Ordliste om det østrigske ADC-system

Absichtserklärung

Definition

Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Hvis du er interesseret i Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Nur wenn die Verhandlung mit dem erstgereihten Team scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angeführt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Der er ingen tvivl om, at Verhandlungsverfahren endgültig festgelegt.

Standespolitische Werte

Die Absichtserklärung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einschätzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserklärung ist daher ein grundlegendes Kriterium für die Kooperation der Architektenkammer in Wettbewerben.

Gesetzliche Grundlage

Das Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur – WSA 2010 ist die Absichtserklärung in der Wettbewerbsordnung, Teil B § 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.

Hensigtserklæring (DA)

Definition

En bindende erklæring fra kunden om, at denne har til hensigt at lade planlægningsteamet på førstepladsen indgå i en designkonkurrence med henblik på at levere tjenesteydelser af den type og det omfang, der er angivet i konkurrencedokumenterne. Det omtales også som et løfte om kontrakt og er en væsentlig komponent og grundlag for designkonkurrencer. Hensigten om at tildele en kontrakt realiseres ikke i selve konkurrencen, men i en efterfølgende forhandlingsprocedure.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Hensigten om at tildele en planlægningskontrakt er beskrevet i udbudsmaterialet efter type, omfang og tidsramme og gennemføres normalt efter forhandlinger med det planlægningsteam, der modtog førstepræmien. Kun hvis forhandlingerne med det første placerede team mislykkes, vil der blive ført forhandlinger med forfatterne til det andet placerede projekt. Kontraktens omfang og betingelser, som anført i konkurrencedokumenterne, er ikke bindende før forhandlingsprocessen. De afgøres endeligt i den efterfølgende forhandlingsproces.

Professionel politisk kontekstualisering

Hensigtserklæringen og dens indhold er et væsentligt kriterium for vurderingen af den økonomiske risiko, som deltagerne i arkitektkonkurrencer løber. En hensigtserklæring, der er egnet til konkurrenceopgaven, er derfor et grundlæggende kriterium for arkitektkammerets samarbejde i konkurrencer.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

Federal Procurement Act 2018 (BVergG 2018) indeholder ingen forpligtelse eller bindende hensigt om at tildele en kontrakt på grundlag af en konkurrence. I konkurrencestandarden for arkitektur – WSA 2010 defineres hensigtserklæringen i konkurrencereglerne, del B, § 11, som en bindende del af konkurrenceindkaldelsen.

Abstimmung

Definition

Entscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Diskussionen des Preisgerichts über die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Vær opmærksom på Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Enthaltungen sind unzulässig. Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gezählt wird, um zu einem gültigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die Hälfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. Med Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. I Ausnahmefällen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalitäten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschließen. Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied über. I den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.

Beurteilung Beurteilungskriterien Beurteilungsmethode

Afstemning (på engelsk)

Definition

Beslutninger i juryen træffes ved afstemning. Ved afstemningen kommer den hetrogene jurys fælles beslutningsproces til udtryk i en beslutning med demokratisk flertal. Afstemninger indledes med tilsvarende forslag, som er afledt af juryens evaluerende diskussioner om de indsendte konkurrencebidrag. De er baseret på de regler og kriterier, der er fastsat i meddelelsen om konkurrence og konkurrencereglerne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens stemmeberettigede medlemmer beslutter, hvilken afstemningsmetode der skal anvendes ved begyndelsen af hvert møde. Som regel træffes beslutninger ved simpelt flertal. Det kan også fastsættes, at der kræves enstemmighed i individuelle evalueringsrunder, eller at en afgørelse træffes ved godkendelse af kun ét stemmeberettiget medlem af juryen. Det er ikke tilladt at undlade at stemme. Hvis der er et lige antal medlemmer af juryen, der har ret til at stemme, kan der opstå et dødvande under afstemningen, i hvilket tilfælde formandens stemme tælles to gange for at nå frem til et gyldigt resultat (ret til at afgive en afgørende stemme). Afstemningsresultaterne skal optages i referatet af mødet.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryen er beslutningsdygtig, hvis mindst tre fjerdedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede, hvoraf mindst halvdelen er medlemmer af den fagjury, der er stemmeberettiget. På den dagsorden, der fastlægges af formanden, fastsættes også den afstemningsprocedure, der skal vedtages af juryen ved begyndelsen af hvert møde. Som regel stemmes der åbent med simpelt flertal. I undtagelsestilfælde kan juryen stemme ved hemmelig afstemning eller efter at have fastsat de nærmere bestemmelser beslutte at stemme med kvalificeret flertal. Hvis et stemmeberettiget medlem af juryen ikke er i stand til at deltage i mødet, overdrages stemmeret permanent til suppleanten. Afgørelser, der træffes ved konsensus, bør indhentes på juryens møder.

Evaluering Evalueringskriterier Evalueringsmetode

Anerkennungspreis

Definition

Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anerkennungspreise werden für drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen Lösungsansätzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch für eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Prämie dotiert, die ungefähr der Hälfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.

Standespolitische Werte

Du kan finde Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die Förderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. I diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erfüllen, für Anerkennungspreise infrage kommen.

Innovation

Anerkendelse (EN)

Definition

Påskønnelse af designkoncepter med særlige kvalitetsegenskaber og innovative udsagn.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Anerkendelser tildeles for tre designkoncepter, der kvalificerer sig med innovation og løsninger af høj kvalitet i juryen, men som ikke er berettiget til realisering af byggeprojektet. Anerkendelsespræmier er generelt af samme værdi og er udstyret med en bonus, der svarer til ca. halvdelen af den laveste tildelte præmie.

Professionel politisk kontekstualisering

I henhold til konkurrencereglerne skal der tildeles mindst tre ligeværdige anerkendelser. Fokus bør være på at fremme innovation og dristigt designarbejde. I denne henseende bør værker, der ikke opfylder individuelle vurderingskriterier, også kunne anerkendes.

Innovation

Anonymität

Definition

Der er ingen anmeldelser af Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch “an-ōnymos” = åhne Namen, unbekannt. I Anonymität ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Alle, der bor i nærheden af Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymität der Planungsteams zu gewährleisten. Dies geschieht durch die Ausgliederung der Vorprüfung an ein unabhängiges Verfahrensbüro bzw. an von der Auftraggeberin unabhängige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten in Form gedruckter Pläne und Beilagen präsentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, var einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.

Standespolitische Werte

I Anonymität gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Der er ingen anmeldelser af Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. I Anonymität er der ingen tvivl om, at det er en god idé at samarbejde med Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.

Gesetzliche Grundlage

§165 BVergG 2018 legt fest, dass “die Anonymität der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten” bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Det er WSA 2010, Artikel III.

Anonymitet (DA)

Definition

Fortrolighed med hensyn til identiteten af projektteams i en igangværende konkurrence. Fra det antikke græske “an-ōnymos” = uden navn, ukendt. Anonymitet er et af de vigtigste kriterier for at sikre objektivitet i beslutninger i arkitektkonkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencebidrag anonymiseres ved at kode dem med sekscifrede koder. Når tilmeldingerne til konkurrencen er indsendt, skal konkurrenceorganisationen garantere planlægningsteamenes anonymitet. Dette gøres ved at outsource den indledende gennemgang til et uafhængigt proceskontor eller til eksperter, der er uafhængige af klienten. Konkurrencebidragene præsenteres for juryen i form af trykte planer og bilag, hvis sekscifrede koder er blevet erstattet af fortløbende tal, hvilket er endnu et skridt i retning af anonymisering.

Professionel politisk kontekstualisering

Anonymitet garanterer en upartisk, kvalitetsorienteret evaluering af de indsendte konkurrencebidrag. Det er et væsentligt kvalitetskriterium i konkurrencen og skal garanteres i alle faser af den åbne og inviterede arkitektkonkurrence. Kun i prækvalifikationsfasen gennemføres ikke-åbne udvælgelsesprøver ikke anonymt over for klienten og juryen, men anonymt over for konkurrenterne. Ethvert brud på anonymiteten udgør en grund til eliminering. Anonymitet er det vigtigste kvalitetskriterium for arkitektkammerets samarbejde om en konkurrence.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§165 i BVergG 2018 fastsætter, at "anonymiteten af de indsendte konkurrencebidrag" skal bevares, indtil juryen træffer afgørelse. Jf. også WSA 2010, artikel III.

Architekturwettbewerb

Definition

Synonym gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Architekturwettbewerbe werden in unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene und geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, national oder regional unterschiedlich definiert. I Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.

Standespolitische Werte

Der offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschränkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse für die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (i der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualitätsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Aufträgen bezieht.

Gesetzliche Grundlage

§ 163 BVergG für Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.

Arkitektkonkurrence (DA)

Definition

Et udtryk, der bruges synonymt til byplanlægningskonkurrencer og konkurrencer inden for bygningskonstruktion eller landskabsplanlægning. Arkitektkonkurrencer beskæftiger sig med planlægnings-, bygge- og designopgaver og skaber en konkurrencesituation mellem forskellige tilgange til at finde det bedste planlægningskoncept til den aktuelle opgave.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Arkitektkonkurrencer gennemføres i forskellige proceduremæssige former som åbne, begrænsede og indbudte udvælgelsesprøver. Desuden er anvendelsesområdet defineret forskelligt mellem EU-dækkende, nationale eller regionale. Med hensyn til konkurrencens hensigt skal der skelnes mellem realiseringskonkurrencer og idékonkurrencer.

Professionel politisk kontekstualisering

Den åbne arkitektkonkurrence uden væsentlige begrænsninger på antallet af deltagere giver de bedste resultater for planlægningsopgaven. Den betragtes derfor som standardproceduren. De generelle krav til arkitektkonkurrencer er fastsat i Competition Standard for Architecture, WSA 2010 (i den nuværende udgave af 2022). I erklæringerne fra WSA 2010 beskrives arkitektkonkurrencen som en kvalitetsorienteret designproces og afviger derfor på enkelte punkter fra bestemmelserne i Federal Procurement Act, som vedrører tildeling af kontrakter.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 163 BVergG opsummerer de bestemmelser i den føderale udbudslov, der gælder for konkurrencer.

Aufgabenstellung

Definition

Im Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in Übereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche Lösungsansätze möglich sind. Vielfalt der Lösungen der Aufgabenstellung nicht einzuschränken og Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so präzise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen können.

Standespolitische Werte

Die Lösung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-schöpferische Dienstleistung dar, deren Qualität bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der möglichen Entwurfsansätze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche städtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.

Opgave (på engelsk)

Definition

I konkurrencen, beskrivelsen af planlægningsindholdet og dets rammebetingelser.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kortet er beskrivelsen af de indholdsmæssige rammebetingelser for planlægningsopgaven, som i overensstemmelse med arkitektkonkurrencens konceptuelle karakter skal beskrives på en så åben måde, at forskellige tilgange er mulige. For ikke at begrænse de mange forskellige løsninger til det korte, bør obligatoriske kriterier i vid udstrækning udelades. Ikke desto mindre skal briefen beskrives så præcist, at designkoncepterne kan opfylde kundens krav og forventninger.

Professionel politisk kontekstualisering

Løsningen på opgaven repræsenterer en intellektuel og kreativ service, hvis kvalitet i arkitektkonkurrencer skyldes mangfoldigheden af mulige designtilgange. Oplægget skal derfor formuleres på en åben måde og reduceres til væsentlige byplanlægnings-, arkitektoniske og funktionelle kriterier.

Auftraggeberin

Definition

Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Dette er Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. In der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Du kan læse mere om Planungsaufträge og Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsaufträge.

Standespolitische Werte

Die Auftraggeberin ist Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt für ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. Öffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit öffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. I denne artikel vil vi dykke ned i, hvad der er vigtigt at vide om Auftraggerbin und ZT-Kammer, og hvad der er vigtigt at vide om Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gewährleistet werden können.

Klient (DA)

Definition

Kunden er enhver juridisk enhed, der kontraktligt har tildelt eller har til hensigt at tildele en kontrakt om levering af tjenester mod betaling. En ordregivende myndighed er også enhver institution, der afholder en arkitektkonkurrence i sin egenskab af kunde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Klienten forbereder konkurrencen i samarbejde med eksperter, bestemmer typen af procedure og indkalder juryen. Det er repræsenteret i juryen, men som institution overdrager det beslutningstagende myndighed til juryen under konkurrencen. I løbet af konkurrencens kommunikationsfase besvarer den spørgsmål om briefingen. Efter konkurrencen gennemfører kunden en forhandlingsprocedure med planlægningsteamet for det førsterangerede projekt og tildeler yderligere planlægningskontrakter.

Professionel politisk kontekstualisering

Kunden er modtager af de ydelser, der leveres i arkitektkonkurrencen. Ud fra et fagligt politisk perspektiv er det kundens ansvar at aflønne disse i overensstemmelse med udbudsbetingelserne og sikre en retfærdig procedure generelt. Offentlige kunder arbejder med offentlige midler, som skal bruges omhyggeligt. Med dette for øje finder samarbejdet i arkitektkonkurrencer sted mellem bygherren og arkitektkammeret, forudsat at retfærdighed og orientering mod det fælles bedste kan garanteres af konkurrencereglerne.

Auftragswertberechnung

Definition

Wettbewerbe von öffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der geschätzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Berücksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert übersteigt; vgl § 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der geschätzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; vgl § 12 Abs 3 BVergG.

Beregning af kontraktværdi (EN)

Definition

Konkurrencer, der afholdes af ordregivende myndigheder, afholdes i det øvre tærskelinterval, hvis den anslåede kontraktværdi af tjenesteydelseskontrakten, under hensyntagen til eventuelle præmiepenge og betalinger til deltagerne eller, i tilfælde af idékonkurrencer, summen af præmiepengene og betalingerne til deltagerne overstiger den aktuelt fastsatte tærskelværdi. jf. § 12, stk. 2, i BVergG. Konkurrencer afholdes i undertærskelområdet, hvis den anslåede kontraktværdi under hensyntagen til præmiepengene og betalingerne eller summen af præmiepengene og betalingerne til deltagerne ikke når den aktuelt fastsatte tærskelværdi. jf. § 12, stk. 3, i BVergG.

Aufwandsentschädigung

Definition

Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams i Wettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Hvis du er interesseret i at vide mere om Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Der er ingen anmeldelser af Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.

Standespolitische Werte

Eine Aufwandsentschädigung soll immer nur in Ergänzung von Preisgeldern ausgeschüttet werden und diese nicht ersetzen.

Godtgørelse af udgifter (DA)

Definition

Finansiel kompensation for udgifter afholdt af planlægningshold, der deltager i konkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Godtgørelsen af udgifter udbetales, hvis en konkurrenceindtræden indsendes korrekt, uanset dens kvalitet. Det er generelt defineret for inviterede konkurrencer som et alternativ til præmiepenge eller i tillæg til det.

Professionel politisk kontekstualisering

En godtgørelse af udgifter bør kun udbetales ud over præmiepengene og bør ikke erstatte dem.

Ausscheidungsgründe

Definition

Projektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgründe (z. B. verspätete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle Auscheidungsgründe, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Durch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualitätsmängeln, die im Protokoll des Preisgerichts erläutert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgründe ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorprüfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgründe nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.

Standespolitische Werte

Das Ausscheiden von Projekten darf ausschließlich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begründen.

Årsager til eliminering (EN)

Definition

Projektrelaterede årsager, der er defineret i indkaldelsen af bidrag, og som bevirker, at juryen fjerner en konkurrenceindtræden. Der skal skelnes mellem obligatoriske grunde til eliminering (f.eks. forsinket indsendelse, krænkelse af anonymitet) og potentielle grunde til eliminering, der skyldes afvigelser fra udbudsbetingelserne i indkaldelsen af ansøgninger (f.eks. manglende pladskrav fra det rumlige og funktionelle program).

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Som regel elimineres konkurrencebidrag af juryen på grundlag af kvalitetsmangler, som forklares i juryens referat. Obligatoriske grunde til eliminering følger af konkurrencereglerne og skal afgøres ved den indledende undersøgelse (eller om nødvendigt håndhæves). Hvis der ikke anvendes obligatoriske grunde til udelukkelse, er retfærdighed og ligebehandling i konkurrencen ikke længere garanteret. Hvis juryens arbejde afviger fra konkurrencereglerne i denne henseende, kan dette resultere i, at deltagerne gør indsigelse mod resultatet.

Professionel politisk kontekstualisering

Projekter kan kun udelukkes af juryen, og årsagerne hertil skal klart fremgå af juryens referat.

Ausschlussgründe

Definition

På den anden side, på den anden side, på den anden side, Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ausschlussgründe werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grundsätzlich nicht am Verfahren teilnehmen dürfen. Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verfügung stehen. Personen, die in einem engen Abhängigkeitsverhältnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs mitwirken. I diesem Sinne sind grundsätzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorprüfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch werden die Ausschlussgründe des § 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des “Eignungsnachweises” auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. I Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb möglichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgeführt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, § 1.

Gesetzliche Grundlage

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren möglichen Ausschluss. §26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. § 25 og § 26 gælder for Kriterien für faire Wettbewerbe dar und müssen daher ihrem Inhalt nach in jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich §25 gælder for österreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden wäre.

Grunde til udelukkelse (på engelsk)

Definition

Omstændigheder, der fører til udelukkelse af visse personer eller virksomheder fra deltagelse i konkurrencen for at forhindre konkurrencefordrejninger.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Grunde til udelukkelse er defineret i konkurrencedokumenterne analogt med retten til at deltage og vedrører personer, der generelt ikke har tilladelse til at deltage i proceduren på grund af uforenelighed med konkurrencereglerne. Dette gælder for personer med forudgående viden, som ikke er tilgængelig for andre deltagere. Dette gælder dog også for personer, der er nært afhængige af et medlem af juryen, eller som er involveret i forberedelsen og gennemførelsen af konkurrencen. I denne henseende er alle personer, der er involveret i tilrettelæggelsen og den indledende undersøgelse af udvælgelsesprøven, også udelukket fra deltagelse.

Professionel politisk kontekstualisering

Med hensyn til erhvervspolitik anerkendes årsagerne til udelukkelsen af § 78 i BVergG 2018 formelt, men udsættes i væsentlige aspekter af "egnethedsbeviset" til udbud med forhandling efter konkurrencen om tildeling af tjenesteydelseskontrakten. Der tildeles ingen kontrakt i selve konkurrencen, og derfor bør arkitektkonkurrencen afholdes så åbent som muligt og med lave tærskelbetingelser for deltagelse ud fra et fagligt politisk perspektiv. I det væsentlige udgør den gyldige planlægningstilladelse bevis for egnethed. Jf. WSA 2010, del B, punkt 1.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 vedrører personer, der har udført forberedende arbejde til en tildelingsprocedure og deres mulige udelukkelse. §26 BVergG 2018 omhandler spørgsmålet om interessekonflikter. Præmis 25 og 26 er væsentlige kriterier for fair konkurrencer og skal derfor under alle omstændigheder afspejles i reglerne for arkitektkonkurrencer, selv om § 25 ikke finder anvendelse på arkitektkonkurrencer i henhold til østrigsk ret.

Ausschreibung

Definition

Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.

Standespolitische Werte

Ausschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollständig und verständlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien für funktionierende Wettbewerbe. Dafür stellt die Kammer Mustervorlagen für die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verfügung.

Konkurrencedokumenter (på engelsk)

Definition

Tekstlig forklaring af reglerne for og indholdet af en arkitektkonkurrence.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Oplægget består af en formel del med konkurrencebetingelserne, navnlig konkurrencereglerne, en indholdsrelateret del, der beskriver konkurrenceopgaven, og en præstationsrelateret del, der regulerer omfanget og udførelsen af konkurrencearbejdet.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencedokumenter med fair regler og korrekt, fuldstændigt og forståeligt indhold samt passende specifikationer for de tjenester, der skal leveres i konkurrencen, er væsentlige kriterier for velfungerende konkurrencer med hensyn til erhvervspolitik. Afdelingen giver eksempler på skabeloner til de forskellige typer konkurrencer.

Auswahlkriterien

Definition

Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auswahlkriterien im nicht offenenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielfältigen Kreises an Teilnehmenden gewährleistet bleibt. For eksempel, i Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsfähigkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschränkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts für die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch gilt die Priorität des vielfältigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben für alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien in Form von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgröße, Umsätze etc. müssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien “objektiv” sein müssen.Für den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden können, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.

Udvælgelseskriterier (EN)

Definition

Udvælgelseskriterier er de ikke-diskriminerende, virksomhedsrelaterede kriterier for udvælgelse af planlægningsteams til anden fase af den begrænsede konkurrence, som kunden har defineret i prioriteret rækkefølge. Udvælgelseskriterierne er ikke identiske med evalueringskriterierne og egnethedskriterierne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Udvælgelseskriterierne i en begrænset udvælgelsesprøve skal defineres på en sådan måde, at udvælgelsen af en forskelligartet gruppe af deltagere sikres. Hvis udvælgelseskriterierne har en restriktiv virkning, f.eks. med hensyn til indholdet af tjenesteindholdet eller virksomhedsrelaterede præstationskriterier, er den kreative mangfoldighed begrænset, og konkurrencen kan ikke nå målet om det bedste projekt for den udbudte planlægningstjeneste.

Professionel politisk kontekstualisering

Med hensyn til erhvervspolitik er det en prioritet at sikre forskelligartet adgang med lave tærskelværdier til udvælgelsesprøver for alle arkitekter. Indholdsrelaterede udvælgelseskriterier i form af referencer skal derfor baseres på opgavens sværhedsgrad. Andre virksomhedsrelaterede kriterier såsom virksomhedsstørrelse, omsætning osv. skal behandles som lave tærskelværdier og bør ikke spille en afgørende rolle i udvælgelsen af planlægningsteams.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 2, stk. 22 BVergG 2018. Det skal bemærkes, at udvælgelseskriterierne efter udbudsloven skal være ”objektive” i modsætning til bedømmelseskriterierne, og derfor skal der ved udvælgelsesprocessen anvendes objektive kriterier ud fra referencer, der ikke direkte kan sammenlignes med hinanden.

Baukultur

Definition

Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.

Standespolitische Werte

Baukultur auf hohem Niveau zu gewährleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs. Der er ingen anmeldelser af Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen baukünstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorität eingeräumt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverständliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.

Baukultur (EN)

Definition

Måden og reglerne for, hvordan det byggede miljø produceres, og hvordan det håndteres.

Professionel politisk kontekstualisering

At sikre en høj standard for bygningskultur er et af de primære mål for arkitektkonkurrencen. Med hensyn til faglig politik prioriteres princippet om det bedste projekt med hensyn til høj arkitektonisk ydeevne i konkurrencen, og processen med tildeling af kontrakten flyttes til det efterfølgende udbud med forhandling. Den entydige adskillelse af de kulturelle præstationer og de økonomiske rammebetingelser ved at skelne mellem konkurrencen og udbud med forhandling er grundlaget for at retfærdiggøre arkitektkonkurrencernes indsats, præstationer og sociopolitiske værdi.

Beauftragung

Definition

I Beauftragung durch Institutionen der öffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.

Standespolitische Werte

Med Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgeführt, hat die Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Hvis du er en af dem, så hold dig til Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 37, stk. 7, i BVergG. § 165, Abs 10 BVergG.

Idriftsættelse (EN)

Definition

Offentlige institutioners idriftsættelse henviser til tildeling af planlægningstjenester ved udbud med forhandling.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Idriftsættelse er ikke det direkte indhold af og formålet med arkitektkonkurrencer. I tilfælde af realiseringskonkurrencer er udbuddet imidlertid baseret på et løfte om at bestille videreudvikling og implementering af det bedste designkoncept.

Professionel politisk kontekstualisering

Hvis der afholdes en arkitektkonkurrence for at tildele planlægningstjenester, skal kontrakten tildeles planlægningsteamet for det førsterangerede projekt. Hvis der ikke opnås enighed med det vindende team om betingelserne for tildeling af kontrakten, kan der føres forhandlinger med det næstrangerede planlægningsteam.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 37, stk. 7, i BVergG. Se også § 165, stk. 10, i BVergG.

Beurteilung

Definition

Analyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualitätsbasierten Selektion des besten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der präsentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Hvis du er interesseret i Ausschreibung festgelegt sind, die in der Ausschreibung festgelegt sind. I Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach kvalitativn Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualitäten des besten Projekts herleiten lassen.

Standespolitische Werte

Fairness von Architekturwettbewerben setzt für die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen Städtebau und Architektur) ist daher für eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.

Evaluering (EN)

Definition

Juryens analyse og evaluering af konkurrenceprojekterne med det formål at udvælge det bedste projekt baseret på kvalitet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Evalueringen er anonym på grundlag af de dokumenter, der er fremlagt for konkurrenceprojekterne. Den er udelukkende baseret på de evalueringskriterier, der er fastsat i udbuddet. Ud over de kvantitative aspekter i arbejdet med den indledende gennemgang bedømmer juryen også efter kvalitative aspekter med tilsvarende subjektive evalueringsmargener. Ved at sammenligne de forskellige synspunkter hos de enkelte specialiserede og tekniske dommere skabes en faktuelt korrekt, objektiv argumentation, hvorfra kvaliteterne ved det bedste projekt kan udledes.

Professionel politisk kontekstualisering

Den nødvendige retfærdighed i forbindelse med arkitektkonkurrencer kræver tilstrækkelig faglig ekspertise og en afbalanceret sammensætning af juryen til vurdering af konkurrencedeltagelserne. Et flertal af specialiserede dommere (eksperter inden for byplanlægning og arkitektur) er derfor nødvendige for en korrekt vurdering af projekterne i en arkitektkonkurrence.

Beurteilungskriterien

Definition

Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage für die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erläuterung allfälliger Ausscheidungsgründe.

Standespolitische Werte

Beurteilungskriterien müssen aufgabenbezogen formuliert sein. Kriterier, der gælder for konkrete projekter Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.

Evalueringskriterier (EN)

Definition

De ikke-vægtede, ikke-diskriminerende vurderingsaspekter, der er anført i tilbuddet i prioriteret rækkefølge, og som beskriver det kvalitative grundlag for juryens vurdering.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Som regel gennemgås evalueringskriterierne systematisk i juryen og danner også grundlag for den kritiske beskrivelse af de indsendte projekter og forklaring af eventuelle grunde til eliminering.

Professionel politisk kontekstualisering

Evalueringskriterierne skal formuleres i forhold til opgaven. Kriterier, der ikke vedrører den specifikke planlægningsopgave, forvrider evalueringsprocessen for designkoncepterne og afviger fra princippet om udvælgelse af det bedste projekt.

Beurteilungsmethode

Definition

Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).

Standespolitische Werte

Beurteilungsmethode ist so zu wählen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. I Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, für die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausführlich zu begründen. Hvis du er interesseret i at lære mere om dette emne, så læs videre for at få mere at vide. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien können Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Teil B, § 19

Evalueringsmetode (EN)

Definition

Procedure for juryen i kvalitetsdiskussionen og afstemningen om indsendte konkurrencebidrag.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Udbuddets indhold og specifikationer samt sammenligningen af konkurrencebidragene med hinanden danner grundlag for den valgte evalueringsmetode. Verbale evalueringsmetoder beskriver kvaliteten af udvælgelsesprøverne på grundlag af definerede evalueringskriterier. Numeriske systemer anvendes kun i begrænsede udvælgelsesprøver til evaluering af referencer med en foruddefineret pointmatrix for at evaluere alle ikke-sammenlignelige kriterier (f.eks. type, størrelse, status for referenceprojekter).

Professionel politisk kontekstualisering

Bedømmelsesmetoden skal vælges på en sådan måde, at juryens beslutningsproces kan forstås på grundlag af bedømmelseskriterierne. I denne henseende skal de udvalgte projekter, mindst det dobbelte af det antal projekter, som præmier og anerkendelser er beregnet til, beskrives detaljeret i referatet. Udvælgelsen af dem skal begrundes i detaljer. Alle andre projekter kan karakteriseres i nøgleord, hvorved årsagerne til eliminering skal angives specifikt. Opgavens art og omfang, antallet af indsendte konkurrencebidrag og specifikke procesrelaterede kriterier kan påvirke evalueringsmetoden.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Bewerbung

Definition

Antrag um Teilnahme an einem nicht offenenen Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren.

Standespolitische Werte

Teilnehmende Planungsteams an offenenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.

Ansøgning (EN)

Definition

Anmodning om deltagelse i begrænset konkurrence eller udbud med forhandling svarende til udbud med forhandling på konkurrencevilkår.

Professionel politisk kontekstualisering

Deltagende planlægningsteams i åbne arkitektkonkurrencer skal ikke sidestilles med ansøgere.

Bürgerbeteiligung

Definition

Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht können Bürgerinnen und Bürger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.

Standespolitische Werte

Bürgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterstützt. Dette er Verständnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Offentlig deltagelse (på engelsk)

Definition

Deltagelse af borgere og kritiske offentlige organisationer i diskussions- og beslutningsprocesser vedrørende sociale spørgsmål.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Offentlig deltagelse kan finde sted som led i forberedelsen af arkitektkonkurrencer og den offentlige præsentation af konkurrenceresultater. Borgerne kan deltage i juryens møder som rådgivere uden stemmeret.

Professionel politisk kontekstualisering

Offentlig deltagelse ses og støttes som et aspekt af gennemsigtige beslutningsprocesser. Det bidrager til forståelsen og accepten af juryens faglige beslutninger.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Delegationsprinzip

Definition

Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. I Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, das aus unabhängigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mit der Konstituierung des Preisgerichts wird dieses in seinen Entscheidungen unabhängig. Die Mitglieder des Preisgerichts üben ihr Amt persönlich aus.

Standespolitische Werte

Die Delegation der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen für faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, artikel II og Teil B, § 5

Delegeringsprincippet (på engelsk)

Definition

Princippet om uddelegering betyder, at en opgave tildeles en anden, navnlig eksperter på det relevante område. I arkitektkonkurrencen uddelegeres afgørelsen til et udvalg bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter for bygherren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Når juryen nedsættes, bliver den uafhængig i sine beslutninger. Jurymedlemmerne udøver deres hverv personligt.

Professionel politisk kontekstualisering

Uddelegering af beslutningen og ansvaret for resultatet af beslutningsprocessen giver mulighed for en upartisk og objektiv undersøgelse af de indsendte designkoncepter. Delegeringsprincippet er en af forudsætningerne for retfærdige og professionelt korrekte konkurrenceprocesser.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Eignungskriterien

Definition

Mindestanforderungen in Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der er ingen anmeldelser af Wettbewerben geprüft von nicht offenenen Wettbewerben geprüft. Du kan læse mere om Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschränkung des Teilnehmerkreises her.

Standespolitische Werte

De Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher für den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als Hürde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevant. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. § 20 Abs 9 BVergG, wonach die “Konzeption oder Durchführung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb künstlich einzuschränken”.

Gesetzliche Grundlage

§ 79 – 86 BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, § 1

Egnethedskriterier (EN)

Definition

Minimumskrav med hensyn til godkendelse, pålidelighed og ydeevne, som skal påvises under tildelingsproceduren. I forbindelse med anonyme almindelige udvælgelsesprøver kontrolleres egnethedskriterierne generelt kun i forbindelse med det efterfølgende udbud med forhandling. egnethedskontrollen i tilfælde af begrænsede udvælgelsesprøver og udbud med forhandling på konkurrencevilkår er en del af prækvalifikationsfasen eller ansøgningen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Egnethedskriterierne kontrolleres i online-prækvalifikationsfasen for begrænsede udvælgelsesprøver. I forbindelse med almindelige udvælgelsesprøver medfører adgangskriterierne som en forudsætning for deltagelse en klar begrænsning af deltagergruppen.

Professionel politisk kontekstualisering

Egnethedskriterierne i BVergG vedrører kontrakten og er derfor ikke relevante for den igangværende arkitektkonkurrence eller som en hindring for deltagelse i konkurrencen. En gyldig tilladelse dækker fuldt ud konkurrencens krav. Anvendelsen af overdrevne kriterier for støtteberettigelse er i strid med kravet i BVergG's § 20, stk. 9, hvorefter "udformningen eller gennemførelsen af en tildelingsprocedure ikke har til formål (...) kunstigt at begrænse konkurrencen".

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 79 – 86 BVergG. Se også WSA 2010, del B, § 1.

Einreichfristen

Definition

Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsbüro einlangen. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.

Indsendelsesfrister (på engelsk)

Definition

Konkurrencebidrag er underlagt visse frister for indsendelse til konkurrenceorganisationen, som skal overholdes nøje af hensyn til ligebehandling af alle deltagende planlægningsteams. Manglende overholdelse af frister udgør en grund til eliminering.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Afleveringsfristerne fastsættes sammen med andre frister af juryen i samarbejde med planlægningsindsatsen. De er opfyldt, hvis de dokumenter, der kræves i forbindelse med proceduren, er fuldstændigt og læseligt uploadet til konkurrenceplatformen, eller hvis de fysiske dele af konkurrencearbejdet (modellen) er modtaget af konkurrencekontoret inden fristens udløb. Forskudte frister med indsendelse af bygningsmassemodellen ca. en uge efter indsendelsesfristerne for planer og dokumenter er sædvanlige. Der anbefales en behandlingsperiode på mindst 10 uger pr. udvælgelsesprøve, herunder mindst seks uger efter afslutningen af kommunikationsfasen.

Einschränkung des Wettbewerbs

Definition

Behinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Einschränkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmehürden und durch die Wahl einschränkender Wettbewerbsarten (nicht offener Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ungenügend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inadäquate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentschädigungen können einschränkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen öffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung für öffentlich relevant Planungsaufgaben en privat Suborganisationen abtreten, einschränkend auf den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Einschränkungen des Wettbewerbs wirken qualitätsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Die in einschränkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bekämpft.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 Abs 8 og 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, § 13 og § 15; Teil D, Wettbewerbsabläufe im Überblick

Konkurrencebegrænsning (EN)

Definition

Forhindring af deltagelse i udvælgelsesprøver på grund af uhensigtsmæssigt definerede deltagelseskriterier og en uforholdsmæssig stor proceduremæssig risiko. Den ikke-objektive konkurrencebegrænsning er udtrykkeligt forbudt i udbudsretten.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencebegrænsninger gennemføres hovedsagelig ved at fastsætte høje hindringer for deltagelse og ved at vælge konkurrencebegrænsende former (begrænset konkurrence, indbudt konkurrence). Utilstrækkeligt forberedte konkurrenceprocedurer, utilstrækkelig kommunikation under konkurrencen, høje præstationskrav uden tilsvarende præmiepenge og udgiftsgodtgørelser kan have en restriktiv virkning. Sidst, men ikke mindst, har konstruktioner til omgåelse af BVergG, hvormed offentlige kunder overdrager ansvaret for offentligt relevante planlægningsopgaver til private underorganisationer, en konkurrencebegrænsende virkning.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencebegrænsninger bevirker en forringelse af kvaliteten og må derfor betragtes som problematiske ud fra et sociopolitisk perspektiv. Civilingeniørkammeret modsætter sig aktivt relativiseringen af arkitekters planlægningsmyndighed, som normalt er formuleret i restriktive kriterier.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 20, stk. 8 og 9, i BVergG. WSA 2010, del B, § 13 og § 15; Del D, Oversigt over konkurrenceprocedurer

Einstufigkeit

Definition

Als einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der einstufige Wettbewerb wird i 14 bis 16 Wochen abgewickelt, davon umfasst die Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Es gewährleistet im Vergleich zu zweistufigen und nicht offenenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beiträgen eine hohe Lösungsqualität bei gleichzeitig geringerem Aufwand und höherer Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Enkelttrin (EN)

Definition

En enkeltfaset konkurrence er en arkitektkonkurrence, hvis opgave behandles og afgøres i en enkelt runde.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencen i ét trin vil blive afsluttet om 14-16 uger, hvoraf kommunikations- og planlægningsfasen vil tage mindst 10 uger.

Professionel politisk kontekstualisering

En arkitektkonkurrence kan og bør gennemføres i ét trin, hvis der kan forventes en passende løsning på konkurrenceopgaven i én arbejdsrunde. Den åbne konkurrence i ét trin er standardproceduren. Sammenlignet med to-trins og ikke-åbne konkurrencer garanterer det en løsning af høj kvalitet takket være det store udvalg af bidrag. Enfaset arkitektkonkurrence indebærer en mindre indsats og større retssikkerhed.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel VI

Elektronische Kommunikation

Definition

Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsorganisation verfügt über eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at etc.) zur Durchführung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchgängig schriftlich erfolgen. Efterår einen interaktiven Charakter auf, sodavand Teilnehmende en Architekturwettbewerben Fragen und Rückfragen innerhalb eines transparent geführten Frageforums stellen können.

Standespolitische Werte

I Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualität des Verfahrens insgesamt. Den Wettbewerbsabwicklung über elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. I Verfahrensregeln, insbesondere die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams, müssen gewährleistet sein.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, § 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, § 12

Elektronisk kommunikation (EN)

Definition

I bredeste forstand udveksling af oplysninger og data i en igangværende konkurrence. I henhold til udbudsloven er elektronisk kommunikation især underlagt fortrolighed, ikke-diskrimination, generel tilgængelighed og datasikkerhed samt beskyttelse af identiteten af deltagerne i konkurrencen. Elektronisk kommunikation er obligatorisk i forbindelse med udvælgelsesprøver over tærsklen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrenceorganisationen har sin egen kommunikationsplatform eller anvender andre udbudsplatforme (f.eks. ankoe.at, auftrag.at osv.) til at gennemføre elektronisk kommunikation. Kommunikationen skal være anonym og altid skriftlig. I bedste fald skal det være interaktivt, så deltagere i arkitektkonkurrencer kan stille spørgsmål og stille spørgsmål inden for et gennemsigtigt spørgsmålsforum.

Professionel politisk kontekstualisering

Kommunikation ved hjælp af elektroniske værktøjer kan forbedre udvekslingen af oplysninger og dermed procedurens overordnede kvalitet. Afholdelsen af konkurrencer via elektroniske platforme skal være brugervenlig og ikkediskriminerende. Procedurereglerne, navnlig anonymiteten af de deltagende planlægningshold, skal garanteres.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

BVergG 2018: § 48, 89, tillæg V WSA 2010, del B, § 9, stk. 5, WSA 2010, del B, § 12

Empfehlungen des Preisgerichts

Definition

Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Den Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen Würdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Empfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Der er ingen anmeldelser af Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Planungsteams übermittelt werden er en del af Empfehlungen dürfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymität und Gleichbehandlung durchzuführen.

Standespolitische Werte

Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualitäten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben für die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 20 Im § 165, Absatz 6 BVergG wird die Möglichkeit von Empfehlungen angedeutet ("... allfällige Bemerkungen des Preisgerichts ..."). Aussagen zur “Dokumentation” der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irreführend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und “Bewerbern” in Bezug auf “gegebenenfalls noch zu klärende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten”. Jeg er Architekturwettbewerb besteht keine Möglichkeit, dass dass dass Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungeklärten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten eröffnet.

Juryens anbefalinger (på engelsk)

Definition

Udtalelser fra juryen om den videre behandling af det udvalgte projekt eller dets idriftsættelse på grundlag af konkurrenceresultaterne. Anbefalingerne er en del af juryrapporten eller projektevalueringen formuleret deri og er rettet til klienten. I totrinskonkurrencer formulerer juryen anbefalinger i første fase til yderligere dybdegående behandling i den igangværende procedure. Disse er en del af den kritiske vurdering af projekter i konkurrencens første fase og henvender sig til ophavsmændene til disse projekter som deltagere i konkurrencens anden fase.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens anbefalinger til videre behandling af projekter i anden fase af en igangværende udvælgelsesprøve er opdelt i generelle og specifikke anbefalinger. De generelle anbefalinger formidles til alle deltagere i anden fase. De specifikke anbefalinger må kun meddeles de planlægningshold, der behandles i hvert enkelt tilfælde. Der skal derfor gennemføres en todelt kommunikation med planlægningsteamene, samtidig med at forfatterens anonymitet og ligebehandling opretholdes.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryens anbefalinger til kunden har altid til formål at sikre kvaliteten af det førsterangerede designkoncept i den videre behandling. De er bindende specifikationer for idriftsættelse af yderligere planlægningstjenester. I tilfælde af afvigelser fra indholdet af juryens anbefalinger skal juryen høres i yderligere forhandlinger om tildeling af kontrakten. Når der fremsættes anbefalinger til den videre behandling af projekter i anden fase, skal det sikres, at specifikke anbefalinger og erklæringer om individuelle projekter kun meddeles de respektive ophavsmænd for at sikre planlæggernes upartiskhed og en fair konkurrence.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 20 Muligheden for anbefalinger er angivet i § 165, § 6, i BVergG ("... eventuelle kommentarer fra juryen..."). Udtalelserne om "dokumentationen" af juryens arbejde er imidlertid vildledende med hensyn til kommunikationen mellem jurydommere og "ansøgere" med hensyn til "ethvert spørgsmål, der stadig skal afklares vedrørende individuelle konkurrenceværker". I arkitektkonkurrencen er der ikke mulighed for, at juryen kan indlede en dialog med projektforfatterne om uløste aspekter af konkurrencearbejdet, efter at beslutningen er truffet.

Entscheidung des Preisgerichts

Definition

Das Preisgericht i Architekturwettbewerben trifft alle relevanteen Entscheidungen im laufenden Verfahren. I engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeiträge und die Formulierung von Empfehlungen für das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Darüber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abläufen und Kriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Entscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussfähigkeit sowie eine entsprechend sorgfältige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabhängig und endgültig. Es ist zur Objektivität verpflichtet und trägt dieszüglich die Verantwortung gegenüber allen Verfahrensbeteiligten.

Gesetzliche Grundlage

§ 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, § 4 ff.

Juryens afgørelse (på engelsk)

Definition

Juryen i arkitektkonkurrencer træffer alle relevante beslutninger i den løbende proces. I snævrere forstand henviser juryens afgørelse til fastlæggelsen af rangordningen af konkurrencebidragene og formuleringen af anbefalinger til proceduren med hensyn til den videre behandling af det vindende projekt. Derudover træffer juryen alle beslutninger om regler, procedurer og kriterier fra det tidspunkt, hvor den oprettes.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens afgørelser kræver et beslutningsdygtigt antal medlemmer og omhyggelig formulering af evalueringskriterier.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryen træffer sine beslutninger uafhængigt og definitivt. Det er forpligtet til at være objektivt og bærer i denne henseende ansvaret over for alle parter, der er involveret i processen.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 165, stk. 6, i BVergG WSA 2010, del B, § 4 ff.

Fachpreisrichter

Definition

Mitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Læs mere Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.

Standespolitische Werte

Fachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell für die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste Lösung für eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. Für die Beschlussfähigkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die Hälfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (§ 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter über die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verfügen muss, führt bei der Beurteilung von geistig-schöpferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.

Gesetzliche Grundlage

§ 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, artikel XI og Teil B, § 3 Absatz 10

Ekspertdommere (på engelsk)

Definition

Medlem af juryen med særlig teknisk ekspertise, som vurderer konkurrenceprojekterne på grundlag af de fastlagte bedømmelseskriterier.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Ekspertdommere bestemmer diskursen i vurderingsprocessen og udpeges som alle andre medlemmer af juryen af klienten. I forbindelse med kooperative arkitektkonkurrencer udpeger arkitektkammeret normalt to medlemmer af ekspertjuryen. Stillingen som formand for juryen besættes blandt ekspertjuryens medlemmer.

Professionel politisk kontekstualisering

Specialistekspertise og dens implementering i juryernes afstemningsproces er afgørende for at nå konkurrencemålet om at finde den bedste løsning til en planlægningsopgave. Ekspertdommere bør derfor udgøre flertallet af en jury. Ifølge WSA 2010 skal mindst halvdelen af juryen bestå af eksperter. For at juryen kan være beslutningsdygtig, skal mindst halvdelen af de tilstedeværende og stemmeberettigede personer også være sagkyndige dommere. Kravet i BVergG (§ 165) om, at mindst en tredjedel af dommerne skal have samme eller en tilsvarende kvalifikation som deltagerne i konkurrencen, fører normalt til forkerte vurderinger ved vurderingen af intellektuelle og kreative tjenester.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 165, stk. 4, i BVergG WSA 2010, del A, artikel XI, og del B, § 3, stk. 10

Fragebeantwortung

Definition

Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymität. Sie ist digital über die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. Sämtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschließlich schriftlich beantwortet. Liegt in einem zweistufigen Wettbewerb bereits ein Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, so sind spezifische Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegenüber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.

Standespolitische Werte

Sorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell für das Gelingen des Wettbewerbs. Frageforen auf Wettbewerbsplattformen müssen daher transparent gegenüber allen Teilnehmern eingerichtet werden und übersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung können Inhalte der Ausschreibung abgeändert oder ergänzt werden, ohne eine Änderung der Wettbewerbsordnung und anderer Verfahrensregeln herbeizuführen, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG haben könnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind Änderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zulässig.

Spørgsmål & svar (DA)

Definition

Supplering, afklaring og om nødvendigt ændring af indholdet af buddet på grundlag af skriftlige spørgsmål fra projektgrupperne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Besvarelsen af spørgsmål er underlagt kravet om anonymitet i alle faser af udvælgelsesprøven. Den skal gennemføres digitalt via konkurrencens elektroniske platform. Alle spørgsmål skal indsendes skriftligt og vil kun blive besvaret skriftligt. Hvis der allerede er et første udkast fra første fase i en totrinskonkurrence, vil svar på specifikke spørgsmål om videreudvikling af et projekt også kun blive rettet til forfatterne af dette projekt.

Professionel politisk kontekstualisering

Omhyggelighed og klare udsagn om de stillede spørgsmål er afgørende for konkurrencens succes. Spørgsmålsforaene på konkurrenceplatforme skal derfor oprettes på en gennemsigtig måde for alle deltagere, struktureres klart i kategorier og organiseres interaktivt.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 I referatet af spørge- og svarsessionen kan indholdet af udbuddet ændres eller suppleres uden at ændre konkurrencereglerne og andre procedureregler, der kan have indvirkning på procedureprincipperne i henhold til § 20 BVergG. Når spørgerunden er afsluttet, er det ikke længere tilladt at ændre indholdet af opfordringen til at afgive bud.

Geistige Leistungen

Definition

Immaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um intellektuelle Leistungen, die durch Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.

Standespolitische Werte

Aus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-schöpferische Leistung ausschlaggebend für die Forderung nach qualitätsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste Lösung für die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage für die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.

Intellektuelle tjenesteydelser (EN)

Definition

Immaterielle tjenesteydelser, der ikke vedrører produktion eller forarbejdning af materielle aktiver. Planlægningstjenester repræsenterer især intellektuelle tjenester og omtales også som intellektuel-kreative præstationer. Der er tale om intellektuelle resultater, der er kendetegnet ved mangfoldigheden af tilgange og resultater i forbindelse med deres gennemførelse, og hvis indhold ikke kan beskrives klart på forhånd.

Professionel politisk kontekstualisering

Ud fra et fagligt politisk perspektiv er karakteriseringen af planlægningsarbejdet som et intellektuelt og kreativt output afgørende for efterspørgslen efter kvalitetsbaserede konkurrencer, inden der forhandles om tildeling af en tjenesteydelseskontrakt. Hvis den bedste løsning for planlægningsopgaven ikke findes på forhånd, mangler forhandlingsproceduren grundlaget for fastsættelsen af det gebyr, der skal forhandles om.

Geladener Wettbewerb

Definition

Der geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Kvalifikation und Anzahl der geladenenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivität der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.

Standespolitische Werte

Um das Verfahrensrisiko, das bei Einschränkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der Büros auf Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung zu achten. § 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist für einen Architekturwettbewerb ungenügend.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 32, 45, 164 WSA 2010, Präambel, Teil A Artikel VI, Teil B § 1 e.a.

Udvælgelsesprøve efter indbydelse (på engelsk)

Definition

Udvælgelsesprøven pr. opfordring er en procedure, der er begrænset til en bestemt gruppe deltagere. For offentlige kunder er det kun tilladt i undertærskelområdet i henhold til lovgivningen om offentlige indkøb. Kvalifikationerne og antallet af inviterede hold påvirker kvaliteten af konkurrenceresultatet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konkurrencen efter invitation bruges til at planlægge opgaver med en lav sværhedsgrad og omfang. Proceduremæssige risici for kunden opstår, hvis udvælgelsen af deltagere mangler objektivitet, eller antallet af deltagere i konkurrencen er for lavt.

Professionel politisk kontekstualisering

For at minimere den proceduremæssige risiko, som ikke kan undgås, hvis antallet af deltagere begrænses, anbefales det, at der indbydes mindst otte planlægningsteams, og at der ved udvælgelsen af kontorerne tages hensyn til kvaliteter som innovation, potentiale og tilknytning til opgaven. Det mindste antal på tre deltagende virksomheder, der er fastsat i § 164 i BVergG, er utilstrækkeligt til en arkitektkonkurrence.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

BVergG 2018: § 32, 45, 164 i ØSU 2010, præamblen, del A, artikel VI, del B, § 1 e.a.

Generelle planer

Definition

Als Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das für ein Projekt die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar.

Generel planlægger (på engelsk)

Definition

En generel planlægger er en virksomhed, der påtager sig det overordnede ansvar for planlægningen og om nødvendigt tilsynet med udførelsen af et projekt og er det eneste kontaktpunkt for kunden. Generelle planlæggere bestiller specialistplanlægningen, koordinerer den og modtager et generelt planlægningsgebyr til gengæld.

Generalplanerwettbewerb

Definition

Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.

Konkurrence om generel planlægning (EN)

Definition

Den generelle planlægningskonkurrence er et udtryk, der ikke er standardiseret i henhold til udbudslovgivningen for en realiseringskonkurrence, hvor vinderen loves en generel planlægningskontrakt i hensigtserklæringen.

Gesellschaftspolitische Legitimation

Definition

Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Sorgfältig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang für Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit bredere, dass öffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein muss.

Standespolitische Werte

Den Regeln des WSA 2010 sind så ausgelegt, dass öffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, gremial getroffene Fachentscheidungen i Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel und Artikel I

Sociopolitisk legitimering (på engelsk)

Definition

Begrundelse for foranstaltninger i offentlighedens interesse. Planlægningsbeslutninger i forbindelse med konkurrencer opnår sociopolitisk legitimitet gennem principper som anonymitet, projektrelaterethed og gennemsigtighed i beslutningskriterierne.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Omhyggeligt udviklede udbud afspejler behovet for, at offentlige foranstaltninger legitimeres socialt i deltagelseskriterierne med lav tærskel, åben adgang for dem, der er bemyndiget til at planlægge, og i gennemsigtigheden af en objektiv beslutningsproces.

Professionel politisk kontekstualisering

Reglerne i WSA 2010 er udformet på en sådan måde, at offentlige tildelinger af planlægningstjenester er demokratisk legitimeret ved hjælp af gennemsigtige, udvalgsbaserede beslutninger i konkurrencer.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, præamblen og artikel I

Gestaltungsqualität

Definition

Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gestaltungsqualität wird über Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dienen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festhält.

Standespolitische Werte

Die in Wettbewerben erreichbare Qualität (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Intentionen hos Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des “besten Projekts” für die ausgelobte Planungsaufgabe sein.

Designkvalitet (EN)

Definition

Kvalitet i forhold til byplanlægning og arkitektoniske lokaler samt funktionelle og økologiske krav er målet for arkitektkonkurrencen, som gøres forståelig med objektive kriterier og deres argumentation i juryens diskurs.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Designkvaliteten gøres forståelig via foreløbige designkoncepter og juryens vurdering heraf baseret på passende vurderingskriterier. Specifikke anbefalinger, som juryen registrerer i referatet af bedømmelsesmødet, bruges til at opretholde kvalitetsaspekter i den videre planlægningsproces.

Professionel politisk kontekstualisering

Fra et professionelt politisk perspektiv retfærdiggør kvaliteten (af det byggede miljø), der kan opnås i konkurrencer, den indsats, der skal gøres i arkitektkonkurrencer. Den primære hensigt med en arkitektkonkurrence skal derfor være at finde det ”bedste projekt” til den foreslåede planlægningsopgave.

Gleichbehandlung

Definition

Grundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die Unabhängigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorprüfung und des Preisgerichts gewährleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen könnten, ausschließen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG WSA 2010, Teil A, artikel II, Absatz 5 Teil B § 1, Absatz 1, § 2, Absatz 2 und § 9, Absatz 4d)

Ligebehandling (EN)

Definition

Det demokratiske samfunds grundlæggende værdi. I arkitektkonkurrencen, princippet om retfærdighed over for alle indsendte projekter og deres vurdering udelukkende i henhold til kriterierne i konkurrencemeddelelsen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Ligebehandling gennemføres ved hjælp af konkurrenceregler, der sikrer konkurrenceorganisationens uafhængighed, den indledende undersøgelse og juryen og udelukker interessekonflikter, der kan fordreje konkurrencen.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 20 BVergG WSA 2010, del A, artikel II, stk. 5 Del B § 1, stk. 1, § 2, stk. 2 og § 9, stk. 4d

Ideenwettbewerb

Definition

Der er ingen anmeldelser af Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind i der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.

Standespolitische Werte

Im § 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch öffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Position, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich höher als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, § 10, Absatz 7 und § 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht können Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsbüros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverständnis der im § 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs “Ideenwettbewerb” und der widersprüchlichen Ableitung des Begriffs “Realisierungswettbewerb” ebenda.

Idékonkurrence (på engelsk)

Definition

Procedure for undersøgelse af planlægningsmetoder uden hensigt om projektgennemførelse. En metode, der anvendes til at opnå foreløbige designkoncepter, især inden for rum-, landskabs-, byplanlægnings- og byudviklingsområder. Studenterkonkurrencer er normalt også idékonkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

På grund af manglen på et ordreløfte er præmiepengene til kompensation for planlægningsindsatsen sat betydeligt højere end i projektkonkurrencer. Målgruppen og kriterierne for idékonkurrencen adskiller sig normalt væsentligt fra kriterierne for andre typer procedurer med efterfølgende idriftsættelse.

Professionel politisk kontekstualisering

I § 32 i BVergG sidestilles offentlige kunders indkøb af planlægning i forbindelse med en udbudsprocedure med en idékonkurrence. Dette modsiger den professionelle politiske position, fordi idékonkurrencen ikke er baseret på et løfte om en kontrakt eller en hensigt om at realisere det vindende projekt. Den proceduremæssige risiko for deltagerne er derfor betydeligt højere i idékonkurrencen end i andre procedureformer. Der skal lægges særlig vægt på overholdelse af brugs- og udnyttelsesrettigheder.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 32 BVergG WSA 2010, del A, artikel VI, del B, § 10, stk. 7, og § 11, stk. 3 På grund af manglende hensigt om idriftsættelse kan idékonkurrencer næppe henvende sig til professionelle og kvalificerede planlægningskontorer. Det forhold, at der afholdes idékonkurrencer, skyldes ofte en misforståelse af definitionen af udtrykket "idekonkurrence" i § 32 i BVergG og den modstridende afledning af udtrykket "projektkonkurrence" der.

Informationsdichte

Definition

Informationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Träger von Informationen zu unterscheidlichen Lösungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Der er ingen anmeldelser af Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten etc. bei.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Informationsdichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an Lösungsvarianten ermöglicht. Jede Einschränkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern osv.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.

Standespolitische Werte

Die Funktion des Wettbewerbs liegt im qualitativen Vergleich unterschiedlicher Lösungen. Im Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden möglichst breit entfalten können. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschränkungen die leistungsfähigste Art, um zu Qualität im Planungsprozess beizutragen. Für die Standesvertretung in Österreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Präambel

Informationstæthed (EN)

Definition

Densitet af information skabes af divergerende designkoncepter som bærere af information om forskellige løsninger på byggeopgaven og af deres komparative og evaluerende argumentation i juryen. På denne måde kan indgangene til en arkitektkonkurrence give et samlet tværsnit af specialistudtalelserne om den pågældende planlægningsopgave, hvis der er livlig deltagelse. De giver kunden et overblik over mulige løsninger og hjælper dermed med at afklare forventninger, yderligere beslutningsprocesser, varianter osv.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Informationstætheden skabes af en åben beskrivelse af briefen, som giver mulighed for en tilsvarende række løsningsvarianter. Enhver begrænsning, hvad enten det drejer sig om adgang til udvælgelsesprøven (ikke-åbne eller indbudte udvælgelsesprøver) eller kriterierne for udbuddet (obligatoriske bestemmelser, alt for detaljeret definition af planlægningsparametre osv.), modvirker kravet om informationstæthed.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencens funktion ligger i den kvalitative sammenligning af forskellige løsninger. I forbindelse med planlægningstjenester bør arkitekters kreative ekspertise kunne udfolde sig så bredt som muligt. Derfor er den åbne konkurrence uden deltagelsesbegrænsninger den mest effektive måde at bidrage til kvalitet i planlægningsprocessen. For arkitektkammeret i Østrig er den åbne arkitektkonkurrence standardproceduren.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Innovation

Definition

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

I Architekturwettbewerben werden innovative Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.

Standespolitische Werte

Der Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entwürfe innovative Lösungen sucht und bewertet. Das Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum für Experimente zulassen.

Innovation (EN)

Definition

Udvikling og implementering af nye, avancerede løsninger til specifikke opgaver.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I arkitektkonkurrencer søges og fremmes innovative koncepter gennem åben formulering af opgaver, regler og kriterier. Konkurrencebidrag med fremragende, innovative udsagn anerkendes ofte bevidst med anerkendelsespræmier, selvom de ikke synes gennemførlige.

Professionel politisk kontekstualisering

Arkitektkonkurrencen betragtes (også) som et forskningsinstrument, der søger og evaluerer innovative løsninger ved at sammenligne konceptuelle og til tider eksperimentelle designs. Konkurrencernes innovationspotentiale øges med deres åbenhed med hensyn til deltagelseskriterier med lave tærskelværdier samt med kriterier og rammebetingelser, der giver mulighed for eksperimenter.

Kolloquium

Definition

Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Präzisierung der Ausschreibung, die Erläuterung spezifischer Intentionen der Gebäudenutzer etc.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs. Du kan finde den immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verfügung zu stellen.

Standespolitische Werte

Eine intensive Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend für das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsbüros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort für den qualitätsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15, Absatz 5

Kollokvium (på engelsk)

Definition

Drøftelse i forbindelse med en udvælgelsesprøve i form af en udveksling af idéer mellem de parter, der er involveret i proceduren. Kollokviet omfatter besvarelse af spørgsmål, afklaring af udbud, forklaring af bygningsbrugernes specifikke hensigter osv.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kollokviet er en del af konkurrencens kommunikationsfase. Det foregår altid på stedet og som regel i forbindelse med inspektion af planlægningsområdet. Kollokviets indhold skal nedskrives og stilles til rådighed som referat for de deltagende planlægningsteams ved afslutningen af kommunikationsfasen.

Professionel politisk kontekstualisering

Intensiv kommunikation om udbuddets regler og indhold er afgørende for at nå konkurrencemålene og minimere risikoen for de deltagende planlægningskontorer. I den forbindelse er et kollokvium på stedet uundværligt for en kvalitetsorienteret arkitekturkonkurrence.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Kommunikationsfase

Definition

Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kommunikationsfase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten läuft anonym und schriftlich über das Wettbewerbsbüro.

Standespolitische Werte

Eine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschließenden Planungsphase möglichst viel Zeit zur Verfügung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere Änderungen und Ergänzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Kommunikationsfasen (EN)

Definition

Udveksling af oplysninger og dokumenter i begyndelsen af en udvælgelsesprøve, herunder besvarelse af spørgsmål og et kollokvium.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Der bør sigtes mod en kompakt kommunikationsfase, så der i den efterfølgende planlægningsfase er så meget tid som muligt til rådighed til at udarbejde designkoncepterne uden yderligere ændringer og tilføjelser til konkurrenceprincipperne.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

[tom]

Konstituierung des Preisgerichts

Definition

Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen für Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftführung wird in der Regel durch die Auftraggeberin übernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung geprüft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.

Standespolitische Werte

Der Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegeben sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 5

Juryens sammensætning (på engelsk)

Definition

Første møde i juryen med godkendelse af udbudsmaterialet og fastlæggelse af de ledende funktioner.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens sammensætning indebærer valg af de personer, der skal fungere som medlemmer af juryen, formanden, næstformanden og sekretæren. Kun medlemmer af ekspertjuryen kan komme i betragtning til formands- og næstformandsstillinger. Sekretæren er normalt klienten. Efter valget af ledelsesfunktioner gennemgås buddet på det konstituerende møde, bilagene til buddet kontrolleres, og det komplette sæt udbudsdokumenter offentliggøres.

Professionel politisk kontekstualisering

Arkitektkonkurrencen kan først iværksættes, når juryen er nedsat, og udbudsmaterialet er offentliggjort.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 5

Konsulent

Definition

Person oder Unternehmen i beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserklärung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend für Konsulenten der Planungsteams.

Konsulent (EN)

Definition

Person eller virksomhed som konsulent som en del af et planlægningsteam.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Konsulenter har som udgangspunkt ret til at deltage flere gange. Hvis konkurrencekravene er af en sådan art, at konsulenter skal indgå i planlægningsteamet, kan dette fastsættes i udbuddet. Selv om indholdet af den påtænkte kommission i hensigtserklæringen i udbudsbekendtgørelsen gælder for ophavsmændene til konkurrencearbejdet, er de ikke nødvendigvis bindende for konsulenter i planlægningsteamet.

Kooperation

Definition

Zusammenarbeit mit und Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsausschüsse der Kammern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Prüfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschlägen für eine allfällige Behebung von Mängeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zuständige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und veröffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterstützung gewährt.

Standespolitische Werte

I nærheden af Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualitätskriterien des WSA 2010 zustande. Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualitätsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko für Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel X

Samarbejde (EN)

Definition

Samarbejde med og støtte til offentlige og private kunder i forberedelsen og gennemførelsen af arkitektkonkurrencer af konkurrenceudvalgene i kamrene.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Samarbejdet omfatter en formel, juridisk og indholdsmæssig gennemgang af konkurrencedokumenterne sammen med forslag til eventuelle nødvendige rettelser. I tilfælde af samarbejdende konkurrencer udpeger det ansvarlige kammer normalt to medlemmer af ekspertjuryen og offentliggør meddelelsen og resultatet af konkurrencen på kammerplatformen architekturwettbewerb.at. Hvis det er nødvendigt, ydes der organisatorisk og juridisk støtte under udvælgelsesprøven.

Professionel politisk kontekstualisering

Samarbejde med kunder i arkitektkonkurrencer er en del af arkitekternes faglige repræsentation i konkurrencesystemet. Samarbejdet finder kun sted på grundlag af kvalitetskriterierne i WSA 2010. Samarbejdsbaserede konkurrencer har høje kvalitetsstandarder og retssikkerhed og mindsker den proceduremæssige risiko for kunder og konkurrencedeltagere.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel X

Kooperationskriterien

Definition

Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene Definition von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung für einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymität der Projektverfasser zu gewährleisten. Mindestens die Hälfte der Preisgerichtsmitglieder müssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabhängig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer adäquaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel XI

Samarbejdskriterier (EN)

Definition

De betingelser, som den faglige sammenslutning af arkitekter stiller for reglerne for arkitektkonkurrencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Kriterierne er overholdelse af reglerne i WSA 2010, en klar og utvetydig beskrivelse af opgaven i konkurrencemeddelelsen, en klar erklæring om idriftsættelsen af det vindende projekt og en afbalanceret definition af tjenesterne og præmiepengene i overensstemmelse med afdelingens retningslinjer. Desuden skal ophavsrettigheder og brugsrettigheder samt projektforfatternes anonymitet garanteres som en forudsætning for en kooperativ konkurrence. Mindst halvdelen af jurymedlemmerne skal være eksperter, der er uafhængige af klienten. Et andet kriterium for samarbejde er gennemførelsen af passende kommunikation mellem de parter, der er involveret i processen, i konkurrencens kommunikationsfase med et kollokvium og et spørgsmål og svar-møde.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel XI

Leistungsbild Architekturwettbewerb

Definition

Das Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Hvis du er på udkig efter en allergen, er du kommet til det rette sted. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen für die Vorprüfung und dem Verfasserbrief samt ergänzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte etc.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Präsentationsunterlagen, Prüfpläne und -tabellen für die Vorprüfung sowie den Verfasserbrief und ergänzende Nachweise (zumindest die Befugnisbestätigung).

Standespolitische Werte

Læs mere om Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschränkt bleiben, die für die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Prüfung und Beurteilung der Projekte möglich ist, ohne den Aufwand für die Planungsteams über das der Aufgabenstellung adäquate Maß zu erhöhen.

Arkitektkonkurrencens omfang (EN)

Definition

Omfanget af ydelser til en arkitektkonkurrence regulerer typen og omfanget af det konkurrencearbejde, der kræves i en arkitektkonkurrence. Alle dokumenter, der skal indsendes, omtales som udvælgelsesprøvens arbejde. Dette består af projektet (udkast til koncept) sammen med alle bilag, der skal vurderes af juryen, dokumenterne til den indledende undersøgelse og forfatterens brev sammen med supplerende dokumenter for at bevise berettigelse til at deltage.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Der skelnes mellem grundlæggende tjenester (gulvplaner, visninger, afsnit, model) og yderligere tjenester (diagrammer, detaljerede afsnit osv.). Tjenesterne omfatter præsentationsdokumenter, testplaner og tabeller til den indledende undersøgelse samt forfatterens brev og supplerende bevis (i det mindste bekræftelse af optagelse).

Professionel politisk kontekstualisering

Omfanget af tjenester i arkitektkonkurrencen bør begrænses til de grundlæggende tjenester, der anvendes til at fastsætte minimumspræmiepengene eller minimumsudgiftsgodtgørelserne. Det bør defineres på en sådan måde, at det er muligt at foretage en sammenlignende undersøgelse og evaluering af projekterne uden at øge planlægningsteamets arbejdsbyrde ud over, hvad der er hensigtsmæssigt for opgaven.

Mehrstufigkeit

Definition

Ein Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die Überarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein präziseres Eregbnis erzielt. Hvis du vil vide mere om Wettbewerbe mit einer Präqualifikationsstufe, kan du læse mere om Planungsteams für die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgewählt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht üblich, können sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere Überarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig. Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende Überarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Die erste Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschließt das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere Überarbeitung von Projekten, die als Preisträger oder Nachrücker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. I diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, die diese Überarbeitungen leisten, entsprechend abzugelten.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchgängigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Flertrins (EN)

Definition

En arkitektkonkurrence er flertrinskonkurrence, hvis den omfatter mere end ét behandlingstrin. I tilfælde af komplekse opgaver opnås et mere præcist resultat ved at revidere de oprindelige begreber i en anden fase. Ikke-åbne konkurrencer har også mindst to faser med en prækvalifikationsfase, hvor de deltagende planlægningshold udvælges til den efterfølgende konkurrencefase i snævrere forstand. Mere end to faser er ikke almindelige på grund af den involverede indsats, men kan opstå på grund af valget af konkurrencetype, eller hvis juryen beordrer yderligere revisioner af projekter på shortlisten.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Flertrinskonkurrencer er normalt totrinskonkurrencer. De grundbegreber, der er udviklet i første runde, revideres i dybden i anden runde på baggrund af de udvidede krav fra konkurrencemeddelelsen og anbefalingerne fra juryen i første konkurrencerunde. I overensstemmelse med princippet om, at juryen er den afgørende myndighed i igangværende udvælgelsesprøver, har ikke-åbne udvælgelsesprøver også to faser. Den første fase er ikke anonym og omfatter udvælgelsesprocessen for deltagere i den anden fase, hvor opgaven behandles. Hvis juryen beslutter at anmode om yderligere revisioner af projekter, der overvejes til en pris, eller at flytte dem op på listen over potentielle vindere, udgør dette også en flertrinsproces. I dette tilfælde bør de planlægningshold, der udfører disse revisioner, kompenseres i overensstemmelse hermed.

Professionel politisk kontekstualisering

En arkitektkonkurrence kan og bør afholdes i to eller flere faser, hvis der på grund af den nødvendige arbejdsdybde og for at minimere risikoen for deltagelse kun kan forventes en passende løsning på konkurrenceopgaven i to eller flere faser. Den ekstra indsats og de risici, der er forbundet med konsekvent at overholde de grundlæggende konkurrenceregler, skal vurderes kritisk.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel VI

Muss-Kriterien

Definition

Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Den Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Muss-Kriterien schränken die Spielräume sämtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, også kendt som Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. I Vorprüfung hat die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.

Standespolitische Werte

Im Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Für eine freie und innovative Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Definition af Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. I zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben für die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthaltenen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 4, Absatz 7; § 17, Absatz 2 og 4; § 18

Obligatoriske kriterier (EN)

Definition

Regler og krav i konkurrencen, der skal overholdes, når designkoncepterne udvikles. Obligatoriske kriterier begrænser konkurrencens kreative omfang og bør derfor anvendes restriktivt. Overtrædelse af obligatoriske kriterier fører til obligatorisk udelukkelse af den pågældende deltagelse i konkurrencen i henhold til ligebehandlingsprincippet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Obligatoriske kriterier begrænser omfanget af alle deltagere i arkitektkonkurrencer. De skal klart meddeles og mærkes i overensstemmelse hermed i dokumenterne. Hvis juryen træffer afgørelser på grundlag af obligatoriske kriterier, skal dette specifikt noteres i referatet af mødet. Den indledende undersøgelse skal klart påvise overtrædelse af obligatoriske kriterier, ellers er der ingen tvingende grund til diskvalifikation.

Professionel politisk kontekstualisering

Af hensyn til den konceptuelle åbenhed i forbindelse med arkitektkonkurrencer bør obligatoriske kriterier anvendes meget sparsomt. Obligatoriske kriterier er kontraproduktive for en fri og innovativ fortolkning af opgaven. Definitionen af obligatoriske kriterier bør afspejles i forberedelsen af udvælgelsesprøven i samordning med de ønskede mål for udvælgelsesprøven. I forbindelse med udvælgelsesprøver i to faser bør kravene til den første fase ikke indeholde obligatoriske kriterier.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 4, stk. 7, § 17, stk. 2 og 4 § 18

Nachrücker

Definition

Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 12

Efterfølger (DA)

Definition

Projekter, der er nomineret til videre behandling i anden fase af en konkurrence eller til prisvindende stillinger, hvis projekter, der er blevet udvalgt, skal udelukkes af proceduremæssige årsager (f.eks. manglende gyldig tilladelse).

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 19, stk. 12

Nicht offener Wettbewerb

Definition

Hvis du er i tvivl om, hvordan du skal forholde dig, er du velkommen til at kontakte os. Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beide Wettbewerbsstufen des nicht offenenen Wettbewerbs werden von einem unabhängigen Preisgericht verantwortet. Auswahl der Planungsteams für die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Präqualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; Beurteilung der Referenzqualitäten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.

Standespolitische Werte

Hvis du er interesseret i Wettbewerbsziel mit einem nicht offenenen Wettbewerb zu erreichen, bør du overveje Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschränkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Der er ingen anmeldelser af Wettbewerb sollten bei der Auswahl der Büros Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung vorrangig gewürdigt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Präambel, Artikel VI

Begrænset konkurrence (EN)

Definition

En procedure med begrænset deltagelse, hvor de planlægningshold, der deltager i udvælgelsesprøven, udvælges blandt et ubegrænset antal ansøgere på grundlag af referencer i en prækvalifikationsfase.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Begge faser af den begrænsede udvælgelsesprøve vil blive bedømt af en uafhængig jury. Planlægningsholdene for anden fase af udvælgelsesprøven udvælges på grundlag af objektive prækvalifikationskriterier og referencer, der ikke indsendes anonymt. I modsætning til konkurrencebidrag er referencerne ikke direkte sammenlignelige. Vurderingen af referencekvaliteterne er derfor baseret på en foruddefineret punktmatrix, der gør det muligt at objektivisere de kvalitative aspekter af referencerne. Anden fase, som en konkurrencefase i snævrere forstand, svarer formelt til proceduren for en indbudt udvælgelsesprøve og gennemføres anonymt.

Professionel politisk kontekstualisering

For at nå konkurrencemålet med en begrænset konkurrence er det nødvendigt at udvælge deltagerne i anden fase på en måde, der passer til opgaven. Konkurrencerisikoen som følge af begrænsningen af deltagergruppen reduceres af deltagelseskriterier med lav tærskel og et anbefalet udvalg på 15 til 20 planlægningsteams. Som med den inviterede konkurrence bør kvaliteter som innovation, potentiale og tilknytning til opgaven prioriteres, når kontorerne udvælges.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 32 BVergG WSA 2010, del A, præambel, artikel VI

Nichtdiskriminierung

Definition

Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu Möglichkeiten der Lebensentfaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.

Standespolitische Werte

Jede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch öffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Hvis du er i tvivl, så tøv ikke med at kontakte Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard für Planungsentscheidungen empfohlen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, § 1 BVergG, § 2, Absatz 22 und § 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen für Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere für Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.

Ikke-forskelsbehandling (EN)

Definition

Sikring af lige og retfærdig adgang til muligheder for alle medlemmer af samfundet til at udvikle deres liv. For konkurrence betyder ikkeforskelsbehandling åben og uhindret adgang til individuelle procedurer.

Professionel politisk kontekstualisering

Enhver begrænsning, enhver hindring og enhver omgåelse af åben, fair og anonym konkurrence rummer diskriminerende faktorer, der skal ses kritisk, især når det drejer sig om offentlige institutioners tildeling af kontrakter. Derfor anbefales åben, anonym konkurrence med en efterfølgende forhandlingsprocedure for tildeling af planlægningstjenester som standard for planlægningsbeslutninger.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel II Del B, § 1 BVergG, § 2, stk. 22 og § 20, stk. 1 BVergG fastsætter ikke-forskelsbehandling som et af de grundlæggende krav til tildelingsprocedurer som helhed og navnlig til udvælgelses-, evaluerings-, kvalifikations- og tildelingskriterier.

Objektivierung

Definition

Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Det er resultat af dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorprüfung – nur prüfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung können Gegenstand der Vorprüfung sein – und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.

Standespolitische Werte

Objektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualitätskriterium für faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gestützt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel, Artikel I, Absatz 5; Teil B, § 17, Absatz 1 og 3

Indsigelse (EN)

Definition

Dette henviser til den logik, der ligger til grund for juryens beslutningsprocesser. Det er resultatet af den kritiske, komparative diskurs om de designtilgange, der præsenteres i konkurrenceprojekterne, som dækker et bredt spektrum. Desuden afvejes skønsmargenen i beslutningsprocessen af den obligatoriske henvisning til evalueringskriterierne og samspillet mellem jurymedlemmerne, der er indrammet af input fra de indledende undersøgelses- og rådgivningseksperter.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Princippet om objektivitet er afgørende for forløbet af den indledende undersøgelse – kun aspekter af udvælgelsesprøven, der kan undersøges, kan gøres til genstand for den indledende undersøgelse – og for juryen, hvis afgørelser er baseret på udvælgelsesprøvens indhold og kriterier.

Professionel politisk kontekstualisering

Objektivitet som en bevidst begrænsning af subjektivt baserede vurderingshandlinger er et centralt kvalitetskriterium for fair og ikkediskriminerende konkurrencer. Forståelsen og accepten af konkurrenceresultaterne understøttes af objektive grundlag. Konkurrencerisikoen minimeres af objektivt forståelige rammebetingelser.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, præambel Artikel I, stk. 5 Del B, § 17, stk. 1 og 3

Offener Wettbewerb

Definition

Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Når du er i Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begründete Planungsbefugnis beschränkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.

Standespolitische Werte

Offene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen können bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der Lösungsmöglichkeiten für die Bauaufgabe darstellen. Du kan læse mere om Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams på www.wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.

Gesetzliche Grundlage

§ 32, Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)

Åben udvælgelsesprøve (EN)

Definition

Procedure uden begrænsninger for deltagelse. Åben betyder som regel, at betingelsen for deltagelse i udvælgelsesprøven er begrænset til den fagligt begrundede planlægningstilladelse. Den åbne konkurrence har til formål at opnå en bred vifte af konceptuelle forslag.

Professionel politisk kontekstualisering

Åbne konkurrencer med adgangskrav med lav tærskel kan, hvis der er en bred vifte af deltagere, repræsentere hele spektret af mulige løsninger til byggeopgaven. I en åben konkurrence skyldes kvaliteten informationens tæthed og bidragenes forskelligartethed samt de deltagende planlægningsteams forskelligartethed og bredde. Ud fra et socialt og fagligt synspunkt er den almindelige udvælgelsesprøve at foretrække frem for andre typer procedurer.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 32, stk. 5, i BVergG WSA 2010, artikel VI, stk. 1a

Planungsfase

Definition

Teil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Planungsphase umfasst zumindest sechs bis acht Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. I Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. I Ausnahmefällen entscheidet darüber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verlängern. Das Wettbewerbsbüro unterhält über den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal über die elektronische Wettbewerbsplattform.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Planlægningsfasen (EN)

Definition

En del af konkurrencefasen, der følger kommunikationsfasen og slutter med indsendelsesfristen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Planlægningsfasen omfatter mindst seks til otte uger af en arkitektkonkurrences varighed eller den første fase af en konkurrence, fra udfyldelsen af spørgeskemaet til indsendelsen af konkurrencetilmeldingerne. Som hovedregel finder der ingen yderligere kommunikation sted om udvælgelsesprøvens procedure, indhold og regler i planlægningsfasen. I særlige tilfælde træffer juryen afgørelse herom og kan forlænge indsendelsesfristen. Konkurrencekontoret opretholder en anonym kommunikationskanal via den elektroniske konkurrenceplatform under hele konkurrencen.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 15

Präqualifikation

Definition

Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Präqualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeanträge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. I der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die für jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, können durch die Vorprüfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Kvalitative Wertungspunkte dürfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Entscheidungen in der Präqualifikation müssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.

Prækvalifikation (EN)

Definition

For det første den ikke-anonyme fase af en begrænset udvælgelsesprøve, hvor juryen udvælger deltagerne i udvælgelsesprøvens anden fase på grundlag af referencer.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

De interesserede planlægningsteams indsender ansøgninger om deltagelse i prækvalifikationsprocessen og fremlægger referencedokumenter. En pointmatrix bruges til at evaluere referencerne. Point for de udvælgelseskriterier, der objektivt kan kategoriseres, kan tildeles ved den indledende eksamen og godkendes af juryen. Kvalitative bedømmelsespoint kan kun tildeles af juryen. Beslutningerne i prækvalifikationsprocessen skal registreres i en protokol på en måde, der er objektivt forståelig.

Preisgeld

Definition

Der er flere grunde til at vælge Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. Der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.

Standespolitische Werte

Das Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formal erbracht wurden. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, er et godt valg.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Præmiepenge (DA)

Definition

Økonomisk belønning for de bedste præstationer i konkurrencen uden hensyntagen til en efterfølgende tildeling af planlægningstjenester. Som regel uddeles der seks priser, herunder tre lige anerkendelsespriser.

Professionel politisk kontekstualisering

Præmiepengene udbetales fuldt ud til de planlægningshold, hvis arbejde er blevet anerkendt af juryen, og som er berettigede til at deltage, hvis de tjenester, der kræves i konkurrencen, formelt er blevet leveret. Eksterne faktorer, såsom spørgsmål om yderligere idriftsættelse eller gennemførelse af projektet, er irrelevante.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del C

Preisgeldsumme

Definition

Summe aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verfügung.

Standespolitische Werte

Die Preisgeldsumme bildet das Verhältnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gemäß WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 9 sind gesondert zu vergüten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Præmiebeløb (DA)

Definition

Summen af alle priser, anerkendelsespriser og udgifter beregnet på grundlag af mængden af arbejde, der kræves til konkurrencen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Federal Chamber of Civil Engineers tilbyder en online præmiepengeberegner til beregning af minimumspræmiepengesummen.

Professionel politisk kontekstualisering

Præmiesummen afspejler forholdet mellem de tjenester, der skal leveres i konkurrencen, og de andre konkurrencerisici. Præmiesummen beregnes altid på grundlag af den grundlæggende tjeneste, der er defineret i WSA 2010, og er baseret på empiriske værdier for omkostningerne ved den foreløbige designtjeneste afhængigt af planlægningsopgavens størrelse og sværhedsgrad. Yderligere ydelser og udgifter til afklaring i henhold til WSA 2010, del B, § 19, § 9, aflønnes særskilt.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del C

Preisgericht

Definition

Bedste Æggekager i Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Praxis haben sich abhängig von der Größe und Komplexität der Planungsaufgabe Preisgerichte mit fünf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bewährt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts übernommen, die Schriftführung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).

Standespolitische Werte

Wesentliche Kriterien für die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabhängigkeit der nominierten Personen gegenüber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegenüber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsfähigkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. I diesem Sinne ist mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit unabhängigen Fachleuten zu besetzen, die über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 3 § 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter “über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen” muss, kann qualitätsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, var unter einer “gleichwertigen” Qualifikation zu verstehen ist.

Jury (på engelsk)

Definition

Det afgørende organ i arkitektkonkurrencer. Juryen består af personer med ekspertise inden for konkurrencens emneområde (ekspertjurymedlemmer) og personer med viden og ekspertise inden for konkurrencens emneområde (ikke-ekspertjurymedlemmer).

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Afhængigt af planlægningsopgavens størrelse og kompleksitet har juryer med fem til ni stemmeberettigede medlemmer i praksis vist sig at være effektive. Stolen tages altid af et medlem af ekspertjuryen, og sekretæren er altid medlem af ekspertjuryen (repræsentant for klienten).

Professionel politisk kontekstualisering

De vigtigste kriterier for juryens sammensætning er de indstillede personers uafhængighed af konkurrencens kunde, deres upartiskhed over for andre parter, der er involveret i proceduren, og ekspertjuryens flertalsevne og ekspertise. I denne henseende skal mindst halvdelen af juryen bestå af uafhængige eksperter, der har samme eller tilsvarende kvalifikationer som dem, der kræves af de deltagende planlægningsteams i konkurrencen.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 3, § 165, stk. 4 BVergG 2018 Bestemmelsen i BVergG om, at kun en tredjedel af dommerne "skal have de samme eller tilsvarende kvalifikationer", kan modvirke kvalitetsbaserede og almennyttige beslutninger i arkitektkonkurrencer. Ikke mindst er det ikke klart defineret, hvad der menes med en "tilsvarende" kvalifikation.

Preisträger

Definition

Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonym auch die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preisträger sind eindeutig zu benennennen. Ex-aequo-Ränge sind nicht zulässig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausführlich zu begründen und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenhängen zu beschreiben.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 19

Prisvinder (på engelsk)

Definition

Forfatterne til de konkurrencebidrag, der er blevet tildelt priser og anerkendelse af juryen. Udtrykket bruges også til at beskrive de projekter i den aktuelle konkurrence, der er blevet tildelt priser og anerkendelse.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Vinderne skal være tydeligt navngivet. Ex aequo vindere er ikke tilladt. Begrundelsen for tildeling af priser og anerkendelse skal gives i detaljer og de projekter, der er beskrevet i forbindelse med den relevante vurdering.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 19

Protokoll der Fragebeantwortung

Definition

Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in dem ebenfalls Fragenbeantwortet werden, veröffentlicht werden. Vor der Übermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.

Standespolitische Werte

Über das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverständliche Formulierungen können in dieser Form aufgelöst werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausführlich und klar sowie nur i Ausnahmefällen durch Rückverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, § 15

Referat af spørgerunden (på engelsk)

Definition

Den skriftlige form af de spørgsmål og svar, der behandles under udvælgelsesprøvens kommunikationsfase.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Referatet af spørgerunden vil omfatte spørgsmål og svar opdelt efter emne. De kan offentliggøres sammen med referatet af kollokviet, hvor spørgsmålene også besvares. Referatet godkendes af juryen, inden det sendes til de parter, der er involveret i sagen.

Professionel politisk kontekstualisering

De endelige regler og indholdet af meddelelsen om udvælgelsesprøven fremgår af referatet af spørgerunden. Dette er også måden at løse eventuelle tvetydigheder og misforståelser på. De stillede spørgsmål bør derfor besvares detaljeret og klart og kun i undtagelsestilfælde ved at henvise til eksisterende dokumenter.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel II, stk. 13, Artikel VIII, stk. 2, i WSA 2010, del B, § 15

Protokoll des Kolloquiums

Definition

Die schriftliche Dokumentation des persönlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden können. Weiters enthält das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.

Standespolitische Werte

Erläuterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs können im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung präzisiert und auch modifiziert werden. Damit dürfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abgeändert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG 2018 genommen wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII

Referat af kollokviet (DA)

Definition

Den skriftlige dokumentation af den personlige diskurs mellem jurymedlemmerne og kundens ekspertrådgivere og de planlægningsteams, der deltog i konkurrencen under kollokviet.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Referatet af kollokviet indeholder normalt kundens intentioner og mål, som kan kommunikeres direkte til arkitekterne på kollokviet. Referatet af kollokviet indeholder også svar på spørgsmål stillet direkte ved arrangementet og erklæringer om skriftlige spørgsmål, der allerede er indsendt fra konkurrencens spørgsmålsforum.

Professionel politisk kontekstualisering

Forklaringer til konkurrencens krav, regler og indhold kan afklares og ændres under kollokviet og spørgerunden. De grundlæggende konkurrenceregler og procedurereglerne må dog ikke ændres på en sådan måde, at de proceduremæssige principper i henhold til § 20 i BVergG 2018 påvirkes.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del A, artikel VIII

Protokoll des Preisgerichts

Definition

Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste veröffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allfälligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.

Standespolitische Werte

Mit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erfülllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entwürfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren können. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 6, § 165 BVergG 2018

Bedømmelseskomitéens rapport (på engelsk)

Definition

Skriftlig rapport om juryens arbejde og beslutninger.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Rapporten beskriver mødets forløb, beskriver beslutningsprocesserne og indeholder kritiske vurderinger og beskrivelser af de indsendte projekter samt anbefalinger til den videre planlægning af det vindende projekt. Rapporten fra jurymødet offentliggøres sammen med en liste over forfattere, hvor de deltagende planlægningsteams er navngivet sammen med projektforfatterne, deres medarbejdere og eventuelle konsulenter.

Professionel politisk kontekstualisering

Med den forståelige beskrivelse af mødets forløb og beslutningsprocessen opfylder juryens rapport forpligtelsen til gennemsigtighed over for offentligheden. Alle deltagende planlægningsteams, der har gjort et betydeligt fremskridt med deres arbejde, bør kunne drage fordel af en ekspertjurys kritiske analyse af deres design. I den forbindelse bør rapporten indeholde kortfattede kritiske beskrivelser af alle de indsendte projekter.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 6, § 165 BVergG 2018

Realisierungswettbewerb

Definition

Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird.

Standespolitische Werte

Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe “Ideenwettbewerb” und “Realisierungswettbewerb” im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensmängel und Ideenwettbewerbe als “Sackgassen” bezüglich der Teilnahme qualifizierter Büros, der Entwurfsqualität und der Möglichkeiten einer Planungsbeauftragung.

Projektkonkurrence (EN)

Definition

Konkurrence, hvor der derefter gennemføres et udbud med forhandling med henblik på tildeling af en tjenesteydelseskontrakt.

Professionel politisk kontekstualisering

Projektkonkurrencer bør kun afholdes, hvis der er en hensigt om faktisk at tildele den pågældende planlægningstjeneste.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 32 BVergG 2018 Definitionen af begreberne "idékonkurrence" og "projektkonkurrence" i udbudsloven adskiller sig fra sondringen mellem disse begreber i praksis med arkitektkonkurrencer. Konsekvenserne er proceduremæssige mangler og idékonkurrencer som "døde ender" med hensyn til kvalificerede kontorers deltagelse, kvaliteten af designet og mulighederne for idriftsættelsesplanlægning.

Rechtsschutz

Definition

Jedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verfügung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachprüfungsbehörde/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach außen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 tændt 15 sub lit kk BVergG. Im nicht offenenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 tændt 15 sub lit ll BVergG. Im geladenenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Wettbewerbsunterlagen; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 tændt 15 sub tændt mm BVergG.

Retsbeskyttelse (EN)

Definition

Alle deltagere i en konkurrence har en vis grad af retsbeskyttelse. Følgende afgørelser, der optræder eksternt i udvælgelsesprøven, kan anfægtes særskilt (for en klagemyndighed/ret). I en almindelig udvælgelsesprøve: opfordringen til at afgive bud afgørelsen om annullering afgørelsen om tildeling af præmiepenge eller -betalinger eller om ikke at give adgang til deltagelse i det efterfølgende udbud med forhandling se § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Ved begrænsede udvælgelsesprøver: opfordringen til at afgive bud manglende adgang til deltagelse opfordringen til at afgive tilbud afgørelsen om annullering afgørelsen om tildeling af præmiepenge eller -betalinger eller om ikke at give adgang til deltagelse i det efterfølgende udbud med forhandling se § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. I den indbudte udvælgelsesprøve: opfordringen til at afgive tilbud konkurrencedokumenterne afgørelsen om annullering afgørelsen om tildeling af præmiepenge eller -betalinger eller om manglende adgang til at deltage i det efterfølgende udbud med forhandling se § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.

Rechtssicherheit

Definition

Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit der Verfahrensregeln und die Gültigkeit und Rechtskonformität des Ergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien müssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und prüfbar sind.

Standespolitische Werte

Die Einhaltung der Wettbewerbsordnung gemäß WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.

Retssikkerhed (EN)

Definition

Tillid til lovkravenes bindende karakter og levedygtighed. På konkurrenceområdet er retssikkerhed ensbetydende med tillid til processuelle reglers lovlighed og til resultatets gyldighed og lovlighed.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I en konkurrence skabes retssikkerheden gennem præcis overholdelse af procedurereglerne og -kriterierne. Procedureregler og -kriterier skal formuleres på en sådan måde, at de er hensigtsmæssige og kontrollerbare i forhold til typen af udvælgelsesprøve og opgaven.

Professionel politisk kontekstualisering

Overholdelse af konkurrencereglerne i overensstemmelse med WSA 2010, del B, garanterer retssikkerheden.

Schwellenwert

Definition

Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.

Tærskelværdi (EN)

Definition

Den tærskelværdi, der reguleres af lovgivningen om offentlige udbud, afgør, om arkitektkonkurrencer, der afholdes af offentlige institutioner, skal gennemføres i området under eller over tærskelværdien. Hvis den anslåede kontraktværdi uden moms for alle tilknyttede tjenesteydelseskontrakter overstiger tærskelværdien, skal arkitektkonkurrencen offentliggøres i hele Europa. under denne værdi er en national meddelelse tilstrækkelig. Indbudte arkitektkonkurrencer er kun tilladt under tærskelværdien.

Schwierigkeitsgrad

Definition

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.

Sværhedsgrad (EN)

Definition

Kategorisering af planlægningstjenester efter opgavens kompleksitet. I arkitektkonkurrencer påvirker sværhedsgraden den indsats, der kræves af de deltagende planlægningsteams, deres proceduremæssige risiko og dermed størrelsen af de tildelte præmiepenge.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definition

Wettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der städtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben für die Festlegungen des Flächenwidmungs- und Bebauungsplans.

Byplanlægningskonkurrence (EN)

Definition

Konkurrence, hvis genstand vedrører kravene til den fysiske planlægning og det bebyggede miljøs hierarki, den offentlige infrastrukturs funktioner, definitionen af udviklingsområder osv.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Byplanlægningskonkurrencen afholdes normalt som en idékonkurrence, mindre ofte som en realiseringskonkurrence. Det forstås også som en arkitekturkonkurrence, selv om den finder sted i en anden skala end bygningsdesignet. Den indeholder retningslinjer for specifikationerne for zoneinddelings- og udviklingsplanen.

Teilhabe (als politischer Grundsatz)

Definition

Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevant Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Deltagelse (som politisk princip) (DA)

Definition

Deltagelse betyder inddragelse af forskellige sociale grupper og enkeltpersoner i offentligt relevante processer. I konkurrencesystemet er deltagelse et princip, der på den ene side omfatter muligheden for at yde kreative bidrag til offentlige byggeprojekter og på den anden side beskriver den nødvendige inddragelse af uafhængige eksperter i juryer.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, del A, artikel I, stk. 7

Teilnahmeberechtigung

Definition

Du har tilføjet Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw til Gemte sider Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen dürfen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei Wettbewerben nach den Grundsätzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG über Ausschlussgründe (BVergG 2018, § 78) und den für Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, § 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist Hürden, die den Grundsätzen des BVergG 2018, § 20 zuwiderlaufen.

Standespolitische Werte

Die offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung ermöglicht eine große Vielfalt an Lösungsmöglichkeiten und damit eine größe Bandbreite an Qualität und Entscheidungsmöglichkeiten für die Lösung der Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Retten til at deltage (DA)

Definition

Bestemmelser i udbuddet om en konkurrence, der definerer den gruppe af personer eller virksomheder, der har tilladelse til at deltage i proceduren.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I udvælgelsesprøver, der er baseret på principperne i WSA 2010, er støtteberettigelsen defineret på et lavt niveau og henviser i det væsentlige til, at der foreligger en gyldig planlægningstilladelse. Hvis berettigelse til deltagelse i henhold til Federal Procurement Act er afledt af udelukkelsesgrunde (Federal Procurement Act 2018, § 78) og begrebet egnethed, der er relevant for tildeling af kontrakter (Federal Procurement Act 2018, § 79), resulterer dette normalt i forhindringer, der er i strid med principperne i Federal Procurement Act 2018, § 20.

Professionel politisk kontekstualisering

Den åbne definition af deltagelsesberettigelse med lav tærskel muliggør en bred vifte af løsninger og dermed en bred vifte af kvalitets- og beslutningsmuligheder til løsning af planlægningsopgaven.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 164, stk. 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Teilnahmebeschränkung

Definition

Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen, die sich von der allgemeinen Befähigung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erfüllen zu können.

Standespolitische Werte

Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation af Planungsprozessen i Frage.

Begrænsning af deltagelse (på engelsk)

Definition

Regler, der knytter deltagelse i arkitektkonkurrencer til generelle juridiske og økonomiske betingelser, der adskiller sig fra den generelle evne til at opfylde den annoncerede tjeneste.

Professionel politisk kontekstualisering

Begrænsninger af deltagelsen har en restriktiv virkning på konkurrencemålene, idet hele spektret af mulige løsninger på en planlægningsopgave ikke kan opnås. Samtidig sætter de spørgsmålstegn ved princippet om sociopolitisk legitimisering af planlægningsprocesser.

Transparenz

Definition

Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts i Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und öffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.

Standespolitische Werte

Transparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymität, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar für qualitätsbasierte Entscheidungen von Planungsaufträgen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG 2018

Gennemsigtighed (EN)

Definition

Gennemførelse, dokumentation og offentliggørelse af proceduren og juryens afgørelser i arkitektkonkurrencer. Gennemsigtighed henviser til offentligt legitimerede, forståelige procedureregler, der bekendtgøres i udbudsbekendtgørelsen.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Gennemsigtigheden i beslutningsprocessen sikres ved en forståelig argumentation af processen i juryens referater. Yderligere aspekter af en gennemsigtig konkurrence kan udledes af konkurrencereglerne, referaterne af kollokviet og svarene på spørgsmål samt af udstillingen og den offentlige præsentation af konkurrenceresultaterne efter konkurrencen.

Professionel politisk kontekstualisering

Gennemsigtighed er et væsentligt princip i en retfærdig konkurrencekultur og er derfor sammen med værdierne anonymitet, ligebehandling og ikkeforskelsbehandling uundværlig for kvalitetsbaserede beslutninger om planlægningskontrakter.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 20, stk. 1 BVergG 2018

Überarbeitung

Definition

Du kan købe Bearbeitung von ersten Entwürfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. I Ausnahmefällen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die Überarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Präzisierung von Projekten, die für Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entwürfen eine klare Entscheidung über den ersten Preis treffen zu können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Rahmen der Überarbeitung wird einerseits durch zusätzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentwürfe.

Standespolitische Werte

Anforderungen an die Überarbeitung von Projekten in einer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verhältnismäßigkeit und der Qualität der Projektaussagen festzulegen. Ergänzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualität der Planungslösung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand für die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymität der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19 Absatz 9

Revision (EN)

Definition

Yderligere tilbundsgående behandling af indledende udkast som led i en udvælgelsesprøve i to faser. I undtagelsestilfælde kan juryen også beordre revision af konkurrenceprojekter i enkelttrinskonkurrencer. Dette gøres for at klarlægge projekter, der er berettiget til priser, for bedre at opfylde konkurrencemålene og for at kunne træffe en klar beslutning mellem kvalitativt tilsvarende design til førstepræmien.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Omfanget af revisionen er på den ene side defineret ved yderligere kriterier og udvidede præstationskrav i udbuddet for anden fase af en udvælgelsesprøve. På den anden side formulerer juryen for konkurrencens første fase også anbefalinger til den videre behandling af de oprindelige design.

Professionel politisk kontekstualisering

Kravene til revision af projekter i en anden konkurrencefase skal defineres med hensyn til proportionalitet og kvaliteten af projekterklæringerne. Det kan være nyttigt og nødvendigt at anmode om yderligere præciseringer af projekter i enkelttrinskonkurrencer af hensyn til kvaliteten af planlægningsløsningen. Der skal kompenseres for det ekstra arbejde, der udføres af de pågældende planlægningshold, og bestemmelserne i udbuddet, navnlig projektforfatternes anonymitet, skal opretholdes, indtil juryen træffer endelig afgørelse.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 19, stk. 9

Unabhängigkeit

Definition

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.

Uafhængighed (EN)

Definition

Dette henviser til jurymedlemmernes status i forhold til klienten for at sikre, at konkurrencedeltagelserne undersøges uden indflydelse. For tilrettelæggelsen af konkurrencen og den indledende undersøgelse er uafhængighed afgørende for at sikre, at de deltagende planlægningsholds anonymitet opretholdes, og at undersøgelsen gennemføres uden interessekonflikter.

Unbefangenheit

Definition

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, die die unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegenüber möglichen Lösungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeinträchtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Unbefangenheit des Preisgerichts wird gewährleistet durch die Anonymität der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung präsentiert werden. Hvis du er i tvivl om noget, så tøv ikke med at kontakte Weise durch die Vorprüfung durchgeführt. Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeinträchtigen können. Hvis du er interesseret i at besøge Muss-Kriterien, kan du besøge Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeinträchtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und Überarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. I diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.

Standespolitische Werte

Der er ingen anmeldelser af Kriterium für faire und lautere Wettbewerbe. Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine mögliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenenen Wettbewerben zu berücksichtigen.

Upartiskhed (på engelsk)

Definition

Dette henviser primært til jurymedlemmernes status i forhold til de deltagende planlægningskontorer. Der må derfor ikke eksistere eller etableres forhold under udvælgelsesprøven, som kan svække juryens upartiske og upartiske beslutningsevne. De deltagende planlægningshold bør også være upartiske med hensyn til mulige løsninger på planlægningsopgaven. Dette kan kompromitteres af de oplysninger, der gives i udvælgelsesprøven, og af kommunikationsfejl under den igangværende proces.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens upartiskhed sikres af projektforfatternes anonymitet og af, at de indsendte projekter kun præsenteres for juryen på evalueringsmødet. Præsentationen udføres ba den indledende undersøgelse på en neutral, ikke-dømmende og ikke-sammenlignende måde. For at sikre, at deltagerne er upartiske, skal det ved udarbejdelsen af udbuddet sikres, at det ikke indeholder noget indhold, der kan skade den upartiske behandling af konkurrenceemnet. Dette gælder ikke kun for restriktive obligatoriske kriterier, men også for indholdet af forundersøgelser, der indsendes som bilag til udbuddet. I tilfælde af kommunikationsfejl i flertrinskonkurrencer kompromitteres deltagernes upartiskhed, hvis indholdet af konkurrerende planlægningsteams videregives, f.eks. gennem uddrag fra referater og anbefalinger til revision. I dette tilfælde skal konkurrencen annulleres.

Professionel politisk kontekstualisering

Upartiskhed er et væsentligt kriterium for fair og ærlige konkurrencer. For at undgå konkurrenceforvridning skal der tages hensyn til eventuel skævhed både ved udnævnelsen af medlemmer af juryen og ved indkaldelsen af planlægningshold til indbudte udvælgelsesprøver.

Urheberrecht

Definition

Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gewährleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.

Ophavsret (DA)

Definition

råderet over egne intellektuelle og kreative resultater, hvis uafhængighed og originalitet anerkendes som en personlig, kreativ erklæring. Ophavsretten forbliver altid hos forfatterne af konkurrencebidragene. At sikre dette er et af de vigtigste kriterier for arkitektkonkurrencer.

Verhältnismäßigkeit

Definition

Abstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.

Standespolitische Werte

Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gefährden über unverhältnismäßige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualität der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Wettbewerben für Architekturschaffende.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II und Teil B, § 1

Proportionalitet (på engelsk)

Definition

Reglerne og kravene er skræddersyet til konkurrencens respektive opgaver og dens rammebetingelser under hensyntagen til den økonomiske risiko i konkurrencen om de deltagende planlægningsteams.

Professionel politisk kontekstualisering

Stigende krav til projektleverancer i arkitektkonkurrencer, ud over uforholdsmæssige betingelser for deltagelse, bringer kvaliteten af konkurrenceresultaterne og konkurrencernes økonomiske levedygtighed for arkitekter i fare.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 20, stk. 1 BVergG WSA 2010, del A, artikel II og del B, § 1

Vorentwurfskonzept

Definition

Gestalterische Leistung, dø i einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Foreløbigt designkoncept (EN)

Definition

En kreatisk præstation, der kræves i en konkurrence eller leveres af de deltagende planlægningskontorer. Konkurrenceprojekternes konceptuelle karakter skyldes den nødvendige dybde i udarbejdelsen, som adskiller sig fra de yderligere planlægningstrin som en del af de bestilte arkitekttjenester.

Vorprüfbericht

Definition

Schriftlicher Bericht über die Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Foreløbig undersøgelsesrapport (EN)

Definition

Skriftlig rapport om den indledende undersøgelse med resultaterne af analysen af de indsendte konkurrenceprojekter. Den foreløbige undersøgelsesrapport indeholder en oversigt over de vigtigste nøgledata og undersøgelsesindhold, som er fastlagt efter identiske kriterier og er neutrale eller ikke-dømmende for alle indsendte projekter. Den foreløbige undersøgelsesrapport præsenteres normalt kun for juryen og offentliggøres ikke.

Vorprüfung

Definition

Neutral Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm etc.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 8 og § 17

Forundersøgelse (EN)

Definition

Neutral analyse af konkurrencetilmeldinger og evaluering af projektdata med hensyn til overensstemmelse med udbudsbetingelserne. Den indledende eksamen arbejder med dokumenter, der går ud over juryens præsentationsdokumenter (digitale testplaner, rum- og funktionsprogram osv.) og danner grundlag for juryens arbejde.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

WSA 2010, del B, § 8 og § 17

Wettbewerb

Definition

Allgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie prägt die Ideologie und Ökonomie spätmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. Hvis du er interesseret i at lære mere om Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, kan du læse mere om Lebensverhältnisse wie Identität, Sprache, religiöses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.

Konkurrence (DA)

Definition

Generelt er konkurrence et rivaliseringsprincip og et formaliseret instrument til sammenligning af resultater mellem enkeltpersoner eller mellem virksomheder på et bestemt marked. Ideen om permanent komparativ konkurrence, oprettelse af placeringer, singularisering og autonomi karakteriserer ideologien og økonomien i senmoderne samfund generelt. I denne forstand ser vi et konkurrencepræget samfund, der tildeler opmærksomhed og anerkendelse efter ustabile kriterier og også indfører konkurrenceprincippet i helt private, personlige omstændigheder som identitet, sprog, religiøs tilståelse og deres medierepræsentation.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

I planlægnings- eller projektkonkurrencens snævrere forstand er der tale om en udbudsprocedure, der har til formål at udarbejde en plan eller en plan for offentlige eller private kunder, navnlig inden for fysisk planlægning, landskabs- og byplanlægning, arkitektur og byggeri. Konkurrencer kan gennemføres som idé- eller realiseringskonkurrencer og behandle designspørgsmål af offentlig, social relevans, uanset om de vedrører en offentlig eller en privat byggeopgave.

Wettbewerbsarbeit

Definition

Læs mere Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Læs mere om Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.

Konkurrenceindtræden (DA)

Definition

Planer, modeller, tekster m.v. indsendt af de deltagende planlægningsteams til juryen på betingelse af anonymitet. Konkurrencearbejdet omfatter det projekt, der skal vurderes af juryen, samt yderligere dokumenter til den indledende undersøgelse og forfatterens brev.

Wettbewerbsentscheidung

Definition

Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begründung der Preisränge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht er en ret i første instans, der har kompetence til at afgøre, om der er behov for en præjudiciel afgørelse. Preises en.

Standespolitische Werte

Entscheidungen des Preisgerichts sind primär von der Expertise der Fachpreisrichter geprägt, sollten jedoch auch die Überzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt für die Bauaufgabe und adäquate Empfehlungen für die weitere Planung erhalten zu haben.

Juryens afgørelse (på engelsk)

Definition

Juryens endelige afgørelse om rangordningen af konkurrencen og formuleringen af anbefalinger til den videre procedure til kunden eller med hensyn til den videre behandling af det første placerede projekt.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Juryens beslutning er resultatet af de kritiske analyser og evalueringer af de indsendte projekter under jurymødet og kommer til udtryk i den endelige rangordning og begrundelse af prisrækkerne og anerkendelserne. Juryen stræber især efter en konsensusbeslutning om tildeling af førstepræmien.

Professionel politisk kontekstualisering

Juryens afgørelser er primært kendetegnet ved de specialiserede dommeres ekspertise, men bør også udtrykke kundens overbevisning om, at de har modtaget det bedste projekt til byggeopgaven og passende anbefalinger til videre planlægning.

Wettbewerbsordnung

Definition

Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte Rückstellung von Unterlagen Beurteilungskriterien Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Termine.

Konkurrenceregler (DA)

Definition

Regler som en del af konkurrencedokumenterne, der som minimum angiver følgende punkter: juryens procedure præmiepenge og vederlag brugs- og udnyttelsesrettigheder tilbagelevering af dokumenter vurderingskriterier årsager til udelukkelse og eliminering frister.

Wettbewerbsorganisation

Definition

Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.

Konkurrenceorganisation (EN)

Definition

Afholdelsen af konkurrencen understøtter konkurrencens overordnede proces og sikrer, at den gennemføres i overensstemmelse med loven. De vigtigste opgaver i forbindelse med tilrettelæggelsen af konkurrencen omfatter levering af tjenester til deltagerne i konkurrencen, alle kommunikationstjenester under konkurrencen, opbevaring og beskyttelse af alle data og dokumenter (herunder med hensyn til at bevare forfatternes anonymitet), den indledende undersøgelse og støtten fra jurymøderne.

Wettbewerbsplattform

Definition

Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Internetplattform für Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.

Standespolitische Werte

Wettbewerbsplattformen müssen für Teilnehmende kostenlos, passwortgeschützt zugänglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams zu gewährleisten. Die Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand für die teilnehmenden Büros minimiert wird.

Gesetzliche Grundlage

Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, § 12

Konkurrenceplatform (EN)

Definition

Konkurrenceorganisationens websted, der anvendes til kommunikation og dataudveksling med de deltagende planlægningsteams. De væsentlige krav til platformen er defineret i udbudsloven.

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Internetplatformen for arkitektkonkurrencer bruges til at levere konkurrencedokumenter, til at muliggøre anonym kommunikation mellem de parter, der er involveret i processen, til at give oplysninger fra konkurrencearrangørerne og til at uploade dokumenter vedrørende konkurrencearbejdet og forfatterens brev.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrenceplatformene skal være gratis, passwordbeskyttede og interaktive for deltagerne. Under hele konkurrencen skal datasikkerheden og anonymiteten af de deltagende planlægningsteams garanteres. Platformene bør oprettes på en sådan måde, at den indsats, der kræves af de deltagende kontorer, minimeres.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

Tillæg V BVergG WSA 2010, del B, § 12

Wettbewerbsportal

Definition

Medium, das öffentliche Informationen über das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.

konkurrenceportalen (på engelsk)

Definition

Medium, der giver offentlig information om konkurrencer og udbud. For eksempel www.architekturwettbewerb.at.

Wettbewerbsrisiko

Definition

Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verhältnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem möglichen Erfolg bzw. der möglichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualität der Wettbewerbsarbeit.

Standespolitische Werte

Das Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzuschätzen und im Sinne der Verhältnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Dies betrifft alle Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das dafür ausgelobte Preisgeld.

Konkurrencedygtig risiko (på engelsk)

Definition

Konkurrencerisikoen henviser på den ene side til forholdet mellem den indsats, der skal bruges i konkurrencen, og den mulige succes eller den mulige idriftsættelse af den udbudte planlægningstjeneste. På den anden side ligger konkurrencerisikoen i muligheden for at fejle med eller i en arkitektkonkurrence. For kunden ligger konkurrencerisikoen i ikke at nå konkurrencemålet, for deltagerne i ikke at opnå en pris eller den efterfølgende idriftsættelse. Konkurrencerisikoen falder med stigende kvalitet – for kunden med kvaliteten af konkurrenceorganisationen, for deltagende planlægningsteams med den opnåelige kvalitet af konkurrencearbejdet.

Professionel politisk kontekstualisering

Konkurrencerisikoen skal vurderes i overensstemmelse med konkurrencemålene og minimeres af hensyn til en fair og ærlig konkurrence. Dette gælder for alle konkurrencebetingelser, men især for omfanget af de tjenester, der kræves i konkurrencen, og de præmiepenge, der tilbydes til dem.

Wettbewerbsteilnehmer

Definition

Alle Personen und Firmen, die sich für einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. Für sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. I engeren Sinne bedeutet Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Der er ingen anmeldelser af Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

§ 89, Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymitätsprinzips darf die Identität von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.

Deltagere i konkurrencen (på engelsk)

Definition

Alle personer og virksomheder, der tilmelder sig en konkurrence, deltager i proceduren. Bestemmelserne om kommunikation og dataudveksling i den nuværende konkurrence finder anvendelse på dem, forudsat at disse vedrører levering af dokumenter, beskyttelse af anonymitet og kommunikation frem til fristen for deltagelse. I snævrere forstand betyder deltagelse i en udvælgelsesprøve, at der skal indsendes en tilmelding til en udvælgelsesprøve. De udvidede bestemmelser om sikkerheden af indsendte konkurrencebidrag gælder for dette.

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

§ 89, stk. 4 BVergG 2018: For at sikre deltagernes anonymitet må deres identitet ikke afsløres, selv om de kun downloader udbudsmaterialet og ikke indsender nogen konkurrencebidrag.

Wirtschaftlichkeit

Definition

Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.

Standespolitische Werte

Architekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Maß an Wirtschaftlichkeit. Anhand der Kenndaten eingereichter Projekte lässt sich zeigen, dass qualitativ hochwertige Konzepte sowohl für die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches übersteigen.

Økonomisk effektivitet (EN)

Definition

Princippet om omhyggelig anvendelse af ressourcer og offentlige midler samt et vurderingskriterium i arkitektkonkurrencer under hensyntagen til de relevante omkostningsforventninger til opførelse og drift af det planlagte objekt.

Professionel politisk kontekstualisering

Arkitektkonkurrencer viser en meget høj grad af omkostningseffektivitet. Nøgledataene for de indsendte projekter viser, at koncepter af høj kvalitet til realisering og drift af den planlagte bygning genererer besparelser, der overstiger omkostningerne ved konkurrencen mange gange.

Ordliste om det østrigske ADC-system

Absichtserklärung

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Hensigtserklæring (DA)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

Abstimmung

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Relaterede vilkår og links

Afstemning (på engelsk)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Relaterede vilkår og links

Anerkennungspreis

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Relaterede vilkår og links

Anerkendelse (EN)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Relaterede vilkår og links

Anonymität

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Anonymitet (DA)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

Architekturwettbewerb

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Arkitektkonkurrence (DA)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

Aufgabenstellung

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Opgave (på engelsk)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Auftraggeberin

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Klient (DA)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Auftragswertberechnung

Definition

Beregning af kontraktværdi (EN)

Definition

Aufwandsentschädigung

Definition

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Godtgørelse af udgifter (DA)

Definition

Beskrivelse af den praktiske anvendelse/kontekst

Professionel politisk kontekstualisering

Ausscheidungsgründe