- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Accesibilidad de los contratos públicos (EN)
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los poderes adjudicadores solo podrán imponer determinados requisitos de participación a los operadores económicos. Deben limitarse a las que sean adecuadas para garantizar que un prestador de servicios tenga las capacidades jurídicas y financieras y las capacidades técnicas para ejecutar el contrato, y deben ser proporcionadas al objeto del contrato. En general, los criterios de selección nunca deben diseñarse con el único objetivo de reducir el número de participantes.
Anonymat
Definición
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitat une évaluation objective (en inglés). L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.
Descripción de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonimato (EN)
Definición
1) La consiguiente separación de las entradas de la competencia de las identidades de sus autores. Es esencial que se mantenga el anonimato hasta que concluya la evaluación final, se atribuyan los premios y se firme el informe del jurado. En las competiciones de dos etapas, el anonimato debe respetarse hasta después de la evaluación final, al final de la segunda etapa. Una participación en un concurso será excluida del proceso de evaluación si su autor viola el principio de anonimato. 2) El anonimato debe ser observado hasta que el jurado haya llegado a su opinión o decisión. El material solicitado a los participantes se limitará al mínimo requerido para una decisión calificada del jurado. Cualquier material adicional se eliminará o cubrirá. Las entradas anónimas facilitan la evaluación objetiva. El anonimato también protege al cliente y a los miembros del jurado de posibles acusaciones de favoritismo o motivos personales.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
1) Debido al anonimato de los participantes, el concurso de diseño ofrece una forma ideal de adjudicar contratos de servicios de una manera rastreable, basada únicamente en criterios de calidad publicados de antemano. Ofrece una posibilidad única de beneficiarse de la competencia explotando la gran cantidad de conocimientos técnicos del mercado. 2) Una participación en el concurso será excluida del proceso de evaluación si su autor viola la presunción de anonimato. Se adoptarán medidas rigurosas para garantizar que se respete escrupulosamente el anonimato. Las normas de competencia estipularán que todos los documentos deben presentarse de forma anónima. Los nombres, logotipos, símbolos u otras marcas de identificación no pueden aparecer de ninguna forma.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Definición
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Autor / Autores (ES)
Definición
Las personas responsables que diseñaron el proyecto presentado. El autor puede ser una sola persona o un equipo, una empresa o un equipo de empresas. Los nombres del autor/autores y sus colaboradores y en los concursos multidisciplinarios los nombres de todos los miembros del equipo deben mencionarse en el sobre de identificación.
Clasificación
Definición
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Clasificación (EN)
Definición
La decisión final del jurado debe incluir un ranking de las entradas y la asignación de los premios anunciados. Se debe otorgar un primer premio. Deben evitarse los premios de empate (ex-aequo). Debe otorgarse el número de premios y menciones anunciados en el escrito. En los concursos de dos etapas, el ranking y la concesión de premios tendrán lugar al final de la segunda etapa.
Client.e
Definición
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e patrocinador ou promoteur.ice.
Cliente (EN)
Definición
El organizador del concurso, que suele ser también la entidad contratante. Los clientes pueden ser personas, empresas o instituciones públicas o privadas. A menudo referido como el Patrocinador o el Promotor.
Código
Definición
Código Alphanumérique: Por ejemplo, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Código Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Ejemplos de relatifs aux membres du jury: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Código (EN)
Definición
Código alfanumérico: Por ejemplo x dígitos + x letras, es un medio utilizado por los organizadores de la competencia en las regulaciones para garantizar el anonimato de los participantes de la competencia, al tiempo que permite el seguimiento eventual de las entradas con sus autores. Código deontológico: Normas éticas de conducta relativas a todas las partes implicadas en un concurso. Ejemplos con respecto a los miembros del jurado: En el caso de que un jurado tenga conocimiento de una entrada, debe retirarse del jurado. Ningún miembro del jurado participará directa o indirectamente en dicho concurso, ni se le encomendará directa o indirectamente una comisión relacionada con la realización del objeto del concurso. Los miembros del jurado están obligados a la confidencialidad con respecto a los procedimientos del jurado y la opinión de otros miembros.
Técnica del Comité
Definición
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Descripción de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
Comité Técnico (EN)
Definición
Designado por el cliente y compuesto por profesionales que comprueban, sobre la base de una lista de comprobación aprobada por el jurado, que las candidaturas cumplen los requisitos obligatorios de la oposición y elaboran un informe que muestra los resultados de este examen formal. El número de miembros varía según el número de entradas presentadas; un gran número previsto de participantes indica que debería existir un comité más amplio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La composición del comité técnico debería tener en cuenta que se necesitan conocimientos especializados en la disciplina principal del concurso, así como en informática y trabajo de secretaría. Los miembros del Comité Técnico no entran en contacto con el jurado y no pueden participar en el proceso de evaluación o eliminar una entrada. Se recomienda un comité técnico cuando se prevé una gran participación de competidores.
Concours
Definición
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de concept dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposednt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes quiront évaluées par un jurado professionnel et indépendant.
Competencia (EN)
Definición
Un procedimiento formalizado para evaluar propuestas de diseño en arquitectura, urbanismo, paisaje y otros campos relacionados, para el cual personas o equipos calificados proponen ideas, conceptos o soluciones de proyectos para una tarea requerida y presentan entradas anónimas para ser evaluadas por un jurado profesional e independiente.
Concours d’architecture
Definición
1) On entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de concept permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jurado professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de concept du projet.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Un concours de concept est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. == Historia ==Les concours sont adaptés à toutes les tâches de concept, qui peuvent être définies.
Contextualización política professionnelle
Une estimation du coût probable de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Concurso de Diseño de Arquitectura (ADC) (EN)
Definición
1) Por «ADC» se entenderán los procedimientos, principalmente en los ámbitos de la arquitectura y la ingeniería, de la planificación del paisaje urbano, que permiten al poder adjudicador adquirir un plan o un diseño seleccionado por un jurado tras haber sido objeto de concurso con o sin concesión de premios. 2) Los concursos de arquitectura, urbanismo, paisaje y otros campos relacionados son concursos de diseño para evaluar múltiples propuestas en un procedimiento formalizado. Los diseños se comparan sobre la base de una tarea específica, un programa definido y criterios de evaluación, todos los cuales se anuncian de antemano y son evaluados anónimamente por un jurado profesional e independiente. 3) Los concursos de diseño arquitectónico están dirigidos a arquitectos y especialistas de campos relacionados. Al ganador se le otorgan servicios de diseño para el proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Un concurso de diseño es una forma de contratación basada en la calidad y orientada a la solución. Un concurso de diseño permite al Cliente procurar un proyecto óptimo de alta calidad y encontrar en su autor al socio con quien lograr su realización. La consideración de los requisitos estéticos, técnicos, funcionales, económicos, ecológicos y de sostenibilidad generalmente se incluyen en el concurso de diseño. Se da prioridad a los méritos cualitativos de un proyecto, incluidos los valores culturales y los beneficios para la sociedad. Los concursos de diseño son adecuados para todas las tareas de diseño, que se pueden definir.
Contextualización política profesional
Una estimación del costo probable de construcción no se puede determinar de manera confiable en esta etapa y no debe ser un requisito de presentación. Las estimaciones de costes pueden distorsionar los resultados al no aplicar un método de cálculo unitario. El cliente debe tener un presupuesto realista para la realización del proyecto al lanzar el concurso.
Concours d’idées
Definición
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé. Si le client souhaite utiliser les résultats, cette utilisation doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Contextualización política professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Concurso de ideas (EN)
Definición
1) Los concursos de ideas tienen como objetivo reunir numerosas soluciones sin ninguna comisión adicional. Los concursos de ideas pueden servir, en particular, para la preparación de etapas de planificación posteriores o para la preparación de un concurso de proyectos. También puede servir para encontrar participantes para una competencia limitada. 2) El concurso de ideas, que demuestra numerosos enfoques conceptuales y propuestas, sin la intención de realizar directamente la tarea o proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
También puede servir para encontrar participantes para una competencia restringida. Si el cliente desea utilizar cualquiera de los resultados, dicho uso debe ser compensado de acuerdo con la ley de derechos de autor y las reglas de la competencia. El dinero del premio para concursos de ideas debe ser adecuado y proporcional a los recursos requeridos. Debe ser considerablemente más alto que el dinero del premio de los concursos de proyectos.
Contextualización política profesional
Los concursos de ideas buscan dilucidar ciertos enfoques de problemas arquitectónicos y / o de planificación. El proyecto ganador generalmente no está destinado a la realización y, por lo tanto, su autor no es comisionado como arquitecto. Si el cliente tiene la intención de hacer uso del esquema ganador o cualquier otro, deberá emprender alguna forma de colaboración formal con su autor. En ciertos casos, se puede prever un contrato con el ganador como arquitectoconsultor.
Concours de diseño
Definición
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jurado après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Concursos de proyectos (EN)
Definición
Procedimientos que permiten al poder adjudicador adquirir, principalmente en los ámbitos de la ordenación del territorio urbano y rural, la arquitectura y la ingeniería o el tratamiento de datos, un plan o diseño seleccionado por un jurado tras haber sido objeto de concurso con o sin concesión de premios.
Concours de projets
Definición
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Concurso de proyectos (EN)
Definición
1) Los concursos de realización deben mostrar, sobre la base de un programa detallado y ciertos requisitos de rendimiento, las opciones conceptuales para la realización prevista de un proyecto. 2) Los concursos de realización deben mostrar, sobre la base de un programa detallado y ciertos requisitos de rendimiento, las opciones conceptuales para la realización prevista de un proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En el caso de un concurso en dos fases, el jurado debe ser el mismo en ambas fases y el procedimiento es anónimo hasta la decisión final del jurado. El concurso de proyectos tiene como objetivo otorgar al arquitecto o equipo ganador una comisión para realizar el proyecto.
Concours des jeunes architectes
Definición
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Concurso de jóvenes arquitectos (EN)
Definición
Destinado únicamente a arquitectos de hasta cierta edad, con el objetivo principal de ayudar a los jóvenes profesionales a comenzar su carrera.
Concours en deux étapes
Definición
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Concurso en dos fases (EN)
Definición
Una competencia de dos etapas generalmente es adecuada solo para tareas arquitectónicas particularmente complejas, ya que implican grandes compromisos y gastos tanto para los clientes como para los participantes. Se pagarán honorarios razonables a cada uno de los competidores cuyos proyectos sean seleccionados por el jurado para la segunda etapa si presentan una entrada. Esta remuneración se destina al trabajo adicional realizado en la segunda etapa y se sumará a los premios otorgados. La suma de esta remuneración debe indicarse en el reglamento del concurso y corresponder al trabajo requerido.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En los concursos de dos etapas, la primera etapa puede ser un concurso de ideas y la segunda etapa un concurso de proyectos o ambas etapas pueden ser concursos de proyectos. En ambos casos, la segunda fase podrá limitarse únicamente a una parte de la materia tratada en la primera fase. En las competiciones de dos etapas, la primera etapa debe tener requisitos razonablemente ligeros. Cualquier comunicación con los autores de los proyectos elegidos para participar en la segunda etapa se realizará a través de un notario.
Concours internacional
Definición
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Concurso internacional (EN)
Definición
Designa un concurso abierto a arquitectos competidores, urbanistas y profesionales de campos relacionados, que son de diferentes nacionalidades y residen en diferentes países, para ser evaluados por un jurado también compuesto por miembros de diferentes nacionalidades. Dichos concursos pueden organizarse de acuerdo con el Reglamento de la UNESCO bajo la égida de la UIA. Un miembro del jurado será nombrado por la UIA como su representante.
Concours multidisciplinarios
Definición
== Historia ==Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de concept ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de concept. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la concept architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. Colaboraciones de L’architecte est le chef de file de ces.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées (en inglés). Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consultr plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Concursos multidisciplinares (EN)
Definición
Se pueden lanzar concursos para competidores que pertenezcan a una sola disciplina de diseño o para equipos de competidores de varias disciplinas de diseño. En el último caso, los concursos se denominan concursos multidisciplinarios. El cliente puede imponer la colaboración de una combinación de disciplinas como equipo, como el diseño arquitectónico y paisajístico, o pedir a los arquitectos que tomen como consultores profesionales de otra disciplina, por ejemplo, un especialista en ecología, energía o tráfico. El arquitecto es el líder de tales colaboraciones.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los nombres de todos los miembros del equipo y consultores deben mencionarse en el sobre de identificación. Cuando el cliente pide colaboración interdisciplinaria se compromete a encargar a todos los miembros del equipo del proyecto ganador. Dicha especificación debe indicarse en el escrito. La multidisciplinariedad del equipo debe reflejarse en la composición del jurado. Deberían preverse miembros suplentes para todas las disciplinas interesadas. Sin embargo, debe garantizarse un enfoque holístico. Los arquitectos y profesionales en el campo relacionado solo pueden participar en un equipo. Los especialistas en un cierto f ield pueden, sin embargo, consultar a más de un equipo si un determinado campo es muy raro y especializado, si la consultoría está en una capacidad técnica y si su contribución no es decisiva en el aspecto creativo del proyecto. Dichos especialistas están obligados por la confidencialidad y no se les permite transferir información de un equipo a otro.
Concours ouvert
Definición
1) Tout architecte peut participante. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Aproximaciones: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de concept préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Les participantes à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Concurso abierto (EN)
Definición
1) Cualquier arquitecto puede participar. 2) Los procedimientos abiertos permiten que todos los profesionales elegibles envíen entradas.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Enfoques: 1a fase: en un concurso de una sola fase, el jurado y los competidores deben disponer de un resumen claro del concurso para disponer de información suficiente tanto para poder presentar propuestas adecuadas como para realizar una evaluación justa. Los ganadores deben recibir premios y, además, el ganador del primer premio debe recibir tanto una suma de premio como la siguiente comisión. 2 etapas: en la primera etapa, los participantes presentan conceptos a pequeña escala o propuestas preliminares de diseño, preferiblemente en una hoja. El jurado selecciona un número adecuado para la 2a etapa. Los participantes de la segunda etapa son remunerados adecuadamente.
Concours pour étudiants
Definición
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de concept est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Contextualización política professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la noción de professionnalisme.
Concurso de estudiantes (EN)
Definición
1) Destinado únicamente a estudiantes matriculados en programas de arquitectura acreditados (o en campos relacionados, en su caso) y principalmente con fines formativos. Estos concursos suelen ser concursos de ideas sin una comisión de proyecto concreta para el ganador del primer premio. 2) El objetivo de estos concursos es formar a los estudiantes y, por la naturaleza de la tarea, suelen ser concursos de ideas, es decir, sin una comisión de proyecto concreta para el ganador. La recompensa por los proyectos presentados puede ser en dinero del premio o también en forma de varios regalos.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En casos raros, si la tarea de diseño es adecuada, una competencia estudiantil puede organizarse como una competencia de proyectos con el objetivo de lanzar a los estudiantes en sus carreras profesionales. El reglamento del concurso puede requerir que el estudiante ganador colabore con un arquitecto de su elección designado por el jurado y el cliente. También es posible imaginar que una asociación profesional o un arquitecto senior garantice el trabajo del estudiante ganador.
Contextualización política profesional
No se recomiendan concursos abiertos tanto a estudiantes como a profesionales. Estas oposiciones comprometen el principio de igualdad de trato en lo que respecta a los requisitos de admisibilidad, así como el concepto de profesionalidad.
Concours réservé
Definición
Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Competencia restringida (EN)
Definición
Los participantes son seleccionados después de una convocatoria abierta utilizando criterios de preselección (preselección).
Concours sur invitación
Definición
1) Les participantes sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Concurso convocado (EN)
Definición
1) Los participantes son invitados directamente por el cliente. Tenga en cuenta que las oposiciones invitadas solo son posibles por debajo del umbral de la UE. 2) Los procedimientos por invitación permiten a los clientes determinar qué participantes serán invitados a participar en el concurso.
Concurrente.e
Definición
Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Competidor (EN)
Definición
Se refiere a los participantes en un concurso que presentan una entrada. El competidor puede ser un solo participante, una sola oficina o una asociación de profesionales individuales o una asociación de oficinas. En el caso de una asociación, se recomienda definir un líder por adelantado.
Conflits d’intérêts
Definición
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Conflictos de intereses (EN)
Definición
Los eventuales conflictos de intereses entre cliente y competidores o miembros del jurado y competidores deben ser reconocidos al inicio del procedimiento, declarados y en cualquier caso evitados. Cualquier persona empleada por el cliente o un miembro del jurado, cualquier persona estrechamente relacionada con el cliente, un miembro del jurado o el asesor profesional y cualquier persona involucrada en la preparación de la competencia no será elegible para competir o ayudar a los competidores.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En los procedimientos abiertos, los competidores son responsables de identificar los conflictos de intereses que les prohibirían participar en la competencia. En los procedimientos y procedimientos restringidos por invitación, tanto los competidores como los miembros del jurado son responsables de señalar cualquier posible conflicto de intereses que obligue al participante o al miembro del jurado a retirarse. Estas normas deben figurar en el resumen de la oposición con el fin de recordar a las partes implicadas sus responsabilidades.
Conseiller.e professionnel.le
Definición
Parfois appelé.e aussi conseiller.e técnica. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel asume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Asesor profesional (EN)
Definición
A veces llamado también Asesor Técnico. Preferiblemente un arquitecto designado por el cliente para preparar el concurso, formular las condiciones y el programa, supervisar la realización del concurso y el Comité Técnico. Se asegura de que se respete el calendario del concurso, supervisa la recepción de las preguntas de los competidores, envía las respuestas de los clientes (después de la aprobación del jurado) a todos los competidores, recibe las entradas del concurso (que de hecho serán realizadas por una persona de confianza no relacionada con el jurado) y respeta el anonimato de los competidores en todo momento.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Supervisará y controlará el trabajo del comité técnico, presentará el informe del comité técnico al jurado, asistirá al jurado y estará presente durante el proceso de evaluación, pero no tendrá voto. El Asesor Profesional también asume a menudo el papel de la secretaría de la competencia, mantiene las actas de las reuniones del jurado, registra las decisiones del jurado y ayuda con la preparación y redacción del informe del jurado. Las responsabilidades del Asesor Profesional se refieren a la organización de la competencia.
Financiador de Contrôle
Definición
Declaración de la situación financière du projet.
Control financiero (EN)
Definición
Declaración de la situación financiera del proyecto.
Créativité
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Creatividad (EN)
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los ADC crean oportunidades para probar nuevas ideas, invitando a varios enfoques a la expresión formal.
Critères d’évaluation / d’attribution
Definición
1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties (en inglés). 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la concept pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Descripción de l’application pratique / du contexte
1) Urbaínas de Critères: ; de la urbaína de Tissu concepción des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; solución en matière de circulación. 2) Critères architecturaux: Beauté ; approche de la concepción ; idée de la concepción ; estructura ; qualité architecturale des espaces, apparence (en inglés). 3) Critères fonctionnels: ; Système d’aménagement extérieur et intérieur Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; ; Fonctionnalité de la solución Solution de circulation extérieure et intérieure (en inglés). 4) Critères écologiques: Consommation d’énergie ; ; superficie/volumen Facteur == Superficies de las fachadas ==; ; des matériaux de construction Durabilité de l’entretien ; Énergie grise (en inglés). 5) Critères économiques: == Valoración économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; == système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie (en inglés).
Criterios de evaluación/adjudicación (EN)
Definición
1) Proceso analítico mediante el cual el jurado examinará las candidaturas presentadas de forma anónima sobre la base de los criterios indicados en el escrito. Es la interacción de todos los criterios y no un criterio aislado, lo que es decisivo para la evaluación final de un proyecto. El todo es más que la suma de sus partes. 2) Los criterios de adjudicación de los servicios de arquitectura deben basarse en la calidad (incluidos el mérito técnico, las características estéticas y funcionales, la accesibilidad, el diseño para todos los usuarios y las características sociales, medioambientales e innovadoras). Debe excluirse el precio como único criterio.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
1) Criterios urbanos: Tejido urbano; Diseño de espacios exteriores; Calidad de la planificación del paisaje; Solución de tráfico. 2) Criterios arquitectónicos: Belleza; Enfoque de diseño; Idea del diseño; Estructura; Calidad arquitectónica de los espacios, apariencia. 3) Criterios funcionales: Sistema de desarrollo exterior e interior; Zonificación de áreas interiores, a través de caminos, conexiones; Funcionalidad de la solución; Solución de tráfico externo e interno. 4) Criterios ecológicos: Consumo de energía; Factor de área/volumen; Áreas de fachada; Uso de material de construcción; Sostenibilidad del mantenimiento; Energía gris. 5) Criterios económicos: Evaluación económica de la presentación, por costos de construcción y costos de mantenimiento; Sistema constructivo, factores de ingeniería; Costes del ciclo de vida.
Decisiones
Definición
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client (en inglés). Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions (en inglés). Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Decisiones (EN)
Definición
Las decisiones del jurado son vinculantes para el cliente. El jurado actúa de forma independiente y es autónomo en sus decisiones. Las decisiones del jurado se adoptan por mayoría de votos. El presidente tiene el voto de la carcasa en un empate.
Dossier / Cahier des charges
Definición
Un complet comprenant documento : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de concept) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté (en inglés). Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées (en inglés). Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cf. déclaration de Vienne).
Contextualización política professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Verter cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Breve (EN)
Definición
Un documento completo que contenga: a) una introducción que explique brevemente la tarea y los objetivos del concurso b) la normativa del concurso c) el programa (tasa de diseño) d) los anexos necesarios que proporcionen información adicional y documentos útiles.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El resumen del concurso de diseño debe ser claro e inequívoco. Los requisitos del concurso de diseño deben especificarse claramente. Debe haber una distinción clara entre requisitos obligatorios y directrices no vinculantes. Los requisitos obligatorios se limitarán al mínimo necesario. Solo se tienen en cuenta las propuestas que cumplan estos requisitos (véase la Declaración de Viena).
Contextualización política profesional
El órgano de contratación, en su calidad de promotor, es responsable del expediente de licitación. Para esta tarea, el órgano de contratación debe pedir a un profesional competente que coordine y complete el escrito. Cuanto mejor sea la preparación del procedimiento y cuanto más breve sea, mejor será el resultado. Cuanto más precisamente se formule la pregunta, más nítidas serán las respuestas. El establecimiento de tareas, los criterios de evaluación, los documentos requeridos de los participantes y la composición del jurado deben abordarse en el escrito. Los criterios de evaluación deben indicarse en el escrito.
Droits d’auteur et droits de propriété
Definición
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Copyright & derechos de autor (EN)
Definición
Los derechos de autor de la participación en el concurso siguen siendo propiedad del autor. El promotor tiene derecho a hacer uso de las participaciones ganadoras en las condiciones que se establecen en el escrito o según lo acordado entre las partes.
Égalité de traitement y no discriminación
Definición
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents (en inglés). L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription.
Igualdad de trato y no discriminación (EN)
Definición
Las regulaciones y condiciones deben ser idénticas para todos los competidores. Debe garantizarse la igualdad de trato de todos los competidores en todas las fases de una competición. La misma información debe proporcionarse a todos los competidores al mismo tiempo durante el proceso de competencia. El intercambio individual de información entre competidores y miembros del jurado o el cliente está estrictamente prohibido. Para garantizar la igualdad de condiciones, debe declararse una lengua como lengua oficial de la oposición. El resumen y todos los documentos de la competencia deben estar escritos en la lengua oficial declarada, y todos los competidores deben usar la misma lengua para los documentos de entrada.
Égalité des chances
Definición
Tous les concurrents ont les mêmes chances (en inglés). à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participación: les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Igualdad de oportunidades (EN)
Definición
Todos los competidores tienen las mismas oportunidades. Los concursos pueden proporcionar a los diseñadores jóvenes y relativamente desconocidos la oportunidad de completar obras importantes; son especialmente útiles para proporcionar a los jóvenes profesionales una muy buena oportunidad de entrar en el mercado.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Se debe proporcionar el mismo nivel de información a todos los participantes al mismo tiempo. No debe haber ningún intercambio individual de información entre los participantes y los miembros del jurado; Las preguntas sobre el informe se responden a todos los participantes simultáneamente. Personas excluidas de la participación: los representantes, socios o empleados del promotor o de cualquier miembro del jurado, o cualquier persona que haya participado en la preparación de la competencia, no serán elegibles para competir o ayudar a los competidores.
Éligibilité
Definición
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. == Historia ==L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arquitectura, urbanisme, architecture paysagère, architecture d’intérieur, etc.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Descripción de l’application pratique / du contexte
à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Admisibilidad (EN)
Definición
La elegibilidad debe estar claramente establecida en la normativa de competencia. La elegibilidad puede referirse a campos disciplinarios (arquitectura, urbanismo, arquitectura paisajística, diseño de interiores, etc.), a profesionales de diferentes grados (profesionales con licencia, jóvenes arquitectos, estudiantes) o a especificaciones geográficas, económicas y culturales.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los concursos pueden restringirse a un área geográfica, económica o cultural específica a nivel nacional o regional o ser internacionales de acuerdo con los requisitos de la legislación nacional, las leyes de contratación pública y los acuerdos internacionales.
Equité
Definición
à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de concept et de réaliser le projet.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé (en inglés). Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de concept, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Equidad (EN)
Definición
Cada participante en el concurso realiza un considerable esfuerzo intelectual, creativo y económico con la esperanza de obtener el mayor reconocimiento posible en forma de premio o mención por su trabajo. En el caso de un concurso de proyectos, los participantes compiten por la comisión para realizar el proyecto. Solo los ganadores de los concursos de proyectos son recompensados con el derecho de perseguir la misión de diseño y realizar el proyecto.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
En estas circunstancias, el Cliente y el Jurado tienen obligaciones y responsabilidades hacia los competidores. La competencia debe prepararse cuidadosamente. Las condiciones y requisitos deben ser justos para los competidores. Debe haber una cantidad adecuada de dinero-premio para la asignación de premios. El cliente debe hacer una declaración de intenciones clara sobre el resultado de un concurso de ideas, y debe ofrecer al ganador de un concurso de proyectos la oportunidad de obtener la comisión por los servicios de diseño, como se describe en el resumen.
Estudio de faisabilité
Definición
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Estudio de viabilidad (EN)
Definición
Antes de iniciar un procedimiento de contratación, el órgano de contratación o el promotor deben aclarar y examinar los diversos parámetros para la posible realización del proyecto previsto. En una fase preliminar es importante aclarar las necesidades, definir el programa y el espacio necesario, así como evaluar un marco financiero realista. A tal fin, el órgano de contratación debe designar profesionales independientes para determinar la viabilidad del proyecto previsto. El estudio de factibilidad como aclaración de aspectos fundamentales ayuda al promotor en la toma de decisiones básicas. No es una obligación, sino un paso muy recomendable para el organizador de una competición y una prueba de manejo responsable.
Expert.e
Definición
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Experto (EN)
Definición
El jurado puede consultar a expertos para obtener asesoramiento específico en campos especializados. Los expertos son consultores que el jurado conserva solo a título consultivo y no tienen derecho a votar. El cliente paga un honorario adecuado a los expertos.
Flexibilité
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flexibilidad (EN)
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los ADC son adecuados para entidades pequeñas y grandes, y para clientes experimentados, así como para aquellos con poca experiencia.
Frais de participación
Definición
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités (en inglés). Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Tasa de inscripción (EN)
Definición
Tasa de inscripción el cliente puede pedir a los competidores que paguen en forma de depósito con el fin de registrarse para la competencia. Deben evitarse las tasas de inscripción. Los documentos electrónicos pueden ser accesibles en un sitio web y se evitan los costos de reproducción. El pago de un depósito solo se justifica cuando se entrega un modelo base a los competidores. Como regla general, cuando se requiera el pago de un depósito, este depósito se devolverá rápidamente a los competidores que presenten una entrada.
Garantie de qualité
Definición
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Calidad garantizada (EN)
Definición
Los jurados profesionales altamente calificados e independientes, junto con los representantes de los clientes, evalúan las propuestas según criterios bien definidos.
Honorarios
Definición
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. ; Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ils sont versés en sus du cachet.
Honorario (EN)
Definición
Una remuneración que los competidores pueden recibir para cubrir parcialmente el costo del trabajo que se realizará en la competencia. Este es el caso en las siguientes situaciones: – En la segunda fase de una competición en dos fases, se remunerará por igual a cada competidor que presente una oferta en dicha fase. – En un procedimiento restringido, una suma adecuada del importe total del premio puede distribuirse equitativamente entre los competidores. – En un procedimiento por invitación, cada competidor recibirá una remuneración igual en relación con el trabajo requerido para el concurso, además de los premios concedidos. Los honorarios no son elementos constitutivos de una tasa posterior; se pagan además de las tasas.
Indépendance du Jurado
Definición
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : arquitectos, arquitectos paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Descripción de l’application pratique / du contexte
El jurado examina las proposiciones soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignatario son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Términos y Enlaces Relacionados
Independencia del jurado (EN)
Definición
1) El jurado será autónomo en sus decisiones u opiniones. El jurado designa un ganador y otorga los premios. Cuando se exija a los participantes una cualificación profesional determinada, de conformidad con la Directiva, al menos un tercio de los miembros del jurado deberá poseer el mismo nivel de cualificación que los participantes y ser independiente del cliente. 2) Por lo tanto, la mayoría de los miembros del jurado serán profesionales cualificados: arquitectos, paisajistas, urbanistas y diseñadores de interiores, con experiencia profesional pertinente y cualificaciones al menos equivalentes a las normas exigidas a los participantes. La mayoría de los miembros del jurado serán profesionales de la disciplina principal de la tarea del concurso. La mayoría de los miembros del jurado también deben ser independientes del cliente. Todos los miembros del jurado deben ser independientes de los participantes.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El jurado examinará las propuestas presentadas por los candidatos de forma anónima y únicamente sobre la base de los criterios indicados en el anuncio del concurso de diseño. Registrará su clasificación en un informe firmado por sus miembros. Dicho informe contendrá los méritos de los proyectos y una recomendación clara sobre cómo proceder con el resultado del concurso.
Términos y Enlaces Relacionados
Innovación
Descripción de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solución cualitativa.
Innovación (EN)
Descripción de la aplicación práctica / contexto
1) Los ADC son una fuente de soluciones innovadoras, económicas y sostenibles. 2) Las soluciones innovadoras nunca se encuentran comisionando la oferta más barata, sino que solo se pueden encontrar buscando la mejor solución cualitativa.
Jurés suppléants
Definición
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre absent (en inglés). Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Términos y Enlaces Relacionados
Jurados suplentes (EN)
Definición
También conocidos como miembros adjuntos, son nombrados por el cliente (preferiblemente en la proporción de un suplente a cuatro miembros del jurado) para reemplazar a los miembros regulares del jurado que inesperadamente pueden no poder desempeñar sus funciones y responsabilidades. Los suplentes deben asistir a todas las reuniones del jurado, sin derecho a voto, para reemplazar a un miembro en caso de enfermedad o ausencia inevitable que pueda ocurrir durante el proceso de evaluación. El suplente sustituirá oficialmente al miembro ausente. En las oposiciones multidisciplinarias deben preverse suplentes para todas las disciplinas interesadas.
Términos y Enlaces Relacionados
Jurado
Definición
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Descripción de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury examine les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jurado consignatario son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Contextualización política professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain (en inglés). Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité.
Jurado (ES)
Definición
El panel encargado de aprobar el brief, el Documento de Preguntas + Respuestas, evaluando y clasificando las entradas. El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso. Cuando se requiera una cualificación profesional particular de los participantes en un concurso, al menos un tercio de los miembros del jurado deberá tener dicha cualificación o una cualificación equivalente.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
1. El jurado será autónomo en sus decisiones u opiniones. 2. El jurado examinará los planes y proyectos presentados por los candidatos de forma anónima y únicamente sobre la base de los criterios indicados en el anuncio del concurso. 3. El jurado registrará su clasificación de proyectos en un informe, firmado por sus miembros, elaborado de acuerdo con los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y los puntos que puedan necesitar aclaración. 4. El anonimato se observará hasta que el jurado haya llegado a su opinión o decisión. 5. Los candidatos podrán ser invitados, en caso necesario, a responder a las preguntas que el jurado haya registrado en el acta para aclarar cualquier aspecto de los proyectos. 6. Se levantará acta completa del diálogo entre los miembros del jurado y los candidatos.
Contextualización política profesional
El jurado es independiente, autónomo y soberano. Un jurado debe estar compuesto por un número desigual, que no exceda de nueve. Los miembros del jurado se reúnen en persona e intercambian opiniones durante el proceso de evaluación. Las decisiones del jurado se adoptan por mayoría de votos.
Langue officielle
Definición
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utiliser la langue officielle du concours (en inglés). Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Idioma, oficial (EN)
Definición
Para garantizar la igualdad de condiciones, todos los competidores deben utilizar la misma lengua para los documentos de entrada. A tal fin, debe declararse una lengua como lengua oficial de la oposición. El escrito y todos los documentos de la oposición deberán estar redactados en la lengua oficial declarada. El jurado deberá utilizar la lengua oficial de la oposición. El cliente debe proporcionar traducción si es necesario para que todos los miembros del jurado entiendan los comentarios de otros miembros del jurado.
Lauréat.e
Definición
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Ganador (EN)
Definición
El ganador de un concurso es el autor del proyecto galardonado con el primer premio.
Mención
Definición
La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier (en inglés).
Mención (EN)
Definición
La mención, a veces llamada compra, es el reconocimiento (elogio especial) para una propuesta de entrada, que presenta un mérito particular. El jurado asigna el dinero del premio a los proyectos, que reciben una mención como se indica en el escrito.
Participación des citoyen.ne.s
Definición
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain [en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en colaborant à la définition (générale) du programme]. L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jurado.
Participación de los ciudadanos (EN)
Definición
El público puede participar en la preparación de concursos de diseño, especialmente en el campo de la planificación urbana y el desarrollo urbano (dando su opinión sobre las necesidades, discutiendo alternativas, colaborando en la definición (general) del programa). La opinión pública puede ser considerada por el jurado durante su proceso de toma de decisiones. Sin embargo, la decisión final queda en manos del jurado.
Participación pública
Definición
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de concept.
Participación pública (EN)
Definición
Los ADC ofrecen la oportunidad de involucrar a los ciudadanos en la configuración del entorno construido, estimulando el debate público sobre las necesidades y los enfoques de diseño.
Partidos impliquées
Definición
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Verter qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Partes implicadas (EN)
Definición
El término «partes implicadas» incluye principalmente al cliente, al jurado y a los competidores, pero también al asesor profesional y al comité técnico. Para que una competencia tenga éxito, todas las partes involucradas deben asumir su papel y responsabilidades en sus mejores esfuerzos.
Precalificación (PQ)
Definición
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Precalificación (PQ) (EN)
Definición
Procedimiento utilizado para seleccionar a los candidatos interesados en participar en oposiciones restringidas. El proceso de selección es un paso preliminar y no una primera etapa de un concurso.
Président.e
Definición
Également appelé.e président.e du jury (en inglés). Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Presidente (EN)
Definición
También conocido como presidente del jurado. Nombrado por el cliente o elegido por el jurado en su primera reunión, el presidente dirige las sesiones del jurado, verifica que se respeten las regulaciones de la competencia, procesa el voto de casting en un jurado empatado y representa al jurado si es necesario después de que finalice la competencia. La silla es idealmente un profesional independiente en la disciplina principal de la tarea de la competencia.
Premio
Definición
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Premio (EN)
Definición
Un reconocimiento o reconocimiento de mérito en un proyecto realizado, cuyos autores son conocidos (a diferencia de una competencia).
Prix et rémunération
Definición
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Verter le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participante à cette phase.
Descripción de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la concept du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Remuneración y dinero del premio (EN)
Definición
Los premios, el dinero del premio o la remuneración deben fijarse y anunciarse en el resumen del concurso. Para el cálculo del dinero del premio o la remuneración, debe existir una relación adecuada entre el desempeño requerido de los participantes y los honorarios normalmente calculados para esa tarea. En la segunda etapa de un concurso, una remuneración, que es una parte del dinero total del premio, se paga a cada participante en esa etapa.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
La recompensa por los proyectos presentados en el concurso consiste en dinero-premio más, en el caso de un concurso de proyectos, el derecho del ganador a ser galardonado con la comisión para realizar el diseño del proyecto. Los premios son reconocimientos y no cubren el trabajo realizado por los competidores para la competencia. Los premios y honorarios del concurso no son elementos constitutivos de una tarifa posterior; se pagan además de las tasas.
Qualité
Definición
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurados) etoptim l’offre lors de la négociation ultérieure.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de concept et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Calidad (EN)
Definición
La forma preferida de obtener servicios de arquitectura es el concurso de diseño arquitectónico, que es un procedimiento basado en la calidad y orientado a proyectos. Esto es seguido por el procedimiento competitivo con negociación sin publicación previa. Esto proporciona la mejor calidad porque involucra al mercado, utiliza experiencia calificada (juris) y optimiza la oferta en la negociación posterior.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los ADC resultan en arquitectura y desarrollos urbanos de alta calidad. Parece fundamental incluir un objetivo general de calidad en las normas que rigen la adquisición de servicios intelectuales. La arquitectura y todos los servicios de diseño y planificación están totalmente centrados en la calidad y no pueden medirse o estimarse mediante criterios económicos cuantitativos. Por lo tanto, deben favorecerse los procedimientos que conduzcan a decisiones basadas en la calidad.
Preguntas + Respuestas
Definición
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Preguntas + respuestas (EN)
Definición
Los competidores pueden enviar preguntas sobre el escrito, de forma anónima y por escrito, hasta una fecha específica. El Asesor Profesional preparará las respuestas previa consulta al Cliente. Las respuestas serán aprobadas por el Jurado y se entregarán o pondrán a disposición de todos los participantes en una fecha especificada, como mínimo dos meses antes de la fecha límite de presentación. Las respuestas pueden proporcionar más detalles o modificar las disposiciones de la competencia. Se darán una o dos oportunidades a los competidores para hacer preguntas sobre el escrito.
Rapport (debido jurado)
Definición
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Descripción de l’application pratique / du contexte
; Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Informe (del jurado) (EN)
Definición
El jurado documenta su proceso de evaluación y sus decisiones en el «Informe final del jurado». El informe, firmado por todos los miembros del jurado y suplentes que han participado en el proceso de evaluación, se distribuye o se pone a disposición de los competidores y el público al final de la competencia.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El informe suele incluir: 1) discusión de los criterios generales de la competencia, evaluación amplia de las participaciones en la competencia, documentación del proceso general de evaluación y explicación de las conclusiones; 2) descripciones y críticas de las candidaturas preseleccionadas teniendo en cuenta todas las disciplinas solicitadas; 3) las decisiones tomadas, respectivamente, para la exclusión o las entradas, la concesión de premios y menciones; 4) recomendaciones dirigidas al cliente y al ganador para el desarrollo posterior de la entrada ganadora
Rapport coût-efficacité
Definición
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Rentabilidad (EN)
Definición
Los costos de las competiciones están al nivel del uno por ciento del presupuesto general de construcción, mientras que compensan adecuadamente a los competidores.
Résolution des litiges
Definición
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Disposición unitaria relativa à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Resolución de litigios (EN)
Definición
1) Se recomienda que los litigios relativos a los procedimientos de competencia sean examinados por la organización profesional nacional pertinente antes de recurrir a procedimientos judiciales. 2) Una disposición para la resolución de disputas debe incluirse en las regulaciones de competencia. En la contratación pública, la legislación nacional o internacional suele especificar la autoridad jurídica en la que los participantes en la competencia pueden presentar una reclamación en relación con el procedimiento de competencia.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los miembros del jurado son los únicos árbitros en todas las etapas, hasta la entrega final del premio. Las decisiones del jurado no pueden ser impugnadas y deben ser aceptadas por el cliente y los competidores. Los litigios solo podrán referirse a aspectos formales y a la tramitación administrativa de las presentaciones. Cualquier litigio relativo a los procedimientos de competencia debe ser examinado por la organización profesional nacional pertinente antes de iniciar procedimientos jurídicos. Por lo tanto, se recomienda que la organización profesional nacional del país en el que se lanza el concurso proporcione un consejo nacional para resolver las quejas.
Servicios de concepción
Definición
En règle générale, les services de concept couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. === L’étendue des services ===à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Servicios de diseño (EN)
Definición
Como regla general, los servicios de diseño cubren la misión estándar del campo disciplinario respectivo e incluyen imperativamente la dirección arquitectónica del proyecto. El alcance de los servicios que se adjudicarán debe definirse explícitamente en el escrito.
Servicios intellectuels
Definición
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Servicios intelectuales (EN)
Definición
Los servicios intelectuales son servicios que se basan principalmente en actividades de la mente, requieren una calificación de alto nivel, pueden generar derechos de propiedad intelectual y se llevan a cabo en interés del cliente y el público.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
Los servicios intelectuales se basan en varias especificidades: – el proveedor de servicios adapta su oferta de servicios a cada oportunidad de negocio; – los servicios están hechos a medida para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente; – los resultados de los servicios no son palpables y su coherencia y costes pueden variar en función de estos resultados. La compra de estas actuaciones intelectuales, complejas por naturaleza, merece ser tratada de manera diferente a la compra de servicios estándar. El proceso de evaluación de las capacidades y ofertas de los proveedores requiere una gran profesionalidad.
Transparencia
Definición
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Descripción de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public (en inglés). Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Toutloément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert (en inglés).
Contextualización política professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Transparencia (EN)
Definición
Los ADC son transparentes y no discriminatorios, generando credibilidad y confianza pública al tiempo que promueven la equidad y la no corrupción a través de entradas anónimas. Los procedimientos, reglamentos y requisitos de competencia deben estar claramente establecidos y a disposición de todos. Los propósitos de la competencia y las intenciones del cliente también deben indicarse claramente en el resumen.
Descripción de la aplicación práctica / contexto
El resumen del debate del jurado y del proceso de toma de decisiones debe elaborarse en un informe. Se publicará o distribuirá un informe del jurado a los participantes y al público. Habrá una exposición de todas las entradas y/o publicaciones digitales mínimas requeridas para una decisión cualificada del jurado. Cualquier material adicional se eliminará o cubrirá.
Contextualización política profesional
Los posibles conflictos de intereses entre clientes y competidores o miembros del jurado y competidores deben ser reconocidos al comienzo del procedimiento, declarados y evitados. Cualquier persona empleada por el cliente o un miembro del jurado, cualquier persona estrechamente relacionada con el cliente, un miembro del jurado o el Asesor Profesional y cualquier persona involucrada en la preparación de la competencia no será elegible para competir o ayudar a los competidores.