- A
- Б) Б
- C)
- E
- F
- G
- H
- «Я»
- J
- K
- М »
- N
- О »
- P
- R
- S
- Т-подібний
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintû elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Голова журі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Фізична особа з високим рівнем теоретичних і практичних знань, яка здійснює свою роботу відповідно до угоди, укладеної з Договірним органом, її мандат триває з моменту запиту до прийняття Остаточного звіту.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
A delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményért való felősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13.; 14. § Протипоказання
Принцип делегування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Принцип делегування – передбачає передачу завдання комусь іншому (-ам), зокрема, фахівцям у певній сфері діяльності. У Архітектурному конкурсі рішення делегується групі, що складається з незалежних експертів та представників Договірного органу (клієнта). Делегування рішення та відповідальність за результат процесу прийняття рішень дозволяють неупереджено, об'єктивно вивчити представлені концепції дизайну.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13.; 14. § Протипоказання
А meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсні процедури проектування 31.; 32. § Протипоказання
Конкурс за запрошенням (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Конкурс за запрошенням – Архітектурні дизайнерські конкурси за запрошенням - це процедури, обмежені певною групою учасників. Договірним органам дозволяється це робити лише в межах, нижчих за поріг ЄС відповідно до законодавства про державні закупівлі. Попередня кваліфікація та кількість запрошених команд впливають на якість результату заявки. У межах, що перевищують поріг ЄС відповідно до законодавства про державні закупівлі, допускається лише міжнародна конкуренція з обмеженим дизайном.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсні процедури проектування 31.; 32. § Протипоказання
А megkülönböztetés tilalma
Leírás
Társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Недискримінація (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Недискримінація – Забезпечити рівний і справедливий доступ до соціальних можливостей для всіх членів суспільства. Цивільні особи або групи осіб у порівнянній ситуації не повинні перебувати у невигідному становищі на основі певних характеристик. Для цілей конкурсу на проектування недискримінація означає відкритий і безбар'єрний доступ до індивідуальних процедур конкурсу на проектування.
A részvétel (м'ята politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerû bevonását a zsúrikbe.
Участь (як політична концепція) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Участь (як політична концепція) Участь означає залучення різних соціальних груп та зацікавлених осіб громадянського суспільства до процесів, що мають відношення до загального блага. Участь у конкурсах на проектування - це принцип, який включає можливість планування внесків у завдання побудови громад і вимагає необхідного залучення незалежних експертів до складу журі.
А tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Рівень складності проектного завдання (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Категоризуйте послуги проектування відповідно до складності проектного завдання. У архітектурному конкурсі рівень складності впливає на участь проектних груп-учасників, обсяг робіт, ризик процедури конкурсу на проектування, а отже, і на судження про розмір призів конкурсу.
/ A zsúri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsúri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények össszefoglaló értékelését, az egyes pályamSuvek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályamÚvek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsûri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsúri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU (англ.): Камарай honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 25.§
* Остаточне рішення остаточного звіту журі – (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Остаточне рішення журі – Остаточний звіт – Письмовий Остаточний звіт журі містить точну назву конкурсу дизайну, короткий опис виконання та кількості та статусу отриманих робіт, критерії оцінки, зведену оцінку результатів, детальну професійну оцінку кожної заявки, рейтинг нагороджених робіт, призові кошти та формулювання рекомендацій журі’s щодо подальшої процедури розробки щодо подальшої обробки плану заявки на перше місце. Підсумковий звіт буде засвідчений підписом кожного члена журі та буде опублікований на веб-сайті змагань. HU (англ.): на сайті Chamber’s: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok і https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 25.§
Ajánlatkérő (Мегрендело)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Йогалап з'явився
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 6. § Протипоказання
Договірний орган або особа (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Договірний орган (Замовник) - це будь-яка юридична особа, яка надала або має намір розмістити замовлення на використання проектних послуг в обмін на оплату за договором. Договірним органом є також будь-яка установа, яка оголошує конкурси на архітектурний дизайн у функції Договірного органу.
Правова основа
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 6. § Протипоказання
Араньйошаг (Arányosság)
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Пропорційність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Адаптація правил та регламентів конкурсу на проектування, пропорційне навантаження до проектного завдання та умов конкурсу з урахуванням фінансового ризику для проектних команд, які беруть участь у конкурсі на проектування.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsûri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Прозорість (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Прозорість – Реалізація журі ’s процедур і рішень в архітектурно-дизайнерських конкурсах, документації та їх публікації. Прозорість - це публічно законні процесуальні правила, оголошені в оголошенні тендерів, які є публічно зрозумілими.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Щільність інформації (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; щільність інформації – Роботи, представлені на відкритому та активному конкурсі архітектурних робіт, являють собою комплексний перетин думок архітектора-експерта, пов'язаних із даною проектною задачею. Вони надають Клієнту огляд можливих рішень і, таким чином, сприяють з'ясуванню очікувань, подальших процесів прийняття рішень, можливих варіантів тощо.
Benyújtási (бекюльдесі) határidő
Leírás
tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Hataridő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsûri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Кінцеві терміни подання заявки (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Терміни подання заявок на конкурси – Design залежать від певних встановлених термінів подання заявки Клієнту, які повинні бути суворо дотримані, щоб забезпечити рівне ставлення до всіх учасників дизайнерських груп. Терміни подачі та інші терміни визначаються журі відповідно до розміру проектного завдання. Можливі поетапні терміни, наприклад, подання моделі будівлі (мокапу) відбувається приблизно через тиждень після кінцевого терміну подання планів та документів.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közmûvek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Інвестиційні витрати (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Інвестиційні витрати – Загальний інвестиційний бюджет, який Договірний орган/Клієнт може інвестувати в процес підготовки, будівництва та повної реалізації проекту. У загальну вартість входить придбання земельної ділянки під забудову і необхідні благоустрої, проектування і будівництво будівельних і зовнішніх об'єктів, зовнішніх інженерних комунікацій, додаткових інших послуг з планування і виділених фінансових резервів.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsûri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsúri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsúri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 25. § Протипоказання
Рекомендації журі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Рекомендації журі – щодо подальшої обробки обраного дизайну-переможця за результатами конкурсу. Рекомендації є частиною звіту журі’s та запланованих оцінок, що містяться в ньому. У разі двоетапних конкурсів журі лише на першому етапі дасть рекомендації щодо поглибленої подальшої обробки поточної процедури.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 25. § Протипоказання
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, програма tervezési jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül (англ.).
Установчі збори журі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Перше засідання Журі з затвердженням правил конкурсу, специфікацій та визначення функцій Журі. Протокол засідання складається.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
Pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsûri tagjai. A zsúriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsûri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Член журі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Члени журі оцінюють пропозиції на основі заздалегідь визначених критеріїв рецензування. Більшість членів журі складається з професіоналів (архітекторів) та членів. Головування присяжних здійснює один з них.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Співголова (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Якщо голова журі не має професійної кваліфікації, необхідної заявникам (наприклад, мер, керівник установи тощо), необхідно запросити співголову.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Авторське право
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § і Закон LXXVI від 1999 року про авторське право
Авторське право (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Право розпоряджатися власними інтелектуальними і творчими досягненнями, незалежність і самобутність яких визнаються особистими творчими деклараціями. Авторське право завжди залишається за авторами і є одним з найважливіших критеріїв архітектурних конкурсів.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § і Закон LXXVI від 1999 року про авторське право
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 30. § Протипоказання
Конкурс однораундового дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Одноступеневий – Для конкурсів дизайну, термін один раунд використовується, коли архітектурний конкурс складається тільки з одного етапу проектування. Архітектурний конкурс може і повинен проводитися в один етап, якщо відповідне вирішення конкурсного завдання можна очікувати в один тур (етап).
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 30. § Протипоказання
Egyenlő bánásmód
Leírás
demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Рівне лікування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
================================================ В архітектурно-дизайнерському конкурсі принцип справедливості по відношенню до всіх поданих проектних планів та їх об'єктивна оцінка тільки відповідно до умов закону та умов конкурсу на архітектурні конкурси.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Егюттмукьодес
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttmûködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttmûködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítében és lebonyolításában.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Співпраця (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Співпраця – Частиною співпраці з Клієнтом/Договірним органом у архітектурних конкурсах є представлення інтересів архітекторів у сфері конкуренції. Співпраця означає, що ми підтримуємо державні та приватні договірні органи (клієнтів) у підготовці та реалізації архітектурного конкурсу на основі певних критеріїв якості.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Егюттмюкукедезі фелтелек
Leírás
– Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU (англ.): Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelően (310/2015(28.X.) KR
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Умови співпраці (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Умови співпраці – Набір Умов, що накладаються професійною палатою архітекторів для регулювання конкурсів архітектурного дизайну. HU (англ.): Відповідно до положень постанови Уряду 310/2015 (X.28.)
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
* – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Йогалап з'явився
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 21. § Протипоказання
Електронно-цифровий зв'язок (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Електронно-цифровий зв'язок – У широкому сенсі - це обмін інформацією та даними під час поточної конкурсної процедури. Відповідно до Закону про публічні закупівлі, електронні цифрові комунікації підлягають, зокрема, конфіденційності, недискримінації, загальній доступності та безпеці даних, а також захисту особистості учасників конкурсу.
Правова основа
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 21. § Протипоказання
Критерії прийнятності / Умови кваліфікації
Leírás
Szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Йогалап з'явився
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі та постанова уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсний порядок проектування
Критерії прийнятності / Умови кваліфікації (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Критерії прийнятності / Умови кваліфікації – Мінімальні вимоги до професійних прав, надійності та ефективності, які повинні бути продемонстровані в процедурах закупівель. У разі проведення таємних відкритих конкурсів на проектування критерії прийнятності перевіряються лише під час подальшої переговорної процедури; в обмежених конкурсах на проектування та конкурсах на проектування, в аналогічних переговорних процедурах, тест на здібності є частиною етапу попередньої кваліфікації або заявки.
Правова основа
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі та постанова уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсний порядок проектування
Право на участь
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Право на участь (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Право на участь – Положення про конкурс (запрошення на конкурс), що визначає категорію осіб або компаній, які беруть участь у процедурі. * Право на участь не збігається з концепцією ‘suitability’ відповідно до Закону про державні закупівлі, яка стосується присудження публічного контракту.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
Benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Огляд, перевірка (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Огляд, перевірка – Ретельна обробка та контроль поданих дизайн-планів у двоетапному конкурсі.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
Meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsúri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про процедуру конкурсу на проектування 31, 32. § Протипоказання
Попередня кваліфікація / етап шорт-листа (проти (ескізного) етапу проектування) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Попередня кваліфікація / етап шорт-листа (проти (ескізного) етапу проектування) – Перший, неанонімний етап конкурсу обмеженого дизайну, в якому журі відбирає учасників другого етапу (проектного раунду) на основі поданих посилань.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про процедуру конкурсу на проектування 31, 32. § Протипоказання
Előzetes értékelés
Leírás
Pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsúri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsúri értékelő munkájához.
Попередня оцінка (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Попередня оцінка – Неоцінювальний аналіз конкурсних робіт та оцінка характеристик планів з точки зору відповідності тендерним специфікаціям. Передекспертиза працює з документами, які виходять за рамки презентаційних документів для журі (цифрові тестові плани, просторово-функціональна програма тощо) та забезпечують підтримку оціночної роботи журі.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsûrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Попередній звіт про оцінку (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Попередній звіт про оцінку – Письмовий попередній звіт про оцінку екзаменаційної роботи планів з результатами аналізу поданих аплікаційних планів. Попередній звіт про оцінку повинен містити огляд даних, які суттєво репрезентують плани та зміст розглянутих, визначених на основі однакових критеріїв та нейтральних для кожного поданого тендерного плану. Попередній висновок експертизи, як правило, подається тільки присяжним і не публікується.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Попередня концепція дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Попередній дизайн-концепт – описує продуктивність дизайну, яка вимагається конкурсом або повинна бути створена дизайнерами-учасниками. Концептуальний характер конкурсних проектів обумовлений необхідною глибиною опрацювання, яка відрізняється від подальших етапів проектування в рамках замовлених архітектурних послуг.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közmürveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Витрати на будівництво (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Витрати на будівництво – Загальний інвестиційний бюджет, який Договірний орган / Клієнт може інвестувати в підготовку, будівництво та повну реалізацію проекту. У загальну вартість входить купівля земельної ділянки під забудову і необхідні благоустрої, проектування і будівництво будівельних і зовнішніх об'єктів, зовнішніх інженерних комунікацій, додаткових інших планових послуг і запланованих резервів.
Епітескультура (Építéskultúra)
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot is).
Баукультур (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Метод Baukultur – та правила виробництва та управління побудованим середовищем. Однією з основних цілей конкурсів архітектурного дизайну є забезпечення високого рівня архітектурної культури (див. також Давоську декларацію).
Építészeti Тервпальязат
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсні процедури проектування 2.; 3.; 4. § Протипоказання
Конкурс архітектурного дизайну (ADC) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Архітектурний конкурс дизайну (ADC) – Термін, що використовується як взаємозамінний для містобудівних конкурсів та конкурсів будівельного дизайну або ландшафтного дизайну. Архітектурні конкурси займаються проектуванням, реалізацією та дизайнерськими завданнями, створюючи конкуренцію між різними підходами до пошуку найбільш підходящої концепції дизайну для поставленого завдання.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсні процедури проектування 2.; 3.; 4. § Протипоказання
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitÚzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Обмеження участі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Обмеження/Обмеження участі – Правила участі в архітектурно-дизайнерських конкурсах з урахуванням загальних правових та економічних умов. Обмеження участі впливає на цілі конкурсу дизайну, оскільки повний спектр можливих рішень проектної задачі неможливий. Водночас це ставить під сумнів принцип суспільно-політичної легітимності процесів планування.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Értékelés
Leírás
Pályázati tervek zsûri általi szakszerû elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsûri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Оцінка (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Оцінка – Професійний аналіз та оцінка конкурсних планів членами журі. * Оцінка повинна відповідати критеріям оцінки, викладеним у Дзвінку, та вимогам, викладеним у відповідях на запитання кандидатів’. Крім кількісних аспектів, журі також оцінює за якісними критеріями, відповідно, з суб'єктивними резервами оцінки. У конкурсах дизайну оцінка має на меті відібрати найкращий дизайн на якісній основі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Értékelés módszere
Leírás
A zsûri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. Pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. Meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Метод оцінки (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Метод оцінки – Процедура оцінки журі в дебатах про архітектурну якість кілька разів і при голосуванні поданих проектних конкурсних робіт. Зміст і детальні критерії конкурсу пропозицій і порівняння пропозицій між собою складають основу обраного в кожному конкретному випадку методу оцінки. Методи усного оцінювання описують якість конкурсів на основі конкретних критеріїв оцінювання. У змаганнях з обмеженого проектування системи оцінювання використовуються лише в тому випадку, якщо посилання оцінюються на основі заздалегідь визначеної матриці оцінювання з метою оцінки всіх непорівнянних критеріїв (наприклад, типу, розміру, статусу референтних проектів).
Értékelési szempontok
Leírás
tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 24. § Протипоказання
Критерії оцінки (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Критерії оцінки – Незважені, недискримінаційні критерії оцінки, перераховані в порядку важливості в Короткому описі якісної основи оцінки журі’s.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 24. § Протипоказання
Értékhatár (Уніос értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hietni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Йогалап з'явився
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 10.§
Порогове значення (поріг ЄС) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Порогове значення, що регулюється законодавством про державні закупівлі в Європейському Союзі, визначає, чи є архітектурні тендери державних установ нижчими або вищими за вартість. Якщо орієнтовна вартість контракту без ПДВ всіх пов'язаних контрактів на послуги перевищує поріг ЄС, архітектурна конкуренція повинна рекламуватися по всій Європі (TED), яка падає нижче вартості ЄС, достатньої для національного оголошення. Національні архітектурні конкурси запрошень допускаються лише нижче порогу ЄС.
Правова основа
Закон CVIII від 2011 року про державні закупівлі 10.§
Фордулок (сакашок)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31. § Протипоказання
Етапи (раунди) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Етапи – Назва індивідуальних, самостійних турів архітектурних конкурсів за запрошенням. Поділ на окремі процедурні фази - це розробка концепцій дизайну в першому раунді етапу попередньої кваліфікації відкритого тендеру та концепції дизайну заявників, відібраних на другому етапі заявки на обмеженому конкурсі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31. § Протипоказання
Фюггетленсег (Függetlenség)
Leírás
A zsûri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13. § Протипоказання
Незалежність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Незалежність – Це вказує на статус членів журі по відношенню до Договірного органу з метою забезпечення незалежного та невпливового обговорення конкурсу дизайну. Незалежність є вирішальною для організації конкурсу та оцінки планів, для збереження анонімності команд планування, що беруть участь у конкурсі, та для слідчих дій, вільних від конфлікту інтересів.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13. § Протипоказання
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Економічна ефективність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Економічна ефективність – Принцип дбайливого використання ресурсів і державних коштів, а також критерій оцінки архітектурних конкурентів з урахуванням в цілому вирішальних вартісних очікувань, що виникають при будівництві та експлуатації планованого об'єкта.
Генеральний планувальник
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Генеральний планувальник (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Генеральний планувальник – - це підрядник, який бере на себе загальну відповідальність за планування та, якщо необхідно, нагляд за проектом і є єдиною контактною особою для Договірного органу. Генеральний дизайнер довіряє фахівцям-дизайнерам, вони координують свою роботу, і за це отримують загальну дизайнерську нагороду.
Конкурс генерального планування
Leírás
Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Конкурс генерального планування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Конкурс генерального проектування/планування – є вираженням тендеру на реалізацію, не уніфікованого законом про державні закупівлі, в якому учаснику-переможцю обіцяють генеральний проектний договір у листі про наміри.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Відвідування сайту (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Відвідайте сайт – Представляючи учасникам зону дизайну, гастролюючи та перевіряючи її переважно обговореннями та запитаннями.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Процедура конкурсу ідей
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéhez. Szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Процедура конкурсу ідей (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Процедура конкурсу ідей – Це процедура вивчення дизайнерських можливостей та ідей без наміру реалізації проекту. Це, перш за все, процедура, яка використовується в галузі будівництва, ландшафту та саду, містобудування та містобудування для отримання попередніх концепцій планування. У зв'язку з відсутністю договірної обіцянки, призові гроші встановлюються значно вище, ніж у випадку реалізованих тендерів для компенсації вкладених проектних робіт. Загалом цільова група та умови пропозиції ідеї суттєво відрізняються від інших типів процедур застосування, що передбачають подальшу реалізацію. Застосовується лише до проектів, що нижчі за порогові значення ЄС
Неупередженість
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsûri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képessségét.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13. § Протипоказання
Неупередженість (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Неупередженість – Вказує на статус членів журі по відношенню до проектних команд, які беруть участь у конкурсі. Відповідно, не повинно бути жодних обставин для членів журі або встановлених під час конкурсу, які могли б погіршити здатність журі ’s приймати рішення без впливу.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13. § Протипоказання
Innováció / Уїташ
Leírás
Újszerû megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkkor is, ha ezek nem türnnek igazán megvalósíthatónak.
Інновації (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Розробка та впровадження нових рішень для конкретних завдань. Архітектурні конкурси шукають та заохочують інноваційні концепції через відкрите формулювання проектних завдань, правил та умов. Записи з видатними інноваційними рішеннями часто навмисно нагороджуються нагородою за визнання (спеціальними призами), навіть якщо вони здаються нездійсненними.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékûnek a meghívott pályázókkkal.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) Про конкурсні процедури
Заявка на участь (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Заявка на участь – Заявка на участь в обмежених конкурсах дизайну або переговорних процедурах, подібних до конкурсів дизайну. У разі проведення відкритих архітектурних конкурсів проектні команди-учасники не можуть вважатися еквівалентними запрошеним абітурієнтам.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) Про конкурсні процедури
/ Jelentkezési (reszvételi ) határidő
Leírás
tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Кінцевий термін участі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Існують певні прописані терміни подачі заявки (реєстрації) на конкурси дизайну, реєстрація в Організатора / Оператора можлива тільки на зазначений термін. Невиконання цієї вимоги не дає можливості брати участь у конкурсах на проектування.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Йог biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Правова визначеність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Юридична визначеність – Впевненість у обов'язковому характері та життєздатності юридичних вимог. Юридична визначеність у проектних конкурсах забезпечується суворим дотриманням процесуальних правил та умов.
Йогі szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő mûködik közre
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Експерт з правових питань (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Якщо вартість конкурсу на проектування досягне порогу ЄС, участь візьме юридичний експерт з юридичною кваліфікацією
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Фаза зв'язку (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; фаза комунікації – Обмін інформацією та документами на початковому етапі процесу конкурсу на проектування, включаючи відповіді на запитання та проведення відвідування сайту.
Кердесек-ес-Валасок
Leírás
tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
* Запитання – Відповіді (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Q+A – У комунікаційній фазі Конкурсу дизайну завданням, яке ставлять претенденти, є набір уточнюючих питань та відповідей на завдання конкурсу.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
Кердесек- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsûri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljesssé és amelyet minden jelentkező megkap.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
Запитання-відповіді (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Q + A Report – На першому етапі Конкурсу дизайну комунікація - це набір питань та відповідей на дизайнерські завдання, які ставлять заявники. Перед тим, як протоколи запитань та відповідей надсилаються учасникам конкурсу, вони затверджуються членами журі, таким чином завершуючи Конкурс та отримуючи його всім претендентам.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
Кімелеш (előreléptetés)
Leírás
tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Move-up (просування) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Перемістити вгору (просування) – Заявки, номіновані на подальшу обробку або приз в рамках другого етапу конкурсу, якщо ранжирувані пропозиції повинні бути виключені з процедурних причин (наприклад, відсутність дійсного права на участь).
Kiválasztási feltételek
Leírás
kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Критерії відбору (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Критерії відбору – Критерії відбору - це недискримінаційні критерії відбору на конкурс на проектування, що стосуються відбору учасників другого етапу конкурсу на обмежений дизайн, визначені в порядку важливості замовником / клієнтом і засновані на змісті послуги з проектування. Критерії відбору не збігаються з критеріями прийнятності.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsürri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokokok (pl. jogszabályi okokok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okokok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 24. § Протипоказання
Підстава для усунення (юридична причина або невиконання тендерних умов)
Опис практичного застосування / контексту
* Причини для виключення специфікацій конкурсу – Design пов'язані з причинами, чому журі може виключити конкурс з оцінки під час оцінювання. Слід розрізняти обов'язкові причини (наприклад, юридичні причини: наприклад, несвоєчасне подання, порушення конфіденційності, недотримання формальних та суттєвих вимог) та можливі причини, що виникають через відхилення планів конкурсу від умов конкурсного досьє (наприклад, недотримання просторових та функціональних вимог проектної програми).
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 24. § Протипоказання
Költségbecslés
Leírás
Beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Оцінка витрат (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Груба оцінка обсягу інвестицій на основі змісту та обсягу планувального завдання, визначеного Договірним органом (Клієнтом). Кошторис може впливати на вибір виду конкурсу і є основою для пропозиції договору на проектування в конкурсі на проектування.
Költségtérítés
Leírás
tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Компенсація витрат (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Фінансова компенсація витрат проектних команд, які беруть участь у конкурсах на проектування. Відшкодування буде виплачено, якщо план подається відповідно до специфікацій, незалежно від якості дизайну. У змаганнях за запрошенням він зазвичай визначається як альтернатива грошовому призу або на додаток до грошового призу.
Kötelező követelmények
Leírás
tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Обов'язкові вимоги (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Положення та положення, що містяться в Конкурсі на проектування, які повинні бути дотримані під час розробки проектного завдання. Обов'язкові критерії обмежують проектне завдання та його обсяг у конкурсі і тому повинні застосовуватися обмежувально. Недотримання цих положень тягне за собою обов'язкове виключення конкурсу на проектування, про який йде мова.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § Протипоказання
& lt;p & gt; колоквіум – Обговорення – Дебати (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; колоквіум – Дискусія – Debate – Дискусії в контексті професійних обмінів між сторонами тендерної процедури та членами журі: Колоквіум включає визначення конкурсу пропозицій, обговорення дизайнерської програми, відповіді на отримані запитання, професійні порівняння учасників конкурсу тощо.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § Протипоказання
Мегбісаса
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Введення в експлуатацію (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Введення в експлуатацію – Введення в експлуатацію не є прямим призначенням і змістом архітектурних конкурсів. Однак в архітектурно-дизайнерських конкурсах, які будуть реалізовані, основою конкурсу пропозицій є намір доручити подальшу обробку найкращої дизайнерської концепції та реалізацію запланованої будівлі (будівлі).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat (Мегвалосуло Тервпалязат): olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
* Конкурс проектів – Design competition to be realised (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Конкурс проектів – A Design Competition, згідно з яким після конкурсу проводиться переговорна процедура присудження договору на дизайнерське обслуговування. Конкурси на проектування можуть бути розпочаті лише за наявності бажання забудовника фактично надати послуги з проектування, передбачені конкурсною процедурою, та реалізувати будівлю.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsúri előtti titkosság feltételével. tervpályázati munka magában foglalja a zsúri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Конкурсна заявка (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Конкурсний запис – Плани, описи, макети і т.д., представлені проектними командами-учасниками, за умови дотримання конфіденційності перед журі. Конкурсна робота включає в себе проекти, які будуть оцінюватися журі, а також додаткові текстові документи та заяви автора (авторів), необхідні для попередньої експертизи.
Névtelenség (Анонімітас)
Leírás
Pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályamûvek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. Meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsuririvel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. Bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) Про конкурсні процедури, що діють 28.02.2023 8. § Протипоказання
Анонімність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Анонімність особистості команд-заявників у поточному конкурсі. Anonimity забезпечує неупереджену, орієнтовану на якість оцінку поданих робіт. Це суттєвий критерій якості конкурсу і має бути гарантований на всіх етапах відкритого та обмеженого архітектурного конкурсу. Обмежені змагання відбуватимуться лише на етапі попередньої кваліфікації на неанонімній основі по відношенню до Договірного органу та журі, але на анонімній основі по відношенню до учасників. Порушення анонімності є підставою для виключення. Анонімність - один з найважливіших критеріїв архітектурних конкурсів. * Журі може знати і розкривати дані кандидатів ’ тільки після того, як оцінка була завершена і остаточний звіт був затверджений.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) Про конкурсні процедури, що діють 28.02.2023 8. § Протипоказання
Nyertes pályamû(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel ( megvétel, dicséret) jutalmazza a zsûri.
Виграшний запис(и) (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; – Автори конкурсу архітектурного дизайну будуть нагороджені призами та визнаннями відповідно до їх рейтингу.
Ньїлт тервпальязат
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 30. § Протипоказання
Відкритий конкурс дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Відкритий конкурс дизайну – Open procedure без обмежень щодо участі. Процедура відкрита для будь-якої особи, яка має право надавати послуги з проектування, що є предметом конкурсу на дизайн. Відкриті конкурси спрямовані на отримання широкого кола концептуальних пропозицій.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 30. § Протипоказання
Nyilvánosság részvétele
Leírás
Pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Участь громадськості (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Участь громадськості у дебатах та процесах прийняття рішень, пов'язаних із соціальними питаннями, громадянського суспільства та державних установ, які занепокоєні конкуренцією. Можливі різні форми участі громадян під час підготовки архітектурних конкурсів та в рамках публічної презентації та презентації результатів та виграшного оформлення конкурсу.
Objektivítás / Tényszerû értékelés
Leírás
Зсурі döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Об'єктивність (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Об'єктивність – Позначає логіку, що лежить в основі процесів прийняття рішень журі’s. Це результат критичного, порівняльного дискурсу дизайнерських підходів, представлених у широкому спектрі застосувань. Крім того, дискреція в процесі прийняття рішень компенсується обов'язковим посиланням на критерії оцінювання та участю членів журі, журі, попереднім розглядом та консультацією з експертами.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsuriritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtések össszegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Витрати на судочинство (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Витрати на провадження – Витрати на проведення конкурсу на проектування, як правило, до 3% від розрахункової загальної вартості інвестицій. Витрати на розгляд включають підготовку та організацію конкурсу дизайну, його проведення, гонорари членів журі та дорадчих експертів, а також призи та відшкодування конкурсів дизайну та інші витрати, пов'язані з конкурсами дизайну.
Pénzdíjak összege
Leírás
Pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 29. § Протипоказання
Визначення суми призів (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Сума призів – Загальна сума призів, присуджених як призи, визнання та/або відшкодування витрат, пропорційна виконанню, яке повинно бути досягнуто в конкурсі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 29. § Протипоказання
Причина виключення
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 25. § Протипоказання
Причина виключення (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Reason’s для виключення – Обставини, що призводять до виключення певних осіб або кандидатів від участі в конкурсах дизайну з метою запобігання спотворенню результату конкурсу (наприклад, професійна некомпетентність..)
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 25. § Протипоказання
Нагорода за визнання
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Нагорода за визнання (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Особливе визнання та придбання дизайнерських концепцій з особливими, якісними архітектурними характеристиками та інноваційними рішеннями.
Регістраціо (Regisztráció)
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Реєстрація (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Реєстраційна ІТ-електронна заявка – на участь у Конкурсі дизайну та запис контактних даних (анонімна)
Обмежена конкуренція
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Обмежена конкуренція (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Обмежена конкурсна процедура – A Design Competition з обмеженою кількістю учасників, згідно з якою команди дизайнерів, які беруть участь у другому етапі пропозиції на етапі попередньої кваліфікації (1), обираються з необмеженої кількості заявників на основі поданих рекомендацій.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31 і 32. § Протипоказання
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szûkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 17. § Протипоказання
Участь (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Участь – У процедурі бере участь будь-яка фізична або юридична особа, яка реєструється на конкурс і приймає умови тендеру. Конкурс на проектування підпадає під дію його положень про передачу та обмін даними в тій мірі, в якій вони стосуються надання документів, збереження конфіденційності та зв'язку в строки для участі. У більш вузькому сенсі участь у конкурсі означає подання конкурентного плану. На це поширюються положення та правила, що застосовуються до поданого конкурсу на проектування.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 17. § Протипоказання
Szakmai tanácsadó(k) / Лебоньоліто
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelően folytassák le. Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsúri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
Професійний консультант – Operator (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Професіонали або компанії, які представляють Орган/Замовника по відношенню до учасників конкурсу дизайну та інших сторін, залучених до процесу конкурсу. Оператор стежить за загальним ходом розгляду і гарантує, що вони проводяться відповідно до чинного законодавства. Основними завданнями Оператора є обслуговування учасників процедури, всіх комунікаційних служб у поточній процедурі, збереження та захист усіх даних, планів та документів (також з точки зору збереження анонімності авторів), організація та фіксація попередніх оціночних експертиз та засідань журі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 4. § Протипоказання
Шандекнілакозат (Szándéknyilakozat)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejû nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmû szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. nyilatkozatot bizottsági ígéretnek є nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 9.§
Декларація про наміри (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Декларація про намір – Обов'язкова декларація Договірного органу (Замовника) про те, що він присудить тип і обсяг послуг, зазначених у тендерному повідомленні, команді дизайнерів, яка займає перше місце в конкурсі дизайну. Декларація також відома як обіцянка Комісії і є важливим елементом і основою для конкурсів дизайну. Намір замовити реалізується не в самому конкурсі дизайну, а пізніше (HU: публічні закупівлі) за переговорною процедурою.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
Зсурі döntéseit általában szavazással hozzák meg. Зсурі szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerû többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Процес голосування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Процес голосування – Присяжні рішення, як правило, приймаються шляхом голосування. Члени журі, які мають право голосу, на початку кожного засідання приймають рішення про спосіб голосування, який буде використовуватися. Рішення, як правило, приймаються простою більшістю. Також може бути встановлено, що для кожного раунду оцінювання потрібна одностайність або що рішення приймається за згодою всіх членів журі, які голосують. Результати голосування в комітеті заносяться до протоколу засідань
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak є nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelmúen.
Інтелектуальні послуги (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Інтелектуальні послуги Нематеріальні послуги, не пов'язані з виробництвом або переробкою нематеріальних активів. Зокрема, послуги дизайну являють собою інтелектуальні послуги, і їх ще називають інтелектуально-творчими послугами. Це послуги, які характеризуються різноманітністю підходів і під час реалізації яких зміст послуги не може бути чітко описаний.
Таначадо (Tanacsadó)
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. tanácsadók elvben több pályázatban є részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelő követelményekkel megfelknek.
Консультант (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Консультант – Особа або компанія, яка виконує консалтингову функцію у складі команди планування. Консультанти можуть, в принципі, брати участь у кількох конкурсах і можуть бути обов'язковими у запрошенні на тендер, якщо предмет конкурсу на проектування має відповідні вимоги.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
Pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Соціально-політична легітимація (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Суспільно-політична легітимація – Обґрунтування діяльності з планування конкуренції для загального блага. Проектні рішення, прийняті в рамках конкурсу дизайну, набувають суспільно-політичної легітимності через такі принципи, як анонімність, соціальний зв'язок з проектним завданням, прозорість системи умов прийняття рішень.
Завдання
Leírás
tervpályázatban a tervezési feladat, a múszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 2. § Протипоказання
Завдання (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Завдання – У конкурсі на проектування, згідно з описом завдання на проектування, описується технічний зміст і рамкові умови конкурсу.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 2. § Протипоказання
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsúri értékelésében tárgyilagos kritériumokkkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Якість дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Метою архітектурно-дизайнерських конкурсів є якісне задоволення архітектурних, містобудівних та ландшафтних концепцій, а також функціональних та екологічних вимог, які з'ясовуються в оцінці журі за об'єктивними критеріями та їх професійній оцінці.
Тервезесі сакаш
Leírás
tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Фаза проектування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; фаза проектування – Етап конкурсу дизайну, який слідує за фазою комунікації та закривається до кінцевого терміну подання. На етапі планування немає додаткової інформації, комунікації про процес, зміст і правила застосування.
Тервпальязат (Tervpályázat)
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szúkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építés a mérnöki tervezés területén. Pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségû tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Конкуренція (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Конкуренція – У загальному сенсі, конкурс дизайну є формалізованим інструментом для порівняння продуктивності дизайнерів на певному ринку. Це конкурс дизайну або проекту у вузькому сенсі, який відноситься до процедури державних закупівель, спрямованої на розробку дизайну для державних або приватних замовників, особливо у сферах архітектурного планування, ландшафтного та містобудівного планування, архітектури та інженерії. Тендери можуть бути підготовлені як конкурс ідей або проектів реалізації та займатися питаннями планування, що мають суспільне або суспільне значення, незалежно від того, чи пов'язані вони з державними або приватними будівельними завданнями замовника.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: tervpályázat célja és tervezési feladat; bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok (англ.).
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Умови проведення Конкурсу, Правила проведення Конкурсу (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Конкурсні умови проектування, правила застосування: Правила та специфікації, що входять до складу конкурсної проектної документації, в яких має бути надана інформація щонайменше про такі моменти: призначення та проектне завдання конкурсу дизайну; склад панелі і правила процедури; терміни виконання; планування програми завдань, визначення планів, що подаються; призи та винагорода; експлуатація та авторське право; повернення проектної документації; критерії оцінки; підстави для виключення.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 19.; 20 ст.
Конкурс дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
– Текстове пояснення правил та змісту архітектурного конкурсу. Опис складається з формальної частини з умовами конкурсу, зокрема правилами конкурсу, змістовою частиною, що описує завдання конкурсу та розділом продуктивності, що регулює обсяг та виконання конкурсу.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 19.; 20 ст.
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
& lt;pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § та Тариф Палати Угорських Архітекторів – Рекомендований тариф на архітектурно-інженерні роботи та послуги – Part V. Рекомендована винагорода Конкурсів на Дизайн
Призові гроші (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Сума суми призів, присуджених як призи, визнання покупки дизайну та/або відшкодування витрат, вимірюваних на основі результатів проектування, які повинні бути досягнуті в конкурсі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § та Тариф Палати Угорських Архітекторів – Рекомендований тариф на архітектурно-інженерні роботи та послуги – Part V. Рекомендована винагорода Конкурсів на Дизайн
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
& lt;pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § та Тариф Палати Угорських Архітекторів – Рекомендований тариф на архітектурно-інженерні роботи та послуги – Part V. Рекомендована винагорода Конкурсів на Дизайн
Призова грошова сума (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Сума суми призів, присуджених як призи, визнання покупки дизайну та/або відшкодування витрат, вимірюваних на основі результатів проектування, які повинні бути досягнуті в конкурсі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) щодо процедури конкурсу на проектування 12. § та Тариф Палати Угорських Архітекторів – Рекомендований тариф на архітектурно-інженерні роботи та послуги – Part V. Рекомендована винагорода Конкурсів на Дизайн
Tervpályázatok kockázata
Leírás
tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitûzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Конкурентний ризик дизайну (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Конкурентний (конкурентний) ризик - це можливість не досягти успіху в архітектурному конкурсі. Для Договірного органу (-ів) ризик конкурсу на дизайн полягає в тому, що вони не досягають наміченої мети, а для учасників у тому, що вони не виграють жодного призу. Конкурентний ризик зменшується зі збільшенням якості архітектури: для Договірного органу з якістю конкурсу на проектування, для проектних команд-учасників, з архітектурною якістю плану конкурсу на проектування.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31. § Протипоказання
Багатоетапний конкурс (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Багатоступеневий – Для цілей конкурсів, багатоступеневий означає, коли архітектурний конкурс складається з більш ніж одного етапу обробки. Архітектурний конкурс може і повинен проводитися в два або більше етапів, якщо за погодженням з необхідною глибиною обробки та прийнятним ризиком участі можна очікувати адекватного вирішення завдання з проектування тендеру лише в два або більше етапів.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 31. § Протипоказання
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározára stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak - це tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Конкурс містобудування (EN)
Опис практичного застосування / контексту
& lt;p & gt; Конкурс з містобудування – Процедура конкурсу з проектування, що стосується основних вимог просторового розташування та ієрархії забудованого середовища, функцій громадської інфраструктури, визначення територій забудови тощо. Конкурс містобудування також вважається архітектурним конкурсом, хоча він проходить в іншому масштабі, ніж дизайн будівлі.
Жсурі (Bírálóbizottság)
Leírás
tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU (англ.): Камара, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про процедуру конкурсу на проектування 13, 14. § Протипоказання
Присяжні (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Журі – Керівний орган конкурсних процесів з проектування. Журі складається з осіб, які мають експертизу в предметі конкурсу на проектування (професійні члени) та осіб, які володіють знаннями та необхідною експертизою в предметі конкурсу. HU (англ.): Архітектор, делегований Chmaber, MÉK, також є членом комітету / журі.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про процедуру конкурсу на проектування 13, 14. § Протипоказання
Зсурі összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsururi tagjaiként zsururi elnökként, társelnökeként, tagként és zsúri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsûri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13.; 14.1.4.
Склад журі (EN)
Опис практичного застосування / контексту
* Склад журі – Відбір фізичних осіб, які володіють високим рівнем теоретичних і професійних знань з предмету конкурсу дизайну, і які виступають в якості членів журі в якості голови, співголови, члена і секретаря журі. Це визначається на першому засіданні журі або на прохання Договірного органу/Клієнта.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 13.; 14.1.4.
Зсурі szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
Зсумрі szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Йогалап з'явився
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання
Експерти-консультанти присяжних (EN)
Опис практичного застосування / контексту
Експертно-консультативними членами Журі є експерти, які можуть оцінювати плани заявок на основі визначеної оцінки та професійних критеріїв з точки зору предмету та змістових параметрів конкурсу. Як правило, це дорадчі експерти, які не беруть участі у голосуванні.
Правова основа
Постанова Уряду N 310/2015 (X.28.) про конкурсну процедуру проектування 14. § Протипоказання