de dibujos y modelos individuales.

A részvétel (mint politikai fogalom)

Leírás

A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.

Participación (como concepto político) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Participación (como concepto político) La participación significa involucrar a los diversos grupos sociales y personas de la sociedad civil involucradas en procesos relevantes para el bien común. La participación en concursos de diseño es un principio que incluye la posibilidad de planificar contribuciones a las tareas de construcción de la comunidad y requiere la participación necesaria de expertos independientes en el jurado.

A tervezési feladat összetettségének szintje

Leírás

Un tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.

Nivel de complejidad de la tarea de diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Categorizar los servicios de diseño de acuerdo con la complejidad de la tarea de diseño. En el concurso de arquitectura, el nivel de dificultad influye en la participación de los grupos de diseño participantes, la cantidad de trabajo, el riesgo del procedimiento del concurso de diseño y, por lo tanto, el juicio sobre el tamaño de los premios del concurso.

A zsűri végső döntése – Zárójelentés

Leírás

A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények össszefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánsainak meggalmazása a a a avábvábivezé eljárásrazős helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: un kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25.§

Decisión final del jurado – Informe final (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Decisión final del jurado — Informe final — El informe final escrito del jurado contiene el título exacto del concurso de proyectos, una breve descripción de la ejecución y el número y el estado de las entradas recibidas, los criterios de evaluación, la evaluación resumida de los resultados, la evaluación profesional detallada de cada entrada, la clasificación de las entradas adjudicadas, el dinero del premio y la formulación de las recomendaciones del jurado para el procedimiento de diseño posterior en relación con la tramitación del plan de solicitud de primer lugar. El informe final se autenticará con la firma de cada miembro del jurado y se publicará en el sitio web de los concursos. HU: en el sitio web de la Sala: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok y https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25.§

Ajánlatkérő (Megrendelő)

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény es, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.

Jogalap

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 6. §

Autoridad o persona contratante (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

El Órgano de Contratación (Cliente) es cualquier entidad jurídica que ha realizado o tiene la intención de realizar un pedido para el uso de servicios de diseño a cambio de un pago en un contrato. El Órgano de Contratación es también cualquier institución que anuncie concursos de diseño arquitectónico en la función del Órgano de Contratación.

Base jurídica

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 6. §

Arányosság

Leírás

A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.

Proporcionalidad (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Adaptación de las normas y reglamentos de la competencia de diseño, carga de trabajo proporcional a la tarea de diseño y las condiciones de la competencia, teniendo en cuenta el riesgo financiero para los equipos de diseño que participan en la competencia de diseño.

Átláthatóság

Leírás

Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.

Transparencia (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Transparencia – Realización de los procedimientos y decisiones del jurado en los concursos de diseño arquitectónico, documentación y publicación de los mismos. La transparencia se refiere a las normas procedimentales públicamente legales anunciadas en la licitación, que son públicamente comprensibles.

Az információ tömörsége

Leírás

A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.

Densidad de la información (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Densidad de información: las candidaturas presentadas al concurso de arquitectura abierto y en el que participaron activamente representan una amplia muestra de opiniones de arquitectos y expertos relacionadas con la tarea de diseño en cuestión. Proporcionan al Cliente una visión general de las posibles soluciones y, por lo tanto, contribuyen a aclarar las expectativas, los procesos de toma de decisiones adicionales, las posibles variantes, etc.

Benyújtási (beküldési) határidő

Leírás

A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Un határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .

Plazos de presentación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Plazos de presentación: los concursos de dibujos y modelos están sujetos a determinados plazos prescritos para su presentación al cliente, que deben respetarse estrictamente para garantizar la igualdad de trato de todos los grupos de dibujos y modelos participantes. El incumplimiento del plazo dará lugar a la exclusión inmediata de conformidad con las normas o especificaciones. Los plazos de presentación y otros plazos son determinados por el jurado de acuerdo con el tamaño de la tarea de diseño. Pueden producirse plazos escalonados, por ejemplo, la presentación del modelo de edificio (maqueta) tiene lugar aproximadamente una semana después de la fecha límite para la presentación de planes y documentos.

Beruházás költsége

Leírás

Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.

Costes de inversión (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Costes de inversión: presupuesto total de inversión que el Órgano de Contratación/Cliente puede invertir en el proceso de preparación, construcción y plena ejecución del proyecto. El costo total incluye la compra de terrenos edificables y las mejoras necesarias, el diseño y la construcción de edificios e instalaciones al aire libre, servicios públicos externos, otros servicios de planificación adicionales y las reservas financieras asignadas.

Bírálóbizottság ajánlásai

Leírás

A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25. §

Recomendaciones del jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Las recomendaciones del jurado sobre la tramitación ulterior del diseño ganador seleccionado sobre la base de los resultados del concurso. Las recomendaciones forman parte del informe del jurado y de las evaluaciones previstas que contiene. En el caso de las oposiciones en dos fases, el jurado solo formulará recomendaciones en la primera fase para una tramitación en profundidad del procedimiento en curso.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25. §

Bírálóbizottság alakuló ülése

Leírás

A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül (en inglés).

Reunión constitutiva del Jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

La primera reunión del Jurado con la aprobación de las normas de competencia, las especificaciones y la definición de las funciones del Jurado. Se levantará acta de la reunión.

Bírálóbizottság szakember tagjai

Leírás

A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Expertos Miembros del Jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Miembros del jurado que evalúan las propuestas sobre la base de criterios predeterminados de revisión por pares. La mayoría del jurado está formado por profesionales (arquitectos) y miembros. La presidencia del jurado será ejercida por uno de ellos.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Bírálóbizottság társelnöke

Leírás

Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Copresidente (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Si el presidente del jurado no tiene las calificaciones profesionales requeridas de los solicitantes (por ejemplo, alcalde, jefe de institución, etc.), se debe solicitar la copresidencia.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Derechos de autor

Leírás

Un saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 12. § y Ley LXXVI de 1999 sobre Derechos de Autor

Derechos de autor (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Derecho de autor: el derecho a disponer de sus propios logros intelectuales y creativos, cuya independencia y originalidad se reconocen como declaraciones creativas personales. Los derechos de autor siempre permanecen con los autores y es uno de los criterios más importantes para los concursos de arquitectura.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 12. § y Ley LXXVI de 1999 sobre Derechos de Autor

Egy fordulós tervpályázat

Leírás

A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 30. §

Concurso de diseño de una ronda (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Etapa única: para los concursos de diseño, el término ronda única se utiliza cuando un concurso de arquitectura consta de una sola fase de diseño. El concurso de arquitectura puede y debe llevarse a cabo en una fase, si se puede esperar la solución adecuada de la tarea del concurso en una ronda (etapa).

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 30. §

Egyenlő bánásmód

Leírás

Un demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Igualdad de trato (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Igualdad de trato: es un valor fundamental de una comunidad democrática. En el concurso de diseño arquitectónico, el principio de equidad hacia todos los planes de diseño presentados y su evaluación objetiva solo de acuerdo con los términos de la ley y las condiciones de la convocatoria de concursos de arquitectura.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Együttműködés

Leírás

Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Cooperación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Cooperación: parte de la cooperación con el cliente/órgano de contratación en los concursos de arquitectura consiste en representar los intereses de los arquitectos en el ámbito de la competencia. La cooperación significa que apoyamos a los poderes adjudicadores públicos y privados (Clientes) en la preparación e implementación de un concurso de arquitectura basado en ciertos criterios de calidad.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Együttműködési feltételek

Leírás

Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Condiciones de cooperación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Condiciones de cooperación: conjunto de condiciones impuestas por el Colegio de Arquitectos profesional para la regulación de los concursos de diseño arquitectónico. HU: De acuerdo con lo establecido en el Decreto Gubernamental 310/2015 (X.28.)

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Elektronikus-digitális kommunikáció

Leírás

Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.

Jogalap

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 21. §

Comunicación electrónica-digital (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Comunicación electrónica-digital: en el sentido más amplio, es el intercambio de información y datos durante el procedimiento de competencia en curso. De conformidad con la Ley de contratación pública, las comunicaciones electrónicas digitales están sujetas, en particular, a la confidencialidad, la no discriminación, la disponibilidad general y la seguridad de los datos, así como a la protección de la identidad de los participantes en el concurso.

Base jurídica

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 21. §

Criterios de admisibilidad / Condiciones de cualificación

Leírás

A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.

Jogalap

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública y Decreto Gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el concurso de dibujos y modelos

Criterios de admisibilidad / Condiciones de cualificación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Criterios de admisibilidad / Condiciones de cualificación – Requisitos mínimos de derecho profesional, fiabilidad y rendimiento, que deben demostrarse en los procedimientos de contratación pública. En el caso de los concursos secretos abiertos de proyectos, los criterios de admisibilidad solo se comprobarán durante el procedimiento negociado posterior; en los concursos restringidos de proyectos y los concursos de proyectos, en procedimientos negociados similares, la prueba de aptitud formará parte de la fase de precalificación o de la solicitud.

Base jurídica

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública y Decreto Gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el concurso de dibujos y modelos

Elegibilidad para participar

Leírás

Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Elegibilidad para participar (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Admisibilidad para participar – Disposiciones de la convocatoria de licitación (invitación a la competencia) que definen la categoría de personas o empresas que participan en el procedimiento. La elegibilidad no es lo mismo que el concepto de «adecuación» en virtud de la Ley de contratación pública, que se refiere a la adjudicación de un contrato público.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Ellenőrzés, átvizsgálás

Leírás

A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.

Revisión, comprobación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Revisión, comprobación: gestión y control cuidadosos de los planes de diseño presentados en un concurso (en dos fases).

Előminősítés / Rövid listás szakasz [vs. (vázlat)tervezési szakasz]

Leírás

A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31, 32. §

Fase de preselección / preselección (frente a la fase de diseño (esquema)) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Fase de preselección / preselección [frente a la fase de diseño (boceto)]: la primera fase, no anónima, del concurso restringido de diseño, en la que el jurado selecciona a los participantes de la segunda fase (ronda de diseño) sobre la base de las referencias presentadas.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31, 32. §

Előzetes értékelés

Leírás

A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.

Evaluación preliminar (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Evaluación preliminar – Análisis no de evaluación de las obras de la competencia y evaluación de las características de los planes en términos de cumplimiento del pliego de condiciones. El pre-examen trabaja con documentos que van más allá de los documentos de presentación para el jurado (planes de pruebas digitales, programa espacial y funcional, etc.) y proporcionan apoyo para el trabajo de evaluación del jurado.

Előzetes Írásbeli értékelő jelentés

Leírás

Un jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esev esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.

Informe de evaluación preliminar (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Informe de evaluación preliminar – Informe de evaluación preliminar por escrito sobre el trabajo de examen de los planes con los resultados del análisis de los planes de solicitud presentados. El informe de evaluación preliminar proporcionará una visión general de los datos sustancialmente representativos de los planes y del contenido examinados, determinados sobre la base de criterios idénticos y neutros para cada plan de licitación presentado. El informe de examen preliminar generalmente se presenta solo al jurado y no se publica.

Előzetes tervezési koncepció

Leírás

Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.

Concepto de diseño preliminar (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concepto preliminar de diseño: describe el rendimiento del diseño requerido por el concurso o que deben crear los diseñadores participantes. La naturaleza conceptual de los proyectos de la competencia se debe a la profundidad de elaboración requerida, que difiere de otros pasos de diseño dentro del marco de los servicios de arquitectura ordenados.

Építési költségek

Leírás

Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kerketete.

Costes de construcción (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Costes de construcción: presupuesto total de inversión que el Órgano de Contratación/Cliente puede invertir en la preparación, construcción y plena ejecución del proyecto. El costo total incluye la compra de terrenos edificables y las mejoras necesarias, el diseño y la construcción de edificios e instalaciones al aire libre, servicios públicos externos, otros servicios de planificación adicionales y reservas planificadas.

Építéskultúra

Leírás

Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (es lásd davosi nyilatkozatot).

Baukultur (ES)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Baukultur – Método y normas para la producción y gestión del entorno construido. Uno de los principales objetivos de los concursos de diseño arquitectónico es garantizar un alto nivel de cultura arquitectónica (véase también la Declaración de Davos).

Építészeti Tervpályázat

Leírás

Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 2.; 3.; 4. §

Concurso de Diseño Arquitectónico (ADC) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso de Diseño Arquitectónico (ADC): término que se utiliza indistintamente para los concursos de planificación urbana y los concursos de diseño de edificios o de diseño paisajístico. Los concursos de arquitectura se ocupan de las tareas de diseño, implementación y diseño, creando competencia entre diferentes enfoques para encontrar el concepto de diseño más adecuado para la tarea dada.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 2.; 3.; 4. §

Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása

Leírás

Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Restricción/Limitación de la participación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Restricción/Limitación de la participación – Reglamentos por los que se supedita la participación en concursos de diseño arquitectónico a condiciones jurídicas y económicas generales. Restringir la participación tiene un impacto en los objetivos del concurso de diseño, ya que la gama completa de posibles soluciones para la tarea de diseño no es factible. Al mismo tiempo, cuestiona el principio de legitimidad sociopolítica de los procesos de planificación.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Értékelés

Leírás

A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint es értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Evaluación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Evaluación – Análisis profesional y evaluación de los planes de concurso por parte del jurado. La evaluación deberá cumplir los criterios de evaluación establecidos en la convocatoria y los requisitos establecidos en las respuestas a las preguntas de los candidatos. Además de los aspectos cuantitativos, el jurado también evalúa de acuerdo con criterios cualitativos, en consecuencia, con reservas de evaluación subjetivas. En los concursos de diseño, la evaluación tiene como objetivo seleccionar el mejor diseño sobre una base cualitativa.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Értékelés módszere

Leírás

A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, pro referenciajektek státusza) értékelése céljából.

Método de evaluación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Método de evaluación: procedimiento de evaluación del jurado en el debate sobre la calidad arquitectónica en varias ocasiones y en la votación de las obras del concurso de proyectos presentadas. El contenido y los criterios detallados de la convocatoria de propuestas y la comparación de las propuestas constituyen la base del método de evaluación elegido en cada caso. Los métodos de evaluación oral describen la calidad de los concursos de proyectos sobre la base de criterios de evaluación específicos. En los concursos de diseño restringidos, los sistemas de puntuación solo se utilizan si las referencias se evalúan sobre la base de una matriz de puntuación predefinida con el fin de evaluar todos los criterios no comparables (por ejemplo, tipo, tamaño, estado de los proyectos de referencia).

Értékelési szempontok

Leírás

A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 24. §

Criterios de evaluación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Criterios de evaluación: criterios de evaluación no ponderados y no discriminatorios enumerados por orden de importancia en el resumen que describe la base cualitativa de la evaluación del jurado.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 24. §

Értékhatár (Uniós értékhatár)

Leírás

A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irnyuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), amiz EU értéká al elegendő a ak z z z z z z étéká eleti hietmeti himerd. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.

Jogalap

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 10.§

Valor umbral (umbral de la UE) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Valor umbral: el valor umbral regulado por la legislación de contratación pública de la Unión Europea determina si las licitaciones arquitectónicas de las instituciones públicas son inferiores o superiores al valor. Si el valor estimado del contrato sin IVA de todos los contratos de servicios relacionados supera el umbral de la UE, el concurso de arquitectura debe anunciarse en toda Europa (TED), que cae por debajo del valor de la UE, suficiente para un anuncio nacional. Los concursos nacionales de arquitectura por invitación solo están permitidos por debajo del umbral de la UE.

Base jurídica

Ley CVIII de 2011 sobre Contratación Pública 10.§

Fordulók (szakaszok)

Leírás

A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31. §

Etapas (rondas) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Fases – Nombre de las rondas individuales e independientes de concursos de arquitectura por invitación. La división en las fases de procedimiento individuales es el desarrollo de conceptos de diseño en la primera ronda de la fase de precalificación de la licitación abierta y el concepto de diseño de los solicitantes seleccionados en la segunda fase de solicitud en el concurso restringido.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31. §

Függetlenség

Leírás

A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából es.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13. §

Independencia (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Independencia: indica la situación de los miembros del jurado ante el Órgano de Contratación para garantizar un debate independiente y sin influencia sobre la competencia de dibujos y modelos. La independencia es decisiva para la organización de la competición y la evaluación de los planes, para mantener el anonimato de los equipos de planificación que participan en la competición y para las actividades de investigación libres de conflictos de intereses.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13. §

Gazdasági hatékonyság

Leírás

Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.

Eficiencia económica (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Eficiencia económica: el principio de uso cuidadoso de los recursos y fondos públicos, así como el criterio de evaluación de los concursos arquitectónicos, teniendo en cuenta, en general, las expectativas de costes decisivas que surgen durante la construcción y la explotación del objeto proyectado.

Planificador general

Leírás

A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.

Planificador general (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Un planificador general es un contratista que asume la responsabilidad general de la planificación y, en caso necesario, de la supervisión de un proyecto y es el único punto de contacto para el Órgano de Contratación. El diseñador general confía a los diseñadores especializados, coordinan su trabajo, y para ello reciben un premio de diseño general.

Concurso de planificación general

Leírás

A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.

Concurso de planificación general (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso general de diseño/planificación: expresión de una licitación de ejecución no unificada por la legislación en materia de contratación pública, en la que se promete al licitador ganador un contrato general de diseño en la carta de intenciones.

Helyszíni bejárás

Leírás

A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Visita in situ (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Visita in situ: presentación de la zona de diseño a los participantes, recorrido y comprobación principalmente con debates y preguntas.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Procedimiento de concurso de ideas

Leírás

Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.

Procedimiento de concurso de ideas (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Procedimiento de concurso de ideas: procedimiento para explorar posibilidades e ideas de diseño sin la intención de ejecutar el proyecto. Es principalmente un procedimiento utilizado en el campo de la construcción, el paisaje y el jardín, el urbanismo y la planificación urbana para obtener conceptos preliminares de planificación. Debido a la falta de promesa contractual, el dinero del premio se establece significativamente más alto que en el caso de las licitaciones implementadas para compensar el trabajo de diseño invertido. En general, el grupo destinatario y las condiciones de una propuesta de idea son significativamente diferentes de otros tipos de procedimientos de solicitud que implican una implementación posterior. Aplicable únicamente a proyectos por debajo de los umbrales de la UE

Imparcialidad

Leírás

A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13. §

Imparcialidad (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Imparcialidad: indica la situación de los miembros del jurado en relación con los equipos de diseño que participan en el concurso. En consecuencia, no debe haber circunstancias para los miembros del jurado o establecidas durante el concurso que puedan perjudicar la capacidad del jurado para tomar decisiones sin influencia.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13. §

Innováció / Újítás

Leírás

Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Un kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.

Innovación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Desarrollo e implementación de soluciones novedosas para tareas específicas. Los concursos de arquitectura buscan y fomentan conceptos innovadores a través de la formulación abierta de tareas de diseño, reglas y condiciones. Las inscripciones con soluciones innovadoras sobresalientes a menudo son recompensadas deliberadamente con Premios de Reconocimiento (Premios Especiales), incluso si estos no parecen factibles.

Jelentkezés a pályázaton való részvételre

Leírás

Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos

Solicitud de participación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Solicitud de participación: solicitud de participación en concursos restringidos de dibujos y modelos o procedimientos negociados similares a los concursos de dibujos y modelos. En el caso de los concursos abiertos de arquitectura, los equipos de diseño participantes no pueden considerarse equivalentes a los candidatos invitados.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos

Jelentkezési (részvételi ) határidő

Leírás

A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Plazo de participación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Hay ciertos plazos prescritos para solicitar (registro) para concursos de diseño, la inscripción al Promotor / Operador solo es posible durante el período especificado. De lo contrario, no participará en los concursos de proyectos.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Jog biztonság

Leírás

Un jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. Un tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.

Seguridad jurídica (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Seguridad jurídica: confianza en el carácter vinculante y la viabilidad de los requisitos jurídicos. La seguridad jurídica en los concursos de dibujos y modelos está garantizada por el estricto cumplimiento de las normas y condiciones de procedimiento.

Jogi szakértő

Leírás

Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Experto jurídico (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Si el valor de un concurso de dibujos y modelos alcanza el umbral de la UE, participará un experto jurídico con cualificación jurídica.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Kapcsolattartási szakasz

Leírás

Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.

Fase de comunicación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Fase de comunicación: intercambio de información y documentos en la fase inicial del proceso de concurso de proyectos, incluida la respuesta a preguntas y la realización de visitas al emplazamiento.

Kérdések és Válaszok

Leírás

A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Preguntas – Respuestas (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Preguntas y respuestas: en la fase de comunicación del concurso de dibujos y modelos, la tarea planteada por los solicitantes es un conjunto de preguntas y respuestas aclaratorias a la tarea del concurso.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Kérdések- válaszok jegyzőkönyve

Leírás

A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Informe de preguntas-respuestas (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Informe de preguntas y respuestas – En la primera fase del concurso de dibujos y modelos, la comunicación es un conjunto de preguntas y respuestas a las tareas de diseño planteadas por los solicitantes. Antes de que las actas de las preguntas y respuestas se envíen a los participantes del concurso, son aprobadas por los miembros del jurado, completando así el concurso y recibiéndolo a todos los solicitantes.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Kiemelés (előreléptetés)

Leírás

A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.

Subida (promoción) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Mover hacia arriba (promoción): candidaturas nominadas para su posterior tramitación o premio como parte de la segunda fase del concurso, si las propuestas clasificadas deben excluirse por razones de procedimiento (por ejemplo, falta de admisibilidad válida).

Kiválasztási feltételek

Leírás

Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Un kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Criterios de selección (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Criterios de selección: los criterios de selección son criterios de selección no discriminatorios relativos a la selección de los participantes en la segunda fase de un concurso restringido de dibujos y modelos, definidos por orden de importancia por el órgano de contratación o el cliente y basados en el contenido del servicio de dibujos y modelos. Los criterios de selección no son los mismos que los criterios de admisibilidad.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)

Leírás

A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 24. §

Motivo de la eliminación (motivo jurídico o incumplimiento de las condiciones de la licitación) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Motivos para la eliminación: las especificaciones del concurso de diseño son razones conexas por las que el jurado puede excluir al concurso de la evaluación durante la evaluación. Debe hacerse una distinción entre razones obligatorias (por ejemplo, razones jurídicas: por ejemplo, presentación tardía, violación de la confidencialidad, incumplimiento de los requisitos formales y sustantivos) y posibles razones derivadas de desviaciones de los planes de competencia de los términos del expediente de competencia (por ejemplo, incumplimiento de los requisitos espaciales y funcionales del programa de diseño).

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 24. §

Költségbecslés

Leírás

A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.

Estimación de costes (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Estimación aproximada del volumen de inversión basada en el contenido y el alcance de la tarea de planificación especificada por el Órgano de Contratación (Cliente). La estimación de costes puede influir en la elección del tipo de concurso y constituye la base de la oferta de contrato de diseño en el concurso de diseño.

Költségtérítés

Leírás

A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.

Compensación de gastos (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Compensación financiera por los costos de los equipos de diseño que participan en concursos de diseño. El reembolso se pagará si el plan se presenta de acuerdo con las especificaciones, independientemente de la calidad del diseño. En los concursos por invitación, generalmente se determina como una alternativa a un premio en efectivo o además de un premio en efectivo.

Kötelező követelmények

Leírás

A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.

Requisitos obligatorios (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Las disposiciones y reglamentos contenidos en la convocatoria de concurso de dibujos y modelos que deben cumplirse durante el desarrollo de la tarea de diseño. Los criterios obligatorios limitan la tarea de diseño y su alcance en el concurso y, por lo tanto, deben aplicarse de forma restrictiva. El incumplimiento de estas disposiciones implicará la exclusión obligatoria del concurso de dibujos y modelos en cuestión.

Megbeszélés – vita – egyeztetés

Leírás

Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Un kollokvium magában foglalja a felhívás, un Kiírás meghatározását, un tervezési program megvitatását, un beérkezett kérdések megválaszolását, un pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 12. §

Coloquio – Debate – Debate (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Coloquio – Debate – Debate – Debates en el contexto de intercambios profesionales entre las partes del procedimiento de licitación y los miembros del jurado: El coloquio incluye la definición de la convocatoria de propuestas, el debate sobre el programa de diseño, las respuestas a las preguntas recibidas, las comparaciones profesionales de los participantes en el concurso, etc.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 12. §

Megbízás

Leírás

A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Un megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.

Puesta en servicio (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Puesta en marcha – La puesta en marcha no es la finalidad y el contenido directos de los concursos de arquitectura. Sin embargo, en los concursos de diseño arquitectónico que se llevarán a cabo, la base de la convocatoria de propuestas es la intención de encargar el procesamiento posterior del mejor concepto de diseño y la realización del edificio o edificios previstos.

Megvalósuló pályázat

Leírás

Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.

Concurso de proyectos – Concurso de proyectos por realizar (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso de proyectos: concurso de dibujos y modelos en el que, tras un concurso, se lleva a cabo un procedimiento negociado para la adjudicación de un contrato de servicios de diseño. Solo podrán convocarse concursos de proyectos si el constructor está dispuesto a adjudicar efectivamente el servicio de diseño objeto del procedimiento de concurso y a ejecutar el edificio.

Nevezés a tervpályázatra

Leírás

A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.

Participación en el concurso (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Participación en el concurso: planes, descripciones, maquetas, etc. presentados por los equipos de diseño participantes, con sujeción a la confidencialidad ante el jurado. El trabajo del concurso de diseño incluye los diseños a juzgar por el jurado, así como documentos textuales adicionales y declaraciones del autor (s) necesarios para el examen preliminar.

Névtelenség (Anonimitás)

Leírás

A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos, en vigor desde el 28.2.2023 8. §

Anonimato (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Anonimidad de la identidad de los equipos solicitantes en el concurso en curso. La anonimidad garantiza una evaluación imparcial y orientada a la calidad de las entradas presentadas. Es un criterio de calidad esencial en el concurso y debe garantizarse en todas las etapas de un concurso de arquitectura abierto y restringido. Las oposiciones restringidas solo tendrán lugar durante la fase de precalificación de forma no anónima con respecto al Órgano de Contratación y al jurado, pero de forma anónima con respecto a los concursantes. La violación de la anonimidad es motivo de exclusión. El anonimato es uno de los criterios más importantes para los concursos de arquitectura. El jurado solo podrá conocer y divulgar los datos de los candidatos una vez finalizada la evaluación y aprobado el informe final.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos, en vigor desde el 28.2.2023 8. §

Nyertes pályamű(vek)

Leírás

A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.

Entrada(s) ganadora(s) (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Entrada(s) ganadora(s): los autores del Concurso de Diseño Arquitectónico serán recompensados con premios y reconocimientos en función de su clasificación.

Nyílt tervpályázat

Leírás

A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Un nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 30. §

Concurso abierto de diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso abierto de dibujos y modelos: procedimiento abierto sin restricciones de participación. El procedimiento estará abierto a cualquier persona facultada para prestar el servicio de diseño objeto de un concurso de proyectos. Los concursos abiertos buscan obtener una amplia gama de propuestas conceptuales.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 30. §

Nyilvánosság részvétele

Leírás

Un pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.

Participación pública (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Participación pública: participación de la sociedad civil y las instituciones públicas afectadas por la competencia en los debates y procesos de toma de decisiones relacionados con cuestiones sociales. Diversas formas de participación ciudadana son posibles durante la preparación de concursos de arquitectura y en el marco de la presentación pública y presentación de los resultados y diseño ganador del concurso.

Objektivítás / Tényszerű értékelés

Leírás

A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.

Objetividad (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Objetividad: denota la lógica subyacente en los procesos de toma de decisiones del jurado. Este es el resultado de un discurso crítico y comparativo de los enfoques de diseño presentados en un amplio espectro de aplicaciones. Además, la discreción en el proceso de toma de decisiones se ve compensada por la referencia obligatoria a los criterios de evaluación y por la participación de miembros del jurado, jurado, examen preliminar y consulta con expertos.

Pályázati eljárás költségei

Leírás

A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.

Costas procesales (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Costas procesales – Costes de organización de un concurso de dibujos y modelos, normalmente hasta tres% del coste total estimado de la inversión. Los costes de los procedimientos incluirán la preparación y organización del concurso de dibujos y modelos, su desarrollo, los honorarios de los miembros del jurado y de los expertos asesores, así como los premios y reembolsos de los concursos de dibujos y modelos y otros costes relacionados con los concursos de dibujos y modelos.

Pénzdíjak összege

Leírás

A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 29. §

Determinación del importe de los premios (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Importe en metálico del premio: importe total de los premios concedidos en forma de premios, reconocimiento o reembolso de los costes, proporcional al rendimiento que deba alcanzarse en el concurso.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 29. §

Motivo de exclusión

Leírás

Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25. §

Motivo de exclusión (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Motivos de exclusión: circunstancias que conducen a la exclusión de determinadas personas o candidatos de la participación en concursos de proyectos con el fin de evitar la distorsión del resultado del concurso (por ejemplo, incompetencia profesional).

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 25. §

Laudo de reconocimiento

Leírás

Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.

Premio de reconocimiento (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Especial reconocimiento y compra de conceptos de diseño con características arquitectónicas especiales, de calidad y soluciones innovadoras.

Regisztráció

Leírás

Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)

Registro (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Registración: formulario electrónico de solicitud de participación en el concurso de dibujos y modelos y de registro de datos de contacto (anónimo)

Competencia restringida

Leírás

Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Competencia restringida (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso restringido: procedimiento de concurso de dibujos y modelos con un número limitado de participantes, en el que los equipos de diseño que participan en la segunda fase de la propuesta en la fase de precalificación (1) se seleccionan entre un número ilimitado de solicitantes sobre la base de las referencias presentadas.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre los procedimientos de concurso de dibujos y modelos 31 y 32. §

Részvétel

Leírás

Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 17. §

Participación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Participación: toda persona física o jurídica que se inscriba en un concurso y acepte las condiciones de la oferta participa en el procedimiento. El concurso de dibujos y modelos estará sujeto a sus disposiciones sobre comunicación e intercambio de datos en la medida en que se refieran al suministro de documentos, la preservación de la confidencialidad y la comunicación dentro de los plazos de participación. En un sentido más estricto, la participación en una competencia significa la presentación de un plan competitivo. Esto estará sujeto a las disposiciones y reglamentos aplicables a los concursos de proyectos presentados.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 17. §

Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító

Leírás

Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (un szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából es), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megs mezervezése ésgyzőkönyvezése.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Asesor profesional – Operador (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Profesional(es) o empresa que representa(n) a la Autoridad de Contrantación/Cliente ante los participantes del concurso de diseño y otras partes involucradas en el proceso del concurso. El Operador supervisará el curso general de los procedimientos y se asegurará de que se lleven a cabo de conformidad con la legislación aplicable. Las principales tareas del Operador incluyen servir a los participantes en el procedimiento, todos los servicios de comunicación en el procedimiento en curso, preservar y proteger todos los datos, planes y documentos (también desde el punto de vista de preservar el anonimato de los autores), organizar y registrar los exámenes de evaluación preliminar y las reuniones del jurado.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 4. §

Szándéknyilakozat

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Un nyilatkozatot bizottsági ígéretnek es nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 9.§

Declaración de intenciones (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Declaración de intenciones: declaración vinculante del Órgano de Contratación (Cliente) de que adjudicará el tipo y el alcance de los servicios especificados en el anuncio de licitación al primer equipo de diseño del concurso de proyectos. La declaración también se conoce como promesa de la Comisión y es un elemento esencial y una base para los concursos de proyectos. La intención de ordenar no se realiza en el concurso de diseño en sí, sino en un posterior (HU: contratación pública) procedimiento negociado.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 9.§

Szavazási folyamat

Leírás

A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.

Proceso de votación (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Proceso de votación: las decisiones del jurado suelen adoptarse mediante votación. Los miembros del jurado con derecho a voto decidirán al comienzo de cada reunión sobre el método de votación que se utilizará. Las decisiones se toman generalmente por mayoría simple. También puede establecerse que se requiera la unanimidad para cada ronda de evaluación o que la decisión se tome con la aprobación de todos los miembros con derecho a voto del jurado. Los resultados de las votaciones en comisión se harán constar en el acta de las reuniones.

Szellemi szolgáltatások

Leírás

Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak es nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.

Servicios intelectuales (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Servicios intelectuales Servicios intangibles no relacionados con la producción o el procesamiento de activos intangibles. En particular, los servicios de diseño representan servicios intelectuales, y también se denominan servicios intelectual-creativos. Se trata de servicios que se caracterizan por una diversidad de enfoques y durante cuya aplicación el contenido del servicio no puede describirse claramente.

Tanácsadó

Leírás

Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Un tanácsadók elvben több pályázatban es részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.

Consultor (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Consultor: persona o empresa que desempeña una función de consultoría como parte de un equipo de planificación. Los consultores pueden, en principio, participar en varios concursos y pueden ser obligatorios en la invitación a licitar si el objeto del concurso de dibujos y modelos tiene requisitos adecuados.

Társadalmi-politikai legitimitáció

Leírás

A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.

legitimación sociopolítica (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

legitimación sociopolítica: justificación de las actividades de planificación de la competencia para el bien común. Las decisiones de diseño tomadas en el marco de la competencia de diseño ganan legitimidad sociopolítica a través de principios como el anonimato, la conexión social con la tarea de diseño, la transparencia del sistema de condiciones de decisión.

Tarea

Leírás

A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 2. §

Tarea (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Tarea: en el concurso de dibujos y modelos, de acuerdo con la descripción de la tarea de diseño, se describen el contenido técnico y las condiciones marco del concurso.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 2. §

Tervezés minősége

Leírás

Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.

Calidad del diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

El objetivo de los concursos de diseño arquitectónico es satisfacer cualitativamente los conceptos de arquitectura, planificación urbana y paisajismo, así como los requisitos funcionales y ecológicos, que se aclaran en la evaluación del jurado por criterios objetivos y su evaluación profesional.

Tervezési szakasz

Leírás

A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.

Fase de diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Fase de diseño: fase del concurso de diseño que sigue a la fase de comunicación y se cierra en el plazo de presentación. En la etapa de planificación, no hay más información, comunicación sobre el proceso, el contenido y las reglas de la aplicación.

Tervpályázat

Leírás

Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Competencia (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Competencia: en un sentido general, la competencia de dibujos y modelos es una herramienta formalizada para comparar el rendimiento de los diseñadores en un mercado determinado. Se trata de un concurso de diseño o proyecto en sentido estricto, que se refiere a un procedimiento de contratación pública destinado a elaborar un diseño para los poderes adjudicadores públicos o privados, en particular en los ámbitos del diseño arquitectónico, el paisaje y la planificación urbana, la arquitectura y la ingeniería. Las licitaciones pueden prepararse como un concurso de diseño de ideas o de ejecución y abordar cuestiones de planificación de importancia pública o social, independientemente de si están relacionadas con tareas de construcción del poder adjudicador público o privado.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat

Leírás

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: un tervpályázat célja és tervezési feladat; bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; programa tervezési feladat, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Condiciones del Concurso, Normas del Concurso (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Condiciones de los concursos de proyectos, normas de desarrollo: Normas y especificaciones que forman parte del pliego de condiciones del concurso de proyectos, que proporcionará información sobre al menos los siguientes puntos: la finalidad y la tarea de diseño del concurso de dibujos y modelos; la composición del grupo especial y el reglamento interno; plazos; programa de tareas de planificación, definición de los planes que deben presentarse; premios y remuneración; explotación y derechos de autor; la devolución de la documentación de diseño; criterios de evaluación; motivos de exclusión.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos

Tervpályázati Kiírás (felhívás)

Leírás

Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 19.; 20 §

Convocatoria de concurso de diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Convocatoria de concurso de diseño (Breve): explicación textual de las normas y el contenido de un concurso de arquitectura. La imputación consiste en una parte formal con las condiciones de la competencia, en particular las normas de la competencia, una parte de contenido que describe la tarea de la competencia y una sección de rendimiento que regula el alcance y la implementación de la competencia.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 19.; 20 §

Tervpályázati pénzdíjak

Leírás

Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 12. § y la tarifa de la Cámara de Arquitectos Húngaros – Tarifa recomendada para obras y servicios de ingeniería arquitectónica – Parte V. Remuneración recomendada de los concursos de diseño

Dinero del premio (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Importe de los premios: la suma de la suma de los premios concedidos en forma de premios, el reconocimiento de la compra del diseño o el reembolso de los costes, medidos sobre la base del rendimiento del diseño que debe lograrse en el concurso.

Base jurídica

Tervpályázati pénzdíjak összege

Leírás

Jogalap

Suma del premio (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Base jurídica

Tervpályázatok kockázata

Leírás

A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.

Riesgo de competencia de diseño (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

El riesgo de concurso de diseño (competitivo) se refiere a la posibilidad de no tener éxito en un concurso de arquitectura. Para el órgano o los órganos de contratación, el riesgo de un concurso de proyectos radica en el hecho de que no alcancen el objetivo previsto y para los participantes en el hecho de que no ganen ningún premio. El riesgo competitivo disminuye con el aumento de la calidad arquitectónica: para el Órgano de Contratación con la calidad del concurso de proyectos, para los equipos de diseño participantes, con la calidad arquitectónica del plan del concurso de proyectos.

Többfordulós tervpályázat

Leírás

A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31. §

Concurso multietapa (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Multietapas: a efectos de concursos, se entiende por multietapa cuando un concurso de arquitectura consta de más de una fase de transformación. Un concurso de arquitectura puede y debe llevarse a cabo en dos o más fases si, en coordinación con la profundidad de procesamiento requerida y el riesgo participativo aceptable, solo se puede esperar una solución adecuada a la tarea de diseño de la licitación en dos o más etapas.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 31. §

Városrendezési (várostervezési) pályázat

Leírás

Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak es tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.

Concurso de planificación urbana (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Concurso de planificación urbana: procedimiento de concurso de proyectos relativo a los requisitos básicos de ordenación espacial y jerarquía del entorno construido, las funciones de las infraestructuras públicas, la definición de las zonas de desarrollo, etc. Los concursos de planificación urbana suelen organizarse como concursos de ideas, con menos frecuencia que los concursos de proyectos. El concurso de planificación urbana también se considera un concurso de arquitectura, aunque se lleva a cabo en una escala diferente al diseño de edificios.

Zsűri (Bírálóbizottság)

Leírás

Un tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13, 14. §

Jurado (ES)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

El jurado: el órgano rector de los procesos de concurso de dibujos y modelos. El jurado estará compuesto por personas con experiencia en el tema del concurso de diseño (miembros profesionales) y personas con conocimientos y experiencia necesarios en el tema del concurso. HU: Arquitecto delegado por el Chmaber, MÉK, también miembro del comité/jurado.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13, 14. §

Zsűri összeállítása

Leírás

Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13.; Apartado 14

Composición del jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Composición del jurado: selección de personas físicas que posean un alto nivel de conocimientos teóricos y profesionales sobre el objeto del concurso de diseño de que se trate y que actúen como miembros del jurado como presidente, copresidente, miembro y secretario del jurado. Esto se determinará en la primera reunión del jurado o a petición del Órgano de Contratación/Cliente.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 13.; Apartado 14

Zsűri szakértő tanácsadó tagjai

Leírás

A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.

Jogalap

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §

Expertos miembros asesores del Jurado (EN)

Descripción de la aplicación práctica / contexto

Los miembros asesores expertos del jurado son los expertos que pueden evaluar los planes de solicitud en función de la evaluación definida y los criterios profesionales desde el punto de vista de la materia y los parámetros de contenido del concurso de diseño. Por regla general, son expertos asesores que no participan en la votación.

Base jurídica

Decreto gubernamental n.o 310/2015 (X.28.) sobre el procedimiento de concurso de dibujos y modelos 14. §