Ordlista om det ungerska ADC-systemet

A Bírálóbizottság elnöke

Leírás

Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Juryns ordförande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

En fysisk person med en hög teoretisk och praktisk kunskapsnivå, som utför sitt arbete i enlighet med det avtal som ingåtts med den upphandlande myndigheten, har ett mandat som varar från tidpunkten för begäran till antagandet av slutrapporten.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

En delegálás elve

Leírás

A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 13. 14. §

Principen om delegering (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Principen om delegering – innebär att en uppgift överförs till någon annan, särskilt till experter inom ett visst verksamhetsområde. I arkitekttävlingen delegeras beslutet till en panel bestående av oberoende experter och företrädare för den upphandlande myndigheten (kunden). Delegeringen av beslutet och ansvaret för resultatet av beslutsprocessen möjliggör en opartisk och objektiv granskning av de inlämnade utformningskoncepten.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 13. 14. §

A meghívásos építészeti tervpályázat

Leírás

A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. En közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävling 31. 32. §

Tävling efter inbjudan (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävling genom inbjudan – Arkitekttävlingar genom inbjudan är förfaranden som är begränsade till en viss grupp deltagare. Upphandlande myndigheter får endast göra detta i intervallet under EU:s tröskelvärde enligt lagstiftningen om offentlig upphandling. Förkvalificering och antalet inbjudna lag påverkar kvaliteten på ansökningsresultatet. I intervallet över EU:s tröskelvärde enligt lagstiftningen om offentlig upphandling är endast internationell begränsad formgivningskonkurrens tillåten.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävling 31. 32. §

En megkülönböztetés tilalma

Leírás

En társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. En hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. En tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.

Icke-diskriminering (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Icke-diskriminering – Säkerställa lika och rättvis tillgång till sociala möjligheter för alla i samhället. Civila eller grupper av personer som befinner sig i en jämförbar situation bör inte missgynnas på grund av vissa särdrag. När det gäller formgivningskonkurrens innebär icke-diskriminering öppen och obehindrad tillgång till enskilda förfaranden för formgivningskonkurrens.

A részvétel (mint politikai fogalom)

Leírás

A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. En tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.

Deltagande (som politiskt begrepp) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Med deltagande (som politiskt begrepp) avses deltagande av olika samhällsgrupper och berörda personer i det civila samhället i processer som är relevanta för det allmänna bästa. Deltagande i projekttävlingar är en princip som inbegriper möjligheten att planera bidrag till samhällsbyggande uppgifter och kräver att oberoende experter deltar i juryn.

A tervezési feladat összetettségének szintje

Leírás

En tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.

Designuppgiftens komplexitetsnivå (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kategorisera designtjänster enligt komplexiteten i designuppgiften. I arkitekttävlingen påverkar svårighetsgraden deltagandet av de deltagande designgrupperna, mängden arbete, risken för designtävlingsförfarandet och därmed bedömningen av storleken på tävlingspriserna.

A zsűri végső döntése – Zárójelentés

Leírás

A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. En Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: en kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Jogalap

Statsrådets förordning nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 25 §

Juryns slutliga beslut – slutrapport (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns slutliga beslut – Slutrapport – Juryns skriftliga slutrapport innehåller den exakta titeln på projekttävlingen, en kort beskrivning av genomförandet och antalet inkomna bidrag och deras status, utvärderingskriterierna, den sammanfattande utvärderingen av resultaten, den detaljerade professionella utvärderingen av varje bidrag, rangordningen av de bidrag som tilldelats, prispengarna och utformningen av juryns rekommendationer för det fortsatta projekteringsförfarandet när det gäller den fortsatta behandlingen av den första ansökningsplanen. Slutrapporten bestyrks genom varje jurymedlems underskrift och offentliggörs på tävlingswebbplatsen. HU: på kammarens webbplats: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok och https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Rättslig grund

Statsrådets förordning nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 25 §

Ajánlatkérő (Megrendelő)

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény är, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.

Jogalap

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 6. §

Upphandlande myndighet eller person (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Den upphandlande myndigheten (kunden) är en juridisk person som har lämnat eller avser att lämna en beställning för användning av formgivningstjänster mot betalning i ett kontrakt. Upphandlande myndighet är också varje institution som utlyser arkitekttävlingar i egenskap av upphandlande myndighet.

Rättslig grund

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 6. §

Arányosság

Leírás

A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.

Proportionalitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Anpassning av regler och föreskrifter för formgivningskonkurrens, proportionell arbetsbörda till formgivningsuppgiften och konkurrensvillkor, med beaktande av den ekonomiska risken för de formgivningsteam som deltar i formgivningstävlingen.

Átláthatóság

Leírás

Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.

Öppenhet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Öppenhet – genomförande av juryns förfaranden och beslut i arkitekttävlingar, dokumentation och offentliggörande av dessa. Öppenhet avser offentligt lagliga förfaranderegler som tillkännagetts i anbudsinfordran och som är begripliga för allmänheten.

Az információ tömörsége

Leírás

En nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.

Informationstäthet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Informationstäthet – De bidrag som lämnats in till den öppna och aktivt deltagande arkitekttävlingen utgör ett omfattande tvärsnitt av arkitekt-expertutlåtanden med anknytning till den givna designuppgiften. De ger kunden en översikt över möjliga lösningar och bidrar därmed till att klargöra förväntningar, ytterligare beslutsprocesser, möjliga varianter etc.

Benyújtási (beküldési) határidő

Leírás

A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. En határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. En benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .

Sista inlämningsdag (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tidsfrister för inlämning – Uttagningsprov omfattas av vissa föreskrivna tidsfrister för inlämning till kunden, som strikt måste följas för att säkerställa likabehandling av alla deltagande designgrupper. Om tidsfristen inte hålls kommer det att leda till omedelbar uteslutning enligt reglerna/specifikationerna. Ansökningsfrister och andra tidsfrister fastställs av juryn i enlighet med designuppgiftens storlek. Fasvisa tidsfrister kan förekomma, t.ex. inlämnandet av byggnadsmodellen (mock-up) sker ungefär en vecka efter tidsfristen för inlämnande av planer och dokument.

Beruházás költsége

Leírás

Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.

Investeringskostnader (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Investeringskostnader – En total investeringsbudget som den upphandlande myndigheten/kunden kan investera i förberedelseprocessen, uppförandet och det fullständiga genomförandet av projektet. Den totala kostnaden inkluderar inköp av mark för bebyggelse och nödvändiga förbättringar, utformning och uppförande av byggnader och utomhusanläggningar, externa verktyg, ytterligare andra planeringstjänster och de tilldelade finansiella reserverna.

Bírálóbizottság ajánlásai

Leírás

A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 25. §

Juryns rekommendationer (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns rekommendationer – om den fortsatta handläggningen av den vinnande designen på grundval av resultaten av tävlingen. Rekommendationerna ingår i juryns rapport och de planerade utvärderingarna i den. När det gäller uttagningsprov i två etapper kommer juryn endast att lämna rekommendationer i den första etappen för en fördjupad vidare behandling av det pågående förfarandet.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 25. §

Bírálóbizottság alakuló ülése

Leírás

A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.

Juryns konstituerande sammanträde (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns första möte med godkännande av konkurrensreglerna, specifikationerna och definitionen av juryns uppgifter. Protokoll från mötet ska upprättas.

Bírálóbizottság szakember tagjai

Leírás

En pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. En zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják en többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Experter Juryns medlem (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns medlemmar utvärderar förslagen på grundval av på förhand fastställda kriterier för inbördes utvärdering. Majoriteten av juryn består av fackmän (arkitekter) och medlemmar. Juryns ordförandeskap ska innehas av en av dem.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Bírálóbizottság társelnöke

Leírás

Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Medordförande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Om juryns ordförande inte har de yrkeskvalifikationer som krävs av de sökande (t.ex. borgmästare, institutionschef osv.) måste en medordförande begäras.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Upphovsrätt

Leírás

En saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. En szerzői jog mindig en szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och lag LXXVI från 1999 om upphovsrätt

Upphovsrätt (SV)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Upphovsrätt – Rätten att förfoga över sina egna intellektuella och kreativa prestationer, vars oberoende och originalitet erkänns som personliga kreativa förklaringar. Upphovsrätten ligger alltid hos författarna och är ett av de viktigaste kriterierna för arkitekttävlingar.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och lag LXXVI från 1999 om upphovsrätt

Egy fordulós tervpályázat

Leírás

En tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha en pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 30. §

Formgivningstävling i en runda (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Enstegstävling – För formgivningstävlingar används termen enstegstävling när en arkitekttävling endast består av en formgivningsfas. Arkitekttävlingen kan och ska genomföras i en etapp, om en lämplig lösning på tävlingsuppgiften kan förväntas i en omgång (etapp).

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 30. §

Egyenlő bánásmód

Leírás

A demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Likabehandling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Likabehandling – Det är ett grundläggande värde för ett demokratiskt samhälle. I arkitekttävlingar gäller principen om rättvisa gentemot alla inlämnade designplaner och en objektiv utvärdering av dem endast i enlighet med villkoren i lagen och villkoren för inbjudan till arkitekttävlingar.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Együttműködés

Leírás

Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Samarbete (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Samarbete – En del av samarbetet med uppdragsgivaren/upphandlande myndigheten i arkitekttävlingar är att företräda arkitekters intressen på konkurrensområdet. Samarbete innebär att vi stödjer offentliga och privata upphandlande myndigheter (Klienter) i förberedelserna och genomförandet av en arkitekttävling baserad på vissa kvalitetskriterier.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Együttműködési feltételek

Leírás

Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Samarbetsvillkor (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Samarbetsvillkor – en uppsättning villkor som fastställts av yrkessammanslutningen för arkitekter för reglering av arkitekttävlingar. HU: I enlighet med bestämmelserna i regeringsdekret 310/2015 (X.28.)

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Elektronikus-digitális kommunikáció

Leírás

Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.

Jogalap

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 21. §

Elektronisk-digital kommunikation (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Elektronisk-digital kommunikation – i vidaste bemärkelse är det utbytet av information och data under det pågående uttagningsförfarandet. I enlighet med lagen om offentlig upphandling omfattas elektronisk och digital kommunikation särskilt av sekretess, icke-diskriminering, allmän tillgänglighet och datasäkerhet samt skydd av tävlingsdeltagarnas identitet.

Rättslig grund

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 21. §

Behörighetskriterier/Kvalifikationskrav

Leírás

En szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.

Jogalap

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling och regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Behörighetskriterier/Kvalifikationsvillkor (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Behörighetskriterier/Kvalifikationskrav – Minimikrav för yrkesmässig behörighet, tillförlitlighet och prestation, som ska styrkas i upphandlingsförfaranden. Vid hemliga öppna projekttävlingar ska behörighetskriterierna kontrolleras endast under det efterföljande förhandlade förfarandet. Vid selektiva projekttävlingar och projekttävlingar, vid liknande förhandlade förfaranden, ska lämplighetsprovet ingå i förkvalificeringsfasen eller i ansökan.

Rättslig grund

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling och regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Behörighet att delta

Leírás

Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti ’alkalmasság’ fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Behörighet att delta (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Behörighet att delta – Bestämmelser i inbjudan att lämna anbud (anbudsinfordran) som definierar den kategori av personer eller företag som deltar i förfarandet. Behörighet är inte detsamma som begreppet ”lämplighet” enligt lagen om offentlig upphandling, som avser tilldelning av ett offentligt kontrakt.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Ellenőrzés, átvizsgálás

Leírás

En benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.

Granskning och kontroll (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Granskning, kontroll – Noggrann hantering och kontroll av inlämnade projekteringsplaner i en (tvåstegs)tävling.

Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)

Leírás

A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31, 32. §

Förkvalificering/slutlista (jämfört med utformningsfasen (skiss)) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Förkvalificering/slutlista (jämfört med designfasen (skiss)) – Det första icke-anonyma steget i den begränsade designtävlingen, där juryn väljer ut deltagarna i den andra fasen (designrundan) på grundval av de referenser som lämnats in.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31, 32. §

Előzetes értékelés

Leírás

En pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.

Preliminär bedömning (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Preliminär bedömning – Icke-utvärderingsanalys av konkurrensarbeten och bedömning av planernas egenskaper när det gäller överensstämmelse med kravspecifikationerna. Förhandsgranskningen fungerar med dokument som går utöver presentationsdokument för juryn (digitala testplaner, rumsliga och funktionella program etc.) och ger stöd för juryns utvärderingsarbete.

Előzetes Írásbeli értékelő jelentés

Leírás

En jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.

Preliminär bedömningsrapport (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Preliminär bedömningsrapport – Skriftlig preliminär utvärderingsrapport om granskningsarbetet av planer med resultaten av analysen av inlämnade ansökningsplaner. Den preliminära bedömningsrapporten ska innehålla en översikt över de uppgifter som i allt väsentligt är representativa för de planer och det innehåll som granskats, fastställda på grundval av identiska kriterier och neutrala för varje inlämnad anbudsplan. Den preliminära granskningsrapporten lämnas vanligtvis endast till juryn och publiceras inte.

Előzetes tervezési koncepció

Leírás

Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. En tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.

Preliminärt designkoncept (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Preliminärt designkoncept – Det beskriver den designprestanda som krävs av tävlingen eller som ska skapas av de deltagande formgivarna. Tävlingsprojektens konceptuella karaktär beror på det nödvändiga djupet i utarbetandet, vilket skiljer sig från ytterligare utformningssteg inom ramen för de beställda arkitekttjänsterna.

Építési költségek

Leírás

Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.

Byggnadskostnader (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Byggnadskostnader – En total investeringsbudget som den upphandlande myndigheten/kunden kan investera i förberedelse, uppförande och fullständigt genomförande av projektet. Den totala kostnaden inkluderar inköp av mark för bebyggelse och nödvändiga förbättringar, design och konstruktion av byggnader och utomhusanläggningar, externa verktyg, ytterligare andra planeringstjänster och planerade reserver.

Építéskultúra

Leírás

Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot är).

Baukultur (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Baukultur – Metod och regler för produktion och förvaltning av den bebyggda miljön. Ett av de främsta målen med arkitekttävlingar är att säkerställa en hög arkitektonisk kultur (se även Davosdeklarationen).

Építészeti Tervpályázat

Leírás

Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävling 2. 3. 4. §

Arkitekttävling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Architectural Design Competition (ADC) – En term som används omväxlande för stadsplaneringstävlingar och byggdesign- eller landskapsdesigntävlingar. Arkitekttävlingar handlar om design, implementering och designuppgifter, vilket skapar konkurrens mellan olika tillvägagångssätt för att hitta det lämpligaste designkonceptet för den givna uppgiften.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävling 2. 3. 4. §

Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása

Leírás

Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Begränsning av deltagande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Begränsning/begränsning av deltagande – Föreskrifter som gör deltagande i arkitekttävlingar beroende av allmänna rättsliga och ekonomiska villkor. Att begränsa deltagandet påverkar målen för projekttävlingen, eftersom alla möjliga lösningar på projekteringsuppgiften inte är genomförbara. Samtidigt ifrågasätts principen om samhällspolitisk legitimitet i planeringsprocesserna.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Értékelés

Leírás

En pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint är értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Utvärdering (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Utvärdering – Yrkesmässig analys och utvärdering av tävlingsplanerna av juryn. Utvärderingen måste uppfylla de utvärderingskriterier som anges i inbjudan och de krav som anges i svaren på de sökandes frågor. Utöver kvantitativa aspekter utvärderar juryn också enligt kvalitativa kriterier, i enlighet därmed med subjektiva utvärderingsreserver. I projekttävlingar syftar utvärderingen till att välja ut den bästa utformningen på kvalitativ grund.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Értékelés módszere

Leírás

A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. En pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.

Utvärderingsmetod (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Utvärderingsmetod – juryns utvärderingsförfarande i debatten om arkitektonisk kvalitet flera gånger och i omröstningen om inlämnade formgivningstävlingsarbeten. Innehållet i och de detaljerade kriterierna för förslagsinfordran och jämförelsen av förslag med varandra utgör grunden för den utvärderingsmetod som väljs i varje enskilt fall. Muntliga utvärderingsmetoder beskriver kvaliteten på projekttävlingar på grundval av särskilda utvärderingskriterier. I begränsade formgivningstävlingar används poängsystem endast om referenser utvärderas på grundval av en fördefinierad poängmatris för att bedöma alla icke-jämförbara kriterier (t.ex. typ, storlek, status för referensprojekt).

Értékelési szempontok

Leírás

En tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, en bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 24. §

Utvärderingskriterier (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Utvärderingskriterier – Icke viktade, icke-diskriminerande utvärderingskriterier listade i prioritetsordning i Briefen som beskriver den kvalitativa grunden för juryns utvärdering.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 24. §

Értékhatár (Uniós értékhatár)

Leírás

A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatty felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.

Jogalap

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 10.§

Tröskelvärde (EU-tröskelvärde) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tröskelvärde – Det tröskelvärde som regleras av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling avgör om offentliga institutioners arkitektanbud ligger under eller över värdet. Om det uppskattade kontraktsvärdet exklusive mervärdesskatt för alla tillhörande tjänstekontrakt överstiger EU:s tröskelvärde måste arkitekttävlingen utlysas i hela Europa (TED), som ligger under EU:s värde, vilket är tillräckligt för ett nationellt tillkännagivande. Nationella inbjudningar till arkitekttävlingar är endast tillåtna under EU:s tröskelvärde.

Rättslig grund

Lag CVIII från 2011 om offentlig upphandling 10.§

Fordulók (szakaszok)

Leírás

En meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31. §

Steg (omgångar) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Etapp – Namn på enskilda, oberoende omgångar av arkitekttävlingar efter inbjudan. Uppdelningen i de enskilda förfarandefaserna är utvecklingen av designkoncept i den första omgången av den öppna förkvalificeringsfasen och designkonceptet för de sökande som valts ut i den andra ansökningsfasen i den begränsade konkurrensen.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31. §

Függetlenség

Leírás

A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából är.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 13. §

Oberoende (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Oberoende – Här anges jurymedlemmarnas ställning i förhållande till den upphandlande myndigheten för att säkerställa en oberoende och opåverkad diskussion om formgivningstävlingen. Oberoende är avgörande för anordnandet av tävlingen och utvärderingen av planerna, för att bevara anonymiteten för de planeringsgrupper som deltar i tävlingen och för utredningsverksamhet som är fri från intressekonflikter.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 13. §

Gazdasági hatékonyság

Leírás

Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.

Ekonomisk effektivitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Ekonomisk effektivitet – Principen om omsorgsfull användning av resurser och offentliga medel samt utvärderingskriteriet för arkitektoniska kompetenser, med beaktande i allmänhet av de avgörande kostnadsförväntningar som uppstår under uppförandet och driften av det planerade objektet.

Allmän planerare

Leírás

A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. Ett generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.

Allmän planerare (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

En allmän planerare är en entreprenör som har det övergripande ansvaret för planering och, vid behov, övervakning av ett projekt och är den upphandlande myndighetens enda kontaktpunkt. Den allmänna formgivaren anförtror de specialiserade formgivarna, de samordnar sitt arbete, och för detta får de ett allmänt designpris.

Allmän planeringstävling

Leírás

A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.

Allmän planeringstävling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

En allmän formgivnings-/planeringstävling är ett uttryck för ett genomförandeanbud som inte är enhetligt i lagstiftningen om offentlig upphandling, där den vinnande anbudsgivaren utlovas ett allmänt formgivningskontrakt i avsiktsförklaringen.

Helyszíni bejárás

Leírás

A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Besök på plats (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Besök på plats – Presentera designområdet för deltagarna, turnera och kontrollera det främst med diskussioner och frågor.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Idétävlingsförfarande

Leírás

Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. En szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mynta en megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.

Idétävlingsförfarande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Idétävling – Detta är ett förfarande för att utforska designmöjligheter och idéer utan avsikt att genomföra projektet. Det är främst ett förfarande som används inom bygg, landskap och trädgård, stadsplanering och stadsplanering för att få preliminära planeringskoncept. På grund av bristen på avtalslöfte sätts prispengarna betydligt högre än vid genomförda anbud för att kompensera för det designarbete som investerats. I allmänhet skiljer sig målgruppen och villkoren för ett idéförslag avsevärt från andra typer av ansökningsförfaranden som inbegriper efterföljande genomförande. Endast tillämpligt på projekt under EU:s tröskelvärden

Opartiskhet

Leírás

A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 13. §

Opartiskhet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Opartiskhet – anger jurymedlemmarnas status i förhållande till de projektgrupper som deltar i tävlingen. Följaktligen bör det inte finnas några omständigheter för jurymedlemmarna eller som fastställts under tävlingen som skulle kunna försämra juryns förmåga att fatta beslut utan inflytande.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 13. §

Innováció / Újítás

Leírás

Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, en szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. En kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor är ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.

Innovation (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Utveckling och genomförande av nya lösningar för specifika uppgifter. Arkitekttävlingar söker och uppmuntrar innovativa koncept genom en öppen formulering av designuppgifter, regler och villkor. Bidrag med enastående innovativa lösningar belönas ofta avsiktligt med erkännande (särskilda priser), även om dessa inte verkar genomförbara.

Jelentkezés a pályázaton való részvételre

Leírás

Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. En nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävlingar

Ansökan om att få delta (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Ansökan om att få delta – Ansökan om att få delta i selektiva formgivningstävlingar eller förhandlade förfaranden som liknar formgivningstävlingar. Vid öppna arkitekttävlingar kan deltagande designteam inte anses vara likvärdiga med inbjudna sökande.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävlingar

* Jelentkezési (részvételi ) határidő)

Leírás

En tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Sista dag för deltagande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Det finns vissa föreskrivna tidsfrister för ansökan (registrering) för designtävlingar, registrering till arrangören / operatören är endast möjlig under den angivna perioden. Underlåtenhet att göra detta ska inte medföra något deltagande i formgivningstävlingarna.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Jog biztonság

Leírás

En jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. En tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.

Rättssäkerhet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Rättssäkerhet – Förtroende för de rättsliga kravens bindande karaktär och genomförbarhet. Rättssäkerheten i fråga om formgivningskompetens säkerställs genom strikt efterlevnad av förfaranderegler och villkor.

Jogi szakértő

Leírás

Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Juridisk expert (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Om värdet av en formgivningstävling når upp till EU:s tröskelvärde kommer en juridisk expert med juridisk kompetens att delta.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Kapcsolattartási szakasz

Leírás

Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.

Kommunikationsfas (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kommunikationsfas – Utbyte av information och dokument i inledningsfasen av formgivningstävlingen, inbegripet besvarande av frågor och genomförande av besök på plats.

Kérdések és Válaszok

Leírás

A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Frågor – svar (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Q+A – I kommunikationsfasen av formgivningstävlingen är den uppgift som de sökande ställer en uppsättning klargörande frågor och svar på tävlingens uppgift.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Kérdések- válaszok jegyzőkönyve

Leírás

A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Rapport med frågor och svar (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Q+A-rapport – I den första fasen av formgivningstävlingen är kommunikation en uppsättning frågor och svar på de formgivningsuppgifter som de sökande har ställt. Innan protokollen över frågorna och svaren skickas till tävlingsdeltagarna godkänns de av jurymedlemmarna, vilket innebär att de slutför tävlingen och tar emot den till alla sökande.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Kiemelés (előreléptetés)

Leírás

A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.

Uppflyttning (marknadsföring) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Uppflyttning (marknadsföring) – Ansökningar som nominerats för vidare handläggning eller pris som en del av tävlingens andra fas, om de rangordnade förslagen måste uteslutas av förfarandemässiga skäl (t.ex. brist på giltig behörighet).

Kiválasztási feltételek

Leírás

Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. En kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Urvalskriterier (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Urvalskriterier – Urvalskriterierna är icke-diskriminerande urvalskriterier för formgivningstävlingen som avser urvalet av deltagare i den andra etappen av en begränsad formgivningstävling, definierade i prioritetsordning av den upphandlande myndigheten/kunden och baserade på innehållet i formgivningstjänsten. Urvalskriterierna är inte desamma som kriterierna för stödberättigande.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)

Leírás

A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 24. §

Skäl till uteslutning (rättslig grund eller underlåtenhet att uppfylla anbudsvillkoren) (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Skäl till uteslutning – kravspecifikationerna för formgivningstävlingen är relaterade skäl till att juryn kan utesluta tävlingen från utvärderingen under utvärderingen. En åtskillnad bör göras mellan tvingande skäl (t.ex. rättsliga skäl: t.ex. sen inlämning, brott mot sekretessen, bristande efterlevnad av formella och materiella krav) och möjliga orsaker till att konkurrensplanerna avviker från villkoren i konkurrenshandlingarna (t.ex. bristande efterlevnad av rumsliga och funktionella krav i designprogrammet).

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 24. §

Költségbecslés

Leírás

En beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. Ett költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.

Kostnadsberäkning (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Grov uppskattning av investeringsvolymen på grundval av innehållet i och omfattningen av den planeringsuppgift som anges av den upphandlande myndigheten (kunden). Kostnadsuppskattningen kan påverka valet av typ av konkurrens och ligger till grund för anbudet om formgivningskontrakt i formgivningstävlingen.

Költségtérítés

Leírás

En tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. En költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha en pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. En meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.

Ersättning för kostnader (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Ekonomisk ersättning för kostnaderna för designteam som deltar i designtävlingar. Ersättning betalas ut om planen lämnas in i enlighet med specifikationerna, oavsett konstruktionens kvalitet. I tävlingar efter inbjudan bestäms det vanligtvis som ett alternativ till ett kontantpris eller utöver ett kontantpris.

Kötelező követelmények

Leírás

A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások vara nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.

Obligatoriska krav (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

De bestämmelser och föreskrifter som ingår i ansökningsomgången för formgivning och som måste följas under utvecklingen av formgivningsuppgiften. De obligatoriska kriterierna begränsar designuppgiften och dess omfattning i tävlingen och bör därför tillämpas restriktivt. Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser medför obligatorisk uteslutning av formgivningstävlingen i fråga.

Megbeszélés – vita – egyeztetés

Leírás

Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: En kollokvium magában foglalja a felhívás, en Kiírás meghatározását, ett tervezési-program megvitatását, en beérkezett kérdések megválaszolását, en pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. §

Seminarium – diskussion – debatt (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Colloquium – Diskussion – Debatt – Diskussioner i samband med yrkesmässigt utbyte mellan parterna i anbudsförfarandet och jurymedlemmarna: Symposiet innehåller en definition av ansökningsomgången, en diskussion om utformningsprogrammet, svar på de frågor som tagits emot, professionella jämförelser av deltagarna i tävlingen osv.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. §

Megbízás

Leírás

A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. En megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.

Idrifttagning (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Idrifttagning – Idrifttagningen är inte det direkta syftet med och innehållet i arkitekttävlingar. I de arkitekttävlingar som ska genomföras är dock grunden för inbjudan att lämna förslag avsikten att beställa ytterligare bearbetning av det bästa designkonceptet och genomförandet av den eller de planerade byggnaderna.

Megvalósuló pályázat

Leírás

Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.

Projekttävling – Utformningstävling som ska genomföras (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Projekttävling – en formgivningstävling där ett förhandlat förfarande genomförs efter en tävling för tilldelning av ett kontrakt om formgivningstjänster. Projekttävlingar får endast inledas om byggherren är villig att faktiskt tilldela den projekteringstjänst som omfattas av anbudsförfarandet och att genomföra byggnaden.

Nevezés en tervpályázatra

Leírás

En résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., en zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.

Tävlingsbidrag (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävlingsbidrag – Planer, beskrivningar, maquetter osv. som lämnas in av de deltagande designteamen, med förbehåll för konfidentialitet inför juryn. Projekttävlingsarbetet omfattar de projekt som ska bedömas av juryn samt ytterligare textdokument och uttalanden från författaren/författarna som är nödvändiga för preliminär granskning.

Névtelenség (Anonimitás)

Leírás

En pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása en folyamatban lévő pályázatban. En névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. En névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävlingar, som trädde i kraft den 28 februari 2023 8. §

Anonymitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Anonimitet av identiteten hos de sökande lagen i den pågående tävlingen. Anonimity säkerställer en opartisk, kvalitetsinriktad utvärdering av de inlämnade bidragen. Det är ett viktigt kvalitetskriterium i tävlingen och måste garanteras i alla skeden av en öppen och begränsad arkitekttävling. Begränsade uttagningsprov kommer endast att äga rum under förkvalificeringsfasen på icke-anonym grund gentemot den upphandlande myndigheten och juryn, men på anonym grund gentemot de tävlande. Brott mot anonimitet är en grund för uteslutning. Anonymitet är ett av de viktigaste kriterierna för arkitekttävlingar. Juryn får inte känna till och lämna ut de sökandes uppgifter förrän utvärderingen har slutförts och slutrapporten har godkänts.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfaranden för formgivningstävlingar, som trädde i kraft den 28 februari 2023 8. §

Nyertes pályamű(vek)

Leírás

En tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.

Vinnande bidrag (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Vinnande tävlingsbidrag – Författarna till arkitekttävlingen belönas med priser och erkännanden i enlighet med sin rangordning.

Nyílt tervpályázat

Leírás

A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. En nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 30. §

Öppen formgivningstävling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Öppen formgivningstävling – Öppet förfarande utan begränsningar för deltagande. Förfarandet skall vara öppet för varje person som har rätt att tillhandahålla den formgivningstjänst som är föremål för en projekttävling. Syftet med de allmänna uttagningsproven är att få ett brett urval av konceptförslag.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 30. §

Nyilvánosság részvétele

Leírás

En pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.

Allmänhetens deltagande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Allmänhetens deltagande – Deltagande av det civila samhället och de offentliga institutioner som berörs av tävlingen i debatter och beslutsprocesser som rör sociala frågor. Olika former av medborgardeltagande är möjliga under förberedelserna av arkitekttävlingar och inom ramen för den offentliga presentationen och presentationen av resultaten och den vinnande utformningen av tävlingen.

Objektivítás / Tényszerű értékelés

Leírás

A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.

Objektivitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Objektivitet – den logik som ligger till grund för juryns beslutsprocesser. Detta är resultatet av en kritisk, jämförande diskurs av designmetoder som presenteras i ett brett spektrum av applikationer. Dessutom uppvägs utrymmet för skönsmässig bedömning i beslutsprocessen av den obligatoriska hänvisningen till utvärderingskriterier och av deltagandet av jurymedlemmar, jury, preliminär granskning och samråd med experter.

Pályázati eljárás költségei

Leírás

A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-Aig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések öszegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.

Kostnader för förfarandet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Kostnader för förfaranden – Kostnader för att anordna en formgivningstävling, normalt upp till 3% av den beräknade totala investeringskostnaden. Kostnaderna för förfarandet ska omfatta förberedelse och organisation av formgivningstävlingen, dess genomförande, arvoden till jurymedlemmar och rådgivande experter samt priser och ersättningar för formgivningstävlingar och andra kostnader i samband med formgivningstävlingar.

Pénzdíjak összege

Leírás

En pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, en pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 29. §

Fastställande av prisbelopp (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Prissumma – totala prisbelopp som delas ut som priser, erkännande och/eller ersättning av kostnader, i proportion till det resultat som ska uppnås i tävlingen.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 29. §

Skäl för uteslutning

Leírás

Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 25. §

Skäl för uteslutning (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Skäl till uteslutning – Omständigheter som leder till att vissa personer eller sökande utesluts från deltagande i formgivningstävlingar för att förhindra att resultatet av tävlingen snedvrids (t.ex. bristande arbetsinsats).

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 25. §

Tilldelning av erkännande

Leírás

Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.

Erkännande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Särskilt erkännande och inköp av designkoncept med speciella arkitektoniska kvalitetsegenskaper och innovativa lösningar.

Regisztráció

Leírás

Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)

Registrering (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Regsitration – elektroniskt ansökningsformulär för deltagande i formgivningstävlingen och för registrering av kontaktuppgifter (anonymt)

Begränsad konkurrens

Leírás

Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Begränsad konkurrens (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Begränsad konkurrens – Ett förfarande för formgivningstävling med ett begränsat antal deltagare, där de formgivningsteam som deltar i förslagets andra fas i förkvalificeringsfasen (1) väljs ut bland ett obegränsat antal sökande på grundval av inlämnade referenser.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 31 och 32. §

Részvétel

Leírás

Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 17. §

Deltagande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Deltagande – Varje fysisk eller juridisk person som anmäler sig till ett uttagningsprov och godtar villkoren i anbudet deltar i förfarandet. Formgivningstävlingen ska omfattas av dess bestämmelser om kommunikation och utbyte av uppgifter i den mån de avser tillhandahållande av handlingar, bevarande av konfidentialitet och kommunikation inom tidsfristerna för deltagande. I snävare bemärkelse innebär deltagande i en tävling att en konkurrensplan lämnas in. Detta ska omfattas av de bestämmelser och föreskrifter som gäller för inlämnade formgivningstävlingar.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 17. §

Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító

Leírás

Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. En Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, en folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (en szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából är), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőyvezése.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Professionell rådgivare – operatör (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Yrkesverksamma eller företag som företräder den upphandlande myndigheten/kunden gentemot deltagarna i formgivningstävlingen och andra parter som deltar i konkurrensprocessen. Operatören ska övervaka det allmänna förfarandet och se till att det genomförs i enlighet med tillämplig lagstiftning. Operatörens huvuduppgifter inkluderar att betjäna deltagarna i förfarandet, alla kommunikationstjänster i det pågående förfarandet, bevara och skydda alla data, planer och dokument (även med tanke på att bevara författarnas anonymitet), organisera och registrera preliminära utvärderingsundersökningar och jurymöten.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 4. §

Szándéknyilakozat

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. En nyilatkozatot bizottsági ígéretnek är nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.

Jogalap

Statsrådets förordning nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 9.§

Avsiktsförklaring (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Avsiktsförklaring – Bindande förklaring från den upphandlande myndigheten (kunden) om att den kommer att tilldela den typ och omfattning av tjänster som anges i meddelandet om upphandling till projekteringsteamet på första plats i projekttävlingen. Förklaringen är också känd som ett löfte från kommissionen och är en viktig del och grund för projekttävlingar. Avsikten att beställa realiseras inte i själva designtävlingen, utan i ett senare skede (HU: offentlig upphandling) förhandlat förfarande.

Rättslig grund

Statsrådets förordning nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 9.§

Szavazási folyamat

Leírás

En zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. En döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. En bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.

Omröstningsförfarande (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Omröstning – Juryns beslut fattas vanligtvis genom omröstning. De röstberättigade jurymedlemmarna ska i början av varje möte besluta om vilken omröstningsmetod som ska användas. Beslut fattas vanligtvis med enkel majoritet. Det kan också fastställas att enhällighet krävs för varje utvärderingsomgång eller att beslutet fattas med godkännande av alla röstberättigade medlemmar i juryn. Omröstningsresultaten i utskottet ska föras till sammanträdesprotokollen.

Szellemi szolgáltatások

Leírás

Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak är nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.

Immateriella tjänster (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Immateriella tjänster Immateriella tjänster som inte rör produktion eller bearbetning av immateriella tillgångar. I synnerhet utgör designtjänster intellektuella tjänster, och de kallas också intellektuell-kreativa tjänster. Dessa är tjänster som kännetecknas av en mångfald av tillvägagångssätt och under genomförandet av vilka innehållet i tjänsten inte kan beskrivas tydligt

Tanácsadó

Leírás

Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. En tanácsadók elvben több pályázatban är részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.

Konsult (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Konsult – en person eller ett företag som utför en konsultfunktion som en del av ett planeringsteam. Konsulter får i princip delta i flera tävlingar och kan göras obligatoriska i anbudsinfordran om föremålet för formgivningstävlingen har lämpliga krav.

Társadalmi-politikai legitimitáció

Leírás

En pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. En tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, en tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, en döntési feltételek rendszerének átláthatósága.

Sociopolitisk legitimitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Sociopolitisk legitimitet – Motivering av konkurrensplaneringsverksamhet för det allmänna bästa. Designbeslut som fattas inom ramen för designtävlingar får sociopolitisk legitimitet genom principer som anonymitet, social koppling till designuppgiften, insyn i systemet med beslutsvillkor.

Uppgift

Leírás

En tervpályázatban a tervezési feladat, en műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 2. §

Uppgift (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Uppgift – I formgivningstävlingen beskrivs, enligt beskrivningen av formgivningsuppgiften, tävlingens tekniska innehåll och ramvillkor.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling 2. §

Tervezés minősége

Leírás

Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.

Konstruktionskvalitet (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Syftet med arkitektoniska designtävlingar är att kvalitativt möta arkitektoniska, stadsplanerings- och landskapskoncept samt funktionella och ekologiska krav, som klargörs i utvärderingen av juryn genom objektiva kriterier och deras professionella utvärdering.

Tervezési szakasz

Leírás

A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.

Utformningsfas (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Designfas – den fas i formgivningstävlingen som följer på kommunikationsfasen och avslutas innan tidsfristen för inlämning löper ut. På planeringsstadiet finns det ingen ytterligare information, kommunikation om processen, innehållet och reglerna för ansökan.

Tervpályázat

Leírás

Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Tävling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Konkurrens – I allmänhet är formgivningskonkurrens ett formaliserat verktyg för att jämföra formgivarnas prestationer på en viss marknad. Det är en formgivnings- eller projekttävling i snäv bemärkelse, som avser ett förfarande för offentlig upphandling som syftar till att utforma en formgivning för offentliga eller privata upphandlande myndigheter, särskilt på områdena arkitektonisk utformning, landskaps- och stadsplanering, arkitektur och ingenjörskonst. Anbuden kan förberedas som en idé eller en projekttävling för genomförande och behandla planeringsfrågor av offentlig eller social betydelse, oavsett om de är kopplade till offentliga eller privata upphandlande myndigheters bygg- och anläggningsuppgifter.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat

Leírás

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: en tervpályázat célja és tervezési feladat, a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend, határidők, tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás, felhasználási- és szerzői jogok, tervdokumentáció visszaszolgáltatása, értékelési szempontok, kizárási okok.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Konkurrensvillkor, konkurrensregler (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Villkor för formgivningskonkurrens, tillämpningsföreskrifter: Regler och specifikationer som ingår i upphandlingsdokumenten för projekttävlingen, vilka ska innehålla information om åtminstone följande punkter: formgivningstävlingens syfte och designuppgift, Panelens sammansättning och arbetsordning. tidsfrister, Planering av uppgiftsprogram, fastställande av planer som ska lämnas in. Priser och ersättningar. utnyttjande och upphovsrätt, Återlämnande av konstruktionsdokumentation. Utvärderingskriterier. skäl för uteslutning.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarandet för formgivningstävling

Tervpályázati Kiírás (felhívás)

Leírás

Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 19. 20 §

Utlysning av formgivningstävling (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Call for Design Competition (Brief) – En textförklaring av reglerna och innehållet i en arkitekttävling. Beskrivningen består av en formell del med konkurrensvillkoren, särskilt konkurrensreglerna, en innehållsdel som beskriver konkurrensuppgiften och en resultatdel som reglerar tävlingens omfattning och genomförande.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 19. 20 §

Tervpályázati pénzdíjak

Leírás

Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och Ungerska arkitektförbundets taxa – Rekommenderad taxa för arkitektoniska arbeten och tjänster – Del V. Rekommenderad ersättning för formgivningstävlingar

Prispengar (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Prisbelopp – Summan av de priser som delats ut som priser, erkännande av köpet av formgivningen och/eller ersättning för kostnader, mätt på grundval av den formgivningsprestanda som ska uppnås i tävlingen.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och Ungerska arkitektförbundets taxa – Rekommenderad taxa för arkitektoniska arbeten och tjänster – Del V. Rekommenderad ersättning för formgivningstävlingar

Tervpályázati pénzdíjak összege

Leírás

Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och Ungerska arkitektförbundets taxa – Rekommenderad taxa för arkitektoniska arbeten och tjänster – Del V. Rekommenderad ersättning för formgivningstävlingar

Prissumma (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Prisbelopp – Summan av de priser som delats ut som priser, erkännande av köpet av formgivningen och/eller ersättning för kostnader, mätt på grundval av den formgivningsprestanda som ska uppnås i tävlingen.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 12. § och Ungerska arkitektförbundets taxa – Rekommenderad taxa för arkitektoniska arbeten och tjänster – Del V. Rekommenderad ersättning för formgivningstävlingar

Tervpályázatok kockázata

Leírás

En tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. En versnykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.

Risk för formgivningskonkurrens (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Med designtävlingsrisk (konkurrensrisk) avses möjligheten att inte lyckas i en arkitekttävling. För den eller de upphandlande myndigheterna ligger risken för en projekttävling i det faktum att de inte uppnår det avsedda målet och för deltagarna i det faktum att de inte vinner något pris. Konkurrensrisken minskar med ökande arkitektonisk kvalitet: för den upphandlande myndigheten med kvaliteten på projekttävlingen, för de deltagande projektteamen med den arkitektoniska kvaliteten på projekttävlingsplanen.

Többfordulós tervpályázat

Leírás

En tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31. §

Tävling i flera etapper (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Flerstegstävling – I samband med tävlingar avses med flerstegstävling en arkitekttävling som består av mer än ett bearbetningssteg. En arkitekttävling kan och måste genomföras i två eller flera etapper om man, i samordning med det nödvändiga bearbetningsdjupet och den acceptabla deltaganderisken, endast kan förvänta sig en lämplig lösning på uppgiften att utforma anbudet i två eller flera etapper.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 31. §

Városrendezési (várostervezési) pályázat

Leírás

Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. En városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak är tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.

Tävling om stadsplanering (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Tävling i stadsplanering – Ett förfarande för formgivningstävling som rör de grundläggande kraven på fysisk planering och hierarki för den bebyggda miljön, den offentliga infrastrukturens funktioner, definitionen av utvecklingsområden osv. Tävlingar i stadsplanering anordnas vanligtvis som idétävlingar, mindre ofta som projekttävlingar. Stadsplaneringstävlingen betraktas också som en arkitekttävling, även om den äger rum i en annan skala än byggnadsdesign.

Zsűri (Bírálóbizottság)

Leírás

En tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: en kamara, MÉK által delegált építész är tagja a bizottságnak

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om formgivningstävling 13, 14. §

Juryn (engelska)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryn – det styrande organet för formgivningstävlingar. Juryn ska bestå av personer med sakkunskap om föremålet för formgivningstävlingen (professionella medlemmar) och personer med kunskap om och nödvändig sakkunskap om föremålet för tävlingen. HU: En arkitekt som utsetts av Chmaber, MÉK, också medlem av kommittén / juryn.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om formgivningstävling 13, 14. §

Zsűri összeállítása

Leírás

Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 13. 14 §

Juryns sammansättning (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns sammansättning – Urval av fysiska personer som har en hög teoretisk och yrkesmässig kunskap om föremålet för den berörda formgivningstävlingen och som fungerar som jurymedlemmar som ordförande, medordförande, medlem och sekreterare i juryn. Detta ska fastställas vid juryns första möte eller på begäran av den upphandlande myndigheten/mottagaren.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om förfarande för formgivningstävling 13. 14 §

Zsűri szakértő tanácsadó tagjai

Leírás

A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.

Jogalap

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §

Juryns rådgivande experter (EN)

Beskrivning av den praktiska tillämpningen/sammanhanget

Juryns rådgivande expertmedlemmar är de experter som kan utvärdera ansökningsplanerna på grundval av de fastställda utvärderingskriterierna och yrkeskriterierna med avseende på formgivningstävlingens ämnes- och innehållsparametrar. I regel är de rådgivande experter som inte deltar i omröstningen.

Rättslig grund

Regeringsdekret nr 310/2015 (X.28.) om uttagningsförfarande för formgivning 14. §