Internationalt glossar baseret på retningslinjer fra Arkitekternes Europaråd og Den Internationale Arkitektsammenslutning på engelsk og fransk

Accessibilité des marchés offentlighed

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.

Adgang til offentlige kontrakter (EN)

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Ordregivende myndigheder må kun stille visse krav til økonomiske aktører om deltagelse. De skal være begrænset til dem, der er egnede til at sikre, at en tjenesteyder har den juridiske og finansielle kapacitet og tekniske formåen til at opfylde kontrakten – og de skal stå i et rimeligt forhold til kontraktens genstand. Generelt bør udvælgelseskriterierne aldrig udformes med det ene formål at reducere antallet af deltagere.

Anonymat

Definition

1) Forpligtelse til at betale bidrag til forsikringsselskaber. Dette er en vigtig del af evalueringen finale, der er baseret på en underskrift du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Alle bidrag, der er betalt uden for processen, er baseret på princippet om anonymitet. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Det er en unik mulighed for at udnytte det potentiale, der er forbundet med at eksistere på tværs af grænser. 2) Une kandidatur est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Mindre noms, logotyper, symboler ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Anonymitet (DA)

Definition

1) Den deraf følgende adskillelse af konkurrencebidrag fra deres forfatteres identitet. Det er afgørende, at anonymiteten opretholdes, indtil den endelige evaluering er afsluttet, de tildelte priser og juryrapporten er underskrevet. I tofasede udvælgelsesprøver skal anonymiteten respekteres indtil efter den endelige evaluering ved afslutningen af anden fase. En konkurrenceindtræden udelukkes fra evalueringsprocessen, hvis dens ophavsmand overtræder anonymitetsprincippet. 2) Anonymitet skal overholdes, indtil juryen er nået frem til sin udtalelse eller afgørelse. Det materiale, der anmodes om fra deltagerne, skal begrænses til det minimum, der kræves for en kvalificeret afgørelse fra juryen. Eventuelt ekstra materiale skal slettes eller dækkes. Anonyme indtastninger letter objektiv evaluering. Anonymitet beskytter også klienten og jurymedlemmerne mod mulige beskyldninger om favorisering eller personlige motiver.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

1) På grund af deltagernes anonymitet tilbyder designkonkurrencen en ideel måde at tildele servicekontrakter på en retraceable måde, der udelukkende er baseret på kvalitetskriterier offentliggjort på forhånd. Det giver en enestående mulighed for at drage fordel af konkurrencen ved at udnytte den store mængde knowhow på markedet. 2) En konkurrenceindtræden udelukkes fra evalueringsprocessen, hvis dens ophavsmand overtræder formodningen om anonymitet. Der skal træffes strenge foranstaltninger for at sikre, at anonymiteten overholdes nøje. Det fastsættes i konkurrencereglerne, at alle dokumenter skal indsendes anonymt. Navne, logotyper, symboler eller andre identifikationsmærker må ikke forekomme i nogen form.

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Definition

La/les personnes ansvarlig qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Forfatter/forfatter (DA)

Definition

De ansvarlige personer, der har udformet det indsendte projekt. Forfatteren kan være en enkelt person eller et team, et firma eller et team af firmaer. Navnene på forfatteren/forfatterne og deres samarbejdspartnere og i tværfaglige udvælgelsesprøver navnene på alle teammedlemmer skal angives i identifikationskuverten.

Klassificering

Definition

Den endelige afgørelse af nævningetinget er uden betydning for klassifikationen af kandidaturer og tilskrivningen af prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.

Rangordning (EN)

Definition

Juryens endelige afgørelse skal indeholde en rangordning af bidragene og tildelingen af de annoncerede priser. Der skal uddeles en førstepræmie. Tie (ex-aequo) præmier bør undgås. Antallet af priser og omtaler, der er annonceret i briefet, skal uddeles. I totrinskonkurrencer vil rangordningen og tildelingen af priser finde sted i slutningen af anden fase.

Client.e

Definition

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.

Klient (DA)

Definition

Arrangøren af konkurrencen, som normalt også er ordregiveren. Kunder kan være private eller offentlige personer, virksomheder eller institutioner. Ofte omtalt som sponsoren eller Promotoren.

Kode

Definition

Kode Alphanumérique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kode Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Eksemplarer af relatifs aux membres du jury : Det er en connaissance d’une kandidatur, og det er retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.

Kode (EN)

Definition

Alfanumerisk kode: For eksempel x cifre + x bogstaver er et middel, der anvendes af konkurrencearrangørerne i reglerne for at sikre konkurrencedeltagernes anonymitet, samtidig med at det tillader eventuel sporing af poster med deres forfattere. Deontologisk kode: Etiske adfærdsregler vedrørende alle involverede parter i en konkurrence. Eksempler med hensyn til jurymedlemmer: Hvis en jurymedlem har kendskab til et bidrag, skal vedkommende trække sig fra juryen. Ingen af jurymedlemmerne må hverken direkte eller indirekte deltage i konkurrencen eller direkte eller indirekte få overdraget en kommission, der har forbindelse med gennemførelsen af konkurrencens formål. Jurymedlemmer har tavshedspligt med hensyn til juryens arbejde og andre medlemmers mening.

Komitéteknik

Definition

Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; Dette er en stor begivenhed for deltagerne, der deltager i konkurrencen plus vigtige begivenheder på stedet.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Det er en recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.

Det Tekniske Udvalg (EN)

Definition

Udpeget af klienten og sammensat af fagfolk, der på grundlag af en tjekliste, der er godkendt af juryen, kontrollerer, at tilmeldingerne opfylder de obligatoriske krav i udvælgelsesprøven, og udarbejder en rapport, der viser resultaterne af denne formelle eksamen. Antallet af medlemmer varierer alt efter antallet af indsendte bidrag. et stort forventet antal deltagere indikerer, at et større udvalg bør være på plads.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Ved sammensætningen af det tekniske udvalg bør der tages hensyn til, at der er behov for færdigheder inden for konkurrencens hoveddisciplin samt inden for informatik og sekretariatsarbejde. Medlemmerne af det tekniske udvalg kommer ikke i kontakt med juryen og kan ikke deltage i evalueringsprocessen eller udelukke et bidrag. Et teknisk udvalg anbefales, når der forventes en stor deltagelse af konkurrenter.

Concours

Definition

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposalnt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.

Konkurrence (DA)

Definition

En formaliseret procedure for evaluering af designforslag inden for arkitektur, byplanlægning, landskab og andre beslægtede områder, hvor kvalificerede personer eller teams foreslår idéer, koncepter eller projektløsninger til en påkrævet opgave og anonymt indsender bidrag, der skal evalueres af en professionel og uafhængig jury

Concours d’architecture

Definition

1) På entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Læs mere om attributten og de tjenester, der tilbydes af conception du projet.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Det er en kunde, der er ansvarlig for at sikre optimal kvalitet og sikkerhed for sine kunder. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. Der er ingen anmeldelser af qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Det er sandsynligt, at der vil blive foretaget en vurdering af situationen for à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.

Arkitekturdesignkonkurrence (ADC) (DA)

Definition

1) »ADC«: de procedurer, hovedsagelig inden for arkitektur og ingeniørarbejde, byplanlægning, som gør det muligt for den ordregivende myndighed at erhverve en plan eller et design, der er udvalgt af en jury efter at være blevet udbudt med eller uden tildeling af priser. 2) Konkurrencer inden for arkitektur, byplanlægning, landskab og andre relaterede områder er projektkonkurrencer for at evaluere flere forslag i en formaliseret procedure. Design sammenlignes på baggrund af en bestemt opgave, et defineret program og evalueringskriterier, som alle annonceres på forhånd og anonymt vurderes af en professionel og uafhængig jury. 3) Arkitektoniske designkonkurrencer henvender sig til arkitekter og specialister inden for beslægtede områder. Vinderen tildeles designtjenester til projektet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

En designkonkurrence er en kvalitetsbaseret og løsningsorienteret indkøbsform. En designkonkurrence giver kunden mulighed for at anskaffe et optimalt projekt af høj kvalitet og i sin forfatter finde den partner, med hvem man kan opnå dets realisering. Hensynet til æstetiske, tekniske, funktionelle, økonomiske, økologiske og bæredygtighedsmæssige krav er typisk omfattet af designkonkurrencen. Et projekts kvalitative fordele, herunder kulturelle værdier og fordele for samfundet, prioriteres. Designkonkurrencer er velegnede til alle designopgaver, som kan defineres.

Professionel politisk kontekstualisering

Et skøn over de sandsynlige byggeomkostninger kan ikke fastlægges pålideligt på nuværende tidspunkt og bør ikke være et indsendelseskrav. Omkostningsestimater kan forvride resultaterne, fordi der ikke anvendes en enhedsberegningsmetode. Kunden skal have et realistisk budget for gennemførelsen af projektet, når konkurrencen iværksættes.

Hoteller i nærheden af Concours d'idées

Definition

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. På den anden side servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Læs mere à trouver des participants pour un concours réservé. Hvis du er kunde, skal du bruge les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Det er en god idé at bruge nettement plus élevé que celui des concours de projets.

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Vi har klient.e en l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. I visse tilfælde, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Idékonkurrence (på engelsk)

Definition

1) Idékonkurrencer har til formål at samle adskillige løsninger uden yderligere provision. En idékonkurrence kan navnlig tjene til forberedelse af senere planlægningstrin eller til forberedelse af en projektkonkurrence. Det kan også tjene til at finde deltagere til en begrænset konkurrence. 2) Idékonkurrencen, der demonstrerer talrige konceptuelle tilgange og forslag, uden at det er hensigten at realisere opgaven eller projektet direkte.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Det kan også tjene til at finde deltagere til en begrænset konkurrence. Hvis kunden ønsker at bruge et af resultaterne, skal en sådan brug kompenseres i overensstemmelse med ophavsretsloven og konkurrencereglerne. Præmiepengene til idékonkurrencer skal være tilstrækkelige og stå i et rimeligt forhold til de nødvendige ressourcer. Det skal være betydeligt højere end præmiepengene til projektkonkurrencer.

Professionel politisk kontekstualisering

Idékonkurrencer søger at belyse visse tilgange til arkitektoniske og / eller planlægningsproblemer. Vinderprojektet er generelt ikke bestemt til realisering, og dets forfatter er derfor ikke bestilt som arkitekt. Hvis kunden har til hensigt at gøre brug af den vindende eller en anden ordning, skal han/hun påtage sig en form for formelt samarbejde med sin forfatter. I visse tilfælde kan der indgås en kontrakt med vinderen som arkitektkonsulent.

Concours de design

Definition

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.

Projektkonkurrencer (EN)

Definition

De procedurer, der gør det muligt for den ordregivende myndighed, navnlig inden for by- og landplanlægning, arkitektur og ingeniørarbejde eller databehandling, at erhverve en plan eller et projekt, der er udvalgt af en jury efter at være blevet udbudt med eller uden tildeling af priser

Concours de projets

Definition

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Hvis du er interesseret i en deux étapes, kan du gå til nævningenævnet for nævningenævnet for nævningenævnet for nævningenævnet. Det viser à attribut à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.

Projektkonkurrence (EN)

Definition

1) Realiseringskonkurrencer skal på grundlag af et detaljeret program og visse præstationskrav vise de konceptuelle muligheder for den påtænkte gennemførelse af et projekt. 2) Udvælgelsesprøverne skal på grundlag af et detaljeret program og visse præstationskrav vise de konceptuelle muligheder for den påtænkte gennemførelse af et projekt.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I tilfælde af en totrinskonkurrence skal juryen være den samme i begge faser, og proceduren er anonym, indtil juryens endelige afgørelse. Projektkonkurrencen har til formål at tildele den vindende arkitekt eller det vindende team en kommission til at gennemføre projektet.

Concours des jeunes architectes

Definition

Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.

Konkurrence for unge arkitekter (EN)

Definition

Beregnet udelukkende til arkitekter op til en vis alder, der primært sigter mod at hjælpe unge fagfolk med at starte deres karriere.

Concours en deux étapes

Definition

Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Læs mere om à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.

Totrinskonkurrence (på engelsk)

Definition

En to-trins konkurrence er generelt kun egnet til særligt komplekse arkitektoniske opgaver, da disse involverer store forpligtelser og udgifter for både kunder og deltagere. Der udbetales et rimeligt honorar til hver af de konkurrenter, hvis projekter udvælges af juryen til anden fase, hvis de indsender et bidrag. Dette vederlag er beregnet til det supplerende arbejde, der udføres i anden fase, og skal lægges til de præmier, der uddeles. Summen af dette vederlag skal fremgå af reglerne for udvælgelsesprøven og svare til det krævede arbejde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I totrinskonkurrencer kan den første fase være en idékonkurrence, og den anden fase kan en projektkonkurrence eller begge faser være en projektkonkurrence. I begge tilfælde kan den anden fase begrænses til kun at omfatte en del af det emne, der behandles i den første fase. I totrinskonkurrencer bør den første fase have rimeligt lette krav. Enhver kommunikation med ophavsmændene til de projekter, der udvælges til at deltage i anden fase, vil ske gennem en notar.

Concours international

Definition

Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.

International konkurrence (EN)

Definition

Udpeger en konkurrence, der er åben for konkurrerende arkitekter, byplanlæggere og fagfolk inden for beslægtede områder, som er af forskellige nationaliteter og bor i forskellige lande, og som skal evalueres af en jury, der også består af medlemmer af forskellige nationaliteter. Sådanne konkurrencer kan organiseres i henhold til UNESCO-forskrifterne under UIA's auspicier. Et jurymedlem udpeges af UIA som dets repræsentant.

Concours multidisciplinærer

Definition

Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinærer. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecte et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, er en approche, der giver garanti. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. I denne artikel vil vi se nærmere på, hvad à er, hvordan det fungerer, og hvad der er vigtigt at vide om à.

Tværfaglige udvælgelsesprøver (EN)

Definition

Der kan iværksættes konkurrencer for konkurrenter, der tilhører en enkelt designdisciplin, eller for hold af konkurrenter inden for flere designdiscipliner. I det sidste tilfælde kaldes udvælgelsesprøverne tværfaglige udvælgelsesprøver. Klienten kan pålægge samarbejde af en kombination af discipliner som et team som arkitektonisk og landskabsdesign eller bede arkitekter om at tage som konsulenter fagfolk fra en anden disciplin for eksempel en specialist i økologi, energi eller trafik. Arkitekten er leder af sådanne samarbejder.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Navnene på alle teammedlemmer og konsulenter skal angives i identifikationskuverten. Når klienten beder om tværfagligt samarbejde, er han / hun forpligtet til at bestille alle teammedlemmerne i det vindende projekt. En sådan specifikation skal angives i resuméet. Teamets tværfaglighed bør afspejles i juryens sammensætning. Der bør stilles suppleanter til rådighed for alle berørte discipliner. Der bør dog sikres en holistisk tilgang. Arkitekter og fagfolk inden for beslægtet område kan kun deltage i ét team. Specialister inden for et bestemt område kan dog rådføre sig med mere end ét team, hvis et bestemt område er meget sjældent og specialiseret, hvis rådgivningen er i teknisk kapacitet, og hvis deres bidrag ikke er afgørende for projektets kreative aspekt. Sådanne specialister er bundet af fortrolighed og har ikke tilladelse til at overføre oplysninger fra et hold til et andet.

Concours ouvert

Definition

1) Tout architecte peut deltager. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Approches : 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Les deltagere à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.

Åben udvælgelsesprøve (EN)

Definition

1) Enhver arkitekt kan deltage. 2) Åbne procedurer giver alle berettigede fagfolk mulighed for at indsende bidrag.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Tilgange: 1 fase – I en enfaset konkurrence skal juryen og konkurrenterne have en klar konkurrencebriefing for at have tilstrækkelige oplysninger til både at kunne fremsætte passende forslag og foretage en retfærdig vurdering. Vinderne bør tildeles præmier, og derudover bør førstepræmievinderen tildeles både et præmiebeløb og følgende provision. 2 faser – I første fase indsender deltagerne mindre koncepter eller foreløbige designforslag, helst på et ark. Juryen udvælger et passende antal til 2. etape. Deltagerne i anden fase aflønnes tilstrækkeligt.

Concours hæld étudiants

Definition

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) og principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Der er sjældne tilfælde, hvor undfangelsen er utilstrækkelig, og der er ingen tvivl om, at det er et organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Det er muligt for en sammenslutning professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.

Studenterkonkurrence (DA)

Definition

1) Udelukkende beregnet til studerende, der er indskrevet i akkrediterede arkitekturprogrammer (eller i beslægtede områder, hvor det er relevant) og hovedsageligt til uddannelsesformål. Disse konkurrencer er normalt idékonkurrencer uden en konkret projektkommission for førstepræmievinderen. 2) Disse konkurrencers mål er at uddanne studerende, og i sagens natur er det normalt idékonkurrencer – dvs. uden en konkret projektkommission for vinderen. Belønningen for indsendte projekter kan være i præmiepenge eller også i form af forskellige gaver.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I sjældne tilfælde, hvis designopgaven er tilstrækkelig, kan der arrangeres en studenterkonkurrence som en projektkonkurrence med det formål at lancere studerende i deres professionelle karriere. Konkurrencereglerne kan kræve, at elevvinderen samarbejder med en arkitekt efter eget valg udpeget af juryen og klienten. Det er også muligt at forestille sig, at en faglig forening eller en seniorarkitekt garanterer elevvinderens arbejde.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencer, der er åbne for både studerende og fagfolk, anbefales ikke. Sådanne udvælgelsesprøver bringer princippet om ligebehandling i fare med hensyn til adgangskravene og begrebet professionalisme.

Concours réservé

Definition

Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).

Begrænset konkurrence (EN)

Definition

Deltagerne udvælges efter et åbent udbud ved hjælp af forhåndsudvælgelseskriterier (forhåndsudvælgelse).

Concours sur invitation

Definition

1) Les deltagere sont directement invités par le klient. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Læs mere om invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Indbudt udvælgelsesprøve (på engelsk)

Definition

1) Deltagerne inviteres direkte af kunden. Bemærk, at indbudte udvælgelsesprøver kun er mulige under EU-tærsklen. 2) Procedurer ved invitation giver kunderne mulighed for at bestemme, hvilke deltagere der vil blive inviteret til at deltage i konkurrencen.

Sideløbende.e

Definition

Désigne les participant.e.s à giver dig mulighed for at ansøge. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.

Konkurrent (på engelsk)

Definition

Henviser til de deltagere i en konkurrence, der indsender en tilmelding. Konkurrenten kan være en enkelt deltager, et enkelt kontor eller en sammenslutning af enlige fagfolk eller en sammenslutning af kontorer. I tilfælde af en forening anbefales det at definere en leder på forhånd.

Conflits d’intérêts

Definition

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Hvis du er interesseret i at vide mere om, hvordan du kan identificere dig selv, er du velkommen til at kontakte os. Hvis du er interesseret i at deltage i en invitation, er du velkommen til at kontakte juryen for at få hjælp til at afgøre, om du er berettiget til at deltage i konkurrencen eller juryen à se pensionering. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.

Interessekonflikter (på engelsk)

Definition

Eventuelle interessekonflikter mellem klient og konkurrenter eller jurymedlemmer og konkurrenter skal anerkendes i begyndelsen af proceduren, erklæres og under alle omstændigheder undgås. Enhver, der er ansat af klienten eller et jurymedlem, enhver, der er nært beslægtet med klienten, et jurymedlem eller den professionelle rådgiver, og enhver, der er involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke være berettiget til at konkurrere eller hjælpe konkurrenter.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I offentlige udbud er konkurrenterne ansvarlige for at identificere interessekonflikter, der ville forbyde dem at deltage i konkurrencen. I begrænsede udbud og procedurer efter opfordring er både konkurrenter og jurymedlemmer ansvarlige for at signalere enhver potentiel interessekonflikt, der ville forpligte enten deltageren eller jurymedlemmet til at trække sig tilbage. Disse regler bør angives i konkurrencebeskrivelsen for at minde de involverede parter om deres ansvar.

Conseiller.dk professionnel.le

Definition

Parfois appelé.e aussi conseiller.e teknik. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le déroulement du concours et le comité technique. I/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) og respekte l’anonymat des concurrents à tout moment.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel antager également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.

Professionel rådgiver (EN)

Definition

Nogle gange også kaldet teknisk rådgiver. Helst en arkitekt udpeget af kunden til at forberede konkurrencen, formulere betingelserne og programmet, overvåge konkurrencens adfærd og det tekniske udvalg. Han/hun sikrer, at tidsplanen for konkurrencen overholdes, fører tilsyn med modtagelsen af konkurrenternes spørgsmål, sender kundernes svar (efter juryens godkendelse) til alle konkurrenter, modtager konkurrencebidrag (som faktisk udføres af en person med tillid, der ikke er forbundet med juryen) og respekterer konkurrenternes anonymitet til enhver tid.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Han/hun fører tilsyn med og kontrollerer det tekniske udvalgs arbejde, forelægger det tekniske udvalgs rapport for juryen, bistår juryen og er til stede under evalueringsprocessen, men har ikke stemmeret. Den professionelle rådgiver påtager sig også ofte rollen som sekretariatet for konkurrencen, opbevarer referaterne af jurymøderne, registrerer juryens beslutninger og hjælper med udarbejdelsen og redigeringen af juryrapporten. Den professionelle rådgivers ansvar vedrører tilrettelæggelsen af konkurrencen.

Contrôle-finansierer

Definition

Déclaration de la situation financière du projet.

Finanskontrol (på engelsk)

Definition

Redegørelse for projektets finansielle situation.

Créativité

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.

Kreativitet (på engelsk)

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

ADC'er skaber muligheder for at teste nye ideer og inviterer til forskellige tilgange til formelt udtryk.

Kritères d’évaluation/d’attribution

Definition

1) Processus analytique par lequel le jury undersøge les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

1) Critères urbains : Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; kvlité de l’aménagement paysager ; løsning en matière de cirkulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la undfangelse ; idée de la conception ; struktur ; qualité architecte des espaces, udseende. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; (på engelsk) Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la opløsning ; Løsning de cirkulation extérieure et intérieure. 4) Kritères écologiques : Consommation d’énergie ; Facteuroverflade/volumen ; Overflader des facader ; Anvendelse af byggematerialer ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Kritères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.

Evaluerings-/tildelingskriterier (på engelsk)

Definition

1) Analytisk proces, hvor juryen undersøger de indsendte bidrag anonymt på grundlag af de kriterier, der er angivet i briefingen. Det er samspillet mellem alle kriterier og ikke et isoleret kriterium, der er afgørende for den endelige evaluering af et projekt. Det hele er mere end summen af dets dele. 2) Tildelingskriterierne for arkitekttjenester skal være baseret på kvalitet (herunder teknisk værdi, æstetiske og funktionelle egenskaber, tilgængelighed, design for alle brugere, sociale, miljømæssige og innovative egenskaber). Pris som eneste kriterium bør udelukkes.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

1) Bymæssige kriterier: Bystof; Udformning af udvendige rum Kvaliteten af landskabsplanlægningen Trafikløsning. 2) Arkitektoniske kriterier: Skønhed; designtilgang Idé af designet; struktur Arkitektonisk kvalitet af rum, udseende. 3) Funktionelle kriterier: Udviklingssystem udvendigt og indvendigt; Zoning af indvendige områder, gennem måder, forbindelser; Funktionalitet af løsningen; Trafikløsning eksternt og internt. 4) Økologiske kriterier: energiforbrug Areal/volumenfaktor Facadeområder anvendelse af byggematerialer Vedligeholdelsesbæredygtighed Grå energi. 5) Økonomiske kriterier: Økonomisk evaluering af indsendelsen, fordelt på bygge- og vedligeholdelsesomkostninger Konstruktivt system, tekniske faktorer; Livscyklusomkostninger.

Beslutninger

Definition

Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.

Afgørelser (EN)

Definition

Juryens afgørelser er bindende for klienten. Juryen handler uafhængigt og er uafhængig i sine beslutninger. Juryens beslutninger træffes ved flertalsafstemning. Formanden har kassationsstemmen uafgjort.

Dossier / Cahier des charges

Definition

Un dokumentkomplet comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Ingen sondring claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (jf. deklaration de Vienne).

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Der er ingen tvivl om, at det er en tant que promoteur, est Responsable du dossier de concours. Hæld cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la spørgsmål est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.

Kortfattet (på engelsk)

Definition

Et fuldstændigt dokument med: a) en indledning med en kort redegørelse for udvælgelsesprøvens opgaver og mål b) udvælgelsesprøvens bestemmelser c) programmet (designafgift) d) eventuelle nødvendige bilag med yderligere oplysninger og nyttige dokumenter.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Design Contest-briefet skal være klart og utvetydigt. Kravene til designkonkurrencen skal være klart angivet. Der skal skelnes klart mellem obligatoriske krav og ikke-bindende retningslinjer. Obligatoriske krav skal begrænses til det nødvendige minimum. Kun forslag, der opfylder disse krav, tages i betragtning (jf. Wienerklæringen).

Professionel politisk kontekstualisering

Den ordregivende myndighed er som initiativtager ansvarlig for konkurrencebeskrivelsen. I forbindelse med denne opgave bør den ordregivende myndighed anmode en kompetent fagperson om at koordinere og færdiggøre briefingen. Jo bedre forberedelse af proceduren og jo kort jo bedre resultat. Jo mere præcist spørgsmålet formuleres, jo skarpere bliver svarene. Opstillingen af opgaver, evalueringskriterierne, de krævede dokumenter fra deltagerne og juryens sammensætning skal behandles i briefingen. Evalueringskriterierne skal fremgå af resuméet.

Droits d’auteur et droits de propriété

Definition

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Ophavsret & forfatterrettigheder (DA)

Definition

Ophavsretten til konkurrencen forbliver forfatterens ejendom. Arrangøren har ret til at gøre brug af de vindende bidrag på de betingelser, der er fastsat i briefingen eller som aftalt mellem parterne.

Égalité de traitement et ikke-diskrimination

Definition

Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Læs mere om à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. Hvis du er interesseret i individuelle oplysninger, er du velkommen til at kontakte os for at få yderligere oplysninger. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utilizer la même langue pour les documents d’inscription.

Ligebehandling og ikke-forskelsbehandling (EN)

Definition

Regler og betingelser skal være identiske for alle konkurrenter. Der skal sikres ligebehandling af alle konkurrenter i alle faser af en konkurrence. De samme oplysninger skal gives til alle konkurrenter på samme tid under konkurrenceprocessen. Individuel udveksling af oplysninger mellem konkurrenter og jurymedlemmer eller kunden er strengt forbudt. For at sikre lige vilkår skal ét sprog angives som det officielle sprog for udvælgelsesprøven. De kortfattede dokumenter og alle konkurrencedokumenter skal være affattet på det officielle sprog, der er angivet, og alle konkurrenter skal anvende det samme sprog i forbindelse med adgangsdokumenterne.

Égalité des chancer

Definition

Tous les concurrents ont les mêmes chancer. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Læs mere om à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participation : Med andre ord, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.

Lige muligheder (EN)

Definition

Alle konkurrenter har lige chancer. Konkurrencer kan give unge og relativt ukendte designere mulighed for at færdiggøre større værker; de er især nyttige til at give unge fagfolk en meget god chance for at komme ind på markedet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Alle deltagere skal have samme informationsniveau på samme tid. Der må ikke være nogen individuel udveksling af oplysninger mellem deltagerne og jurymedlemmerne. spørgsmål om briefen besvares til alle deltagere samtidigt. Personer, der er udelukket fra deltagelse: repræsentanter, partnere eller ansatte hos initiativtageren eller et jurymedlem eller enhver person, der har været involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke være berettiget til at konkurrere eller bistå konkurrenterne.

Éligibilité

Definition

L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysagère, arkitektur d’intérieur osv.), à des professionnels de différents niveaux (professionelle agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.

Støtteberettigelse (på engelsk)

Definition

Støtteberettigelsen skal fremgå klart af konkurrencereglerne. Berettigelse kan henvise til disciplinære områder (arkitektur, byplanlægning, landskabsarkitektur, indretning osv.), til fagfolk af forskellig grad (licenserede fagfolk, unge arkitekter, studerende) eller til geografiske, økonomiske og kulturelle specifikationer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencer kan begrænses til et bestemt geografisk, økonomisk eller kulturelt område på nationalt eller regionalt plan eller være internationale i henhold til kravene i national lovgivning, udbudslovgivning og internationale aftaler.

Equité

Definition

Chaque deltager à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance muligt sous la forme d’un prix ou d’une nævne pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Forhold, klient og jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Retfærdighed (på engelsk)

Definition

Hver konkurrencedeltager yder en betydelig intellektuel, kreativ og økonomisk indsats i håb om at opnå størst mulig anerkendelse i form af en pris eller omtale for sit arbejde. I tilfælde af en projektkonkurrence konkurrerer deltagerne om, at kommissionen skal realisere projektet. Kun vinderne af projektkonkurrencer belønnes med retten til at forfølge designmissionen og realisere projektet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Under disse omstændigheder har kunden og juryen forpligtelser og ansvar over for konkurrenterne. Konkurrencen skal forberedes omhyggeligt. Betingelser og krav skal være rimelige for konkurrenterne. Der skal være et passende præmiepengebeløb til tildeling af præmier. Kunden skal afgive en klar hensigtserklæring om resultatet af en idékonkurrence og skal give vinderen af en projektkonkurrence mulighed for at få tildelt kommissionen for designtjenesterne som beskrevet i briefingen.

Étude de faisabilité

Definition

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. For det første er det vigtigt at være opmærksom på de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. Med andre ord, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Forpligtelse til at handle, ansvarspådragende rekommande pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion.

Gennemførlighedsundersøgelse (på engelsk)

Definition

Inden iværksættelsen af en udbudsprocedure bør den ordregivende myndighed/iværksætteren præcisere og undersøge de forskellige parametre for den mulige gennemførelse af det påtænkte projekt. I en indledende fase er det vigtigt at afklare behovene, definere programmet og det nødvendige rum samt evaluere en realistisk finansiel ramme. Med henblik herpå bør den ordregivende myndighed udpege uafhængige fagfolk til at fastslå gennemførligheden af det påtænkte projekt. Gennemførlighedsundersøgelsen som en afklaring af grundlæggende aspekter hjælper initiativtageren med at træffe grundlæggende beslutninger. Det er ikke en forpligtelse, men et stærkt anbefalet skridt for arrangøren af en konkurrence og et bevis for ansvarlig håndtering.

Expert.e

Definition

Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux eksperter.

Ekspert (EN)

Definition

Juryen kan rådføre sig med eksperter med henblik på specifik rådgivning på specialiserede områder. Eksperter er konsulenter, som juryen kun bevarer som rådgivere og ikke har stemmeret. Klienten betaler et passende honorarium til eksperterne.

Fleksibilitet

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.

Fleksibilitet (EN)

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

ADC'er er velegnede til små og store enheder og til erfarne kunder såvel som dem med ringe erfaring.

Frais de deltagelse

Definition

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Læs mere om devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une forsigtighed n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une forsigtighed est exigé, cette forsigtighed est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.

Registreringsgebyr (DA)

Definition

Inskriptionsgebyr kunden kan bede konkurrenter om at betale i form af et depositum for at tilmelde sig konkurrencen. Registreringsgebyrer bør undgås. Elektroniske dokumenter kan gøres tilgængelige på et websted, og reproduktionsomkostninger undgås. Betaling af et depositum er kun berettiget, når en basismodel leveres til konkurrenterne. Som en generel regel, hvor der kræves betaling af et depositum, skal dette depositum straks returneres til konkurrenter, der indsender et bidrag.

Garantie de qualité

Definition

Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.

Garanteret kvalitet (EN)

Definition

Højt kvalificerede, uafhængige professionelle jurymedlemmer vurderer sammen med klientrepræsentanter forslag ud fra veldefinerede kriterier.

Honoraires

Definition

Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inskription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.

Honorarium (DA)

Definition

En aflønningskonkurrent kan modtage til delvis dækning af omkostningerne ved det arbejde, der skal udføres i konkurrencen. Dette er tilfældet i følgende situationer: – I anden fase af en totrinskonkurrence aflønnes hver konkurrent, der deltager i denne fase, ligeligt. – I et begrænset udbud kan en passende sum af de samlede præmiepenge fordeles ligeligt mellem konkurrenterne. – I forbindelse med en udbudsrunde modtager hver konkurrent ud over de præmier, der uddeles, et tilsvarende vederlag i forhold til det arbejde, der er nødvendigt for konkurrencen. Honoraria er ikke en del af et senere honorar. de betales ud over gebyrerne.

Indépendance du jury

Definition

1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : arkitekter, arkitekter paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Le juryen undersøger les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Modtager søn classement dans un rapport signé par ses membres. Læs mere om recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.

Jurés suppléants

Juryens uafhængighed (på engelsk)

Definition

1) Juryen skal være uafhængig i sine afgørelser eller udtalelser. Juryen udpeger en vinder og uddeler priserne. Hvis en bestemt faglig kvalifikation kræves af deltagerne, skal mindst en tredjedel af jurymedlemmerne i henhold til direktivet have samme kvalifikationsniveau som deltagerne og være uafhængige af kunden. 2) Flertallet af jurymedlemmerne skal derfor være kvalificerede fagfolk: arkitekter, landskabsarkitekter, byplanlæggere og indretningsarkitekter med relevant erhvervserfaring og kvalifikationer, der mindst svarer til de standarder, der kræves af deltagerne. Flertallet af jurymedlemmerne skal være fagfolk inden for konkurrenceopgavens hoveddisciplin. Flertallet af jurymedlemmerne skal også være uafhængige af klienten. Alle jurymedlemmer skal være uafhængige af deltagerne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryen gennemgår de forslag, som ansøgerne har indsendt, anonymt og udelukkende på grundlag af de kriterier, der er angivet i bekendtgørelsen om designkonkurrencen. Det registrerer sin rangordning i en rapport, der underskrives af dets medlemmer. Denne rapport skal indeholde projektresultaterne og en klar anbefaling af, hvordan resultatet af udvælgelsesprøven skal forløbe.

Alternative nævninge

Innovation

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les løsninger innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure løsning kvalitativ.

Innovation (EN)

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

1) ADC'er er en kilde til innovative, økonomiske og bæredygtige løsninger. 2) Innovative løsninger findes aldrig ved at bestille det billigste tilbud, men kan kun findes ved at søge den kvalitative bedste løsning.

Jurés suppléants

Definition

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre fraværende. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.

Indépendance du jury

Stedfortrædende nævninge (EN)

Definition

Også kendt som stedfortrædende medlemmer, udpeges af klienten (helst i andelen af en suppleant til fire jurymedlemmer) til at erstatte almindelige jurymedlemmer, som uventet kan være ude af stand til at udføre deres opgaver og ansvar. Suppleanter skal deltage i alle jurymøder uden stemmeret for at erstatte et medlem i tilfælde af sygdom eller uundgåeligt fravær, der kan opstå under evalueringsprocessen. Suppleanten afløser derefter officielt det fraværende medlem. I forbindelse med tværfaglige udvælgelsesprøver bør der stilles suppleanter til rådighed for alle berørte discipliner.

Juryens uafhængighed

Jury

Definition

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une kvalifikation professionnelle particulière est exigée des deltagere à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette kvalifikation ou une kvalifikation équivalente.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury undersøge les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité.

Jury (på engelsk)

Definition

Det panel, der er ansvarligt for at godkende notatet, dokumentet med spørgsmål og svar, evaluere og rangordne posterne. Juryen består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i konkurrencen. Hvis der kræves en bestemt faglig kvalifikation af deltagerne i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af jurymedlemmerne have denne kvalifikation eller en tilsvarende kvalifikation.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

1. Juryen skal være uafhængig i sine afgørelser eller udtalelser. 2. Juryen gennemgår de planer og projekter, som ansøgerne har indsendt, anonymt og udelukkende på grundlag af de kriterier, der er angivet i bekendtgørelsen om udvælgelsesprøven. 3. Juryen registrerer sin rangordning af projekter i en rapport, der underskrives af dens medlemmer, og som udarbejdes i overensstemmelse med hvert projekts fordele, sammen med dens bemærkninger og eventuelle punkter, der skal præciseres. 4. Anonymitet skal overholdes, indtil juryen er nået frem til sin udtalelse eller beslutning. 5. Ansøgerne kan om nødvendigt blive opfordret til at besvare spørgsmål, som juryen har optaget i referatet, for at afklare ethvert aspekt af projekterne. 6. Der udarbejdes et fuldstændigt referat af dialogen mellem jurymedlemmerne og kandidaterne.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryen er uafhængig, selvstændig og suveræn. En jury bør bestå af et ulige antal, der ikke må overstige ni. Jurymedlemmerne mødes personligt og udveksler synspunkter under evalueringsprocessen. Juryens afgørelser træffes ved flertalsafstemning.

Langue officielle

Definition

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utilizer la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utilizer la langue officielle du concours. Le klient doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.

Sprog, officielt sprog (på engelsk)

Definition

For at sikre lige vilkår skal alle konkurrenter anvende det samme sprog til indrejsedokumenterne. Med henblik herpå skal ét sprog angives som det officielle sprog for udvælgelsesprøven. Kortfattet og alle konkurrencedokumenter skal være affattet på det officielle sprog, der er angivet. Juryen skal anvende udvælgelsesprøvens officielle sprog. Klienten skal levere oversættelse, hvis det er nødvendigt, så alle jurymedlemmer forstår kommentarerne fra andre jurymedlemmer.

Lauréat.dk

Definition

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Vinder (DA)

Definition

Vinderen af en konkurrence er forfatteren af det projekt, der tildeles førstepræmien.

Nævn

Definition

La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Nævn (på engelsk)

Definition

Nævnte, undertiden kaldet køb, er anerkendelse (særlig ros) for et forslag til optagelse, som præsenterer en særlig fortjeneste. Juryen tildeler prispenge til projekter, der får en omtale som anført i oplægget.

Deltagelse i citoyen.ne.s

Definition

Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.

Borgernes deltagelse (på engelsk)

Definition

Offentligheden kan være involveret i forberedelsen af designkonkurrencer, navnlig inden for byplanlægning og byudvikling (give input vedrørende behovene, diskutere alternativer, samarbejde i den (generelle) definition af programmet). Den offentlige mening kan tages i betragtning af juryen under dens beslutningsproces. Den endelige afgørelse forbliver dog hos juryen.

Publique om deltagelse

Definition

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulerende le débat public sur les besoins et les approches de conception.

Offentlig deltagelse (på engelsk)

Definition

ADC'er giver mulighed for at inddrage borgerne i udformningen af det byggede miljø og stimulere den offentlige debat om behov og designtilgange.

Parter impliquées

Definition

Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Hæld qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.

Parter, der er involveret (på engelsk)

Definition

Udtrykket "involverede parter" omfatter primært klienten, juryen og konkurrenterne, men også den professionelle rådgiver og det tekniske udvalg. For at en konkurrence kan blive en succes, skal alle involverede parter påtage sig deres rolle og ansvar efter bedste evne.

Prækvalifikation (PQ)

Definition

Læs mere om à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.

Prækvalifikation (PQ) (EN)

Definition

Procedure for udvælgelse af ansøgere, der er interesserede i at deltage i begrænsede udvælgelsesprøver. Udvælgelsesprocessen er et indledende trin og ikke et første trin i en udvælgelsesprøve.

Président.e

Definition

Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.

Formand (EN)

Definition

Også kendt som formand for juryen. Udpeget af klienten eller valgt af juryen på sit første møde, leder formanden jurysessionerne, kontrollerer, at konkurrencereglerne overholdes, behandler den afgørende stemme i en bundet jury og repræsenterer juryen, hvis det er nødvendigt, efter at konkurrencen er afsluttet. Stolen er ideelt set en uafhængig professionel i hoveddisciplinen i konkurrencens opgave.

Prix

Definition

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Præmie (EN)

Definition

En anerkendelse eller anerkendelse af fortjeneste i et realiseret projekt, hvis forfattere er kendt (i modsætning til en konkurrence).

Prix et rémunération

Definition

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Hvis du er interesseret i at lære at spille, er du velkommen til at kontakte os for at høre mere om vores performance requise des participants et les honoraires normalment calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consistse en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.

Præmiepenge og vederlag (DA)

Definition

Præmierne, præmiepengene eller vederlaget skal fastsættes og annonceres i konkurrencebeskrivelsen. Ved beregningen af præmiepengene eller vederlaget skal der være et passende forhold mellem deltagernes krævede indsats og det honorar, der normalt beregnes for denne opgave. I anden fase af en konkurrence udbetales der et vederlag, som udgør en del af de samlede præmiepenge, til hver deltager i denne fase.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Belønningen for indsendte projekter i konkurrencen består af præmiepenge plus, i tilfælde af en projektkonkurrence, vinderens ret til at blive tildelt kommissionen til at realisere projektdesignet. Præmier er anerkendelser og dækker ikke det arbejde, som konkurrenterne udfører for konkurrencen. Konkurrencepræmier og honorarer er ikke en del af et senere honorar. de betales ud over gebyrerne.

Qualité

Definition

Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Der er ingen tvivl om, at dette er den bedste måde at gøre det på. På den anden side af offentliggørelse uden publicering préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) og optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architectes et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. På den anden side, på den anden side, à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.

Kvalitet (EN)

Definition

Den foretrukne måde at indkøbe arkitektydelser på er arkitektkonkurrencen, som er en kvalitetsbaseret og projektorienteret procedure. Dette efterfølges af et udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse. Dette giver den bedste kvalitet, fordi det engagerer markedet, bruger kvalificeret ekspertise (juryer) og optimerer udbuddet i efterfølgende forhandlinger.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

ADC'er resulterer i arkitektur og byudvikling af høj kvalitet. Det forekommer grundlæggende at medtage et generelt kvalitetsmål i reglerne for køb af intellektuelle tjenesteydelser. Arkitekttjenester og alle design- og planlægningstjenester fokuserer fuldt ud på kvalitet og kan ikke måles eller estimeres ud fra kvantitative økonomiske kriterier. Derfor bør procedurer, der fører til kvalitetsbaserede beslutninger, foretrækkes.

Spørgsmål + svar

Definition

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.

Spørgsmål + svar (på engelsk)

Definition

Konkurrenter kan stille spørgsmål vedrørende kortfattet, anonymt og skriftligt indtil en bestemt dato. Den professionelle rådgiver udarbejder svarene efter høring af kunden. Svarene skal godkendes af juryen og leveres eller stilles til rådighed for alle deltagere på en bestemt dato, mindst to måneder før indsendelsesfristen. Svarene kan indeholde yderligere oplysninger eller ændre konkurrencebestemmelserne. Konkurrenterne skal have en eller to muligheder for at stille spørgsmål vedrørende briefingen.

Rapport (du jury)

Definition

Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Det er en rapport, der er udarbejdet af juryen og andre eksperter, der er involveret i processen med evaluering, og som giver en suite distribution af à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Beretning (juryen) (på engelsk)

Definition

Juryen dokumenterer sin evalueringsproces og sine beslutninger i den endelige "Rapport fra juryen". Rapporten, der underskrives af alle jurymedlemmer og suppleanter, der har deltaget i evalueringsprocessen, distribueres derefter eller gøres tilgængelig for konkurrenterne og offentligheden ved konkurrencens afslutning.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Rapporten indeholder normalt: 1) diskussion af de generelle kriterier for udvælgelsesprøven, bred vurdering af udvælgelsesprøvens tilmeldinger, dokumentation af den generelle evalueringsproces og forklaring af konklusioner; 2) beskrivelser og kritikere af udvalgte konkurrencebidrag under hensyntagen til alle ønskede discipliner; 3) beslutninger truffet henholdsvis udelukkelse eller bidrag, tildeling af priser og omtaler; 4) anbefalinger rettet til klienten og vinderen for den videre udvikling af den vindende post

Rapport coût-efficacité

Definition

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.

Omkostningseffektivitet (EN)

Definition

Omkostningerne til konkurrencer er på niveau med en procent af det samlede byggebudget, samtidig med at konkurrenterne kompenseres tilstrækkeligt.

Résolution des litiges

Definition

1) Det er en rekommandation, der handler om de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.

Tvistbilæggelse (EN)

Definition

1) Det anbefales, at eventuelle tvister vedrørende konkurrenceprocedurer undersøges af den relevante nationale faglige organisation, inden der gøres brug af retlige procedurer. 2) En bestemmelse om tvistbilæggelse skal indgå i konkurrencereglerne. I forbindelse med offentlige udbud angiver den nationale eller internationale lovgivning normalt den retlige myndighed, hvor konkurrencedeltagerne kan fremsætte et krav vedrørende konkurrenceproceduren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Jurymedlemmerne er de eneste voldgiftsmænd i alle faser op til den endelige prisuddeling. Juryens afgørelser kan ikke anfægtes og skal accepteres af klienten og konkurrenterne. Tvister kan kun vedrøre formelle aspekter og administrativ behandling af indlæggene. Enhver tvist vedrørende konkurrenceprocedurer bør behandles af den relevante nationale faglige organisation, inden der indledes retlige procedurer. Det anbefales derfor, at den nationale faglige organisation i det land, hvor konkurrencen iværksættes, stiller et nationalt råd til rådighed for behandling af klager.

Udformning af tjenesteydelser

Definition

En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecte du projet. Tjenesteydelser à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.

Designtjenester (EN)

Definition

Som hovedregel dækker designtjenesterne standardopgaven for det respektive disciplinære område og omfatter absolut projektets arkitektoniske retning. Omfanget af de tjenesteydelser, der skal tildeles, skal udtrykkeligt defineres i resuméet.

Intellektuel service

Definition

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut level, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.

Intellektuelle tjenesteydelser (EN)

Definition

Intellektuelle tjenesteydelser er tjenesteydelser, der hovedsagelig er afhængige af sindets aktiviteter, kræver en kvalifikation på højt niveau, kan skabe intellektuelle ejendomsrettigheder og udføres i kundens og offentlighedens interesse.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Intellektuelle tjenesteydelser er baseret på flere særlige forhold: – tjenesteudbyderen tilpasser sit servicetilbud til hver forretningsmulighed; – tjenester er skræddersyet til at imødekomme hver enkelt kundes specifikke behov; – resultaterne af tjenesterne er ikke håndgribelige, og deres konsistens og omkostninger kan ændre sig afhængigt af disse resultater. Købet af disse intellektuelle præstationer, der i sagens natur er komplekse, fortjener at blive behandlet anderledes end køb af standardtjenester. Processen med at evaluere udbydernes kapacitet og tilbud kræver stor professionalisme.

Gennemsigtighed

Definition

Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Det er renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.

Beskrivelse af l’application pratique / du contexte

Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. I denne artikel vil vi præsentere de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.

Kontekstualisering af politisk professionnelle

Les potentielles conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Gennemsigtighed (EN)

Definition

ADC'er er gennemsigtige og ikkediskriminerende og opbygger troværdighed og offentlig tillid, samtidig med at de fremmer retfærdighed og ikkekorruption via anonyme registreringer. Konkurrenceprocedurer, regler og krav skal være klart angivet og tilgængelige for alle. Konkurrenceformål og kundehensigter skal også klart fremgå af briefingen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Resuméet af juryens diskussion og beslutningsprocessen skal udarbejdes i en rapport. En juryrapport offentliggøres eller omdeles til deltagerne og offentligheden. Der skal være en udstilling af alle bidrag og/eller digitale publikationer, der som minimum kræves for en kvalificeret afgørelse fra juryen. Eventuelt ekstra materiale skal slettes eller dækkes.

Professionel politisk kontekstualisering

Potentielle interessekonflikter mellem klient og konkurrenter eller jurymedlemmer og konkurrenter skal anerkendes i begyndelsen af proceduren, erklæres og undgås. Enhver, der er ansat af klienten eller et jurymedlem, enhver, der er nært beslægtet med klienten, et jurymedlem eller den professionelle rådgiver, og enhver, der er involveret i forberedelsen af konkurrencen, vil ikke være berettiget til at konkurrere eller hjælpe konkurrenter.