- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Offentlig upphandlings tillgänglighet (EN)
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Upphandlande myndigheter får endast ställa vissa krav på ekonomiska aktörer för deltagande. De måste begränsas till dem som är lämpliga för att säkerställa att en tjänsteleverantör har den rättsliga och ekonomiska kapacitet och tekniska förmåga som krävs för att fullgöra avtalet – och de måste stå i proportion till kontraktsföremålet. I allmänhet bör urvalskriterierna aldrig utformas med det enda syftet att minska antalet deltagare.
Anonymat
Définition
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exklue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exklue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonymitet (EN)
Definition
1) Den därav följande separationen av tävlingsbidrag från deras upphovsmäns identiteter. Det är viktigt att anonymiteten upprätthålls till dess att den slutliga utvärderingen har slutförts, priserna har tilldelats och juryns rapport har undertecknats. I uttagningsprov i två steg måste anonymiteten respekteras fram till efter den slutliga utvärderingen, i slutet av den andra etappen. Ett tävlingsbidrag ska uteslutas från utvärderingsprocessen om dess upphovsman bryter mot principen om anonymitet. 2) Anonymiteten måste iakttas tills juryn har kommit fram till sin uppfattning eller sitt beslut. Det material som begärs från deltagare ska begränsas till det minimum som krävs för ett kvalificerat beslut av juryn. Allt extramaterial ska raderas eller täckas över. Anonyma poster underlättar objektiv utvärdering. Anonymiteten skyddar också klienten och jurymedlemmarna från eventuella anklagelser om favorisering eller personliga motiv.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
1) På grund av deltagarnas anonymitet är formgivningstävlingen ett idealiskt sätt att tilldela tjänstekontrakt på ett spårbart sätt, enbart på grundval av kvalitetskriterier som offentliggjorts i förväg. Det ger en unik möjlighet att dra nytta av konkurrensen genom att utnyttja den stora mängden know-how på marknaden. 2) Ett tävlingsbidrag ska uteslutas från utvärderingsprocessen om dess upphovsman bryter mot presumtionen om anonymitet. Strikta åtgärder ska vidtas för att säkerställa att anonymiteten iakttas noggrant. I konkurrensbestämmelserna ska det föreskrivas att alla handlingar ska lämnas in anonymt. Namn, logotyper, symboler eller andra identifieringsmärken får inte förekomma i någon form.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Définition
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Författare/författare (EN)
Definition
Ansvariga personer som har utformat det inlämnade projektet. Författaren kan vara en enda person eller ett team, ett företag eller ett team av företag. Namnen på upphovsmannen/upphovsmännen och deras medarbetare och, vid tvärvetenskapliga uttagningsprov, namnen på alla gruppmedlemmar måste anges i identifieringskuvertet.
Klassificering
Définition
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de nämner annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Rangordning (EN)
Definition
Juryns slutliga beslut måste innehålla en rangordning av bidragen och fördelningen av de tillkännagivna priserna. Ett första pris måste delas ut. Likvärdiga priser bör undvikas. Antalet priser och omnämnanden som tillkännages i briefen måste delas ut. I tvåstegstävlingar kommer rangordningen och tilldelningen av priser att äga rum i slutet av den andra etappen.
Kund.e
Définition
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsrar ou promoteur.ice.
Beställare (EN)
Definition
Anordnaren av tävlingen, som vanligtvis också är den upphandlande enheten. Kunderna kan vara privata eller offentliga personer, företag eller institutioner. Ofta kallad sponsorn eller promotorn.
Kod
Définition
Kod Alphanumérique: Exempel: x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Exempel på relatifs aux membres du jury: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Kod (EN)
Definition
Alfanumerisk kod: Till exempel x siffror + x bokstäver, är ett sätt som används av tävlingsorganisatörerna i förordningarna för att säkerställa tävlingsdeltagarnas anonymitet, samtidigt som man tillåter eventuell spårning av bidrag med sina författare. Deontologisk kod: Etiska uppföranderegler för alla som deltar i en tävling. Exempel på jurymedlemmar: Om en jurymedlem har kännedom om ett bidrag måste han eller hon dra sig ur juryn. Ingen jurymedlem får vare sig direkt eller indirekt delta i tävlingen eller direkt eller indirekt anförtros ett uppdrag som har samband med genomförandet av tävlingsföremålet. Juryns medlemmar är bundna av sekretess när det gäller juryns arbete och andra medlemmars åsikter.
Kommittéteknik
Définition
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. ------------------------------------------------------------------------------------ un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
Tekniska kommittén (EN)
Definition
Utses av uppdragsgivaren och består av fackmän som på grundval av en checklista som godkänts av juryn kontrollerar att bidragen uppfyller de obligatoriska kraven för uttagningsprovet och upprättar en rapport som visar resultatet av detta formella prov. Antalet ledamöter varierar beroende på antalet inlämnade bidrag. Ett stort förväntat antal deltagare talar för att en större kommitté bör inrättas.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Vid sammansättningen av den tekniska kommittén bör hänsyn tas till behovet av kompetens inom uttagningsprovets huvudområde samt inom informatik och sekretariatsarbete. Ledamöterna i den tekniska kommittén kommer inte i kontakt med juryn och kan inte delta i utvärderingsprocessen eller utesluta en post. En teknisk kommitté rekommenderas när ett stort deltagande av konkurrenter förväntas.
Concours
Définition
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées suggestnt des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Tävling (EN)
Definition
Ett formaliserat förfarande för utvärdering av designförslag inom arkitektur, stadsplanering, landskap och andra närliggande områden, för vilka kvalificerade personer eller team föreslår idéer, koncept eller projektlösningar för en obligatorisk uppgift och lämnar in anonyma bidrag som ska utvärderas av en professionell och oberoende jury.
Concours d’architecture
Définition
1) Den entend par ’concours d’architecture’ les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Kontextualisering politique professionnelle
* Une estimation du coût likely de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Arkitekturdesigntävling (ADC) (EN)
Definition
1) ADC: förfaranden, huvudsakligen inom arkitektur och ingenjörsvetenskap samt stadsplanering, som gör det möjligt för den upphandlande myndigheten att förvärva en plan eller ett projekt som valts ut av en jury efter att ha utlysts i konkurrens med eller utan tilldelning av priser. 2) Tävlingar inom arkitektur, stadsplanering, landskap och andra närliggande områden är projekttävlingar för att utvärdera flera förslag i ett formaliserat förfarande. Design jämförs på grundval av en specificerad uppgift, ett definierat program och utvärderingskriterier, som alla tillkännages i förväg och anonymt bedöms av en professionell och oberoende jury. 3) Arkitektoniska designtävlingar riktar sig till arkitekter och specialister inom närliggande områden. Vinnaren tilldelas designtjänster för projektet.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
En designtävling är en kvalitetsbaserad och lösningsorienterad form av upphandling. En designtävling gör det möjligt för kunden att upphandla ett optimalt högkvalitativt projekt och hitta i sin författare partnern med vilken man kan uppnå sitt förverkligande. Hänsyn till estetiska, tekniska, funktionella, ekonomiska, ekologiska och hållbarhetsmässiga krav ingår vanligtvis i designtävlingen. Prioritet ges till ett projekts kvalitativa meriter, inbegripet kulturella värden och samhällsnytta. Designtävlingar är lämpliga för alla designuppgifter, som kan definieras.
Professionell politisk kontextualisering
En uppskattning av sannolika byggkostnader kan inte fastställas på ett tillförlitligt sätt i detta skede och bör inte vara ett inlämningskrav. Kostnadsuppskattningar kan snedvrida resultaten eftersom en enhetlig beräkningsmetod inte tillämpas. Kunden bör ha en realistisk budget för genomförandet av projektet när tävlingen inleds.
Concours d’idées
Définition
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. ------------------------------------------------------------------------------ 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
------------------------------------------------------------------------------------ ^ Si le client souhaite user les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Kontextualisering politique professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Idétävling (EN)
Definition
1) Idétävlingar syftar till att samla många lösningar utan ytterligare provision. En idétävling kan särskilt användas för att förbereda senare planeringssteg eller för att förbereda en projekttävling. Det kan också användas för att hitta deltagare i en begränsad tävling. 2) Idétävlingen, som demonstrerar många konceptuella tillvägagångssätt och förslag, utan avsikt att direkt förverkliga uppgiften eller projektet.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Det kan också användas för att hitta deltagare i ett begränsat uttagningsprov. Om kunden vill använda något av resultaten måste sådan användning kompenseras i enlighet med upphovsrättslagen och tävlingsreglerna. Prispengarna för idétävlingar måste vara tillräckliga och stå i proportion till de resurser som krävs. Det måste vara betydligt högre än prispengarna i projekttävlingar.
Professionell politisk kontextualisering
Idétävlingar syftar till att belysa vissa tillvägagångssätt för arkitektoniska och / eller planeringsproblem. Det vinnande projektet är i allmänhet inte avsett att förverkligas och dess författare anlitas därför inte som arkitekt. Om kunden avser att använda sig av det vinnande eller något annat system, ska han / hon genomföra någon form av formellt samarbete med sin författare. I vissa fall kan ett kontrakt med vinnaren som arkitektkonsult övervägas.
Concours de design
Définition
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Projekttävlingar (EN)
Definition
De förfaranden som gör det möjligt för den upphandlande myndigheten att, huvudsakligen inom områdena fysisk planering, arkitektur och ingenjörsvetenskap eller databehandling, förvärva en plan eller ett projekt som valts ut av en jury efter att ha konkurrensutsatts med eller utan tilldelning av priser.
Concours de projets
Définition
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Projekttävling (EN)
Definition
1) Uttagningsproven bör, på grundval av ett detaljerat program och vissa prestationskrav, visa de konceptuella alternativen för det avsedda genomförandet av ett projekt. 2) Uttagningsproven bör, på grundval av ett detaljerat program och vissa prestationskrav, visa de konceptuella alternativen för det avsedda genomförandet av ett projekt.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Vid en tävling i två etapper måste juryn vara densamma i båda etapperna och förfarandet är anonymt fram till juryns slutliga beslut. Syftet med projekttävlingen är att ge den vinnande arkitekten eller det vinnande teamet i uppdrag att genomföra projektet.
Concours des jeunes architectes
Définition
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Tävling för unga arkitekter (EN)
Definition
Avsedd endast för arkitekter upp till en viss ålder, som främst syftar till att hjälpa unga yrkesverksamma att starta sin karriär.
Concours en deux étapes
Définition
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Tävling i två steg (EN)
Definition
En tävling i två steg är i allmänhet endast lämplig för särskilt komplexa arkitektoniska uppgifter, eftersom dessa innebär stora åtaganden och kostnader för både kunder och deltagare. Rimliga arvoden ska betalas ut till var och en av de konkurrenter vars projekt väljs ut av juryn för den andra etappen om de lämnar in ett bidrag. Denna ersättning är avsedd för det ytterligare arbete som utförs i den andra etappen och ska läggas till de priser som delas ut. Summan av denna ersättning ska anges i tävlingsreglerna och motsvara det arbete som krävs.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
I tvåstegstävlingar kan den första etappen vara en idétävling och den andra etappen en projekttävling eller båda etapperna kan vara en projekttävling. I båda fallen kan det andra steget begränsas till endast en del av det ämne som behandlas i det första steget. I tvåstegstävlingar bör det första steget ha relativt lätta krav. All kommunikation med författarna till de projekt som valts ut för att delta i det andra steget kommer att ske via en notarie.
Concours internationella
Définition
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Internationell tävling (EN)
Definition
Utser en tävling öppen för konkurrerande arkitekter, stadsplanerare och yrkesverksamma inom närliggande områden, som är av olika nationalitet och bosatta i olika länder, som ska utvärderas av en jury som också består av medlemmar av olika nationaliteter. Sådana tävlingar kan organiseras i enlighet med Unescos förordningar under ledning av UIA. En jurymedlem kommer att utses av UIA som dess representant.
Concours multidisciplinaires
Définition
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours är multidisciplinärer. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Tvärvetenskapliga uttagningsprov (EN)
Definition
Tävlingar kan inledas för konkurrenter som tillhör en enda designdisciplin eller för lag av konkurrenter inom flera designdiscipliner. I det senare fallet kallas uttagningsproven tvärvetenskapliga uttagningsprov. Kunden kan införa samarbete mellan en kombination av discipliner som ett team som arkitektonisk och landskapsdesign eller be arkitekter att ta som konsulter yrkesverksamma från en annan disciplin till exempel en specialist inom ekologi, energi eller trafik. Arkitekten är ledare för sådana samarbeten.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Namnen på alla gruppmedlemmar och konsulter måste anges i identifieringskuvertet. När kunden ber om tvärvetenskapligt samarbete är han / hon engagerad i att beställa alla lagmedlemmar i det vinnande projektet. En sådan specifikation måste anges i kortheten. Gruppens tvärvetenskaplighet bör återspeglas i juryns sammansättning. Suppleanter bör utses för alla berörda discipliner. En helhetssyn bör dock garanteras. Arkitekter och yrkesverksamma inom närliggande område kan bara delta i ett lag. Specialister på ett visst område kan dock konsultera mer än ett team om ett visst område är mycket sällsynt och specialiserat, om konsulten har teknisk kapacitet och om deras bidrag inte är avgörande för projektets kreativa aspekt. Sådana specialister är bundna av sekretess och får inte överföra information från ett team till ett annat.
Concours ouvert
Définition
1) Tout arkitekt peut deltagare. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Anvisningar: étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. * Les deltagare à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
1) Alla arkitekter kan delta. 2) Öppna förfaranden tillåter alla kvalificerade yrkesutövare att lämna in bidrag.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Tillvägagångssätt: 1 etapp – I en enstegstävling måste juryn och tävlingsdeltagarna ha en tydlig tävlingsbeskrivning för att få tillräckligt med information både för att kunna lägga fram lämpliga förslag och för att kunna göra en rättvis bedömning. Vinnarna ska tilldelas priser och dessutom ska förstaprisvinnaren tilldelas både en prissumma och följande provision. 2 steg – I det första steget lämnar deltagarna in småskaliga koncept eller preliminära designförslag, helst på ett blad. Juryn väljer ut ett lämpligt antal för den andra etappen. Deltagarna i den andra etappen får skälig ersättning.
Concours pour étudiants
Définition
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour men de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Kontextualisering politique professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Studenttävling (EN)
Definition
1) Avsedd endast för studenter som är inskrivna i ackrediterade arkitekturprogram (eller i relaterade områden, i förekommande fall) och främst för utbildningsändamål. Dessa tävlingar är vanligtvis idétävlingar utan en konkret projektkommission för förstaprisvinnaren. 2) Syftet med dessa tävlingar är att utbilda studenter och på grund av uppgiftens natur är de vanligtvis idétävlingar – det vill säga utan en konkret projektkommission för vinnaren. Belöningen för inlämnade projekt kan vara i prispengar eller också i form av olika gåvor.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
I sällsynta fall, om designuppgiften är tillräcklig, kan en studenttävling organiseras som en projekttävling som syftar till att starta studenter i sin yrkeskarriär. Tävlingsreglerna kan kräva att studentvinnaren samarbetar med en arkitekt efter eget val som utsetts av juryn och kunden. Det är också möjligt att föreställa sig att en yrkesorganisation eller en senior arkitekt garanterar studentvinnarens arbete.
Professionell politisk kontextualisering
Tävlingar som är öppna för både studenter och yrkesverksamma rekommenderas inte. Sådana uttagningsprov äventyrar principen om likabehandling när det gäller behörighetskraven och begreppet professionalism.
Concours réservé
Définition
Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
Deltagarna väljs ut efter en öppen ansökningsomgång med hjälp av förhandsurvalskriterier (förhandsurval).
Inbjudan till Concours sur
Définition
1) Les deltagare sont directement invités par le klient. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Inbjuden tävling (EN)
Definition
1) Deltagarna bjuds in direkt av kunden. Observera att inbjudna uttagningsprov endast är möjliga under EU-tröskeln. 2) Förfaranden genom inbjudan gör det möjligt för kunder att avgöra vilka deltagare som kommer att bjudas in att delta i tävlingen.
Samtidig användning.e
Définition
------------------------------------------------------------------------------------------ Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. * Föreningen Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Konkurrent (EN)
Definition
Avser deltagare i en tävling som skickar in ett bidrag. Konkurrenten kan vara en enda deltagare, ett enda kontor eller en sammanslutning av enskilda yrkesutövare eller en sammanslutning av kontor. I händelse av en förening rekommenderas att definiera en ledare i förväg.
Conflits d’intérêts
Définition
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Intressekonflikter (EN)
Definition
Eventuella intressekonflikter mellan klient och konkurrenter eller jurymedlemmar och konkurrenter måste erkännas i början av förfarandet, deklareras och under alla omständigheter undvikas. Den som är anställd av klienten eller en jurymedlem, någon som är nära besläktad med klienten, en jurymedlem eller den professionella rådgivaren och någon som är involverad i förberedelserna av tävlingen kommer inte att vara berättigad att tävla eller hjälpa konkurrenter.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
I öppna förfaranden ansvarar konkurrenterna för att identifiera intressekonflikter som skulle hindra dem från att delta i tävlingen. Vid selektiva förfaranden och förfaranden efter inbjudan är både konkurrenter och jurymedlemmar ansvariga för att signalera eventuella intressekonflikter som skulle tvinga antingen deltagaren eller jurymedlemmen att dra sig tillbaka. Dessa regler bör anges i tävlingsbeskrivningen för att påminna de berörda parterna om deras ansvar.
Conseiller.e professionnel.le
Définition
Parfois appelé.e aussi conseiller.e teknik. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique. · Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) och respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Professionell rådgivare (EN)
Definition
Kallas ibland även teknisk rådgivare. Företrädesvis en arkitekt utsedd av beställaren för att förbereda tävlingen, formulera villkoren och programmet, övervaka genomförandet av tävlingen och den tekniska kommittén. Han eller hon ser till att tävlingstidtabellen följs, övervakar mottagandet av konkurrenternas frågor, skickar kundernas svar (efter juryns godkännande) till alla konkurrenter, tar emot tävlingsbidrag (som i själva verket kommer att genomföras av en förtroendeperson som inte är kopplad till juryn) och respekterar alltid konkurrenternas anonymitet.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Han eller hon kommer att övervaka och kontrollera den tekniska kommitténs arbete, lägga fram den tekniska kommitténs rapport för juryn, bistå juryn och närvara under utvärderingsprocessen, men kommer inte att ha någon omröstning. Den professionella rådgivaren tar också ofta på sig rollen som tävlingens sekretariat, håller protokoll från jurymötena, registrerar juryns beslut och hjälper till med utarbetandet och redigeringen av juryns rapport. Den professionella rådgivarens ansvar gäller organisationen av tävlingen.
Contrôle finansiär
Définition
Deklaration de la situation financière du projet.
Finansiell kontroll (EN)
Definition
Redogörelse för projektets ekonomiska situation.
Créativité
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Kreativitet (EN)
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
ADC:er skapar möjligheter att testa nya idéer och inbjuder till olika sätt att uttrycka sig formellt.
Critères d’évaluation/d’attribution
Définition
1) Processus analytique par lequel le jury granskar les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; --------------------------------------------- qualité de l’aménagement paysager ; lösning en matière de circulation. 2) Critères architecturaux: Beauté ; --------------------------- ------------------------ struktur ; qualité architecturale des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels: Système d’aménagement extérieur et intérieur ; ------------------------------------------------------------------------------ Fonctionnalité de la solution ; Solution de circulation extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques: --------------------------------- · Facteur yta/volym ; ------------------------------ --------------------------------------- Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques: Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Utvärderings-/tilldelningskriterier (EN)
Definition
1) Analytisk process genom vilken juryn ska granska de bidrag som lämnats in anonymt på grundval av de kriterier som anges i briefingen. Det är samspelet mellan alla kriterier och inte ett isolerat kriterium som är avgörande för den slutliga utvärderingen av ett projekt. Helheten är mer än summan av dess delar. 2) Tilldelningskriterierna för arkitekttjänster måste baseras på kvalitet (inklusive tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, design för alla användare, sociala, miljömässiga och innovativa egenskaper). Priset som enda kriterium bör uteslutas.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
1) Stadskriterier: Vävnader i städer. Utformning av yttre utrymmen. Kvaliteten på landskapsplaneringen. Trafiklösning. 2) Arkitektoniska kriterier: Skönhet. Utformningsmetod. Idé för designen; struktur, Arkitektonisk kvalitet av utrymmen, utseende. 3) Funktionella kriterier: Utvecklingssystem exteriör och interiör; Zoning av inre områden, genom vägar, anslutningar; Lösningens funktion. Trafiklösning extern och intern. 4) Ekologiska kriterier: Energiförbrukning. Areal-/volymfaktor. Fasadområden. Användning av byggnadsmaterial. Hållbart underhåll. Grå energi. 5) Ekonomiska kriterier: Ekonomisk utvärdering av inlämningen, per byggnadskostnad och underhållskostnader. Konstruktivt system, tekniska faktorer; Livscykelkostnader.
Beslut
Définition
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Beslut (EN)
Definition
Juryns beslut är bindande för klienten. Juryn agerar självständigt och självständigt i sina beslut. Juryns beslut fattas med majoritet. Ordföranden har kasseringsröst vid lika röstetal.
Dokumentation/Cahier des charges
Définition
Ej dokumentkompletterande: a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. * Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (jfr déclaration de Vienne).
Kontextualisering politique professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Ett fullständigt dokument med följande uppgifter: a) En inledning som kortfattat förklarar tävlingens uppgift och mål b) tävlingsreglerna c) programmet (designavgiften) d) eventuella bilagor med ytterligare information och användbara dokument.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Designtävlingen måste vara tydlig och otvetydig. Kraven för projekttävlingen måste vara tydligt specificerade. Det måste göras en tydlig åtskillnad mellan obligatoriska krav och icke-bindande riktlinjer. Obligatoriska krav ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt. Endast förslag som uppfyller dessa krav beaktas (se Wienförklaringen).
Professionell politisk kontextualisering
Den upphandlande myndigheten ansvarar i egenskap av projektansökare för uppdragsbeskrivningen. För denna uppgift bör den upphandlande myndigheten be en behörig fackman att samordna och fylla i briefingen. Ju bättre förberedelse av förfarandet och ju kortare desto bättre resultat. Ju mer exakt frågan formuleras desto skarpare blir svaren. Fastställandet av uppgifter, utvärderingskriterierna, de dokument som krävs från deltagarna och juryns sammansättning måste tas upp i briefingen. Utvärderingskriterierna ska anges i korthet.
Droits d’auteur et droits de propriété
Définition
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Upphovsrätt & upphovsmannens rättigheter (EN)
Definition
Upphovsrätten till tävlingsbidraget förblir upphovsmannens egendom. Arrangören har rätt att använda de vinnande bidragen enligt de villkor som anges i kortheten eller enligt överenskommelse mellan parterna.
Égalité de traitement och icke-diskriminering
Définition
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.
Likabehandling och icke-diskriminering (EN)
Definition
Regler och villkor måste vara identiska för alla konkurrenter. Lika behandling av alla konkurrenter måste säkerställas i alla faser av en tävling. Samma information måste lämnas till alla konkurrenter samtidigt under konkurrensprocessen. Individuellt utbyte av information mellan konkurrenter och jurymedlemmar eller klienten är strängt förbjudet. För att säkerställa lika villkor måste ett språk anges som officiellt språk för uttagningsprovet. Kortfattade och alla tävlingshandlingar måste vara skrivna på det angivna officiella språket, och alla deltagare måste använda samma språk för tävlingshandlingarna.
Égalité des chances
Définition
Tous les concurrents ont les mêmes chanser. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; ------------------------------------------------------------------------------ Personnes exklues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Lika möjligheter (EN)
Definition
Alla konkurrenter har lika chanser. Tävlingar kan ge unga och relativt okända formgivare möjlighet att slutföra större verk. De är särskilt användbara när det gäller att ge unga yrkesverksamma en mycket god chans att komma in på marknaden.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Samma nivå av information måste ges till alla deltagare samtidigt. Individuellt informationsutbyte mellan deltagare och jurymedlemmar får inte förekomma. frågor om briefen besvaras till alla deltagare samtidigt. Personer som är uteslutna från deltagande: Företrädare, partner eller anställda hos initiativtagaren eller någon jurymedlem, eller någon person som har deltagit i förberedelserna av tävlingen, kommer inte att vara berättigade att konkurrera eller bistå konkurrenter.
Éligibilité
Définition
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. * L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysagère, arkitektur d’intérieur, etc.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Stödberättigande (EN)
Definition
Behörigheten måste tydligt anges i konkurrensreglerna. Behörighet kan avse ämnesområden (arkitektur, stadsplanering, landskapsarkitektur, inredning etc.), yrkesverksamma av olika grad (licensierade yrkesverksamma, unga arkitekter, studenter) eller geografiska, ekonomiska och kulturella specifikationer.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Tävlingar kan vara begränsade till ett visst geografiskt, ekonomiskt eller kulturellt område på nationell eller regional nivå eller vara internationella i enlighet med kraven i nationell lagstiftning, upphandlingslagstiftning och internationella avtal.
Equité
Définition
* Chaque-deltagaren à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Rättvisa (EN)
Definition
Varje tävlingsdeltagare gör en betydande intellektuell, kreativ och ekonomisk insats i hopp om att få högsta möjliga erkännande i form av ett pris eller omnämnande för sitt arbete. Vid en projekttävling tävlar deltagarna om att kommissionen ska förverkliga projektet. Endast vinnarna av projekttävlingar belönas med rätten att fullfölja designuppdraget och förverkliga projektet.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Under dessa omständigheter har klienten och juryn skyldigheter och ansvar gentemot konkurrenterna. Tävlingen måste förberedas noggrant. Villkoren och kraven måste vara rättvisa för konkurrenterna. Det måste finnas en lämplig prissumma för utdelning av priser. Klienten måste göra en tydlig avsiktsförklaring om resultatet av en idétävling och måste erbjuda vinnaren av en projekttävling chansen att tilldelas uppdraget för designtjänsterna, som beskrivs i kortheten.
Étude de faisabilité
Définition
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Genomförbarhetsstudie (EN)
Definition
Innan ett upphandlingsförfarande inleds bör den upphandlande myndigheten eller den projektansvarige klargöra och undersöka de olika parametrarna för ett eventuellt genomförande av det planerade projektet. I en inledande fas är det viktigt att klargöra behoven, definiera programmet och det nödvändiga utrymmet samt utvärdera en realistisk finansiell ram. För detta ändamål bör den upphandlande myndigheten utse oberoende yrkesutövare för att fastställa om det planerade projektet är genomförbart. Genomförbarhetsstudien som ett förtydligande av grundläggande aspekter hjälper initiativtagaren att fatta grundläggande beslut. Det är inte en skyldighet, utan ett starkt rekommenderat steg för arrangören av ett uttagningsprov och ett bevis på ansvarsfull hantering.
Sakkunnig.e
Définition
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Sakkunnig (EN)
Definition
Juryn kan konsultera experter för specifika råd inom specialiserade områden. Experter är konsulter som juryn endast har i egenskap av rådgivare och som inte har rösträtt. Kunden betalar ett lämpligt arvode till experterna.
Flexibilité
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flexibilitet (EN)
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
ADC: er är lämpliga för små och stora enheter, och för erfarna kunder såväl som de med liten erfarenhet.
Frais de deltagande
Définition
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Anmälningsavgift (EN)
Definition
Inskrivningsavgift kan kunden be konkurrenterna att betala i form av en deposition för att anmäla sig till tävlingen. Registreringsavgifter bör undvikas. Elektroniska dokument kan göras tillgängliga på en webbplats och reproduktionskostnader kan undvikas. Betalning av en deposition är endast motiverad när en basmodell levereras till konkurrenterna. Som en allmän regel när en betalning av en deposition krävs, ska denna deposition omedelbart återlämnas till konkurrenter som lämnar in en post.
Garantie de qualité
Définition
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Garanterad kvalitet (EN)
Definition
Högkvalificerade, oberoende professionella jurymedlemmar, tillsammans med klientrepresentanter, bedömer förslag mot väldefinierade kriterier.
Hedersutmärkelser
Définition
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorarium (EN)
Definition
En ersättning som konkurrenterna kan få för att delvis täcka kostnaderna för det arbete som ska utföras i tävlingen. Detta är fallet i följande situationer: – I den andra etappen av en tävling i två steg ska varje konkurrent som lämnar in ett bidrag i den etappen få lika ersättning. – I ett selektivt förfarande kan en lämplig summa av den totala prissumman fördelas lika mellan konkurrenterna. – I ett förfarande genom inbjudan skall varje tävlande, utöver de priser som utdelas, erhålla lika stor ersättning i förhållande till det arbete som krävs för tävlingen. Honoraria ingår inte i en senare avgift. de betalas utöver avgifterna.
Indépendance du jury
Définition
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s: arkitekter, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Juryn granskar les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il mottagare son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Relaterade termer och länkar
Juryns oberoende (EN)
Definition
1) Juryn ska vara självständig i sina beslut eller yttranden. Juryn utser en vinnare och delar ut priserna. Om en särskild yrkeskvalifikation krävs av deltagarna ska enligt direktivet minst en tredjedel av jurymedlemmarna ha samma kvalifikationsnivå som deltagarna och vara oberoende av kunden. 2) Majoriteten av jurymedlemmarna ska därför vara kvalificerade yrkesutövare: arkitekter, landskapsarkitekter, stadsplanerare och inredare, med relevant yrkeserfarenhet och kvalifikationer som minst motsvarar de standarder som krävs av deltagarna. Majoriteten av jurymedlemmarna ska vara yrkesverksamma inom huvudområdet för tävlingsuppgiften. Majoriteten av jurymedlemmarna måste också vara oberoende av klienten. Alla jurymedlemmar måste vara oberoende av deltagarna.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Juryn ska granska de förslag som lämnas in av de sökande anonymt och uteslutande på grundval av de kriterier som anges i meddelandet om formgivningstävlingen. Den ska registrera sin rangordning i en rapport som ska undertecknas av dess medlemmar. Denna rapport ska innehålla projektens förtjänster och en tydlig rekommendation om hur man ska gå vidare med resultatet av tävlingen.
Relaterade termer och länkar
Innovation
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure lösning kvalitativ.
Innovation (EN)
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
1) ADC är en källa till innovativa, ekonomiska och hållbara lösningar. 2) Innovativa lösningar kan aldrig hittas genom att beställa det billigaste erbjudandet men kan bara hittas genom att söka den kvalitativa bästa lösningen.
Jurés suppléants
Définition
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre frånvarande. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Relaterade termer och länkar
Suppleant i juryn (EN)
Definition
Även kända som suppleanter utses av kunden (helst i proportionen en suppleant till fyra jurymedlemmar) för att ersätta vanliga jurymedlemmar som oväntat kan vara oförmögna att utföra sina uppgifter och ansvar. Suppleanter måste delta i alla jurymöten, utan rösträtt, för att ersätta en ledamot i händelse av sjukdom eller oundviklig frånvaro som kan uppstå under utvärderingsprocessen. Suppleanten ersätter sedan officiellt den frånvarande ledamoten. Vid tvärvetenskapliga uttagningsprov bör suppleanter utses för alla berörda ämnesområden.
Relaterade termer och länkar
Juryn
Définition
Juryn chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Juryn granskar les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Kontextualisering politique professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité.
Juryn (engelska)
Definition
Panelen som ansvarar för att godkänna briefingen, dokumentet Frågor + svar, utvärdera och rangordna bidragen. Juryn ska uteslutande bestå av fysiska personer som är oberoende av tävlingsdeltagarna. Om en särskild yrkeskvalifikation krävs av deltagarna i en tävling ska minst en tredjedel av jurymedlemmarna ha denna kvalifikation eller en motsvarande kvalifikation.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
1. Juryn ska vara självständig i sina beslut eller yttranden. 2. Juryn ska granska de planer och projekt som de sökande lämnat in anonymt och uteslutande på grundval av de kriterier som anges i meddelandet om projekttävlingen. 3. Juryn ska registrera sin rangordning av projekten i en rapport, undertecknad av sina medlemmar, som görs i enlighet med varje projekts förtjänster, tillsammans med sina kommentarer och eventuella punkter som kan behöva klargöras. 4. Anonymiteten ska iakttas till dess att juryn har avgett sitt yttrande eller fattat sitt beslut. 5. Kandidaterna kan vid behov uppmanas att svara på frågor som juryn har tagit till protokollet för att klargöra någon aspekt av projekten. 6. Ett fullständigt protokoll ska upprättas över dialogen mellan jurymedlemmarna och kandidaterna.
Professionell politisk kontextualisering
Juryn är oberoende, självständig och suverän. En jury bör bestå av ett ojämnt antal, inte överstiga nio. Juryns medlemmar träffas personligen och utbyter åsikter under utvärderingsprocessen. Juryns beslut fattas med majoritet.
Langue officielle
Définition
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Språk, tjänsteman (EN)
Definition
För att säkerställa lika villkor måste alla konkurrenter använda samma språk för inresehandlingarna. För detta ändamål måste ett språk anges som officiellt språk för uttagningsprovet. Kortfattade och alla tävlingshandlingar ska vara skrivna på det angivna officiella språket. Juryn måste använda tävlingens officiella språk. Klienten måste tillhandahålla översättning vid behov så att alla jurymedlemmar förstår kommentarerna från andra jurymedlemmar.
Lauréat.e
Définition
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Vinnare (EN)
Definition
Vinnaren av en tävling är författaren till det projekt som belönats med första pris.
Omnämnande
Définition
La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Juryns attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Omnämnande (EN)
Definition
Nämnas, ibland kallas köp, är erkännande (särskild beröm) för en post förslag, som presenterar en särskild merit. Juryn tilldelar prispengar till projekt som får ett omnämnande enligt vad som anges i briefen.
Deltagande des citoyen.ne.s
Définition
être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Medborgarnas deltagande (EN)
Definition
Allmänheten kan delta i förberedelserna av projekttävlingar, särskilt när det gäller stadsplanering och stadsutveckling (ge synpunkter på behoven, diskutera alternativ, samarbeta i den (allmänna) definitionen av programmet). Den allmänna opinionen kan beaktas av juryn under dess beslutsprocess. Det slutliga beslutet ligger dock kvar hos juryn.
Offentliggörande av deltagande
Définition
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Allmänhetens deltagande (EN)
Definition
ADC erbjuder möjligheten att involvera medborgarna i utformningen av den byggda miljön och stimulera den offentliga debatten om behov och designstrategier.
Partiernas impliquées
Définition
Le terme ’parties impliquées’ comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Berörda parter (EN)
Definition
Begreppet ”berörda parter” omfattar i första hand kunden, juryn och konkurrenterna, men även den professionella rådgivaren och den tekniska kommittén. För att en tävling ska bli framgångsrik måste alla berörda parter ta på sig sin roll och sitt ansvar för att göra sitt bästa.
Förhandskvalifikationer (PQ)
Définition
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Förhandskvalifikationer (EN)
Definition
Förfarande för att välja ut sökande som är intresserade av att delta i selektiva uttagningsprov. Urvalsprocessen är ett första steg och inte ett första steg i ett uttagningsprov.
Président.e
Définition
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Ordförande (EN)
Definition
Även känd som juryns ordförande. Ordföranden utses av klienten eller väljs av juryn vid dess första möte, leder jurysessionerna, kontrollerar att tävlingsreglerna respekteras, behandlar utslagsrösten i en bunden jury och företräder juryn om det behövs efter att tävlingen har avslutats. Stolen är idealiskt en oberoende professionell i huvuddisciplinen för tävlingens uppgift.
Prix
Définition
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Utmärkels (EN)
Definition
Ett erkännande eller erkännande av meriter i ett realiserat projekt, vars författare är kända (till skillnad från en tävling).
Prix et rémunération
Définition
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Häll le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Prispengar och ersättning (EN)
Definition
Priserna, prispengarna eller ersättningen måste fastställas och tillkännages i tävlingsbeskrivningen. För beräkningen av prissumman eller ersättningen måste det finnas ett lämpligt förhållande mellan deltagarnas prestationer och det arvode som normalt beräknas för den uppgiften. I den andra etappen av en tävling betalas en ersättning, som utgör en del av den totala prissumman, till varje deltagare i den etappen.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Belöningen för inlämnade projekt i tävlingen består av prispengar plus, vid en projekttävling, vinnarens rätt att tilldelas kommissionen för att förverkliga projektdesignen. Priser är erkännanden och täcker inte det arbete som utförs av konkurrenterna för tävlingen. Tävlingspriser och arvoden ingår inte i en senare avgift. de betalas utöver avgifterna.
Qualité
Définition
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. · Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Kvalitet (EN)
Definition
Det föredragna sättet att upphandla arkitekttjänster är arkitekttävlingen, som är ett kvalitetsbaserat och projektorienterat förfarande. Detta följs av ett förhandlat förfarande under konkurrens utan föregående offentliggörande. Detta ger bästa kvalitet eftersom det engagerar marknaden, använder kvalificerad expertis (jury) och optimerar anbudet i efterföljande förhandlingar.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
ADCs resulterar i arkitektur och stadsutveckling av hög kvalitet. Det förefaller grundläggande att inkludera ett allmänt kvalitetsmål i reglerna för inköp av intellektuella tjänster. Arkitekttjänster och alla design- och planeringstjänster är helt inriktade på kvalitet och kan inte mätas eller uppskattas med kvantitativa ekonomiska kriterier. Därför bör förfaranden som leder till kvalitetsbaserade beslut prioriteras.
Frågor + svar
Définition
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Frågor + svar (EN)
Definition
Konkurrenter kan ställa frågor om kortet, anonymt och skriftligt, fram till ett visst datum. Den professionella rådgivaren ska förbereda svaren efter samråd med kunden. Svaren ska godkännas av juryn och lämnas eller göras tillgängliga för alla deltagare på ett angivet datum, minst två månader före sista inlämningsdag. Svaren kan ge ytterligare detaljer eller ändra tävlingsbestämmelserna. Konkurrenterna ska ges en eller två möjligheter att ställa frågor om briefingen.
Rapport (du jury)
Définition
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le ’rapport du jury’ final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Rapport (från juryn) (EN)
Definition
Juryn dokumenterar sin utvärderingsprocess och sina beslut i juryns slutliga rapport. Rapporten, undertecknad av alla jurymedlemmar och suppleanter som har deltagit i utvärderingsprocessen, distribueras sedan eller görs tillgänglig för konkurrenterna och allmänheten i slutet av tävlingen.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Rapporten innehåller vanligtvis följande: 1) diskussion om uttagningsprovets allmänna kriterier, en bred bedömning av tävlingsbidragen, dokumentation av den allmänna utvärderingsprocessen och förklaring av slutsatserna, 2) beskrivningar och kritiker av tävlingsbidrag på slutlistan med beaktande av alla begärda ämnesområden, 3) beslut som fattats om uteslutning respektive bidrag, tilldelning av priser och omnämnanden, 4) rekommendationer riktade till kunden och vinnaren för vidareutveckling av det vinnande bidraget
Rapport coût-efficacité
Définition
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Kostnadseffektivitet (EN)
Definition
Kostnaderna för tävlingar ligger på en procent av den totala byggbudgeten, samtidigt som konkurrenterna kompenseras på lämpligt sätt.
Résolution des litiges
Définition
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relativ à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Tvistlösning (EN)
Definition
1) Det rekommenderas att eventuella tvister som rör konkurrensförfaranden granskas av den berörda nationella yrkesorganisationen innan rättsliga förfaranden inleds. 2) En bestämmelse om tvistlösning ska finnas i konkurrensreglerna. I nationell eller internationell lagstiftning om offentlig upphandling anges vanligtvis den rättsliga myndighet där tävlingsdeltagarna kan göra gällande ett krav som rör konkurrensförfarandet.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Juryns medlemmar är de enda skiljedomarna i alla skeden, fram till det slutliga priset. Juryns beslut kan inte bestridas och måste godtas av klienten och konkurrenterna. Tvister får endast avse formella aspekter och administrativ hantering av inlagorna. Alla tvister som rör konkurrensförfaranden bör granskas av den berörda nationella yrkesorganisationen innan rättsliga förfaranden inleds. Det rekommenderas därför att den nationella yrkesorganisationen i det land där tävlingen utlyses tillhandahåller ett nationellt råd för att lösa klagomål.
Befruktningstjänster
Définition
En règle générale, les services de conception couvrent la missions standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Formgivningstjänster (EN)
Definition
Som en allmän regel täcker designtjänsterna standarduppdraget för respektive disciplinområde och inkluderar ovillkorligen projektets arkitektoniska riktning. Omfattningen av de tjänster som ska tilldelas måste uttryckligen definieras i kortheten.
Tjänster intellektuels
Définition
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Immateriella tjänster (EN)
Definition
Immateriella tjänster är tjänster som huvudsakligen bygger på sinnets verksamhet, kräver en hög kvalifikationsnivå, kan generera immateriella rättigheter och utförs i kundens och allmänhetens intresse.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Immateriella tjänster bygger på flera särdrag: – tjänsteleverantören anpassar sitt tjänsteutbud till varje affärsmöjlighet, – Tjänsterna är skräddarsydda för att tillgodose varje kunds särskilda behov. – Resultaten av tjänsterna är inte påtagliga och deras konsekvens och kostnader kan ändras beroende på dessa resultat. Köp av dessa intellektuella föreställningar, komplexa till sin natur, förtjänar att behandlas annorlunda än köp av standardtjänster. Processen för att utvärdera leverantörernas kapacitet och erbjudanden kräver en hel del professionalism.
Öppenhet
Définition
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Beskrivning de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Kontextualisering politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Öppenhet (EN)
Definition
ADC är transparenta och icke-diskriminerande, bygger trovärdighet och allmänhetens förtroende samtidigt som de främjar rättvisa och icke-korruption via anonyma poster. Konkurrensförfaranden, bestämmelser och krav måste vara tydligt angivna och tillgängliga för alla. Konkurrenssyften och kundens avsikter ska också tydligt anges i briefingen.
Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget
Sammanfattningen av juryns diskussion och beslutsprocessen ska sammanställas i en rapport. En juryrapport ska offentliggöras eller distribueras till deltagarna och allmänheten. Det ska finnas en utställning med alla bidrag och/eller digitalt offentliggörande som krävs för ett kvalificerat beslut av juryn. Allt extramaterial ska raderas eller täckas över.
Professionell politisk kontextualisering
Potentiella intressekonflikter mellan klient och konkurrenter eller jurymedlemmar och konkurrenter måste erkännas i början av förfarandet, deklareras och undvikas. Den som är anställd av klienten eller en jurymedlem, någon närstående till klienten, en jurymedlem eller professionell rådgivare och någon som är involverad i förberedelserna av tävlingen kommer inte att vara berättigad att tävla eller hjälpa konkurrenter.