- Α
- Β
- Γ
- Ε
- ΣΤ
- Ζ
- Η
- Ι
- Ι
- ΙΑ
- ΙΓ
- Ν
- Ο
- Π
- ΙΗ
- Σ
- Τ
- V
- Ζ
Μια Bírálóbizottság elnöke
Λεϊράς
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Φυσικό πρόσωπο με υψηλό επίπεδο θεωρητικών και πρακτικών γνώσεων, το οποίο εκτελεί το έργο του σύμφωνα με τη συμφωνία που έχει συναφθεί με την Αναθέτουσα Αρχή, η εντολή του διαρκεί από τη στιγμή του αιτήματος έως την έγκριση της Τελικής Έκθεσης.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Ένα delegálás elve
Λεϊράς
Ένα delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. Ένα döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13.· 14. §
Αρχή της εξουσιοδότησης (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η αρχή της ανάθεσης – συνεπάγεται τη μεταβίβαση ενός καθήκοντος σε κάποιον άλλο ή άλλους, ιδίως σε εμπειρογνώμονες σε έναν συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας. Στον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η απόφαση ανατίθεται σε επιτροπή αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης). Η ανάθεση της απόφασης και η ευθύνη για το αποτέλεσμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων επιτρέπουν την αμερόληπτη, αντικειμενική εξέταση των υποβληθεισών σχεδιαστικών εννοιών.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13.· 14. §
Ένα meghívásos építészeti tervpályázat
Λεϊράς
Ένα résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Αζ Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. Ένα közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμού μελετών 31.· 32. §
Διαγωνισμός με πρόσκληση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαγωνισμός κατόπιν πρόσκλησης – Οι διαγωνισμοί αρχιτεκτονικού σχεδίου κατόπιν πρόσκλησης είναι διαδικασίες που περιορίζονται σε συγκεκριμένη ομάδα συμμετεχόντων. Οι αναθέτουσες αρχές επιτρέπεται να το πράττουν μόνο εντός του εύρους κάτω από το όριο της ΕΕ βάσει της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις. Η προεπιλογή και ο αριθμός των προσκεκλημένων ομάδων επηρεάζουν την ποιότητα του αποτελέσματος της αίτησης. Στο εύρος που υπερβαίνει το όριο της ΕΕ βάσει της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, επιτρέπεται μόνο ο διεθνής περιορισμένος ανταγωνισμός στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμού μελετών 31.· 32. §
Ένα megkülönböztetés tilalma
Λεϊράς
Ένα társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Ένα hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. Ένα tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Απαγόρευση των διακρίσεων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Απαγόρευση των διακρίσεων – Διασφάλιση ισότιμης και ισότιμης πρόσβασης σε κοινωνικές ευκαιρίες για όλα τα μέλη της κοινωνίας. Οι πολίτες ή οι ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση βάσει ορισμένων χαρακτηριστικών. Για τους σκοπούς του διαγωνισμού σχεδίων και υποδειγμάτων, ως απαγόρευση των διακρίσεων νοείται η ανοικτή και απρόσκοπτη πρόσβαση σε μεμονωμένες διαδικασίες διαγωνισμού σχεδίων και υποδειγμάτων.
A részvétel (mint politikai fogalom) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Ένα részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Συμμετοχή (ως πολιτική έννοια) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συμμετοχή (ως πολιτική έννοια) Η συμμετοχή σημαίνει τη συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών ομάδων και των ενδιαφερομένων της κοινωνίας των πολιτών σε διαδικασίες που σχετίζονται με το κοινό καλό. Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς μελετών είναι μια αρχή που περιλαμβάνει τη δυνατότητα σχεδιασμού συνεισφορών σε καθήκοντα οικοδόμησης κοινοτήτων και απαιτεί την απαραίτητη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στην κριτική επιτροπή.
Ένα tervezési feladat összetettségének szintje
Λεϊράς
Ένα tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Επίπεδο πολυπλοκότητας της εργασίας σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κατηγοριοποιήστε τις υπηρεσίες σχεδιασμού σύμφωνα με την πολυπλοκότητα της εργασίας σχεδιασμού. Στον αρχιτεκτονικό διαγωνισμό, το επίπεδο δυσκολίας επηρεάζει τη συμμετοχή των συμμετεχουσών ομάδων σχεδιασμού, τον όγκο των εργασιών, τον κίνδυνο της διαδικασίας του διαγωνισμού σχεδιασμού και, ως εκ τούτου, την κρίση του μεγέθους των βραβείων διαγωνισμών.
Α zsűri végső döntése – Zárójelentés
Λεϊράς
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, ένα pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Μια Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. ΟΥ: ένα kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25.§
Τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής – Τελική έκθεση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής – Τελική έκθεση – Η γραπτή τελική έκθεση της κριτικής επιτροπής περιέχει τον ακριβή τίτλο του διαγωνισμού μελετών, σύντομη περιγραφή της υλοποίησης και του αριθμού και της κατάστασης των συμμετοχών που ελήφθησαν, τα κριτήρια αξιολόγησης, τη συνοπτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, τη λεπτομερή επαγγελματική αξιολόγηση κάθε συμμετοχής, την κατάταξη των βραβευμένων συμμετοχών, το χρηματικό έπαθλο και τη διατύπωση των συστάσεων της κριτικής επιτροπής για την περαιτέρω διαδικασία σχεδιασμού σχετικά με την περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου αίτησης πρώτης θέσης. Η τελική έκθεση θα επικυρωθεί με την υπογραφή κάθε μέλους της κριτικής επιτροπής και θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο των διαγωνισμών. ΟΥ: στον ιστότοπο του τμήματος: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok και https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Διεύθυνση: Το Ajánlatkérő minden olyan intézmény είναι, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Γιογκαλάπ
Νόμος CVIII του 2011 για τις δημόσιες συμβάσεις 6. §
Αναθέτουσα αρχή ή πρόσωπο (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Αναθέτουσα Αρχή (Πελάτης) είναι κάθε νομικό πρόσωπο που έχει δώσει ή προτίθεται να δώσει παραγγελία για τη χρήση υπηρεσιών σχεδιασμού έναντι πληρωμής σε σύμβαση. Αναθέτουσα αρχή είναι επίσης κάθε φορέας που ανακοινώνει διαγωνισμούς αρχιτεκτονικού σχεδιασμού υπό την ιδιότητα της Αναθέτουσας Αρχής.
Νομική βάση
Νόμος CVIII του 2011 για τις δημόσιες συμβάσεις 6. §
Αράνγιοσαγκ
Λεϊράς
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Αναλογικότητα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προσαρμογή των κανόνων και των κανονισμών ανταγωνισμού σχεδιασμού, αναλογικός φόρτος εργασίας στο έργο σχεδιασμού και συνθήκες ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό κίνδυνο για τις ομάδες σχεδιασμού που συμμετέχουν στον διαγωνισμό σχεδιασμού.
Átláthatóság
Λεϊράς
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. (στα Αγγλικά). Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek. (στα αγγλικά).
Διαφάνεια (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαφάνεια – Η υλοποίηση των διαδικασιών και των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής σε διαγωνισμούς αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, τεκμηρίωση και δημοσίευσή τους. Η διαφάνεια αναφέρεται σε δημοσίως νόμιμους διαδικαστικούς κανόνες που ανακοινώνονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, οι οποίοι είναι κατανοητοί από το κοινό.
Αζ információ tömörsége
Λεϊράς
Ένα nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Πυκνότητα των πληροφοριών (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Πυκνότητα πληροφοριών – Οι συμμετοχές που υποβλήθηκαν στον ανοικτό και ενεργά συμμετέχοντα αρχιτεκτονικό διαγωνισμό αντιπροσωπεύουν μια ολοκληρωμένη διατομή γνωμοδοτήσεων αρχιτέκτονα-εμπειρογνώμονα που σχετίζονται με το δεδομένο έργο σχεδιασμού. Παρέχουν στον Πελάτη μια επισκόπηση των πιθανών λύσεων και έτσι συμβάλλουν στην αποσαφήνιση των προσδοκιών, των περαιτέρω διαδικασιών λήψης αποφάσεων, των πιθανών παραλλαγών κ.λπ.
Benyújtási (beküldési) határidő
Λεϊράς
Μια tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Ένα határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Μια benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Μια szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. Διεύθυνση: .
Προθεσμίες υποβολής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προθεσμίες υποβολής – Οι διαγωνισμοί μελετών υπόκεινται σε ορισμένες καθορισμένες προθεσμίες υποβολής στον Πελάτη, οι οποίες πρέπει να τηρούνται αυστηρά προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων ομάδων μελετών.Η μη τήρηση της προθεσμίας θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο αποκλεισμό σύμφωνα με τους κανόνες/προδιαγραφές. Οι προθεσμίες υποβολής και άλλες προθεσμίες καθορίζονται από την κριτική επιτροπή ανάλογα με το μέγεθος της εργασίας σχεδιασμού. Μπορεί να προκύψουν σταδιακές προθεσμίες, π.χ. η υποβολή του κτιριακού μοντέλου (mock-up) πραγματοποιείται περίπου μία εβδομάδα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή σχεδίων και εγγράφων.
Μπερουχάζας költsége
Λεϊράς
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. Διεύθυνση: A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Επενδυτικό κόστος (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Επενδυτικό κόστος – Συνολικός επενδυτικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/Πελάτης στη διαδικασία προετοιμασίας, κατασκευής και πλήρους υλοποίησης του έργου. Το συνολικό κόστος περιλαμβάνει την αγορά οικοδομήσιμης γης και τις απαραίτητες βελτιώσεις, τον σχεδιασμό και την κατασκευή κτιριακών και υπαίθριων εγκαταστάσεων, εξωτερικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, πρόσθετες άλλες υπηρεσίες σχεδιασμού και τα διατιθέμενα οικονομικά αποθέματα.
Bírálóbizottság ajánlásai
Λεϊράς
Μια zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25. §
Οι συστάσεις της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι συστάσεις της κριτικής επιτροπής – σχετικά με την περαιτέρω επεξεργασία του επιλεγέντος νικητήριου σχεδίου με βάση τα αποτελέσματα του διαγωνισμού. Οι συστάσεις αποτελούν μέρος της έκθεσης της κριτικής επιτροπής και των προγραμματισμένων αξιολογήσεων που περιέχονται σε αυτήν. Στην περίπτωση διαγωνισμών δύο σταδίων, η κριτική επιτροπή θα διατυπώσει συστάσεις μόνο κατά την πρώτη φάση για διεξοδική περαιτέρω επεξεργασία της εν εξελίξει διαδικασίας.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Λεϊράς
Μια Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Αζ ülésről jegyzőkönyv készül.
Συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής με την έγκριση των κανόνων του διαγωνισμού, των προδιαγραφών και του καθορισμού των καθηκόντων της κριτικής επιτροπής. Συντάσσονται πρακτικά της συνεδρίασης.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Λεϊράς
Μια pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. Ένα zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. Ένα zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Εμπειρογνώμονες Μέλος της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Μέλη της κριτικής επιτροπής που αξιολογούν τις προτάσεις βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων αξιολόγησης από ομοτίμους. Η πλειοψηφία της κριτικής επιτροπής αποτελείται από επαγγελματίες (αρχιτέκτονες) και μέλη. Η προεδρία της κριτικής επιτροπής ασκείται από έναν εξ αυτών.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Λεϊράς
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Συμπρόεδρος (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Εάν ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής δεν διαθέτει τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται από τους αιτούντες (π.χ. δήμαρχος, προϊστάμενος ιδρύματος κ.λπ.), πρέπει να ζητηθεί συμπρόεδρος.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Πνευματικά δικαιώματα
Λεϊράς
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Ένα szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και Νόμος LXXVI του 1999 περί πνευματικών δικαιωμάτων
Πνευματικά δικαιώματα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Δικαίωμα του δημιουργού – Το δικαίωμα να διαθέτει κανείς τα δικά του πνευματικά και δημιουργικά επιτεύγματα, η ανεξαρτησία και η πρωτοτυπία των οποίων αναγνωρίζονται ως προσωπικές δημιουργικές δηλώσεις. Τα πνευματικά δικαιώματα παραμένουν πάντα στους συγγραφείς και είναι ένα από τα πιο σημαντικά κριτήρια για αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και Νόμος LXXVI του 1999 περί πνευματικών δικαιωμάτων
Egy fordulós tervpályázat
Λεϊράς
Ένα tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό, ανατρέξτε στην ενότητα «Πώς να το κάνετε αυτό».
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 30. §
Διαγωνισμός σχεδιασμού ενός γύρου (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ενιαίο στάδιο — Για διαγωνισμούς σχεδιασμού, ο όρος ενιαίος γύρος χρησιμοποιείται όταν ένας αρχιτεκτονικός διαγωνισμός αποτελείται από μία μόνο φάση σχεδιασμού. Ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός μπορεί και πρέπει να διεξαχθεί σε μία φάση, εάν μπορεί να αναμένεται η κατάλληλη λύση του έργου του διαγωνισμού σε έναν γύρο (στάδιο).
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 30. §
Έγκιενλο μπανάσμοντ
Λεϊράς
Ένα demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Ίση μεταχείριση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ίση μεταχείριση – Αποτελεί θεμελιώδη αξία μιας δημοκρατικής κοινότητας. Στον διαγωνισμό αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, η αρχή της δικαιοσύνης έναντι όλων των υποβληθέντων σχεδίων σχεδιασμού και η αντικειμενική αξιολόγησή τους μόνο σύμφωνα με τους όρους του νόμου και τις προϋποθέσεις της πρόσκλησης για αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Együttműködés
Λεϊράς
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Συνεργασία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συνεργασία – Μέρος της συνεργασίας με τον Πελάτη/Αναθέτουσα Αρχή σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς είναι η εκπροσώπηση των συμφερόντων των αρχιτεκτόνων στον τομέα του ανταγωνισμού. Συνεργασία σημαίνει ότι υποστηρίζουμε δημόσιες και ιδιωτικές Αναθέτουσες Αρχές (Πελάτες) στην προετοιμασία και υλοποίηση ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού με βάση ορισμένα κριτήρια ποιότητας.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Együttműködési feltételek
Λεϊράς
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. (στα αγγλικά). ΟΥ: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Όροι συνεργασίας (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Όροι Συνεργασίας – Το σύνολο των όρων που επιβάλλονται από το επαγγελματικό Επιμελητήριο Αρχιτεκτόνων για τη ρύθμιση των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού. ΟΥ: Σύμφωνα με τις διατάξεις του κυβερνητικού διατάγματος 310/2015 (X.28.)
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Elektronikus-digitális kommunikáció
Λεϊράς
Elektronikus-digitális komminikáció – Ένα legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Γιογκαλάπ
Νόμος CVIII του 2011 για τις δημόσιες συμβάσεις 21. §
Ηλεκτρονική-ψηφιακή επικοινωνία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ηλεκτρονική-ψηφιακή επικοινωνία – Με την ευρύτερη έννοια, πρόκειται για την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων κατά τη διάρκεια της εν εξελίξει διαδικασίας διαγωνισμού. Σύμφωνα με τον νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις, οι ηλεκτρονικές-ψηφιακές επικοινωνίες υπόκεινται ιδίως στην εμπιστευτικότητα, την απαγόρευση των διακρίσεων, τη γενική διαθεσιμότητα και την ασφάλεια των δεδομένων, καθώς και στην προστασία της ταυτότητας των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό.
Νομική βάση
Νόμος CVIII του 2011 για τις δημόσιες συμβάσεις 21. §
Κριτήρια επιλεξιμότητας / Προϋποθέσεις προεπιλογής
Λεϊράς
Ένα szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik· ένα Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Γιογκαλάπ
Νόμος CVIII του 2011 περί δημοσίων συμβάσεων και κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) περί διαδικασίας διαγωνισμού μελετών
Κριτήρια επιλεξιμότητας / Προϋποθέσεις προεπιλογής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κριτήρια επιλεξιμότητας / Προϋποθέσεις επαγγελματικών προσόντων – Ελάχιστες απαιτήσεις επαγγελματικών δικαιωμάτων, αξιοπιστίας και επιδόσεων, που πρέπει να αποδεικνύονται στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Στην περίπτωση μυστικών ανοικτών διαγωνισμών μελετών, τα κριτήρια επιλεξιμότητας ελέγχονται μόνο κατά τη διάρκεια της επακόλουθης διαδικασίας με διαπραγμάτευση· σε περιορισμένους διαγωνισμούς μελετών και διαγωνισμούς μελετών, σε παρόμοιες διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η δοκιμασία επάρκειας αποτελεί μέρος της φάσης προεπιλογής ή της αίτησης.
Νομική βάση
Νόμος CVIII του 2011 περί δημοσίων συμβάσεων και κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) περί διαδικασίας διαγωνισμού μελετών
Επιλεξιμότητα για συμμετοχή
Λεϊράς
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. Διεύθυνση: A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Επιλεξιμότητα για συμμετοχή (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Επιλεξιμότητα για συμμετοχή — Διατάξεις της πρόσκλησης υποβολής προσφορών (πρόσκληση υποβολής προσφορών) που καθορίζουν την κατηγορία των προσώπων ή των εταιρειών που συμμετέχουν στη διαδικασία. Η επιλεξιμότητα δεν ταυτίζεται με την έννοια της «καταλληλότητας» βάσει του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, η οποία αφορά την ανάθεση δημόσιας σύμβασης.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Ellenőrzés, átvizsgálás
Λεϊράς
Μια benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Επανεξέταση, έλεγχος (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Επανεξέταση, έλεγχος – Προσεκτικός χειρισμός και έλεγχος των υποβληθέντων σχεδίων σχεδιασμού σε διαγωνισμό (δύο σταδίων).
Előminősítés / Rövid listás szakasz (έναντι (vázlat)tervezési szakasz)
Λεϊράς
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31, 32. §
Στάδιο προεπιλογής / προεπιλογής (έναντι φάσης σχεδιασμού (σκίτσου)) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στάδιο προεπιλογής / προεπιλογής (έναντι φάσης σχεδιασμού (σκίτσου)) – Το πρώτο, μη ανώνυμο στάδιο του περιορισμένου διαγωνισμού σχεδιασμού, στο οποίο η κριτική επιτροπή επιλέγει τους συμμετέχοντες στη δεύτερη φάση (γύρος σχεδιασμού) με βάση τις αναφορές που υποβλήθηκαν.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31, 32. §
Ελόζετες értékelés
Λεϊράς
Ένα pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Προκαταρκτική αξιολόγηση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προκαταρκτική αξιολόγηση – Ανάλυση μη αξιολόγησης των έργων ανταγωνισμού και αξιολόγηση των χαρακτηριστικών των σχεδίων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη συγγραφή υποχρεώσεων. Η προκαταρκτική εξέταση λειτουργεί με έγγραφα που υπερβαίνουν τα έγγραφα παρουσίασης για την κριτική επιτροπή (σχέδια ψηφιακών δοκιμών, χωρικό και λειτουργικό πρόγραμμα κ.λπ.) και παρέχουν υποστήριξη για το έργο αξιολόγησης της κριτικής επιτροπής.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Λεϊράς
Ένα jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé. (στα αγγλικά).
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης — Γραπτή προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τις εργασίες εξέτασης των σχεδίων με τα αποτελέσματα της ανάλυσης των υποβληθέντων σχεδίων αιτήσεων. Η προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης παρέχει επισκόπηση των δεδομένων που είναι ουσιωδώς αντιπροσωπευτικά των σχεδίων και του περιεχομένου που εξετάστηκε, τα οποία καθορίζονται με βάση πανομοιότυπα κριτήρια και ουδέτερα για κάθε υποβληθέν σχέδιο προσφοράς. Η προκαταρκτική έκθεση εξέτασης υποβάλλεται συνήθως μόνο στην κριτική επιτροπή και δεν δημοσιεύεται.
Előzetes tervezési koncepció
Λεϊράς
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. Ένα tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Έννοια του προκαταρκτικού σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Προκαταρκτική ιδέα σχεδιασμού – Περιγράφει τη σχεδιαστική απόδοση που απαιτείται από τον διαγωνισμό ή που θα δημιουργηθεί από τους συμμετέχοντες σχεδιαστές. Ο εννοιολογικός χαρακτήρας των έργων του διαγωνισμού οφείλεται στο απαιτούμενο βάθος επεξεργασίας, το οποίο διαφέρει από τα περαιτέρω στάδια σχεδιασμού στο πλαίσιο των διατεταγμένων αρχιτεκτονικών υπηρεσιών.
Építési költségek
Λεϊράς
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Δαπάνες κατασκευής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κόστος κατασκευής – Συνολικός προϋπολογισμός επένδυσης που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή/Πελάτης στην προετοιμασία, κατασκευή και πλήρη υλοποίηση του έργου. Το συνολικό κόστος περιλαμβάνει την αγορά οικοδομήσιμης γης και τις απαραίτητες βελτιώσεις, τον σχεδιασμό και την κατασκευή κτιριακών και υπαίθριων εγκαταστάσεων, εξωτερικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, πρόσθετες άλλες υπηρεσίες σχεδιασμού και προγραμματισμένα αποθέματα.
Építéskultúra
Λεϊράς
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Διεύθυνση: Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot is).
Baukultur (EN) (στα αγγλικά)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Baukultur – Μέθοδος και κανόνες παραγωγής και διαχείρισης του δομημένου περιβάλλοντος. Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους των διαγωνισμών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου αρχιτεκτονικού πολιτισμού (βλ. επίσης Διακήρυξη του Νταβός).
Építészeti Tervpályázat
Λεϊράς
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμού μελετών 2.· 3.· 4. §
Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού (ADC) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού (ADC) – Ένας όρος που χρησιμοποιείται εναλλακτικά για διαγωνισμούς πολεοδομικού σχεδιασμού και διαγωνισμούς σχεδιασμού κτιρίων ή σχεδιασμού τοπίου. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί ασχολούνται με εργασίες σχεδιασμού, υλοποίησης και σχεδιασμού, δημιουργώντας ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών προσεγγίσεων για την εύρεση της καταλληλότερης σχεδιαστικής ιδέας για τη συγκεκριμένη εργασία.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμού μελετών 2.· 3.· 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Λεϊράς
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. (στα Αγγλικά). Ένα részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Περιορισμός/Περιορισμός συμμετοχής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Περιορισμός/Περιορισμός συμμετοχής – Κανονισμοί που εξαρτούν τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς αρχιτεκτονικού σχεδιασμού από γενικούς νομικούς και οικονομικούς όρους. Ο περιορισμός της συμμετοχής έχει αντίκτυπο στους στόχους του διαγωνισμού σχεδιασμού, καθώς το πλήρες φάσμα των πιθανών λύσεων για το έργο σχεδιασμού δεν είναι εφικτό. Ταυτόχρονα, αμφισβητεί την αρχή της κοινωνικοπολιτικής νομιμότητας των διαδικασιών σχεδιασμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Értékelés
Λεϊράς
Ένα pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Αζ értékelésnek meg kell felelelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. Μια tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Αξιολόγηση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Αξιολόγηση – Επαγγελματική ανάλυση και αξιολόγηση των σχεδίων του διαγωνισμού από την κριτική επιτροπή. Η αξιολόγηση πρέπει να πληροί τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στην πρόσκληση και τις απαιτήσεις που ορίζονται στις απαντήσεις στις ερωτήσεις των υποψηφίων. Εκτός από τις ποσοτικές πτυχές, η κριτική επιτροπή αξιολογεί επίσης σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, ανάλογα, με υποκειμενικά αποθεματικά αξιολόγησης. Σε διαγωνισμούς σχεδιασμού, η αξιολόγηση στοχεύει στην επιλογή του καλύτερου σχεδιασμού σε ποιοτική βάση.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Értékelés módszere
Λεϊράς
Μια zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. Ένα pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Μια szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. Ένα meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Μέθοδος αξιολόγησης (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Μέθοδος αξιολόγησης – Η διαδικασία αξιολόγησης της κριτικής επιτροπής στη συζήτηση για την αρχιτεκτονική ποιότητα αρκετές φορές και στην ψηφοφορία των υποβληθέντων έργων διαγωνισμού σχεδιασμού. Το περιεχόμενο και τα λεπτομερή κριτήρια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και η σύγκριση των προτάσεων μεταξύ τους αποτελούν τη βάση της μεθόδου αξιολόγησης που επιλέγεται σε κάθε περίπτωση. Οι μέθοδοι προφορικής αξιολόγησης περιγράφουν την ποιότητα των διαγωνισμών μελετών με βάση συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης. Σε περιορισμένους διαγωνισμούς σχεδιασμού, τα συστήματα βαθμολόγησης χρησιμοποιούνται μόνο εάν οι αναφορές αξιολογούνται βάσει προκαθορισμένου πίνακα βαθμολόγησης προκειμένου να αξιολογηθούν όλα τα μη συγκρίσιμα κριτήρια (π.χ. τύπος, μέγεθος, κατάσταση των έργων αναφοράς).
Értékelési szempontok
Λεϊράς
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 24. §
Κριτήρια αξιολόγησης (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κριτήρια αξιολόγησης – Μη σταθμισμένα, αμερόληπτα κριτήρια αξιολόγησης που παρατίθενται κατά σειρά σπουδαιότητας στο ενημερωτικό σημείωμα που περιγράφει την ποιοτική βάση της αξιολόγησης της κριτικής επιτροπής.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 24. §
Értékhatár ( Uniós értékhatár) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Διεύθυνση: Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek. Διεύθυνση:
Γιογκαλάπ
Νόμος CVIII του 2011 περί δημοσίων συμβάσεων 10.§
Κατώτατη τιμή (κατώτατο όριο της ΕΕ) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κατώτατη τιμή – Η κατώτατη τιμή που ρυθμίζεται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις καθορίζει αν οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί δημόσιων οργανισμών είναι χαμηλότεροι ή υψηλότεροι από την αξία. Εάν η εκτιμώμενη αξία της σύμβασης χωρίς ΦΠΑ όλων των σχετικών συμβάσεων υπηρεσιών υπερβαίνει το κατώτατο όριο της ΕΕ, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προκηρυχθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο (TED), το οποίο υπολείπεται της αξίας της ΕΕ και επαρκεί για μια εθνική ανακοίνωση. Οι εθνικοί προσκλητικοί αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί επιτρέπονται μόνο κάτω από το όριο της ΕΕ.
Νομική βάση
Νόμος CVIII του 2011 περί δημοσίων συμβάσεων 10.§
Φορντούλοκ (szakaszok)
Λεϊράς
Ένα meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31. §
Στάδια (κύκλοι) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στάδια – Όνομα μεμονωμένων, ανεξάρτητων γύρων αρχιτεκτονικών διαγωνισμών κατόπιν πρόσκλησης. Η διαίρεση στις επιμέρους διαδικαστικές φάσεις είναι η ανάπτυξη σχεδιαστικών ιδεών κατά τον πρώτο γύρο της φάσης προεπιλογής ανοικτού διαγωνισμού και η σχεδιαστική ιδέα των αιτούντων που επελέγησαν κατά τη δεύτερη φάση της αίτησης στον περιορισμένο διαγωνισμό.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31. §
Φύγκετλενσεγκ
Λεϊράς
Ένα zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Ένα pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, ένα pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából είναι.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13. §
Ανεξαρτησία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ανεξαρτησία – Υποδεικνύει το καθεστώς των μελών της κριτικής επιτροπής έναντι της Αναθέτουσας Αρχής, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξάρτητη και ανεπηρέαστη συζήτηση του διαγωνισμού σχεδιασμού. Η ανεξαρτησία είναι καθοριστική για τη διοργάνωση του διαγωνισμού και την αξιολόγηση των σχεδίων, για τη διατήρηση της ανωνυμίας των ομάδων σχεδιασμού που συμμετέχουν στον διαγωνισμό και για ερευνητικές δραστηριότητες απαλλαγμένες από συγκρούσεις συμφερόντων.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13. §
Gazdasági hatékonyság
Λεϊράς
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Οικονομική αποδοτικότητα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οικονομική αποδοτικότητα – Η αρχή της προσεκτικής χρήσης των πόρων και των δημόσιων πόρων, καθώς και το κριτήριο αξιολόγησης των αρχιτεκτονικών ανταγωνιστών, λαμβάνοντας υπόψη γενικά τις καθοριστικές προσδοκίες κόστους που προκύπτουν κατά την κατασκευή και τη λειτουργία του σχεδιαζόμενου αντικειμένου.
Γενικός σχεδιαστής
Λεϊράς
Μια Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak. Διεύθυνση:
Γενικός σχεδιαστής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ένας Γενικός Σχεδιαστής – είναι ένας εργολάβος που αναλαμβάνει τη συνολική ευθύνη για το σχεδιασμό και, εάν είναι απαραίτητο, την επίβλεψη ενός έργου και είναι το μοναδικό σημείο επαφής για την Αναθέτουσα Αρχή. Ο γενικός σχεδιαστής αναθέτει στους ειδικούς σχεδιαστές, συντονίζουν το έργο τους και γι 'αυτό λαμβάνουν ένα γενικό βραβείο σχεδιασμού.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού
Λεϊράς
Μια Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Γενικός διαγωνισμός σχεδιασμού/σχεδιασμού – είναι μια έκφραση μιας προσφοράς υλοποίησης που δεν ενοποιείται από τη νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων, στην οποία ο επιτυχών προσφέρων έχει υποσχεθεί μια γενική σύμβαση σχεδιασμού στην επιστολή προθέσεων.
Helyszíni bejárás
Λεϊράς
Μια tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Επιτόπια επίσκεψη (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Επίσκεψη στον χώρο – Παρουσίαση του χώρου σχεδιασμού στους συμμετέχοντες, περιήγηση και έλεγχος του κυρίως με συζητήσεις και ερωτήσεις.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Διαδικασία ανταγωνισμού ιδεών
Λεϊράς
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. (στα αγγλικά). Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. Ένα szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Διαδικασία ανταγωνισμού ιδεών (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαδικασία διαγωνισμού ιδεών – Αυτή είναι μια διαδικασία για τη διερεύνηση δυνατοτήτων σχεδιασμού και ιδεών χωρίς την πρόθεση υλοποίησης του έργου. Πρόκειται κυρίως για μια διαδικασία που χρησιμοποιείται στον τομέα των κατασκευών, του τοπίου και του κήπου, της πολεοδομίας και του πολεοδομικού σχεδιασμού για την απόκτηση προκαταρκτικών σχεδιαστικών ιδεών. Λόγω της έλλειψης συμβατικής υπόσχεσης, το χρηματικό έπαθλο ορίζεται σημαντικά υψηλότερο από ό,τι στην περίπτωση των διαγωνισμών που υλοποιούνται για την αντιστάθμιση των εργασιών σχεδιασμού που επενδύονται. Γενικά, η ομάδα-στόχος και οι όροι μιας πρότασης ιδέας διαφέρουν σημαντικά από άλλους τύπους διαδικασιών υποβολής αιτήσεων που περιλαμβάνουν μεταγενέστερη υλοποίηση. Ισχύει μόνο για έργα κάτω από τα κατώτατα όρια της ΕΕ
Αμεροληψία
Λεϊράς
Ένα bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13. §
Αμεροληψία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Αμεροληψία – Υποδεικνύει το καθεστώς των μελών της κριτικής επιτροπής σε σχέση με τις ομάδες σχεδιασμού που συμμετέχουν στον διαγωνισμό. Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιστάσεις για τα μέλη της κριτικής επιτροπής ή να έχουν συσταθεί κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού που θα μπορούσαν να βλάψουν την ικανότητα της κριτικής επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς επιρροή.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13. §
Innováció / Ούιτας
Λεϊράς
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Διεύθυνση: Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, ένα szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Μια kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Καινοτομία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένα καθήκοντα. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί επιδιώκουν και ενθαρρύνουν καινοτόμες έννοιες μέσω της ανοικτής διατύπωσης σχεδιαστικών εργασιών, κανόνων και προϋποθέσεων. Οι συμμετοχές με εξαιρετικές καινοτόμες λύσεις συχνά επιβραβεύονται σκόπιμα με το Βραβείο Αναγνώρισης (Ειδικά βραβεία), ακόμη και αν αυτά δεν φαίνονται εφικτά.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Λεϊράς
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. Ένα nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες ανταγωνισμού στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων
Αίτηση συμμετοχής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Αίτηση συμμετοχής — Αίτηση συμμετοχής σε περιορισμένους διαγωνισμούς μελετών ή διαδικασίες με διαπραγμάτευση παρόμοιες με τους διαγωνισμούς μελετών. Στην περίπτωση ανοικτών αρχιτεκτονικών διαγωνισμών, οι συμμετέχουσες ομάδες σχεδιασμού δεν μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με τους προσκεκλημένους υποψηφίους.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες ανταγωνισμού στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Λεϊράς
Μια tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Προθεσμία συμμετοχής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Υπάρχουν ορισμένες καθορισμένες προθεσμίες για την υποβολή αίτησης (εγγραφής) για διαγωνισμούς σχεδίων και υποδειγμάτων, η εγγραφή στον Διοργανωτή / Διαχειριστή είναι δυνατή μόνο για την καθορισμένη περίοδο. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν καθίσταται δυνατή η συμμετοχή στους διαγωνισμούς μελετών.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Jog μπιζτονσάγκ
Λεϊράς
Ένα jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. Ένα tervpályázatokban ένα jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Ασφάλεια δικαίου (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ασφάλεια δικαίου – Εμπιστοσύνη στον δεσμευτικό χαρακτήρα και τη βιωσιμότητα των νομικών απαιτήσεων. Η ασφάλεια δικαίου στους ανταγωνιστές στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων διασφαλίζεται με την αυστηρή τήρηση των διαδικαστικών κανόνων και προϋποθέσεων.
Γιόγκι szakértő
Λεϊράς
Ha tervpályázat értéke az ΕΕ-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Νομικός εμπειρογνώμονας (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Εάν η αξία ενός διαγωνισμού σχεδίων και υποδειγμάτων φτάσει το κατώτατο όριο της ΕΕ, θα συμμετάσχει νομικός εμπειρογνώμονας με νομικά προσόντα.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Λεϊράς
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást. Ημερομηνία γέννησης:
Στάδιο επικοινωνίας (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στάδιο επικοινωνίας — Ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων κατά το αρχικό στάδιο της διαδικασίας διαγωνισμού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της απάντησης σε ερωτήσεις και της διεξαγωγής επιτόπιας επίσκεψης.
Kérdések és Válaszok
Λεϊράς
Ένα tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Ερωτήσεις – Απαντήσεις (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ε+Α – Κατά τη φάση επικοινωνίας του Διαγωνισμού Σχεδιασμού, το καθήκον που θέτουν οι αιτούντες είναι ένα σύνολο διευκρινιστικών ερωτήσεων και απαντήσεων στο καθήκον του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Λεϊράς
Ένα tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Έκθεση ερωτήσεων-απαντήσεων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Έκθεση Q+A – Στην πρώτη φάση του Διαγωνισμού Σχεδιασμού, η επικοινωνία είναι ένα σύνολο ερωτήσεων και απαντήσεων στα καθήκοντα σχεδιασμού που θέτουν οι αιτούντες. Πριν από την αποστολή των πρακτικών των ερωτήσεων και των απαντήσεων στους συμμετέχοντες του διαγωνισμού, εγκρίνονται από τα μέλη της κριτικής επιτροπής, ολοκληρώνοντας έτσι τον διαγωνισμό και παραλαμβάνοντας τον σε όλους τους υποψηφίους.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Κιμελέτες (előreléptetés)
Λεϊράς
Ένα tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Μετακίνηση (προώθηση) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Μετακίνηση (προώθηση) – Αιτήσεις που προτείνονται για περαιτέρω επεξεργασία ή βραβείο στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του διαγωνισμού, εάν οι προτάσεις που κατατάσσονται πρέπει να αποκλειστούν για διαδικαστικούς λόγους (π.χ. έλλειψη έγκυρης επιλεξιμότητας).
Kiválasztási feltételek
Λεϊράς
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Ένα kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Κριτήρια επιλογής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κριτήρια επιλογής – Τα κριτήρια επιλογής είναι αμερόληπτα κριτήρια επιλογής διαγωνισμού μελετών που αφορούν την επιλογή των συμμετεχόντων στο δεύτερο στάδιο περιορισμένου διαγωνισμού μελετών, τα οποία καθορίζονται κατά σειρά σπουδαιότητας από την Αναθέτουσα Αρχή/Πελάτη και βασίζονται στο περιεχόμενο της υπηρεσίας μελετών. Τα κριτήρια επιλογής δεν είναι τα ίδια με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Μια tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 24. §
Λόγος κατάργησης (νομικός λόγος ή μη εκπλήρωση των όρων του διαγωνισμού) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Λόγοι αποκλεισμού – Οι προδιαγραφές του διαγωνισμού σχεδιασμού είναι συναφείς λόγοι για τους οποίους η κριτική επιτροπή μπορεί να αποκλείσει τον διαγωνισμό από την αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης. Θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών λόγων (π.χ. νομικοί λόγοι: π.χ. καθυστερημένη υποβολή, παραβίαση της εμπιστευτικότητας, μη συμμόρφωση με τυπικές και ουσιαστικές απαιτήσεις) και πιθανοί λόγοι που προκύπτουν από αποκλίσεις των σχεδίων ανταγωνισμού από τους όρους του φακέλου διαγωνισμού (π.χ. μη συμμόρφωση με τις χωρικές και λειτουργικές απαιτήσεις του προγράμματος σχεδιασμού).
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 24. §
Költségbecslés
Λεϊράς
Μια beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. Ένα költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Εκτίμηση κόστους (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κατά προσέγγιση εκτίμηση του όγκου των επενδύσεων με βάση το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής της εργασίας σχεδιασμού που καθορίζεται από την Αναθέτουσα Αρχή (Πελάτης). Η εκτίμηση του κόστους μπορεί να επηρεάσει την επιλογή του είδους του διαγωνισμού και αποτελεί τη βάση για την προσφορά της σύμβασης σχεδιασμού στον διαγωνισμό σχεδιασμού.
Költségtérítés
Λεϊράς
Ένα tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. Ένα költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Ένα meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Αποζημίωση δαπανών (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οικονομική αποζημίωση για τις δαπάνες των ομάδων σχεδιασμού που συμμετέχουν σε διαγωνισμούς σχεδιασμού. Η επιστροφή θα καταβληθεί εάν το σχέδιο υποβληθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές, ανεξάρτητα από την ποιότητα του σχεδιασμού. Σε διαγωνισμούς με πρόσκληση, συνήθως καθορίζεται ως εναλλακτική λύση σε ένα χρηματικό έπαθλο ή εκτός από ένα χρηματικό έπαθλο.
Kötelező követelmények
Λεϊράς
Ένα tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. Ένα kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után. Ημερομηνία γέννησης:
Υποχρεωτικές απαιτήσεις (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Οι διατάξεις και οι κανονισμοί που περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τον διαγωνισμό σχεδιασμού, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την ανάπτυξη του έργου σχεδιασμού. Τα υποχρεωτικά κριτήρια περιορίζουν το έργο σχεδιασμού και το πεδίο εφαρμογής του στον διαγωνισμό και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζονται περιοριστικά. Η μη τήρηση των διατάξεων αυτών συνεπάγεται τον υποχρεωτικό αποκλεισμό του εν λόγω διαγωνισμού μελετών.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Λεϊράς
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Ένα kollokvium magában foglalja a felhívás, ένα Kiírás meghatározását, ένα tervezési program megvitatását, ένα beérkezett kérdések megválaszolását, ένα pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. §
Συμπόσιο – Συζήτηση – Συζήτηση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συμπόσιο – Συζήτηση – Συζήτηση – Συζητήσεις στο πλαίσιο επαγγελματικών ανταλλαγών μεταξύ των μερών της διαδικασίας υποβολής προσφορών και των μελών της κριτικής επιτροπής: Το συνέδριο περιλαμβάνει τον ορισμό της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, τη συζήτηση του προγράμματος σχεδιασμού, τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που ελήφθησαν, τις επαγγελματικές συγκρίσεις των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό κ.λπ.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. §
Μεγκμπίζας
Λεϊράς
Ένα Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Ένα megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Θέση σε λειτουργία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Θέση σε λειτουργία – Η θέση σε λειτουργία δεν είναι ο άμεσος σκοπός και το περιεχόμενο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών. Ωστόσο, στους διαγωνισμούς αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που πρόκειται να υλοποιηθούν, η βάση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η πρόθεση να ανατεθεί η περαιτέρω επεξεργασία της καλύτερης σχεδιαστικής ιδέας και η υλοποίηση του/των σχεδιαζόμενου/-ων κτιρίου/-ων.
Μεγβαλοσουλό pályázat
Λεϊράς
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Διαγωνισμός σχεδίου – Διαγωνισμός σχεδίου προς υλοποίηση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαγωνισμός έργου – Διαγωνισμός μελετών στο πλαίσιο του οποίου, κατόπιν διαγωνισμού, διεξάγεται διαδικασία με διαπραγμάτευση για την ανάθεση σύμβασης υπηρεσιών μελετών. Διαγωνισμοί μελετών μπορούν να προκηρυχθούν μόνο εάν ο κατασκευαστής είναι διατεθειμένος να αναθέσει πραγματικά την υπηρεσία μελετών που καλύπτεται από τη διαδικασία του διαγωνισμού και να υλοποιήσει το κτίριο.
Nevezés ένα tervpályázatra
Λεϊράς
Ένα résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. Μια tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Συμμετοχή στον διαγωνισμό (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συμμετοχή στον διαγωνισμό – Σχέδια, περιγραφές, μακέτες κ.λπ. που υποβάλλονται από τις συμμετέχουσες ομάδες σχεδιασμού, με την επιφύλαξη της εμπιστευτικότητας ενώπιον της κριτικής επιτροπής. Το έργο του διαγωνισμού περιλαμβάνει τα σχέδια που θα κριθούν από την κριτική επιτροπή, καθώς και πρόσθετα έγγραφα κειμένου και δηλώσεις του συγγραφέα ή των συγγραφέων που απαιτούνται για προκαταρκτική εξέταση.
Névtelenség (Anonimitás) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Ένα pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. Ένα névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. (στα Αγγλικά). Ένα meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Ένα névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. (στα Αγγλικά). Ένα bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες ανταγωνισμού στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 28/02/2023 8. §
Ανωνυμία (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Anonimity της ταυτότητας των προσφευγουσών ομάδων στο συνεχιζόμενο competiton. Το Anonimity εξασφαλίζει μια αμερόληπτη, προσανατολισμένη στην ποιότητα αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών. Αποτελεί βασικό κριτήριο ποιότητας στον διαγωνισμό και πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός ανοικτού και περιορισμένου αρχιτεκτονικού διαγωνισμού. Οι περιορισμένοι διαγωνισμοί θα διεξαχθούν μόνο κατά τη φάση προεπιλογής σε μη ανώνυμη βάση έναντι της αναθέτουσας αρχής και της κριτικής επιτροπής, αλλά σε ανώνυμη βάση έναντι των διαγωνιζομένων. Η παραβίαση της ανωνυμίας αποτελεί λόγο αποκλεισμού. Η ανωνυμία είναι ένα από τα σημαντικότερα κριτήρια για τους αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς. Η κριτική επιτροπή μπορεί να γνωρίζει και να αποκαλύπτει τα δεδομένα των υποψηφίων μόνο μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης και την έγκριση της τελικής έκθεσης.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τις διαδικασίες ανταγωνισμού στον τομέα των σχεδίων και υποδειγμάτων, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 28/02/2023 8. §
Nyertes pályamű(βεκ)
Λεϊράς
Ένα tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel ( megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Νικητήρια(-ες) συμμετοχή(-εις) (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Νικητήρια συμμετοχή – Οι συγγραφείς του Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικού Σχεδιασμού θα ανταμειφθούν με βραβεία και αναγνωρίσεις ανάλογα με την κατάταξή τους.
Nyílt tervpályázat
Λεϊράς
Ένα részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Διεύθυνση: Ένα nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 30. §
Ανοικτός διαγωνισμός μελετών (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ανοικτός διαγωνισμός μελετών – Ανοικτή διαδικασία χωρίς περιορισμούς συμμετοχής. Η διαδικασία είναι ανοικτή σε κάθε πρόσωπο που δικαιούται να παρέχει την υπηρεσία μελετών που αποτελεί αντικείμενο διαγωνισμού μελετών. Οι γενικοί διαγωνισμοί επιδιώκουν να επιτύχουν ένα ευρύ φάσμα προτάσεων ιδεών.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 30. §
Nyilvánosság részvétele
Λεϊράς
Ένα pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Συμμετοχή του κοινού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συμμετοχή του κοινού – Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων φορέων τους οποίους αφορά ο διαγωνισμός στις συζητήσεις και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που σχετίζονται με κοινωνικά ζητήματα. Διάφορες μορφές συμμετοχής των πολιτών είναι δυνατές κατά την προετοιμασία των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών και στο πλαίσιο της δημόσιας παρουσίασης και παρουσίασης των αποτελεσμάτων και του νικητήριου σχεδιασμού του διαγωνισμού.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Λεϊράς
Μια zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. (στα Αγγλικά). Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Αντικειμενικότητα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Αντικειμενικότητα – Υποδηλώνει τη λογική στην οποία βασίζονται οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της κριτικής επιτροπής. Αυτό είναι το αποτέλεσμα ενός κριτικού, συγκριτικού λόγου προσεγγίσεων σχεδιασμού που παρουσιάζονται σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών. Επιπλέον, η διακριτική ευχέρεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αντισταθμίζεται από την υποχρεωτική αναφορά στα κριτήρια αξιολόγησης και από τη συμμετοχή των μελών της κριτικής επιτροπής, της κριτικής επιτροπής, της προκαταρκτικής εξέτασης και της διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες.
Pályázati eljárás költségei
Λεϊράς
Α tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-αιγ. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Έξοδα διαδικασίας (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Έξοδα διαδικασίας – Έξοδα διεξαγωγής διαγωνισμού μελετών, συνήθως έως 3% του εκτιμώμενου συνολικού επενδυτικού κόστους. Τα έξοδα της διαδικασίας περιλαμβάνουν την προετοιμασία και τη διοργάνωση του διαγωνισμού μελετών, τη διεξαγωγή του, τις αμοιβές των μελών της κριτικής επιτροπής και των συμβουλευτικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τα βραβεία και τις αποζημιώσεις των διαγωνισμών μελετών και άλλα έξοδα που σχετίζονται με τους διαγωνισμούς μελετών.
Pénzdíjak összege
Λεϊράς
Ένα pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 29. §
Καθορισμός του ποσού των βραβείων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Χρηματικό ποσό βραβείου – Συνολικά ποσά βραβείων που απονέμονται ως βραβεία, αναγνώριση και/ή επιστροφή εξόδων, ανάλογα με τις επιδόσεις που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 29. §
Λόγος αποκλεισμού
Λεϊράς
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...) (στα αγγλικά)
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25. §
Λόγος αποκλεισμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Λόγος αποκλεισμού — Περιστάσεις που οδηγούν στον αποκλεισμό ορισμένων προσώπων ή υποψηφίων από τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς μελετών προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού (π.χ. επαγγελματική ανικανότητα..)
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 25. §
Απονομή αναγνώρισης
Λεϊράς
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele. Διεύθυνση:
Βραβείο αναγνώρισης (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ειδική αναγνώριση και αγορά σχεδιαστικών ιδεών με ιδιαίτερα, ποιοτικά αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά και καινοτόμες λύσεις.
Regisztráció
Λεϊράς
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen) (στα αγγλικά)
Εγγραφή (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Regsitration – IT-electronic application form for participation in the Design Competition and for recording contact data (ανώνυμο)
Περιορισμένος ανταγωνισμός
Λεϊράς
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Περιορισμένος ανταγωνισμός (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Περιορισμένος διαγωνισμός – Διαδικασία διαγωνισμού μελετών με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, στο πλαίσιο της οποίας οι ομάδες μελετών που συμμετέχουν στη δεύτερη φάση της πρότασης στη φάση προεπιλογής (1) επιλέγονται από απεριόριστο αριθμό υποψηφίων βάσει των υποβληθέντων στοιχείων αναφοράς.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τους διαγωνισμούς μελετών 31 και 32. §
Ρεζβέτελ
Λεϊράς
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Διεύθυνση: Μια tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak. Διεύθυνση:
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 17. §
Συμμετοχή (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Συμμετοχή – Στη διαδικασία συμμετέχει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εγγράφεται σε διαγωνισμό και αποδέχεται τους όρους του διαγωνισμού. Ο διαγωνισμός μελετών υπόκειται στις διατάξεις του σχετικά με την επικοινωνία και την ανταλλαγή δεδομένων στον βαθμό που αφορούν την παροχή εγγράφων, τη διατήρηση του απορρήτου και την επικοινωνία εντός των προθεσμιών συμμετοχής. Με τη στενότερη έννοια, η συμμετοχή σε διαγωνισμό σημαίνει την υποβολή ανταγωνιστικού σχεδίου. Αυτό υπόκειται στις διατάξεις και τους κανονισμούς που ισχύουν για τον υποβαλλόμενο διαγωνισμό μελετών.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Λεβενιολίτο
Λεϊράς
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. (στα Αγγλικά). Α Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Επαγγελματίας σύμβουλος – χειριστής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Επαγγελματίας(-ες) ή εταιρεία που εκπροσωπεί τη Συμμετέχουσα Αρχή/Πελάτη έναντι των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό σχεδιασμού και άλλων μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία του διαγωνισμού. Ο Διαχειριστής παρακολουθεί τη γενική πορεία των διαδικασιών και διασφαλίζει ότι διεξάγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Τα κύρια καθήκοντα του Διαχειριστή περιλαμβάνουν την εξυπηρέτηση των συμμετεχόντων στη διαδικασία, όλες τις υπηρεσίες επικοινωνίας στην εν εξελίξει διαδικασία, τη διατήρηση και προστασία όλων των δεδομένων, σχεδίων και εγγράφων (επίσης από την άποψη της διατήρησης της ανωνυμίας των συγγραφέων), τη διοργάνωση και καταγραφή εξετάσεων προκαταρκτικής αξιολόγησης και συνεδριάσεων της κριτικής επιτροπής.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 4. §
Szándéknyilakozat
Λεϊράς
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Ένα nyilatkozatot bizottsági ígéretnek είναι nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (ΟΥ: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg. Διεύθυνση:
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 9.§
Δήλωση προθέσεων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Δήλωση προθέσεων – Δεσμευτική δήλωση της Αναθέτουσας Αρχής (Πελάτης) ότι θα αναθέσει το είδος και το πεδίο των υπηρεσιών που προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού στην πρώτη θέση της ομάδας σχεδιασμού του διαγωνισμού μελετών. Η δήλωση είναι επίσης γνωστή ως υπόσχεση της Επιτροπής και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο και βάση για τους διαγωνισμούς μελετών. Η πρόθεση παραγγελίας δεν πραγματοποιείται στον ίδιο τον διαγωνισμό σχεδιασμού, αλλά σε μεταγενέστερο χρόνο (HU: δημόσιες συμβάσεις) διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 9.§
Szavazási folyamat
Λεϊράς
Μια zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. Ένα zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Ένα döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Ένα bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Διαδικασία ψηφοφορίας (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Διαδικασία ψηφοφορίας – Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται συνήθως με ψηφοφορία. Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που έχουν δικαίωμα ψήφου αποφασίζουν στην αρχή κάθε συνεδρίασης σχετικά με τη μέθοδο ψηφοφορίας που πρέπει να χρησιμοποιείται. Οι αποφάσεις λαμβάνονται συνήθως με απλή πλειοψηφία. Μπορεί επίσης να προβλέπεται ότι απαιτείται ομοφωνία για κάθε γύρο αξιολόγησης ή ότι η απόφαση λαμβάνεται με την έγκριση όλων των μελών της κριτικής επιτροπής με δικαίωμα ψήφου. Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών στην επιτροπή καταγράφονται στα πρακτικά των συνεδριάσεων.
Σελλέμι szolgáltatások
Λεϊράς
Αζ immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Το Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak είναι nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Διανοητικές υπηρεσίες (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας Άυλες υπηρεσίες που δεν σχετίζονται με την παραγωγή ή την επεξεργασία άυλων περιουσιακών στοιχείων. Ειδικότερα, οι υπηρεσίες σχεδιασμού αντιπροσωπεύουν πνευματικές υπηρεσίες και ονομάζονται επίσης πνευματικές-δημιουργικές υπηρεσίες. Πρόκειται για υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται από ποικιλία προσεγγίσεων και κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των οποίων το περιεχόμενο της υπηρεσίας δεν μπορεί να περιγραφεί με σαφήνεια.
Τανακσάντο
Λεϊράς
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Ένα tanácsadók elvben több pályázatban είναι részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Σύμβουλος (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Σύμβουλος – Ένα άτομο ή μια εταιρεία που εκτελεί μια συμβουλευτική λειτουργία ως μέρος μιας ομάδας σχεδιασμού. Οι σύμβουλοι μπορούν, καταρχήν, να συμμετέχουν σε περισσότερους διαγωνισμούς και μπορούν να καταστούν υποχρεωτικοί στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, εάν το αντικείμενο του διαγωνισμού μελετών έχει κατάλληλες απαιτήσεις.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Λεϊράς
Ένα pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. Ένα tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση – Αιτιολόγηση των δραστηριοτήτων σχεδιασμού του ανταγωνισμού για το κοινό καλό. Οι αποφάσεις σχεδιασμού που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ανταγωνισμού σχεδιασμού αποκτούν κοινωνικοπολιτική νομιμότητα μέσω αρχών όπως η ανωνυμία, η κοινωνική σύνδεση με το έργο σχεδιασμού, η διαφάνεια του συστήματος προϋποθέσεων λήψης αποφάσεων.
Εργασία
Λεϊράς
Ένα tervpályázatban a tervezési feladat, ένα műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 2. §
Καθήκοντα (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Εργασία – Στον διαγωνισμό σχεδιασμού, σύμφωνα με την περιγραφή του έργου σχεδιασμού, περιγράφονται το τεχνικό περιεχόμενο και οι συνθήκες πλαισίου του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 2. §
Tervezés minősége
Λεϊράς
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Ποιότητα σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στόχος των διαγωνισμών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού είναι η ποιοτική κάλυψη αρχιτεκτονικών, πολεοδομικών και εξωραϊστικών εννοιών, καθώς και λειτουργικών και οικολογικών απαιτήσεων, οι οποίες αποσαφηνίζονται κατά την αξιολόγηση της κριτικής επιτροπής με αντικειμενικά κριτήρια και την επαγγελματική τους αξιολόγηση.
Tervezési szakasz
Λεϊράς
Ένα tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. Α tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Φάση σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Στάδιο σχεδιασμού – Το στάδιο του διαγωνισμού σχεδιασμού που ακολουθεί το στάδιο της επικοινωνίας και ολοκληρώνεται έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Στο στάδιο του σχεδιασμού, δεν υπάρχουν περαιτέρω πληροφορίες, επικοινωνία σχετικά με τη διαδικασία, το περιεχόμενο και τους κανόνες της αίτησης.
Τερβαλιάζατ
Λεϊράς
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Ανταγωνισμός (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ανταγωνισμός – Με μια γενική έννοια, ο ανταγωνισμός σχεδιασμού είναι ένα επίσημο εργαλείο για τη σύγκριση της απόδοσης των σχεδιαστών σε μια συγκεκριμένη αγορά. Πρόκειται για διαγωνισμό σχεδιασμού ή έργου υπό στενή έννοια, ο οποίος αναφέρεται σε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης που αποσκοπεί στην εκπόνηση σχεδίου για δημόσιες ή ιδιωτικές αναθέτουσες αρχές, ιδίως στους τομείς της αρχιτεκτονικής διάταξης, του τοπίου και του πολεοδομικού σχεδιασμού, της αρχιτεκτονικής και της μηχανικής. Οι προσφορές μπορούν να προετοιμαστούν ως διαγωνισμός ιδεών ή σχεδιασμού υλοποίησης και να ασχοληθούν με θέματα σχεδιασμού δημόσιας ή κοινωνικής σημασίας, ανεξάρτητα από το αν σχετίζονται με κατασκευαστικά καθήκοντα δημόσιας ή ιδιωτικής αναθέτουσας αρχής.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Λεϊράς
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: ένα tervpályázat célja és tervezési feladat· ένα bírálóbizottság összetétele és eljárási rend· határidők· πρόγραμμα tervezési feladat, benyújtandó tervek meghatározása· pénzdíj és díjazás· felhasználási- és szerzői jogok· tervdokumentáció visszaszolgáltatása· értékelési szempontok· kizárási εντάξει.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Όροι του διαγωνισμού, κανόνες ανταγωνισμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Όροι ανταγωνισμού σχεδιασμού, κανόνες εφαρμογής: Κανόνες και προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης διαγωνισμού μελετών, τα οποία παρέχουν πληροφορίες τουλάχιστον για τα ακόλουθα σημεία: τον σκοπό και τα καθήκοντα σχεδιασμού του διαγωνισμού σχεδιασμού· τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τον εσωτερικό κανονισμό· προθεσμίες· πρόγραμμα εργασιών σχεδιασμού, καθορισμός των σχεδίων που πρέπει να υποβληθούν· βραβεία και αμοιβές· εκμετάλλευση και πνευματικά δικαιώματα· επιστροφή των εγγράφων σχεδιασμού· κριτήρια αξιολόγησης· λόγοι αποκλεισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών
Tervpályázati Kiírás (felhívás) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Διεύθυνση: A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 19.· 20 §
Διαγωνισμός Σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για διαγωνισμό σχεδιασμού (Brief) – Μια κειμενική επεξήγηση των κανόνων και του περιεχομένου ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού. Η περιγραφή αποτελείται από ένα τυπικό μέρος με τους όρους του διαγωνισμού, ιδίως τους κανόνες του ανταγωνισμού, ένα μέρος περιεχομένου που περιγράφει την εργασία του διαγωνισμού και ένα τμήμα επιδόσεων που ρυθμίζει το πεδίο εφαρμογής και την υλοποίηση του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 19.· 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Λεϊράς
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και το τιμολόγιο του Επιμελητηρίου Ούγγρων Αρχιτεκτόνων – Συνιστώμενο τιμολόγιο για αρχιτεκτονικά-μηχανικά έργα και υπηρεσίες – Μέρος V. Συνιστώμενη αμοιβή των διαγωνισμών μελετών
Χρηματικό έπαθλο (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ποσό των βραβείων – Το άθροισμα του αθροίσματος των βραβείων που απονέμονται ως βραβεία, της αναγνώρισης της αγοράς του σχεδίου ή υποδείγματος και/ή της επιστροφής των δαπανών, το οποίο υπολογίζεται με βάση τις επιδόσεις του σχεδίου ή υποδείγματος που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και το τιμολόγιο του Επιμελητηρίου Ούγγρων Αρχιτεκτόνων – Συνιστώμενο τιμολόγιο για αρχιτεκτονικά-μηχανικά έργα και υπηρεσίες – Μέρος V. Συνιστώμενη αμοιβή των διαγωνισμών μελετών
Tervpályázati pénzdíjak összege
Λεϊράς
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και το τιμολόγιο του Επιμελητηρίου Ούγγρων Αρχιτεκτόνων – Συνιστώμενο τιμολόγιο για αρχιτεκτονικά-μηχανικά έργα και υπηρεσίες – Μέρος V. Συνιστώμενη αμοιβή των διαγωνισμών μελετών
Χρηματικό έπαθλο (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ποσό των βραβείων – Το άθροισμα του αθροίσματος των βραβείων που απονέμονται ως βραβεία, της αναγνώρισης της αγοράς του σχεδίου ή υποδείγματος και/ή της επιστροφής των δαπανών, το οποίο υπολογίζεται με βάση τις επιδόσεις του σχεδίου ή υποδείγματος που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 12. § και το τιμολόγιο του Επιμελητηρίου Ούγγρων Αρχιτεκτόνων – Συνιστώμενο τιμολόγιο για αρχιτεκτονικά-μηχανικά έργα και υπηρεσίες – Μέρος V. Συνιστώμενη αμοιβή των διαγωνισμών μελετών
Tervpályázatok kockázata
Λεϊράς
Ένα tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Ένα versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Κίνδυνος ανταγωνισμού σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Ο (ανταγωνιστικός) κίνδυνος του διαγωνισμού σχεδιασμού αναφέρεται στη δυνατότητα μη επιτυχίας σε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Για την αναθέτουσα αρχή ή τις αναθέτουσες αρχές, ο κίνδυνος ενός διαγωνισμού μελετών έγκειται στο γεγονός ότι δεν επιτυγχάνουν τον επιδιωκόμενο στόχο και για τους συμμετέχοντες στο γεγονός ότι δεν κερδίζουν κανένα βραβείο. Ο ανταγωνιστικός κίνδυνος μειώνεται με την αύξηση της αρχιτεκτονικής ποιότητας: για την Αναθέτουσα Αρχή με την ποιότητα του διαγωνισμού μελετών, για τις συμμετέχουσες μελετητικές ομάδες, με την αρχιτεκτονική ποιότητα του σχεδίου του διαγωνισμού μελετών.
Többfordulós tervpályázat
Λεϊράς
Ένα tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31. §
Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Πολλαπλά στάδια — Για τους σκοπούς των διαγωνισμών, ως πολλαπλά στάδια νοείται όταν ένας αρχιτεκτονικός διαγωνισμός αποτελείται από περισσότερα του ενός στάδια επεξεργασίας. Αρχιτεκτονικός διαγωνισμός μπορεί και πρέπει να διεξαχθεί σε δύο ή περισσότερες φάσεις εάν, σε συντονισμό με το απαιτούμενο βάθος επεξεργασίας και τον αποδεκτό συμμετοχικό κίνδυνο, μπορεί να αναμένεται επαρκής λύση στο έργο του σχεδιασμού της προσφοράς μόνο σε δύο ή περισσότερα στάδια.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Λεϊράς
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. Α városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Το városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak είναι tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Διαγωνισμός πολεοδομικού σχεδιασμού (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Πολεοδομικός διαγωνισμός – Διαγωνισμός σχεδιασμού που αφορά τις βασικές απαιτήσεις χωροταξικής διευθέτησης και ιεραρχίας του δομημένου περιβάλλοντος, τις λειτουργίες των δημόσιων υποδομών, τον καθορισμό αναπτυξιακών περιοχών κ.λπ. Οι διαγωνισμοί πολεοδομικού σχεδιασμού διεξάγονται συνήθως ως διαγωνισμοί ιδεών, λιγότερο συχνά ως διαγωνισμοί έργων. Ο πολεοδομικός διαγωνισμός θεωρείται επίσης αρχιτεκτονικός διαγωνισμός, αν και πραγματοποιείται σε διαφορετική κλίμακα από τον σχεδιασμό κτιρίων.
Zsűri (Bírálóbizottság) (στα αγγλικά)
Λεϊράς
Ένα tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. ΟΥ: Για παράδειγμα, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13, 14. §
Κριτική επιτροπή (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Η κριτική επιτροπή – Το διοικητικό όργανο των διαδικασιών διαγωνισμού σχεδιασμού. Η κριτική επιτροπή απαρτίζεται από πρόσωπα με εμπειρογνωσία στο αντικείμενο του διαγωνισμού μελετών (επαγγελματικά μέλη) και πρόσωπα με γνώσεις και αναγκαία εμπειρογνωσία στο αντικείμενο του διαγωνισμού. ΟΥ: Αρχιτέκτονας εξουσιοδοτημένος από το Chmaber, MÉK, επίσης μέλος της επιτροπής/της κριτικής επιτροπής.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13, 14. §
Ζsűri összeállítása
Λεϊράς
Αζόν természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnöként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik. Διεύθυνση:
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13.· 14 §
Σύνθεση της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Σύνθεση της κριτικής επιτροπής – Επιλογή φυσικών προσώπων που διαθέτουν υψηλό επίπεδο θεωρητικών και επαγγελματικών γνώσεων σχετικά με το αντικείμενο του σχετικού διαγωνισμού σχεδιασμού και τα οποία ενεργούν ως μέλη της κριτικής επιτροπής ως πρόεδρος, συμπρόεδρος, μέλος και γραμματέας της κριτικής επιτροπής. Αυτό καθορίζεται κατά την πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος της Αναθέτουσας Αρχής/Πελάτη.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 13.· 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Λεϊράς
Ένα zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők. Διεύθυνση:
Γιογκαλάπ
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §
Συμβουλευτικά μέλη εμπειρογνωμόνων της κριτικής επιτροπής (EN)
Περιγραφή της πρακτικής εφαρμογής / του πλαισίου
Τα συμβουλευτικά μέλη εμπειρογνωμόνων της κριτικής επιτροπής είναι οι εμπειρογνώμονες που μπορούν να αξιολογήσουν τα σχέδια αιτήσεων με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης και τα επαγγελματικά κριτήρια από την άποψη του αντικειμένου και των παραμέτρων περιεχομένου του διαγωνισμού σχεδιασμού. Κατά κανόνα, είναι συμβουλευτικοί εμπειρογνώμονες που δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Νομική βάση
Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 310/2015 (X.28.) σχετικά με τη διαδικασία διαγωνισμού μελετών 14. §