- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
predsednik žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Fizična oseba z visoko stopnjo teoretičnega in praktičnega znanja, ki svoje delo opravlja v skladu s sporazumom, sklenjenim z naročnikom, svoj mandat traja od trenutka zahteve do sprejetja končnega poročila.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
A delegálás elve
Leírás
Delegagálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13.; 14. §
Načelo prenosa pooblastil (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Načelo prenosa – pomeni prenos naloge na nekoga drugega, zlasti na strokovnjake na določenem področju dejavnosti. V arhitekturnem natečaju se odločitev prenese na komisijo, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki in predstavniki naročnika (naročnika). Prenos odločitve in odgovornost za izid postopka odločanja omogočata nepristransko in objektivno preučitev predloženih konceptov zasnove.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte 31.; 32. §
Natečaj na podlagi povabila (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Natečaj na podlagi povabila – Natečaji za arhitekturno oblikovanje na podlagi povabila so postopki, omejeni na določeno skupino udeležencev. Javni naročniki lahko to storijo le v razponu, ki je pod pragom EU v skladu z zakonodajo o javnih naročilih. Predkvalifikacija in število povabljenih ekip vplivata na kakovost rezultatov prijave. V razponu nad pragom EU v skladu s pravom o javnih naročilih je dovoljen le mednarodni omejeni natečaj za modele.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte 31.; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. To pomeni, da je civilna odgovornost odvisna od številnih dejavnikov, vključno z dejavniki, ki vplivajo na varnost in zdravje pri delu. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Nediskriminacija (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Nediskriminacija – Zagotoviti enak in enakopraven dostop do socialnih priložnosti za vse člane družbe. Civilisti ali skupine oseb v primerljivem položaju ne bi smeli biti prikrajšani na podlagi določenih značilnosti. Za namene natečaja za modele nediskriminacija pomeni odprt in neoviran dostop do posameznih postopkov natečaja za modele.
A részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Udeležba (kot politični koncept) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Sodelovanje (kot politični koncept) Sodelovanje pomeni vključevanje različnih družbenih skupin in zadevnih oseb civilne družbe v procese, ki so pomembni za skupno dobro. Sodelovanje v projektnih natečajih je načelo, ki vključuje možnost načrtovanja prispevkov k nalogam izgradnje skupnosti in zahteva potrebno sodelovanje neodvisnih strokovnjakov v žiriji.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Raven zahtevnosti projektne naloge (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Kategorizirajte oblikovalske storitve glede na kompleksnost oblikovalske naloge. Na arhitekturnem natečaju težavnostna stopnja vpliva na sodelovanje sodelujočih projektnih skupin, obseg dela, tveganje postopka projektnega natečaja in s tem na presojo velikosti natečajnih nagrad.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a documentmot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25.§
Končna odločitev žirije – končno poročilo (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Končna odločitev žirije – končno poročilo – pisno končno poročilo žirije vsebuje točen naslov projektnega natečaja, kratek opis izvedbe ter število in status prejetih prijav, merila za ocenjevanje, povzetek ocene rezultatov, podrobno strokovno oceno vsake prijave, razvrstitev podeljenih prijav, denarno nagrado in oblikovanje priporočil žirije za nadaljnji postopek oblikovanja v zvezi z nadaljnjo obdelavo načrta prijave za prvo mesto. Končno poročilo bo overjeno s podpisom vsakega člana žirije in bo objavljeno na spletni strani natečaja. HU: na spletni strani senata: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok in https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 6. §
Javni naročnik ali oseba (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Naročnik (naročnik) je vsaka pravna oseba, ki je oddala ali namerava oddati naročilo za uporabo storitev projektiranja v zameno za plačilo v pogodbi. Javni naročnik je tudi vsaka institucija, ki objavi arhitekturne projektne natečaje v funkciji javnega naročnika.
Pravna podlaga
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Sorazmernost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Prilagoditev pravil in predpisov o natečaju za projektiranje, sorazmerna delovna obremenitev glede na projektno nalogo in pogoje natečaja, ob upoštevanju finančnega tveganja za projektne ekipe, ki sodelujejo v natečaju za projektiranje.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Preglednost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Preglednost – Izvedba postopkov in odločitev žirije na arhitekturnih natečajih, dokumentacija in objava le-teh. Preglednost se nanaša na javno zakonita postopkovna pravila, objavljena v javnem razpisu, ki so javno razumljiva.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Gostota informacij (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Gostota informacij – Prijave, oddane na odprti in aktivno sodelujoči arhitekturni natečaj, predstavljajo celovit prerez mnenj arhitektov-strokovnjakov, povezanih z dano projektno nalogo. Naročniku zagotavljajo pregled možnih rešitev in tako prispevajo k razjasnitvi pričakovanj, nadaljnjim postopkom odločanja, možnim različicam itd.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Roki za predložitev (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Roki za oddajo – Za projektne natečaje veljajo določeni predpisani roki za oddajo naročniku, ki jih je treba strogo upoštevati, da se zagotovi enaka obravnava vseh sodelujočih projektnih skupin.Neupoštevanje roka bo povzročilo takojšnjo izključitev v skladu s pravili/specifikacijami. Roke za oddajo in druge roke določi žirija glede na velikost projektne naloge. Lahko pride do faznih rokov, npr. predložitev modela stavbe (modela) poteka približno en teden po roku za predložitev načrtov in dokumentov.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Stroški naložb (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Stroški naložb – skupni proračun za naložbe, ki ga lahko javni naročnik/naročnik vloži v postopek priprave, gradnjo in celovito izvajanje projekta. Skupni stroški vključujejo nakup stavbnega zemljišča in potrebne izboljšave, projektiranje in gradnjo stavbnih in zunanjih objektov, zunanje komunalne storitve, dodatne druge storitve načrtovanja in dodeljene finančne rezerve.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25. §
Priporočila žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Priporočila žirije – o nadaljnji obdelavi izbranega zmagovalnega motiva na podlagi rezultatov natečaja. Priporočila so del poročila žirije in načrtovanih ocen, ki jih vsebuje. V primeru dvostopenjskih natečajev bo žirija priporočila za poglobljeno nadaljnjo obravnavo tekočega postopka podala šele v prvi fazi.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Konstitutivna seja žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Prvi sestanek žirije z odobritvijo pravil natečaja, specifikacij in opredelitve funkcij žirije. Sestavi se zapisnik sestanka.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Strokovni član žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Člani žirije ocenjujejo predloge na podlagi vnaprej določenih meril medsebojnega strokovnega pregleda. Večino žirije sestavljajo strokovnjaki (arhitekti) in člani. Žiriji predseduje eden izmed njih.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Sopredsednik (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Če predsednik žirije nima poklicnih kvalifikacij, ki se zahtevajo od kandidatov (npr. župana, vodje institucije itd.), je treba zaprositi za sopredsednika.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Avtorske pravice
Leírás
Poleg tega so na voljo tudi nekatere druge storitve, ki jih je treba zagotoviti, da se zagotovi varnost in zdravje pri delu. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in Zakon LXXVI iz leta 1999 o avtorskih pravicah
Avtorske pravice (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Avtorske pravice – pravica do razpolaganja z lastnimi intelektualnimi in ustvarjalnimi dosežki, katerih neodvisnost in izvirnost sta priznani kot osebni ustvarjalni izjavi. Avtorske pravice vedno ostanejo pri avtorjih in so eno najpomembnejših meril za arhitekturne natečaje.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in Zakon LXXVI iz leta 1999 o avtorskih pravicah
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 30. §
Enostranski natečaj za oblikovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Enostopenjski – pri natečajih za oblikovanje se izraz enojni krog uporablja, kadar je arhitekturni natečaj sestavljen samo iz ene faze oblikovanja. Arhitekturni natečaj se lahko in mora izvesti v eni fazi, če je v enem krogu (fazi) mogoče pričakovati ustrezno rešitev natečajne naloge.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Enako obravnavanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Enako obravnavanje – je temeljna vrednota demokratične skupnosti. Pri arhitekturnem natečaju načelo pravičnosti do vseh predloženih načrtov in njihova objektivna ocena le v skladu z zakonom in pogoji razpisa arhitekturnih natečajev.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Sodelovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Sodelovanje – Del sodelovanja z naročnikom/naročnikom na arhitekturnih natečajih je zastopanje interesov arhitektov na področju natečaja. Sodelovanje pomeni, da podpiramo javne in zasebne naročnike (naročnike) pri pripravi in izvedbi arhitekturnega natečaja na podlagi določenih meril kakovosti.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Pogoji sodelovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Pogoji sodelovanja – Sklop pogojev, ki jih je določila strokovna zbornica arhitektov za urejanje arhitekturnih natečajev. HU: V skladu z določbami vladnega odloka 310/2015 (X.28.)
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 21. §
Elektronsko-digitalna komunikacija (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Elektronsko-digitalna komunikacija – v najširšem smislu gre za izmenjavo informacij in podatkov med tekočim natečajnim postopkom. V skladu z zakonom o javnem naročanju za elektronske digitalne komunikacije veljajo zlasti zaupnost, nediskriminacija, splošna razpoložljivost in varnost podatkov ter varstvo identitete udeležencev natečaja.
Pravna podlaga
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 21. §
Merila za upravičenost/pogoji za upravičenost
Leírás
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih in vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečaju za projektiranje
Merila za upravičenost/pogoji za pripustitev k natečaju (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Merila za upravičenost/pogoji usposobljenosti – minimalne zahteve glede poklicne upravičenosti, zanesljivosti in uspešnosti, ki jih je treba dokazati v postopkih javnega naročanja. V primeru tajnih odprtih projektnih natečajev se merila za upravičenost preverijo le med naslednjim postopkom s pogajanji; pri omejenih projektnih natečajih in projektnih natečajih v podobnih postopkih s pogajanji je preizkus poklicne usposobljenosti del predizbirne faze ali prijave.
Pravna podlaga
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih in vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečaju za projektiranje
Upravičenost do sodelovanja
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti ‚alkalmasság‘ fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Upravičenost do sodelovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Upravičenost do sodelovanja – določbe javnega razpisa (javni razpis), ki opredeljujejo kategorijo oseb ali podjetij, ki sodelujejo v postopku. Upravičenost ni enaka pojmu „primernost“ iz zakona o javnem naročanju, ki se nanaša na oddajo javnega naročila.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Pregled, preverjanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Pregled, preverjanje – skrbno ravnanje s predloženimi projektnimi načrti in nadzor nad njimi na (dvostopenjskem) natečaju.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31, 32. §
Faza predkvalifikacije/ožjega izbora (v primerjavi s fazo zasnove (sketch)) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Faza predkvalifikacije/ožjega izbora (v primerjavi s fazo zasnove (sketch)) – prva, neanonimna faza natečaja za omejene modele, v kateri žirija izbere udeležence druge faze (krog zasnove) na podlagi predloženih referenc.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentmokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentmokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Predhodna ocena (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Predhodna ocena – Analiza nevrednotenja konkurenčnih del in ocena značilnosti načrtov z vidika skladnosti z razpisnimi zahtevami. Predizpit deluje z dokumenti, ki presegajo predstavitvene dokumente za žirijo (digitalni testni načrti, prostorski in funkcionalni program itd.) in zagotavljajo podporo ocenjevalnemu delu žirije.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Predhodno poročilo o oceni (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Predhodno ocenjevalno poročilo – Pisno predhodno ocenjevalno poročilo o pregledu načrtov z rezultati analize predloženih prijavnih načrtov. Poročilo o predhodni oceni vsebuje pregled podatkov, ki so v veliki meri reprezentativni za načrte in preučeno vsebino, določeni na podlagi enakih meril in nevtralni za vsak predloženi načrt razpisa. Predhodno poročilo o pregledu se običajno predloži samo žiriji in se ne objavi.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektik koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Koncept predhodnega oblikovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Koncept predhodnega oblikovanja – opisuje zmogljivost oblikovanja, ki jo zahteva natečaj ali ki jo morajo ustvariti sodelujoči oblikovalci. Konceptualna narava natečajnih projektov je posledica zahtevane globine izdelave, ki se razlikuje od nadaljnjih oblikovalskih korakov v okviru naročenih arhitekturnih storitev.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és és építését, a külső közműveket, a továb egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Stroški gradnje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Stroški gradnje – skupni naložbeni proračun, ki ga lahko naročnik/naročnik vloži v pripravo, gradnjo in celovito izvedbo projekta. Skupni stroški vključujejo nakup stavbnega zemljišča in potrebne izboljšave, projektiranje in gradnjo stavbnih in zunanjih objektov, zunanje komunalne storitve, dodatne druge storitve načrtovanja in načrtovane rezerve.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot je).
Baukultur (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Baukultur – Metoda in pravila za proizvodnjo in upravljanje grajenega okolja. Eden od glavnih ciljev arhitekturnih natečajev je zagotoviti visoko raven arhitekturne kulture (glej tudi deklaracijo iz Davosa).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte 2.; 3.; 4. §
Natečaj za arhitekturno oblikovanje (ADC) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Natečaj za arhitekturno oblikovanje (ADC) – izraz, ki se izmenično uporablja za natečaje urbanističnega načrtovanja in natečaje za oblikovanje stavb ali krajinskega oblikovanja. Arhitekturni natečaji obravnavajo projektne, izvedbene in oblikovalske naloge ter ustvarjajo konkurenco med različnimi pristopi k iskanju najprimernejšega oblikovalskega koncepta za dano nalogo.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Omejitev/omejitev sodelovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Omejitev/omejitev sodelovanja – predpisi, ki sodelovanje na arhitekturnih natečajih pogojujejo s splošnimi pravnimi in gospodarskimi pogoji. Omejevanje sodelovanja vpliva na cilje projektnega natečaja, saj celoten nabor možnih rešitev za projektno nalogo ni izvedljiv. Hkrati se sprašuje o načelu družbeno-politične legitimnosti procesov načrtovanja.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. ^ "Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek ." (angleščina). Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint je értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Vrednotenje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Vrednotenje – strokovna analiza in ocena tekmovalnih načrtov s strani žirije. Ocenjevanje mora biti v skladu z merili za ocenjevanje, določenimi v razpisu, in zahtevami, določenimi v odgovorih na vprašanja kandidatov. Poleg kvantitativnih vidikov žirija ocenjuje tudi po kvalitativnih merilih, skladno s tem s subjektivnimi rezervami za ocenjevanje. Pri projektnih natečajih je cilj ocenjevanja izbrati najboljši model na kvalitativni podlagi.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Metoda ocenjevanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Metoda ocenjevanja – postopek ocenjevanja žirije v večkratni razpravi o arhitekturni kakovosti in pri glasovanju o prijavljenih projektnih natečajih. Vsebina in podrobna merila razpisa za zbiranje predlogov ter primerjava predlogov med seboj so podlaga za metodo ocenjevanja, izbrano za vsak primer posebej. Metode ustnega ocenjevanja opisujejo kakovost projektnih natečajev na podlagi posebnih meril ocenjevanja. Pri omejenih projektnih natečajih se sistemi točkovanja uporabljajo le, če se reference ocenijo na podlagi vnaprej določene matrike točkovanja, da se ocenijo vsa neprimerljiva merila (npr. vrsta, velikost, status referenčnih projektov).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 24. §
Merila za ocenjevanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Merila za ocenjevanje – Netehtana, nediskriminatorna merila za ocenjevanje, navedena po pomembnosti v kratkem opisu kvalitativne podlage za ocenjevanje žirije.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 10.§
Mejna vrednost (prag EU) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Mejna vrednost – Mejna vrednost, ki jo ureja zakonodaja o javnih naročilih v Evropski uniji, določa, ali so arhitekturni razpisi javnih institucij pod ali nad vrednostjo. Če ocenjena vrednost naročila brez DDV vseh povezanih naročil storitev presega prag EU, je treba arhitekturni natečaj objaviti po vsej Evropi (TED), ki pade pod vrednost EU, kar zadostuje za nacionalno objavo. Nacionalni razpisni arhitekturni natečaji so dovoljeni le pod pragom EU.
Pravna podlaga
Zakon CVIII iz leta 2011 o javnih naročilih 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31. §
Stopnje (krogi) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Faze – Ime posameznega, samostojnega kroga arhitekturnih natečajev po povabilu. Razdelitev na posamezne faze postopka je razvoj konceptov zasnove v prvem krogu predizbirne faze javnega razpisa in koncept zasnove kandidatov, izbranih v drugi fazi prijave na omejenem natečaju.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13. §
Neodvisnost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Neodvisnost – označuje status članov žirije v razmerju do naročnika, da se zagotovi neodvisna in nevplivna razprava o natečaju za oblikovanje. Neodvisnost je odločilna za organizacijo natečaja in ocenjevanje načrtov, za ohranjanje anonimnosti skupin za načrtovanje, ki sodelujejo na natečaju, in za preiskovalne dejavnosti brez navzkrižja interesov.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Gospodarska učinkovitost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Ekonomska učinkovitost – Načelo skrbne uporabe virov in javnih sredstev ter merilo ocenjevanja arhitekturnih konkurentov, pri čemer se na splošno upoštevajo odločilna stroškovna pričakovanja, ki nastanejo med gradnjo in obratovanjem načrtovanega objekta.
Splošni načrtovalec
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Splošni načrtovalnik (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Splošni načrtovalec – je izvajalec, ki prevzame splošno odgovornost za načrtovanje in po potrebi nadzor projekta ter je edina kontaktna točka za naročnika. Splošni oblikovalec zaupa specializiranim oblikovalcem, usklajujejo njihovo delo in za to prejmejo splošno nagrado za oblikovanje.
Natečaj za splošno načrtovanje
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Natečaj za splošno načrtovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Splošni natečaj za oblikovanje/načrtovanje – je izraz izvedbenega razpisa, ki ni poenoten z zakonom o javnih naročilih, v katerem se izbranemu ponudniku v pismu o nameri obljubi splošna projektna pogodba.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Obisk na kraju samem (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Obisk na kraju samem – predstavitev oblikovalskega območja udeležencem, ogled in preverjanje večinoma z razpravami in vprašanji.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Konkurenčni postopek na podlagi zamisli
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Konkurenčni postopek na podlagi zamisli (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Konkurenčni postopek idej – postopek za raziskovanje možnosti oblikovanja in idej brez namena izvajanja projekta. Gre predvsem za postopek, ki se uporablja na področju gradbeništva, krajine in vrta, urbanizma in urbanizma za pridobitev predhodnih konceptov načrtovanja. Zaradi pomanjkanja pogodbenih obljub je denarna nagrada določena bistveno višje kot v primeru izvedenih razpisov za nadomestilo vloženega projektnega dela. Na splošno se ciljna skupina in pogoji predloga zamisli bistveno razlikujejo od drugih vrst postopkov prijave, ki vključujejo naknadno izvajanje. Uporablja se samo za projekte pod mejnimi vrednostmi EU.
Nepristranskost
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13. §
Nepristranskost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Nepristranskost – označuje status članov žirije glede na oblikovalske ekipe, ki sodelujejo na natečaju. V skladu s tem za člane žirije ne bi smele obstajati okoliščine, ki bi lahko vplivale na zmožnost žirije, da sprejema odločitve brez vpliva.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Inovacije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Razvoj in implementacija novih rešitev za specifične naloge. Arhitekturni natečaji iščejo in spodbujajo inovativne koncepte z odprtim oblikovanjem projektnih nalog, pravil in pogojev. Prijave z izjemnimi inovativnimi rešitvami so pogosto namerno nagrajene s priznanjem (posebne nagrade), tudi če se te ne zdijo izvedljive.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte
Prijava za sodelovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Prijava za sodelovanje – prijava za sodelovanje na omejenih natečajih modelov ali v postopkih s pogajanji, podobnih projektnim natečajem. V primeru javnih arhitekturnih natečajev se sodelujoče projektne ekipe ne morejo šteti za enakovredne povabljenim prijaviteljem.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte
· Jelentkezési (részvételi ) határidő)
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Rok za sodelovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Obstajajo določeni predpisani roki za prijavo (prijavo) na natečaje, registracija pri promotorju/izvajalcu je možna le za določeno obdobje. Če tega ne storijo, ne smejo sodelovati na natečajih za modele.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Jog biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Pravna varnost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Pravna varnost – zaupanje v zavezujočo naravo in izvedljivost pravnih zahtev. Pravna varnost na področju konkurence pri oblikovanju je zagotovljena s strogim spoštovanjem postopkovnih pravil in pogojev.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Pravni strokovnjak (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Če vrednost natečaja za modele doseže prag EU, bo sodeloval pravni strokovnjak s pravno kvalifikacijo.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentmok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Komunikacijska faza (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Komunikacijska faza – izmenjava informacij in dokumentov v začetni fazi postopka natečaja za oblikovanje, vključno z odgovarjanjem na vprašanja in izvajanjem obiska na kraju samem.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Vprašanja – odgovori (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
V+A – V komunikacijski fazi natečaja za oblikovanje je naloga, ki jo zahtevajo prijavitelji, sklop pojasnil in odgovorov na nalogo natečaja.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verzny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Poročilo z odgovori na vprašanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Poročilo Q+A – V prvi fazi natečaja za oblikovanje je komunikacija sklop vprašanj in odgovorov na oblikovalske naloge, ki so jih zastavili prijavitelji. Preden se zapisniki vprašanj in odgovorov pošljejo udeležencem natečaja, jih potrdijo člani žirije, s čimer se natečaj zaključi in prejme vsem prijaviteljem.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Premik (napredovanje) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Premik (napredovanje) – prijave, nominirane za nadaljnjo obdelavo ali nagrado v okviru druge faze natečaja, če je treba razvrščene predloge izključiti iz postopkovnih razlogov (npr. neveljavna upravičenost).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Merila za izbor (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Merila za izbor – merila za izbor so nediskriminatorna merila za izbor na podlagi oblikovalskega natečaja v zvezi z izborom udeležencev v drugi fazi omejenega oblikovalskega natečaja, ki jih javni naročnik/naročnik opredeli po pomembnosti in temeljijo na vsebini oblikovalske storitve. Merila za izbor niso enaka merilom za upravičenost.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 24. §
Razlog za odpravo (pravni razlog ali neizpolnjevanje razpisnih pogojev) (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Razlogi za izključitev – specifikacije natečaja za oblikovanje so povezani razlogi, zaradi katerih lahko žirija natečaj med ocenjevanjem izključi iz ocenjevanja. Razlikovati je treba med obveznimi razlogi (npr. pravni razlogi: npr. pozna predložitev, kršitev zaupnosti, neskladnost s formalnimi in vsebinskimi zahtevami) in možni razlogi, ki izhajajo iz odstopanj načrtov natečaja od pogojev natečajne dokumentacije (npr. neskladnost s prostorskimi in funkcionalnimi zahtevami programa načrtovanja).
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Ocena stroškov (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Groba ocena obsega naložb na podlagi vsebine in obsega naloge načrtovanja, ki jo določi javni naročnik (naročnik). Ocena stroškov lahko vpliva na izbiro vrste natečaja in je podlaga za ponudbo pogodbe o projektiranju v okviru natečaja za projektiranje.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Nadomestilo stroškov (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Finančno nadomestilo za stroške oblikovalskih ekip, ki sodelujejo v natečajih za oblikovanje. Povračilo bo izplačano, če bo načrt predložen v skladu s specifikacijami, ne glede na kakovost projekta. Na tekmovanjih s povabilom se običajno določi kot alternativa denarni nagradi ali poleg denarne nagrade.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Obvezne zahteve (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Določbe in predpisi iz razpisa za projektni natečaj, ki jih je treba upoštevati pri razvoju projektne naloge. Obvezna merila omejujejo projektno nalogo in njen obseg na natečaju, zato bi jih bilo treba uporabljati restriktivno. Neupoštevanje teh določb povzroči obvezno izključitev zadevnega natečaja za modele.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: A kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. §
Kolokvij – razprava – razprava (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Kolokvij – Razprava – Razprava – Razprave v okviru strokovnih izmenjav med strankami razpisnega postopka in člani žirije: Kolokvij vključuje opredelitev razpisa za zbiranje predlogov, razpravo o oblikovalskem programu, odgovore na prejeta vprašanja, strokovne primerjave udeležencev natečaja itd.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Začetek obratovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Zagon – Zagon ni neposredni namen in vsebina arhitekturnih natečajev. Vendar je pri arhitekturnih natečajih, ki jih je treba izvesti, podlaga za razpis za zbiranje predlogov namen naročiti nadaljnjo obdelavo najboljšega koncepta zasnove in realizacijo načrtovanih stavb.
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Projektni natečaj – Projektni natečaj, ki ga je treba izvesti (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Projektni natečaj – projektni natečaj, pri katerem se po natečaju izvede postopek s pogajanji za oddajo naročila storitev projektiranja. Projektni natečaji se lahko začnejo le, če je gradbenik pripravljen dejansko oddati projektno storitev, zajeto v natečajnem postopku, in izvesti stavbo.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentmokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Prijava na natečaj (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Prijava na natečaj – načrti, opisi, maketi itd., ki jih predložijo sodelujoče oblikovalske ekipe, za katere velja zaupnost pred žirijo. Delo na projektnem natečaju vključuje modele, ki jih bo ocenjevala žirija, ter dodatne besedilne dokumente in izjave avtorja(-ev), potrebne za predhodni pregled.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás ( névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte z veljavnostjo od 28. februarja 2023 8. §
Anonimnost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Soglasje o identiteti prijavnih ekip v tekočem tekmovanju. Soglasje zagotavlja nepristransko in k kakovosti usmerjeno ocenjevanje predloženih prijav. Gre za bistveno merilo kakovosti natečaja, ki ga je treba zagotoviti v vseh fazah odprtega in omejenega arhitekturnega natečaja. Omejeni natečaji bodo potekali le v predkvalifikacijski fazi na neanonimni podlagi v razmerju do naročnika in žirije, vendar na anonimni podlagi v razmerju do tekmovalcev. Kršitev anonimnosti je razlog za izključitev. Anonimnost je eno najpomembnejših meril za arhitekturne natečaje. Žirija lahko pozna in razkrije podatke kandidatov šele po zaključku ocenjevanja in odobritvi končnega poročila.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o postopkih natečaja za projekte z veljavnostjo od 28. februarja 2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Zmagovalni vnosi (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Zmagovalni vnos(i) – Avtorji natečaja za arhitekturno oblikovanje bodo nagrajeni z nagradami in priznanji glede na njihovo uvrstitev.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. To pomeni, da se lahko uporablja za različne namene, vključno s tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 30. §
Javni natečaj za oblikovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Javni natečaj za oblikovanje – odprti postopek brez omejitev sodelovanja. Postopek je odprt za vse osebe, upravičene do opravljanja storitve projektiranja, ki je predmet projektnega natečaja. Namen javnih natečajev je pridobiti najrazličnejše konceptualne predloge.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Sodelovanje javnosti (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Udeležba javnosti – Udeležba civilne družbe in javnih institucij, ki jih zadeva natečaj, v razpravah in postopkih odločanja v zvezi s socialnimi vprašanji. Pri pripravi arhitekturnih natečajev ter v okviru javne predstavitve in predstavitve rezultatov ter zmagovalnega oblikovanja natečaja so možne različne oblike državljanske udeležbe.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Na kratko o spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objektivnost (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Objektivnost – označuje logiko, na kateri temeljijo postopki odločanja žirije. To je rezultat kritičnega, primerjalnega diskurza oblikovalskih pristopov, predstavljenih v širokem spektru aplikacij. Poleg tega se diskrecijska pravica v postopku odločanja izravna z obveznim sklicevanjem na merila za ocenjevanje ter s sodelovanjem članov žirije, žirije, predhodnim pregledom in posvetovanjem s strokovnjaki.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Stroški postopka (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Stroški postopka – stroški izvedbe natečaja za modele, običajno do 3% ocenjenih skupnih stroškov naložbe. Stroški postopka vključujejo pripravo in organizacijo projektnega natečaja, njegovo izvedbo, honorarje članov žirije in svetovalnih strokovnjakov ter nagrade in povračila za projektne natečaje in druge stroške, povezane s projektnimi natečaji.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 29. §
Določitev zneska nagrad (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Znesek denarne nagrade – skupni zneski nagrad, podeljenih kot nagrade, priznanje in/ali povračilo stroškov, sorazmerno z uspešnostjo, ki jo je treba doseči na natečaju.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 29. §
Razlog za izključitev
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25. §
Razlog za izključitev (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Razlogi za izključitev – okoliščine, ki vodijo do izključitve nekaterih oseb ali kandidatov iz sodelovanja v projektnih natečajih, da se prepreči izkrivljanje rezultata natečaja (npr. poklicna nesposobnost).
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 25. §
Priznanje
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Priznanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Posebno priznanje in nakup oblikovalskih konceptov s posebnimi, kakovostnimi arhitekturnimi značilnostmi in inovativnimi rešitvami.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registracija (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
reorganizacija – elektronski prijavni obrazec IT za sodelovanje na natečaju za modele in za beleženje kontaktnih podatkov (anonimno)
Omejena konkurenca
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Omejena konkurenca (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Omejeni natečaj – postopek natečaja za modele z omejenim številom udeležencev, pri katerem so oblikovalske ekipe, ki sodelujejo v drugi fazi predloga v predkvalifikacijski fazi (1), izbrane med neomejenim številom prijaviteljev na podlagi predloženih referenc.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajih za modele 31 in 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentamok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 17. §
Sodelovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Udeležba – v postopku sodeluje vsaka fizična ali pravna oseba, ki se prijavi na natečaj in sprejme pogoje razpisa. Za projektni natečaj veljajo določbe o sporočanju in izmenjavi podatkov, če zadevajo zagotavljanje dokumentov, ohranjanje zaupnosti in sporočanje v rokih za sodelovanje. V ožjem smislu sodelovanje na natečaju pomeni predložitev konkurenčnega načrta. Za to veljajo določbe in predpisi, ki se uporabljajo za predloženi projektni natečaj.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentm megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Strokovni svetovalec – izvajalec (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Strokovnjak(-ci) ali podjetje, ki zastopa(-jo) organ za potrjevanje/stranko pri udeležencih natečaja za oblikovanje in drugih strankah, vključenih v natečajni postopek. Izvajalec spremlja splošni potek postopkov in zagotavlja, da se izvajajo v skladu z veljavno zakonodajo. Glavne naloge operaterja so služenje udeležencem v postopku, vse komunikacijske storitve v tekočem postopku, ohranjanje in varovanje vseh podatkov, načrtov in dokumentov (tudi z vidika ohranjanja anonimnosti avtorjev), organizacija in snemanje predhodnih ocenjevanj in sestankov žirije.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. nyilatkozatot bizottsági ígéretnek je nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (Madžarska: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 9.§
Izjava o nameri (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Izjava o nameri – Zavezujoča izjava javnega naročnika (stranke), da bo vrsto in obseg storitev, navedenih v obvestilu o javnem naročilu, dodelil projektni skupini za prvo mesto projektnega natečaja. Izjava je znana tudi kot obljuba Komisije ter je bistven element in podlaga za projektne natečaje. Namen naročila ni uresničen v samem projektnem natečaju, temveč pozneje (HU: (javna naročila) postopek s pogajanji.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Postopek glasovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Glasovanje – odločitve žirije se običajno sprejemajo z glasovanjem. Člani žirije, ki imajo glasovalno pravico, na začetku vsake seje odločijo o načinu glasovanja. Odločitve se običajno sprejemajo z navadno večino. Določi se lahko tudi, da je za vsak krog ocenjevanja potrebno soglasje ali da se odločitev sprejme z odobritvijo vseh članov žirije z glasovalno pravico. Izidi glasovanj v odboru se zabeležijo v zapisnikih sej.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak je nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Intelektualne storitve (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Intelektualne storitve Neopredmetene storitve, ki niso povezane s proizvodnjo ali predelavo neopredmetenih sredstev. Zlasti oblikovalske storitve predstavljajo intelektualne storitve in se imenujejo tudi intelektualno-ustvarjalne storitve. To so storitve, za katere je značilna raznolikost pristopov in med izvajanjem katerih vsebine storitve ni mogoče jasno opisati.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Tanácsadók elvben több pályázatban je részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Svetovalec (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Svetovalec – oseba ali podjetje, ki opravlja svetovalno funkcijo kot del ekipe za načrtovanje. Svetovalci lahko načeloma sodelujejo na več natečajih in lahko postanejo obvezni v javnem razpisu, če za predmet natečaja veljajo ustrezne zahteve.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Socialno-politična legitimacija (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Družbenopolitična legitimacija – Utemeljitev dejavnosti načrtovanja konkurence za skupno dobro. Odločitve o oblikovanju, sprejete v okviru natečaja za oblikovanje, pridobijo družbeno-politično legitimnost z načeli, kot so anonimnost, družbena povezava z nalogo oblikovanja, preglednost sistema pogojev odločanja.
Naloga
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 2. §
Naloga (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Naloga – V projektnem natečaju so v skladu z opisom projektne naloge opisani tehnična vsebina in okvirni pogoji natečaja.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Kakovost oblikovanja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Cilj arhitekturnih natečajev je kvalitativno izpolniti arhitekturne, urbanistične in krajinske koncepte ter funkcionalne in ekološke zahteve, ki so pri ocenjevanju žirije pojasnjene z objektivnimi merili in njihovo strokovno oceno.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Faza projektiranja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Faza projektiranja – faza projektnega natečaja, ki sledi fazi komuniciranja in se zaključi do roka za oddajo. V fazi načrtovanja ni dodatnih informacij, komunikacije o postopku, vsebini in pravilih aplikacije.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Konkurenca (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Konkurenca – Na splošno je oblikovalska konkurenca formalizirano orodje za primerjavo uspešnosti oblikovalcev na določenem trgu. Gre za projektni natečaj v ožjem smislu, ki se nanaša na postopek javnega naročanja, namenjen pripravi projekta za javne ali zasebne naročnike, zlasti na področju arhitekturne ureditve, krajinskega in urbanističnega načrtovanja, arhitekture in inženirstva. Razpisi se lahko pripravijo kot idejni ali izvedbeni projektni natečaj in obravnavajo vprašanja načrtovanja javnega ali družbenega pomena, ne glede na to, ali so povezana z gradbenimi nalogami javnega ali zasebnega naročnika.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Pogoji natečaja, pravila natečaja (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Pogoji natečaja za modele, pravila uporabe: Pravila in specifikacije, ki so del razpisne dokumentacije za projektni natečaj in vsebujejo informacije vsaj o naslednjih točkah: namen in projektna naloga natečaja za oblikovanje; sestavo senata in poslovnik; roki; načrtovanje programa nalog, opredelitev načrtov, ki jih je treba predložiti; nagrade in plačila; izkoriščanje in avtorske pravice; vračilo projektne dokumentacije; merila za ocenjevanje; razlogi za izključitev.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 19.; 20 §
Razpis za natečaj za oblikovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Natečaj za oblikovanje (Brief) – Besedilna razlaga pravil in vsebine arhitekturnega natečaja. Opis je sestavljen iz formalnega dela s konkurenčnimi pogoji, zlasti pravili o konkurenci, vsebinskega dela, ki opisuje nalogo natečaja, in oddelka o uspešnosti, ki ureja obseg in izvajanje natečaja.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in tarifa zbornice madžarskih arhitektov – priporočena tarifa za arhitekturno-inženirska dela in storitve – del V. Priporočeno plačilo za natečaje za oblikovanje
Denarna nagrada (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Znesek nagrad – vsota vsote nagrad, podeljenih kot nagrade, priznanja nakupa modela in/ali povračila stroškov, merjena na podlagi zmogljivosti modela, ki jo je treba doseči na natečaju.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in tarifa zbornice madžarskih arhitektov – priporočena tarifa za arhitekturno-inženirska dela in storitve – del V. Priporočeno plačilo za natečaje za oblikovanje
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in tarifa zbornice madžarskih arhitektov – priporočena tarifa za arhitekturno-inženirska dela in storitve – del V. Priporočeno plačilo za natečaje za oblikovanje
Denarna nagrada (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Znesek nagrad – vsota vsote nagrad, podeljenih kot nagrade, priznanja nakupa modela in/ali povračila stroškov, merjena na podlagi zmogljivosti modela, ki jo je treba doseči na natečaju.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 12. § in tarifa zbornice madžarskih arhitektov – priporočena tarifa za arhitekturno-inženirska dela in storitve – del V. Priporočeno plačilo za natečaje za oblikovanje
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Tveganje konkurence pri oblikovanju (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Tveganje (konkurenčnega) projektnega natečaja se nanaša na možnost neuspešnosti na arhitekturnem natečaju. Za naročnike je tveganje projektnega natečaja v tem, da ne dosegajo zastavljenega cilja, za udeležence pa v tem, da ne osvojijo nobene nagrade. Konkurenčno tveganje se zmanjšuje z naraščajočo arhitekturno kakovostjo: za naročnika s kakovostjo projektnega natečaja, za sodelujoče projektne skupine z arhitekturno kakovostjo načrta projektnega natečaja.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31. §
Večstopenjsko tekmovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Večstopenjsko – za namene natečajev večstopenjsko pomeni, da je arhitekturni natečaj sestavljen iz več kot ene faze obdelave. Arhitekturni natečaj se lahko in mora izvesti v dveh ali več fazah, če je ob usklajevanju z zahtevano globino obdelave in sprejemljivim participativnim tveganjem ustrezno rešitev za nalogo zasnove razpisa mogoče pričakovati le v dveh ali več fazah.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak je tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Natečaj za urbanistično načrtovanje (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Natečaj urbanističnega načrtovanja – razpisni postopek, ki se nanaša na osnovne zahteve prostorske ureditve in hierarhije grajenega okolja, funkcije javne infrastrukture, opredelitev razvojnih območij itd. Natečaji urbanističnega načrtovanja se običajno izvajajo kot natečaji idej, manj pogosto kot natečaji projektov. Natečaj za urbanistično načrtovanje velja tudi za arhitekturni natečaj, čeprav poteka v drugačnem obsegu kot projektiranje stavb.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész je tagja a bizottságnak
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13, 14. §
Žirija (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Žirija – upravni organ natečajnih postopkov za oblikovanje. Žirijo sestavljajo osebe s strokovnim znanjem o predmetu natečaja za oblikovanje (poklicni člani) ter osebe s strokovnim znanjem in potrebnim strokovnim znanjem o predmetu natečaja. HU: Arhitekt, ki ga je pooblastil Chmaber, MÉK, prav tako član odbora/žirije.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13.; (člen 14)
Sestava žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Sestava žirije – Izbor fizičnih oseb, ki imajo visoko raven teoretičnega in strokovnega znanja o predmetu zadevnega natečaja ter delujejo kot člani žirije kot predsednik, sopredsednik, član in sekretar žirije. To se določi na prvem sestanku žirije ali na zahtevo javnega naročnika/naročnika.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 13.; (člen 14)
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §
Strokovno svetovalni člani žirije (EN)
Opis praktične uporabe/ozadja
Strokovno svetovalni člani žirije so strokovnjaki, ki lahko ocenijo prijavne načrte na podlagi opredeljenih ocenjevalnih in strokovnih meril z vidika predmeta in vsebinskih parametrov projektnega natečaja. Praviloma so svetovalni strokovnjaki, ki ne sodelujejo pri glasovanju.
Pravna podlaga
Vladni odlok št. 310/2015 (X.28.) o natečajnem postopku za modele 14. §