- A
- C)
- D
- E
- F
- G
- H
- «Я»
- J
- Л Л
- М »
- P
- Q
- R
- S
- Т-подібний
Accessibilité des marchés publics
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. / à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Доступність публічних контрактів (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Договірні органи можуть встановлювати лише певні вимоги до суб'єктів господарювання щодо участі. * Вони повинні бути обмежені тими, які є доцільними для забезпечення того, щоб постачальник послуг мав юридичні та фінансові можливості та технічні можливості для виконання контракту –, і вони повинні бути пропорційними предмету контракту. Як правило, критерії відбору ніколи не повинні бути розроблені з єдиною метою зменшення кількості учасників.
Анонімат (Anonymat)
Дефініція (Définition)
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert (англ.). Les candidatures anonymes facilitent une évaluation goal (англ.) * L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.
* Опис de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une кандидатура est exclue du processus d’évaluation si син auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Менше імен, логотипів, символів ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Анонімність (EN)
Визначення терміна
1) послідовне відокремлення конкурсних робіт від особистості їх авторів. Важливо, щоб анонімність зберігалася до тих пір, поки не буде завершена остаточна оцінка, присуджені призи та підписаний звіт журі. У двоетапних змаганнях анонімність повинна дотримуватися до закінчення фінальної оцінки, в кінці другого етапу. Конкурсна заявка виключається з процесу оцінювання, якщо її автор порушує принцип анонімності. 2) Анонімність повинна дотримуватися до тих пір, поки присяжні не дійдуть своєї думки або рішення. Матеріали, запитані від абітурієнтів, обмежуються мінімумом, необхідним для кваліфікованого рішення журі. Будь-який додатковий матеріал повинен бути видалений або покритий. Анонімні записи полегшують об'єктивну оцінку. Анонімність також захищає клієнта та членів журі від можливих звинувачень у фаворитизмі чи особистих мотивах.
Опис практичного застосування / контексту
1) Через анонімність учасників конкурс дизайну пропонує ідеальний спосіб присудження контрактів на обслуговування у відстежуваний спосіб, виходячи виключно з критеріїв якості, опублікованих заздалегідь. Це дає унікальну можливість отримати вигоду від конкуренції, використовуючи велику кількість ноу-хау на ринку. 2) Конкурсна заявка виключається з процесу оцінювання, якщо її автор порушує презумпцію анонімності. Необхідно вжити суворих заходів для забезпечення ретельного дотримання анонімності. Положення про конкуренцію передбачають, що всі документи подаються анонімно. Назви, логотипи, символи або інші розпізнавальні знаки не можуть з'являтися в будь-якій формі.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Дефініція (Définition)
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. * Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Автор/автори (EN)
Визначення терміна
Відповідальні особи, які розробили поданий проект. Автором може бути одна людина або команда, фірма або команда фірм. Прізвища авторів/авторів та їх співавторів, а також на міждисциплінарних конкурсах імена всіх членів команди повинні бути вказані в ідентифікаційному конверті.
Класифікація за класифікацією
Дефініція (Définition)
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué (англійською). Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de згадує annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Рейтинг (EN)
Визначення терміна
Остаточне рішення журі має включати ранжування робіт та розподіл оголошених призів. Повинен бути присуджений перший приз. Призів за краватку (ex-aequo) слід уникати. Кількість призів та згадок, оголошених у брифі, повинні бути нагороджені. У двох етапних змаганнях за підсумками другого етапу відбудеться ранжування та вручення призів.
Клієнт.e
Дефініція (Définition)
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e спонсор ou promoteur.ice.
Клієнт (EN)
Визначення терміна
Організатор конкурсу, який, як правило, також є замовником. Клієнтами можуть бути приватні або державні особи, компанії або установи. Часто згадується як спонсор або рекламодавець.
Кодування сайту
Дефініція (Définition)
Алфавітний код: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Деонтологічний код: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties має на увазі dans un concours. Exemples relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Код (EN)
Визначення терміна
Алфавітно-цифровий код: Наприклад, x цифр + x букв - це засіб, який використовується організаторами конкурсу в регламенті для забезпечення анонімності учасників конкурсу, дозволяючи при цьому можливе відстеження записів зі своїми авторами. Деонтологічний код: Етичні правила поведінки щодо всіх залучених сторін у конкурсі. Приклади щодо членів журі: У разі, якщо присяжний має знання про запис, він повинен вийти з присяжних. Жоден член журі не може прямо чи опосередковано брати участь у цьому конкурсі або бути дорученим прямо чи опосередковано комісії, пов'язаній з проведенням об'єкта конкурсу. Члени журі зобов'язані дотримуватися конфіденційності щодо розгляду присяжних та думки інших членів.
Техніка коміте
Дефініція (Définition)
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
* Опис de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
Технічний комітет (EN)
Визначення терміна
Призначається клієнтом і складається з професіоналів, які перевіряють, на підставі контрольного списку, затвердженого журі, що заявки відповідають обов'язковим вимогам конкурсу і складають звіт, що показує результати цієї формальної експертизи. Кількість учасників варіюється в залежності від кількості поданих робіт; Велика очікувана кількість учасників вказує на те, що має бути створена більша комісія.
Опис практичного застосування / контексту
Склад технічного комітету повинен враховувати, що необхідні навички в основній дисципліні конкурсу, а також в інформатиці та роботі секретаріату. Члени Технічного комітету не вступають в контакт з журі і не можуть брати участь в процесі оцінки або виключити запис. Технічний комітет рекомендується, коли передбачається велика участь конкурентів.
Здобувачі та стипендіати
Дефініція (Définition)
* Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées offernt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Конкуренція (EN)
Визначення терміна
Формалізована процедура оцінки проектних пропозицій в архітектурі, містобудування, ландшафту та інших суміжних областях, для яких кваліфіковані особи або команди пропонують ідеї, концепції або проектні рішення для необхідного завдання und представити анонімно записи, які будуть оцінені професійним і незалежним журі
Concours d’architecture
Дефініція (Définition)
1) On entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. & lt;p & gt; Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un program défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Контекстуалізація politique professionnelle
& lt;p & gt; Une assessment du coût probable de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. * Менше оцінок de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Конкурс архітектурного дизайну (ADC) (EN)
Визначення терміна
1) ‘ADC’ означає ті процедури, в основному в галузі архітектури та інженерії, міського ландшафтного планування, які дозволяють замовнику придбати план або дизайн, обраний журі після того, як його виставили на конкурс з присудженням призів або без них. 2) Конкурси в галузі архітектури, містобудування, ландшафту та інших суміжних областях є конкурсами дизайну для оцінки декількох пропозицій у формалізованій процедурі. Проекти порівнюються на основі визначеного завдання, визначеної програми та критеріїв оцінки, всі з яких оголошуються заздалегідь, і анонімно оцінюються професійним та незалежним журі. 3) Конкурси архітектурного проектування адресовані архітекторам і фахівцям суміжних галузей. Переможець нагороджується дизайнерськими послугами для проекту.
Опис практичного застосування / контексту
Конкурс на проектування - це форма закупівель, орієнтована на якість та рішення. Конкурс дизайну дозволяє Клієнту закупити оптимальний високоякісний проект і знайти в його авторі партнера, з яким можна домогтися його реалізації. Розгляд естетичних, технічних, функціональних, економічних, екологічних та екологічних вимог, як правило, охоплюється в конкурсі дизайну. Пріоритетність проекту надається якісним заслугам ’s, включаючи культурні цінності та переваги для суспільства. Конкурси дизайну підходять для всіх дизайнерських завдань, які можна визначити.
Професійна політична контекстуалізація
Оцінка ймовірної вартості будівництва не може бути достовірно визначена на даному етапі і не повинна бути вимогою подання. Оцінки витрат можуть спотворювати результати, оскільки не застосовують унітарний метод розрахунку. Клієнт повинен мати реалістичний бюджет на реалізацію проекту під час запуску конкурсу.
Concours d’idées
Дефініція (Définition)
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé. Si le client souhaite utiliser les résultats, cette utilisation doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Контекстуалізація politique professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. + le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Конкурс ідей (EN)
Визначення терміна
1) Конкурси ідей спрямовані на збір численних рішень без будь-яких додаткових комісій. Конкурс ідей може, зокрема, служити для підготовки подальших кроків планування або для підготовки конкурсу проектів. Він також може служити для пошуку учасників для обмеженого конкурсу. 2) Конкурс ідей, який демонструє численні концептуальні підходи та пропозиції, без наміру безпосередньої реалізації завдання чи проекту.
Опис практичного застосування / контексту
Він також може служити для пошуку учасників для обмеженого конкурсу. Якщо клієнт бажає використовувати будь-який з результатів, таке використання має бути компенсовано відповідно до законодавства про авторське право та правил конкурсу. Призові кошти для конкурсів ідей повинні бути адекватними та співмірними з необхідними ресурсами. Він має бути значно вищим за призові кошти конкурсів проектів.
Професійна політична контекстуалізація
Конкурси ідей спрямовані на висвітлення певних підходів до архітектурних та/або планових проблем. Проект-переможець, як правило, не призначений для реалізації, і тому його автор не замовляється як архітектор. Якщо клієнт має намір використати виграшну або будь-яку іншу схему, він/вона зобов'язується здійснити будь-яку форму формальної співпраці з її автором. У деяких випадках може бути передбачений договір з переможцем в якості архітектора-консультанта.
Concours де дизайн
Дефініція (Définition)
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Конкурси дизайну (EN)
Визначення терміна
Ті процедури, які дозволяють замовнику придбати, головним чином у сферах містобудування та планування країни, архітектури та інженерії або обробки даних, план або дизайн, обраний журі після того, як його виставили на конкурс з присудженням призів або без них
Concours де projets
Дефініція (Définition)
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un program détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un program détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Конкурс проектів (EN)
Визначення терміна
1) Конкурси з реалізації повинні показувати, виходячи з детальної програми та певних вимог до ефективності, концептуальні варіанти передбачуваної реалізації проекту. 2) Конкурси з реалізації повинні показати, на основі детальної програми та певних вимог до ефективності, концептуальні варіанти передбачуваної реалізації проекту
Опис практичного застосування / контексту
У разі двоетапного конкурсу журі має бути однаковим в обох етапах і процедура є анонімною до остаточного рішення журі’s. Конкурс проектів спрямований на те, щоб нагородити архітектора-переможця або команду комісією для реалізації проекту.
Concours des jeunes архітектори
Дефініція (Définition)
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Конкурс молодих архітекторів (EN)
Визначення терміна
Призначений виключно для архітекторів до певного віку, з метою в основному допомогти молодим фахівцям почати свою кар'єру.
Concours en deux étapes
Дефініція (Définition)
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. & lt;p & gt; Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présent une кандидатура. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Двоетапний конкурс (EN)
Визначення терміна
Двоетапний конкурс, як правило, підходить лише для особливо складних архітектурних завдань, оскільки вони пов'язані з великими зобов'язаннями та витратами як для клієнтів, так і для учасників. Розумні гонорари виплачуються кожному з конкурсантів, проекти яких відбираються журі на другий етап, якщо вони подали заявку. Ця винагорода призначена для додаткової роботи, що проводиться на другому етапі, і повинна бути додатковою до присуджених премій. Сума цієї винагороди повинна бути вказана в регламенті конкурсу і відповідати необхідній роботі.
Опис практичного застосування / контексту
У двоетапних конкурсах першим етапом може бути конкурс ідей, а другим етапом - конкурс проектів або обидва етапи можуть бути конкурсами проектів. В обох випадках другий етап може бути обмежений лише частиною предмета, розглянутого на першому етапі. У двоетапних змаганнях перший етап повинен мати досить легкі вимоги. Будь-яке спілкування з авторами проектів, обраних для участі на другому етапі, буде здійснюватися через нотаріуса.
міжнародного Concours
Дефініція (Définition)
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Міжнародний конкурс (EN)
Визначення терміна
Конкурс, відкритий для архітекторів-конкурентів, містобудівників та фахівців суміжних галузей, які мають різні національності та проживають у різних країнах, буде оцінюватися журі, яке також складається з членів різних національностей. Такі змагання можуть бути організовані згідно з Положенням ЮНЕСКО під егідою МАУ. Один член журі буде призначений МАУ його представником.
Concours мультидисциплінери
Дефініція (Définition)
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours мультидисциплінарні. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. * L’architecte est le chef de file de ces співпраця.
* Опис de l’application pratique / du contexte
* Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie (англ.). Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Міждисциплінарні змагання (EN)
Визначення терміна
Конкурси можуть бути запущені для конкурентів, що належать до однієї дизайнерської дисципліни, або для команд конкурентів декількох дизайнерських дисциплін. В останньому випадку змагання називаються міждисциплінарними змаганнями. Клієнт може нав'язати співпрацю з поєднанням дисциплін як команди, таких як архітектурний та ландшафтний дизайн, або попросити архітекторів взяти в якості консультантів професіоналів з іншої дисципліни, наприклад, фахівця з екології, енергетики або трафіку. Архітектор є лідером таких колаборацій.
Опис практичного застосування / контексту
Імена всіх членів команди та консультантів повинні бути вказані в ідентифікаційному конверті. Коли клієнт просить про міждисциплінарну співпрацю, він / вона зобов'язується доручити всім членам команди проекту-переможця. Така специфікація повинна бути викладена в брифі. Багатодисциплінарність команди має бути відображена у складі журі. Альтернативні члени повинні бути передбачені для всіх зацікавлених дисциплін. Однак повинен бути гарантований цілісний підхід. Архітектори та професіонали в суміжній сфері можуть брати участь тільки в одній команді. Однак спеціалісти в певній галузі можуть консультуватися з більш ніж однією командою, якщо певна сфера є дуже рідкісною та спеціалізованою, якщо консультація має технічну можливість і їх внесок не є вирішальним у творчому аспекті проекту. Такі фахівці пов'язані конфіденційністю і не мають права передавати інформацію від однієї команди до іншої.
Concours ouvert
Дефініція (Définition)
1) Tout architecte peut учасника. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Підходи : * – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure des faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. * – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. * Учасники à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Відкритий конкурс (EN)
Визначення терміна
1) Будь-який архітектор може взяти участь. 2) Відкриті процедури дозволяють всім відповідним фахівцям подавати заявки.
Опис практичного застосування / контексту
Підходи до роботи: * 1 етап – У одноетапному конкурсі журі та конкуренти повинні мати чіткий конкурсний бриф, щоб мати достатньо інформації як для того, щоб мати можливість внести адекватні пропозиції, так і для того, щоб зробити справедливу оцінку. Переможці повинні бути нагороджені призами, а на додаток до цього переможець першого призу повинен бути нагороджений як призовою сумою, так і наступною комісією. * 2 етапи – На першому етапі учасники подають невеликі концепції або попередні проектні пропозиції, бажано на одному аркуші. Журі обирає адекватну кількість для 2-го етапу. Учасники другого етапу отримують гідну винагороду.
Concours pour étudiants
Дефініція (Définition)
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programs d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Контекстуалізація politique professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Студентські змагання (EN)
Визначення терміна
1) Призначений виключно для студентів, які навчаються в акредитованих архітектурних програмах (або в суміжних областях, де це доречно) і в основному для навчальних цілей. Ці конкурси, як правило, є конкурсами ідей без конкретної проектної комісії для переможця першого призу. 2) Ці змагання’ мета полягає в підготовці студентів і за характером завдання, як правило, ідеї конкурсів—тобто, без конкретного проекту комісії для переможця. Винагорода за подані проекти може бути в призових грошах або ж у вигляді різних подарунків.
Опис практичного застосування / контексту
У рідкісних випадках, якщо проектне завдання є адекватним, студентський конкурс може бути організований як конкурс проектів, спрямований на запуск студентів у своїй професійній кар'єрі. Правила конкурсу можуть вимагати від студента-переможця співпраці з архітектором за його вибором, призначеним журі та клієнтом. Також можна передбачити, що професійне об'єднання або старший архітектор гарантує роботу студента-переможця.
Професійна політична контекстуалізація
Конкурси, відкриті як для студентів, так і для професіоналів, не рекомендуються. Такі змагання ставлять під загрозу принцип рівного ставлення до вимог прийнятності, а також поняття професіоналізму.
Concours réservé
Дефініція (Définition)
& lt;p & gt; Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (presélection).
Обмежена конкуренція (EN)
Визначення терміна
Учасники відбираються після відкритого конкурсу з використанням критеріїв попереднього відбору (pre-selection).
Запрошення Concours sur
Дефініція (Définition)
1) Les учасників sont directement invités par le client. Ремарк (Remarque): les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Запрошений конкурс (EN)
Визначення терміна
1) Учасники безпосередньо запрошуються клієнтом. Зауважте, що запрошені змагання можливі лише нижче порогу ЄС. 2) Процедури за запрошенням дозволяють клієнтам визначити, які учасники будуть запрошені взяти участь у конкурсі.
Concurrent.e
Дефініція (Définition)
========================================================================================== Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Конкурент (EN)
Визначення терміна
Відноситься до учасників конкурсу, які подають заявку. Конкурентом може бути один учасник, єдиний офіс або об'єднання окремих фахівців або об'єднання офісів. У разі об'єднання рекомендується заздалегідь визначити лідера.
* Конфліти d’intérêts
Дефініція (Définition)
éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Конфлікти інтересів (EN)
Визначення терміна
Потенційні конфлікти інтересів між клієнтом і конкурентами або членами журі і конкурентами повинні бути визнані на початку процедури, задекларовані і в будь-якому випадку уникнуті. Будь-хто, найнятий клієнтом або членом журі, будь-хто, тісно пов'язаний з клієнтом, членом журі або професійним радником, а також будь-хто, хто бере участь у підготовці конкурсу, не матиме права брати участь у змаганнях або допомагати конкурентам.
Опис практичного застосування / контексту
У відкритих процедурах конкуренти несуть відповідальність за виявлення конфліктів інтересів, які б заборонили їм брати участь у конкурсі. У обмежених процедурах і процедурах на запрошення як учасники, так і члени журі несуть відповідальність за сигналізацію про будь-який потенційний конфлікт інтересів, який зобов'яже учасника або члена журі вийти. Ці правила повинні бути викладені в брифі конкурсу, щоб нагадати залученим сторонам про їх обов'язки.
Conseiller.e professionnel.le
Дефініція (Définition)
Parfois appelé.e техніка aussi conseiller.e. + ’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le program, superviser le déroulement du concours et le comité technique. / elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. * Le conseiller professionnel припускає également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Професійний консультант (EN)
Визначення терміна
Іноді його також називають технічним консультантом. Бажано, щоб архітектор, призначений клієнтом для підготовки конкурсу, сформулював умови та програму, контролював проведення конкурсу та Технічний комітет. * Він/вона гарантує дотримання розкладу змагань, контролює прийом питань конкурентів’, розсилає клієнтам’ відповіді (після затвердження журі) всім конкурсантам, отримує конкурсні роботи (які насправді буде виконувати людина впевненості, не пов'язана з журі) і поважає анонімність конкурентів’ у всі часи.
Опис практичного застосування / контексту
Він/вона курируватиме та контролюватиме роботу технічного комітету, представлятиме звіт технічного комітету журі, допомагатиме журі та буде присутній під час процесу оцінювання, але не матиме права голосу. Професійний радник також часто бере на себе роль секретаріату конкурсу, веде протоколи засідань журі, фіксує рішення журі та допомагає з підготовкою та редакцією звіту журі. Обов'язки Професійного радника стосуються організації конкурсу.
Фінансовий директор Contrôle
Дефініція (Définition)
Déclaration de la situation financière du projet (Декларація про фінансову ситуацію).
Фінансовий чек (EN)
Визначення терміна
Заява про фінансове становище проекту.
Креативіте (Créativité)
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Творчість (EN)
Опис практичного застосування / контексту
АЦП створюють можливості для тестування нових ідей, запрошуючи різні підходи до формального вираження.
& lt;p & gt; Critères d’évaluation / d’атрибуція
Дефініція (Définition)
1) Processus analytique par lequel le jury examine les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties (англійською). 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
* Опис de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; & lt;p & gt; concept des espaces extérieurs ; ================================================ Розчин en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; & gt; approche de la conception & gt; ; idée де ла концепція ; * структура ; якісний архітектурний простір, зовнішній вигляд. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; * Fonctionnalité de la рішення ; Solution de circulation extérieure et intérieure (англійською). 4) Critères écologiques : ================================= * Поверхня / том Facteur ; * Поверхні фасадів ; & lt;p & gt; Використання des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise (англ.). 5) Critères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ;(англ.) système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Критерії оцінки / нагородження (EN)
Визначення терміна
1) Аналітичний процес, за допомогою якого журі розглядає подані роботи анонімно на основі критеріїв, зазначених у брифі. Саме взаємодія всіх критеріїв, а не ізольований критерій, є вирішальним для остаточної оцінки проекту. Ціле більше, ніж сума його частин. 2) Критерії нагородження за архітектурні послуги повинні ґрунтуватися на якості (включаючи технічні заслуги, естетичні та функціональні характеристики, доступність, дизайн для всіх користувачів, соціальні, екологічні та інноваційні характеристики). Ціна як єдиний критерій повинна бути виключена.
Опис практичного застосування / контексту
1) Міські критерії: Міська тканина; Дизайн зовнішніх просторів; Якість ландшафтного планування; Рішення для дорожнього руху. 2) Архітектурні критерії: Краса; Дизайнерський підхід; Ідея дизайну; структура; Архітектурна якість просторів, зовнішній вигляд. 3) Функціональні критерії: Розробка системи екстер'єру та інтер'єру; Зонування внутрішніх зон, за допомогою шляхів, з'єднань; Функціональність рішення; Транспортне рішення зовнішнє і внутрішнє. 4) Екологічні критерії: енергоспоживання; Площа / коефіцієнт об'єму; фасадні зони; Використання будівельних матеріалів; Стійкість до технічного обслуговування; Сіра енергія. 5) Економічні критерії: Економічна оцінка подання, за вартістю будівництва та витратами на технічне обслуговування; Конструктивна система, інженерні фактори; Витрати життєвого циклу.
Прийняття рішень
Дефініція (Définition)
Les décisions du журі sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Рішення (EN)
Визначення терміна
* Рішення Jury’s є обов'язковими для виконання клієнтом. Присяжні діють незалежно і є автономними у своїх рішеннях. * Рішення журі ’s приймаються більшістю голосів. Голова має право голосу в нічию.
Досьє / Cahier des charges
Дефініція (Définition)
Un повний документ comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le program (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées (англійською). Une відмінність claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cf. déclaration de Vienne).
Контекстуалізація politique professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat (англ.). Плюс la question est formulée avec précision, плюс les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Коротка (EN)
Визначення терміна
Повний документ, що надає: а) вступ з коротким роз'ясненням завдання та цілей конкурсу б) регламент конкурсу в) програма (проектний збір) г) будь-які необхідні додатки, що надають додаткову інформацію та корисні документи.
Опис практичного застосування / контексту
Короткий опис Конкурсу на Дизайн повинен бути чітким і однозначним. Вимоги конкурсу дизайну повинні бути чітко вказані. Повинна бути чітка відмінність між обов'язковими вимогами та необов'язковими керівними принципами. Обов'язкові вимоги повинні бути обмежені мінімально необхідним. Враховуються лише пропозиції, що відповідають цим вимогам (див. Віденську декларацію).
Професійна політична контекстуалізація
Замовник як промоутер несе відповідальність за конкурсний бриф. Для виконання цього завдання замовник повинен звернутися до компетентного професіонала з проханням узгодити та завершити бриф. Чим краще підготовка процедури і чим бриф, тим краще результат. Чим точніше сформульоване питання, тим гострішими будуть відповіді. Постановка завдань, критерії оцінки, необхідні документи від учасників та склад журі повинні бути розглянуті в брифі. Критерії оцінки повинні бути викладені в брифі.
Droits d’auteur et droits de propriété
Дефініція (Définition)
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Авторські права на & author’s (EN)
Визначення терміна
Авторське право на конкурсну роботу залишається власністю автора. Промоутер має право використовувати виграшні заявки на умовах, які викладені в брифі або узгоджені між сторонами.
Égalité de traitement et non-discrimination
Дефініція (Définition)
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription.
Рівне ставлення та недискримінація (EN)
Визначення терміна
Правила та умови повинні бути однаковими для всіх конкурентів. Рівне ставлення до всіх конкурентів має бути забезпечено на всіх етапах конкурсу. Одна і та ж інформація повинна бути надана всім конкурентам одночасно в процесі конкурсу. Індивідуальний обмін інформацією між конкурентами та членами журі або клієнтом категорично заборонений. Для забезпечення рівних умов одна мова має бути оголошена офіційною мовою конкурсу. Бриф і всі конкурсні документи повинні бути написані заявленою офіційною мовою, а всі конкурсанти повинні використовувати одну мову для вступних документів.
Égalité des chances
Дефініція (Définition)
Tous les concurrents ont les mêmes шанси. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
* Опис de l’application pratique / du contexte
=================================================================================================== ================================================================================================================== les питання, що стосуються le dossier sont posées simultanément à tous les учасників. Personnes exclues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Рівні можливості (EN)
Визначення терміна
Всі конкуренти мають рівні шанси. Конкурси можуть надати молодим і відносно невідомим дизайнерам можливість завершити великі роботи; Вони особливо корисні в наданні молодим фахівцям дуже хороший шанс вийти на ринок.
Опис практичного застосування / контексту
Один і той же рівень інформації повинен бути наданий всім учасникам одночасно. не повинно бути індивідуального обміну інформацією між учасниками та членами журі; На запитання про бриф відповідають усі учасники одночасно. Особи, виключені з участі: представники, партнери або співробітники промоутера або будь-якого члена журі, або будь-яка особа, яка була залучена до підготовки конкурсу, не матимуть права брати участь у змаганнях або допомагати конкурентам.
Éligibilité
Дефініція (Définition)
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. * ’ des domaines disciplinaires (architecture, urbanisme, architecture paysagère, architecture dàintérieur, etc.), ’ des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) або à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Право на участь (EN)
Визначення терміна
Право на участь має бути чітко зазначено в правилах конкурсу. Право може відноситися до дисциплінарних областях (архітектура, містобудування, ландшафтна архітектура, дизайн інтер'єру і т.д.), до професіоналів різного ступеня (ліцензованих фахівців, молодих архітекторів, студентів) або географічних, економічних і культурних специфікацій.
Опис практичного застосування / контексту
Конкурси можуть бути обмежені конкретним географічним, економічним або культурним регіоном на національному або регіональному рівні або бути міжнародними відповідно до вимог національного законодавства, законодавства про закупівлі та міжнародних угод.
Equité
Дефініція (Définition)
* Учасник Chaque à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande intelligence possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé (англ.). Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Справедливість (EN)
Визначення терміна
Кожен учасник конкурсу докладає значних інтелектуальних, творчих та економічних зусиль, сподіваючись отримати максимально можливе визнання у вигляді призу або згадки за свою роботу. У разі конкурсу проектів учасники змагаються за комісію для реалізації проекту. Тільки переможці конкурсів проектів нагороджуються правом переслідувати дизайнерську місію і реалізовувати проект.
Опис практичного застосування / контексту
За таких обставин Клієнт та Журі мають зобов'язання та відповідальність перед конкурентами. Конкурс повинен бути ретельно підготовлений. Умови та вимоги повинні бути справедливими для конкурентів. Повинна бути адекватна сума призових коштів для розподілу призів. Клієнт повинен чітко заявити про наміри щодо результатів конкурсу ідей і запропонувати переможцю конкурсу проектів можливість бути нагородженим комісією за дизайнерські послуги, як зазначено в брифі.
Étude de faisabilité
Дефініція (Définition)
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. * Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le program et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. * Не обов'язки ’agit pas d’une, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Техніко-економічне обґрунтування (EN)
Визначення терміна
Перед початком процедури закупівлі замовник/промоутер повинен уточнити та вивчити різні параметри можливої реалізації передбачуваного проекту. На попередньому етапі важливо уточнити потреби, визначити програму та необхідний простір, а також оцінити реалістичну фінансову основу. Для цього замовник повинен призначити незалежних фахівців для встановлення доцільності передбачуваного проекту. Техніко-економічне обґрунтування як роз'яснення фундаментальних аспектів допомагає промоутеру у прийнятті базових рішень. Це не обов'язок, а настійно рекомендований крок для організатора конкурсу та доказ відповідального поводження.
Expert.e
Дефініція (Définition)
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux експерти.
Експерт (EN)
Визначення терміна
Журі може консультуватися з експертами для отримання конкретних порад у спеціалізованих сферах. Експерти є консультантами, які журі зберігає лише в дорадчій якості і не мають права голосу. Клієнт виплачує експертам адекватний гонорар.
Флексібіліте (Flexibilité)
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Гнучкість (EN)
Опис практичного застосування / контексту
АЦП підходять як для малих і великих підприємств, так і для досвідчених клієнтів, а також тих, хто має невеликий досвід.
Frais de участь
Дефініція (Définition)
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus availables sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. * Le paiement d’une обережність n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. & Règle générale, lorsque le paiement d’une обережність est exigé, cette обережність est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Реєстраційний внесок (EN)
Визначення терміна
Надписний внесок клієнт може попросити конкурентів сплатити у вигляді депозиту, щоб зареєструватися на конкурс. Слід уникати реєстраційних внесків. Електронні документи можна зробити доступними на веб-сайті та уникнути витрат на відтворення. Виплата депозиту виправдана лише тоді, коли базова модель доставляється конкурентам. За загальним правилом, коли потрібна виплата депозиту, цей депозит негайно повертається конкурентам, які подають заявку.
Garantie de qualité
Дефініція (Définition)
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Гарантована якість (EN)
Визначення терміна
Висококваліфіковані, незалежні професійні присяжні разом з представниками клієнтів оцінюють пропозиції за чітко визначеними критеріями.
Почесні грамоти та нагороди
Дефініція (Définition)
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet (англ.).
Гонорар (EN)
Визначення терміна
Винагороду конкуренти можуть отримати, щоб частково покрити витрати на роботу, яка повинна бути виконана в конкурсі. Це відбувається в наступних ситуаціях: * У другому етапі двоетапного конкурсу кожен учасник, який подає заявку на участь у цьому етапі, отримує однакову винагороду. * – У обмеженій процедурі відповідна сума загальної суми призових грошей може бути розподілена порівну між конкурентами. * У процедурі за запрошенням кожен учасник отримує рівну винагороду у зв'язку з роботою, необхідною для конкурсу, на додаток до присуджених призів. Honoraria не є складовими елементами пізнішої плати; Вони оплачуються на додаток до зборів.
Indépendance du журі
Дефініція (Définition)
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Le журі розглядає les пропозиції soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il вантажоодержувач син classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Пов'язані умови та посилання
Незалежність присяжних (EN)
Визначення терміна
1) Присяжні повинні бути автономними у своїх рішеннях або думках. Журі призначає переможця та вручає призи. Якщо від учасників вимагається певна професійна кваліфікація, відповідно до Директиви не менше третини членів журі повинні мати той самий рівень кваліфікації, що й учасники, і повинні бути незалежними від клієнта. 2) Таким чином, більшість членів журі є кваліфікованими фахівцями: архітектори, ландшафтні архітектори, містобудівники та дизайнери інтер'єрів, з відповідним професійним досвідом та кваліфікацією, принаймні еквівалентною стандартам, необхідним для учасників. Більшість членів журі є професіоналами в основній дисципліні конкурсного завдання. Більшість членів журі також повинні бути незалежними від клієнта. Всі члени журі повинні бути незалежними від учасників.
Опис практичного застосування / контексту
Журі розглядає пропозиції, подані кандидатами, анонімно та виключно на основі критеріїв, зазначених у повідомленні про Конкурс на Дизайн. Вона фіксує свій рейтинг у звіті, підписаному її членами. Цей звіт повинен містити достоїнства проектів і чітку рекомендацію про те, як діяти з результатом конкурсу.
Пов'язані умови та посилання
Інновації
* Опис de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure якісний розчин.
Інновації (EN)
Опис практичного застосування / контексту
1) АЦП є джерелом інноваційних, економічних та стійких рішень. 2) Інноваційні рішення ніколи не можна знайти, ввівши в експлуатацію найдешевшу пропозицію, але їх можна знайти, лише шукаючи якісне найкраще рішення.
Привілеї Журеша
Дефініція (Définition)
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre відсутній. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Пов'язані умови та посилання
Чергові присяжні (EN)
Визначення терміна
Також відомий як заступники членів, призначаються клієнтом (бажано в пропорції одного заступника до чотирьох членів журі) для заміни постійних членів журі, які можуть несподівано бути не в змозі виконувати свої обов'язки та відповідальність. Альтернативні члени повинні бути присутніми на всіх засіданнях журі, не маючи права голосу, щоб замінити члена у разі хвороби або неминучої відсутності, яка може виникнути під час процесу оцінки. Потім альтернатива офіційно замінить відсутнього члена. У міждисциплінарних змаганнях повинні бути передбачені альтернативні члени для всіх зацікавлених дисциплін.
Пов'язані умови та посилання
Присяжні присяжні
Дефініція (Définition)
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
* Опис de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le журі вивчити les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Контекстуалізація politique professionnelle
Le журі est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation (англійською). Les décisions du jury sont prises à la majorité.
Присяжні (EN)
Визначення терміна
Панель, відповідальна за затвердження брифу, документа «Запитання + відповіді», оцінку та ранжування записів. Журі складається виключно з фізичних осіб, які є незалежними від учасників конкурсу. Якщо від учасників конкурсу вимагається певна професійна кваліфікація, принаймні третина членів журі повинні мати таку кваліфікацію або еквівалентну кваліфікацію.
Опис практичного застосування / контексту
1. Суд присяжних повинен бути автономним у своїх рішеннях або думках. 2. Журі розглядає плани та проекти, подані кандидатами анонімно та виключно на основі критеріїв, зазначених у повідомленні про конкурс. 3. Журі реєструє свій рейтинг проектів у звіті, підписаному його членами, складеному відповідно до заслуг кожного проекту, разом із його зауваженнями та будь-якими пунктами, які можуть потребувати роз'яснення. 4. Анонімність повинна дотримуватися до тих пір, поки присяжні не дійдуть своєї думки або рішення. 5. Кандидати можуть бути запрошені, якщо це необхідно, відповісти на питання, які журі зафіксувало в протоколі, щоб прояснити будь-який аспект проектів. 6. Складаються повні протоколи діалогу між членами журі та кандидатами.
Професійна політична контекстуалізація
Суд присяжних є незалежним, автономним і суверенним. Присяжні повинні складатися з нерівномірного числа, що не перевищує дев'яти. Члени журі зустрічаються особисто та обмінюються думками під час процесу оцінювання. * Рішення журі ’s приймаються більшістю голосів.
Langue officielle
Дефініція (Définition)
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utiliser la langue officielle du concours (англійською). Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Мова, офіційна (EN)
Визначення терміна
Для забезпечення рівних умов всі конкуренти повинні використовувати одну мову для в'їзних документів. Для цього одна мова має бути оголошена офіційною мовою конкурсу. Бриф і всі конкурсні документи повинні бути написані заявленою офіційною мовою. Журі має використовувати офіційну мову конкурсу. Клієнт повинен надати переклад, якщо це необхідно, щоб усі члени журі розуміли зауваження інших членів журі.
Lauréat.e
Дефініція (Définition)
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Переможець (EN)
Визначення терміна
Переможцем конкурсу є автор проекту, нагороджений першою премією.
Згадка про компанію
Дефініція (Définition)
La згадка, придбання parfois appelée, est une розвідка (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le журі attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Згадка (EN)
Визначення терміна
Згадка, яку іноді називають покупкою, - це визнання (спеціальна похвала) пропозиції щодо вступу, яка представляє особливу заслугу. Журі виділяє призові кошти проектам, які отримують згадку, як зазначено в брифі.
Участь des citoyen.ne.s
Дефініція (Définition)
* Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du program). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au журі.
Участь громадян (EN)
Визначення терміна
Громадськість може бути залучена до підготовки конкурсів на проектування, особливо у сфері містобудування та містобудування (надання інформації щодо потреб, обговорення альтернатив, співпраця у (загальному) визначенні програми). Громадська думка може розглядатися присяжними в процесі прийняття рішень. Однак остаточне рішення залишається за присяжними.
Участь у publique
Дефініція (Définition)
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Участь громадськості (EN)
Визначення терміна
АЦП надають можливість залучати громадян до формування побудованого середовища, стимулюючи громадську дискусію про потреби та підходи до проектування.
Сторони мають на увазі
Дефініція (Définition)
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Сторони, що беруть участь (EN)
Визначення терміна
* Термін "залучені сторони “" в основному включає клієнта, журі та конкурентів, а також професійного радника та технічний комітет. Для того, щоб конкуренція була успішною, всі залучені сторони повинні взяти на себе свою роль і відповідальність за свої найкращі зусилля.
Прекваліфікація (PQ)
Дефініція (Définition)
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. "La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours".
Прекваліфікація (PQ) (EN)
Визначення терміна
Процедура використовується для відбору кандидатів, які зацікавлені брати участь в обмежених конкурсах. Процес відбору - це попередній етап, а не перший етап конкурсу.
Président.e
Дефініція (Définition)
Également appelé.e président.e du журі. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Стілець (EN)
Визначення терміна
Також відомий як президент присяжних. Призначений клієнтом або обраний журі на першому засіданні, голова керує сесіями журі, перевіряє дотримання правил конкурсу, обробляє вирішальний голос у зв'язаному журі та представляє журі, якщо це необхідно після припинення конкурсу. Кафедра в ідеалі є самостійним професіоналом в основній дисципліні завдання конкурсу.
Призовий фонд
Дефініція (Définition)
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Премія (EN)
Визначення терміна
Визнання або визнання заслуг у реалізованому проекті, автори якого відомі (на відміну від конкурсу).
Prix et rémunération
Дефініція (Définition)
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
* Опис de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance (англ.).
Призові гроші та винагорода (EN)
Визначення терміна
Призи, грошові призи або винагорода повинні бути зафіксовані та оголошені в короткому описі конкурсу. Для розрахунку призових грошей або винагороди повинен існувати адекватний взаємозв'язок між необхідним виконанням учасників і гонораром, який зазвичай обчислюється для цього завдання. На другому етапі конкурсу кожному учаснику цього етапу виплачується винагорода, яка є частиною загальної суми призових коштів.
Опис практичного застосування / контексту
Винагорода за подані проекти в конкурсі складається з призових грошей плюс, у разі конкурсу проектів, право переможця на присудження комісії на реалізацію дизайну проекту. Призи є визнаннями і не охоплюють роботу, виконану конкурентами для конкурсу. Конкурсні призи та гонорари не є складовими елементами більш пізнього гонорару; Вони оплачуються на додаток до зборів.
Qualité
Дефініція (Définition)
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. + ’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimise l’offre lors de la négociation ultérieure.
* Опис de l’application pratique / du contexte
* Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. * Відповідно, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Якість (EN)
Визначення терміна
Кращим способом закупівлі архітектурних послуг є конкурс архітектурного дизайну, який є якісною та проектно-орієнтованою процедурою. Далі йде конкурсна процедура з переговорами без попередньої публікації. Це забезпечує найкращу якість, оскільки залучає ринок, використовує кваліфіковану експертизу (присяжні) та оптимізує тендер під час подальших переговорів.
Опис практичного застосування / контексту
Результатом АЦП є якісна архітектура та міські забудови. Здається фундаментальним включити загальну ціль якості в правила, що регулюють покупку інтелектуальних послуг. Архітектурні та всі послуги з проектування та планування повністю орієнтовані на якість і не можуть бути виміряні або оцінені за кількісними економічними критеріями. Тому слід віддавати перевагу процедурам, що призводять до прийняття рішень на основі якості.
Питання + відповіді
Дефініція (Définition)
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Питання + відповіді (EN)
Визначення терміна
Конкурсанти можуть подавати питання щодо брифу, анонімно та письмово, до визначеної дати. Професійний консультант готує відповіді після консультації з Клієнтом. Відповіді повинні бути затверджені журі і доставлені або доступні всім учасникам у визначений термін, як мінімум за два місяці до кінцевого терміну подання. Відповіді можуть надати додаткову інформацію або змінити положення конкурсу. Учасникам надається одна-дві можливості поставити запитання щодо брифу.
Рапорт (ду присяжних)
Дефініція (Définition)
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. * Так, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
* Опис de l’application pratique / du contexte
1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des згадує ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Доповідь (присяжних) (EN)
Визначення терміна
* Журі документує процес оцінювання та його рішення в остаточному звіті журі “. Звіт, підписаний усіма членами журі та заступниками, які брали участь у процесі оцінювання, потім поширюється або стає доступним для учасників та громадськості наприкінці конкурсу.
Опис практичного застосування / контексту
Звіт зазвичай включає в себе: 1) обговорення загальних критеріїв конкурсу, широка оцінка конкурсних робіт, документація загального процесу оцінювання та пояснення висновків; 2) описи та критики відібраних конкурсних робіт з урахуванням усіх запитуваних дисциплін; 3) рішення, прийняті відповідно до виключення або записів, присудження призів і згадок; 4) рекомендації, адресовані клієнту та переможцю для подальшого розвитку переможного запису
Рапорт coût-efficacité
Дефініція (Définition)
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Економічність (EN)
Визначення терміна
Витрати на конкурси знаходяться на рівні одного відсотка від загального бюджету будівництва, при цьому компенсуючи конкурентам адекватну компенсацію.
Résolution des litiges
Дефініція (Définition)
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Вирішення спорів (EN)
Визначення терміна
1) Рекомендується, щоб будь-які спори, що стосуються процедур конкуренції, розглядалися відповідною національною професійною організацією до будь-якого звернення до правових процедур. 2) Положення про вирішення спору має бути включено до правил конкуренції. У державних закупівлях національне або міжнародне законодавство зазвичай визначає правовий орган, в якому учасники конкурсу можуть пред'явити претензію щодо процедури конкурсу.
Опис практичного застосування / контексту
Члени журі є єдиними арбітрами на всіх етапах, аж до остаточного вручення призу. * Рішення журі ’s не можуть бути оскаржені і повинні бути прийняті клієнтом і конкурентами. Спори можуть стосуватися лише формальних аспектів та адміністративного поводження з поданнями. Будь-який спір щодо процедур конкуренції повинен бути розглянутий відповідною національною професійною організацією перед застосуванням юридичних процедур. Тому рекомендується, щоб національна професійна організація країни, в якій започатковано конкурс, надавала національну раду для вирішення скарг.
Послуги de концепція
Дефініція (Définition)
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Дизайнерські послуги (EN)
Визначення терміна
Як правило, послуги з проектування охоплюють стандартну місію відповідної дисциплінарної сфери та обов'язково включають архітектурний напрямок проекту. Обсяг послуг, що надаються, повинен бути чітко визначений у брифі.
Послуги інтелектуалів
Дефініція (Définition)
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; & lt;p & gt; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Інтелектуальні послуги (EN)
Визначення терміна
Інтелектуальні послуги - це послуги, які покладаються в основному на діяльність розуму, вимагають кваліфікації високого рівня, можуть генерувати права інтелектуальної власності та здійснюються в інтересах клієнта та громадськості.
Опис практичного застосування / контексту
Інтелектуальні послуги базуються на кількох особливостях: * – постачальник послуг адаптує свою пропозицію послуг до кожної бізнес-можливості; * Послуги – розроблені спеціально для задоволення конкретних потреб кожного клієнта; * – результати послуг не відчутні і їх послідовність і витрати можуть змінюватися в залежності від цих результатів. Купівля цих інтелектуальних вистав, складних за своєю природою, заслуговує на те, щоб до них ставилися інакше, ніж до покупки стандартних послуг. Процес оцінки потужностей і пропозицій провайдерів вимагає великого професіоналізму.
Прозорість (Transparence)
Дефініція (Définition)
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. & lt;p & gt; Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et availables à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
* Опис de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Контекстуалізація politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Прозорість (EN)
Визначення терміна
АЦП є прозорими та недискримінаційними, створюючи довіру та суспільну довіру, одночасно сприяючи справедливості та некорупції за допомогою анонімних записів. Конкурентні процедури, правила та вимоги повинні бути чітко викладені та доступні для всіх. Конкурентні цілі та наміри клієнта також повинні бути чітко викладені в брифі.
Опис практичного застосування / контексту
* Резюме обговорення журі ’s та процесу прийняття рішень має бути складено у звіті. Звіт журі публікується або розповсюджується серед учасників та громадськості. Для кваліфікованого рішення журі повинна бути проведена виставка всіх робіт та/або цифрова публікація мінімуму. Будь-який додатковий матеріал повинен бути видалений або покритий.
Професійна політична контекстуалізація
Потенційні конфлікти інтересів між клієнтом та конкурентами або членами журі та конкурентами повинні бути визнані на початку процедури, задекларовані та уникнуті. Будь-хто, найнятий клієнтом або членом журі, будь-хто, тісно пов'язаний з клієнтом, членом журі або професійним радником, а також будь-хто, хто бере участь у підготовці конкурсу, не матиме права брати участь у змаганнях або допомагати конкурентам.