- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definiție
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provenení. Porušení anonimatul je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimatul (EN)
Definiție
Codul CCA al normelor în materie de concurență face distincția între concursurile anonime și cele neanonime. În cadrul concursurilor anonime, juriul evaluează propunerile pentru care nu cunoaște calitatea de autor a propunerilor specifice de concurs. Secretul identității echipelor de proiect în cadrul competiției în curs de desfășurare asigură o evaluare imparțială, orientată spre calitate a lucrărilor înscrise în competiție. Anonimatul designului este asigurat de designul lor grafic uniform. Încălcarea anonimatului este un motiv pentru a exclude propunerea de concurs. Codul de concurență al ACC permite, de asemenea, proceduri neanonime sau proceduri care nu sunt anonime în a doua etapă.
Architektonická soutěž
Definiție
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Competiție de arhitectură (EN)
Definiție
Termen sinonim pentru concursuri de urbanism și concursuri în domeniul construcțiilor de clădiri sau al planificării peisajului. Concursurile de arhitectură se ocupă de sarcinile de planificare, construcție și proiectare și creează o situație competitivă între diferite abordări pentru a găsi cel mai bun concept de planificare pentru sarcina dată.
Autorské právo
Definiție
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Drepturi de autor (EN)
Definiție
Drepturi de autor – modul de gestionare a propunerilor de concurs trebuie să fie stabilit în rezumatul concursului. Drepturile de autor sunt reglementate de Legea 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definiție
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costuri (EN)
Definiție
Costul total al evenimentului de investiții, inclusiv lucrările pregătitoare, de proiectare și de construcție
Cenové náklady architektonické soutěže
Definiție
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Cheltuieli de judecată (EN)
Definiție
Costurile de preț ale concursului de arhitectură, inclusiv pregătirea, organizarea, remunerarea judecătorilor și a experților invitați, precum și premiile și recompensele din cadrul concursului.
Ceny o odměny
Definiție
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Premiul în bani (EN)
Definiție
recompense financiare plătite pentru participarea la un concurs sau pentru contribuții parțiale notabile.
Doporuční poroty
Definiție
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recomandările juriului (EN)
Definiție
avizul juriului privind perfecționarea proiectului selectat după încheierea concursului sau continuarea acestuia pe baza concursului până în prezent. Recomandările fac parte din raportul juriului și din evaluarea proiectului formulată în acesta. În cazul concursurilor în două etape, juriul formulează recomandări pentru următoarea etapă a concursului în prima etapă.
Dotazy a odpovědi
Definiție
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Faza de comunicare (EN)
Definiție
Raspunsuri la intrebari Concurentii pot trimite in scris intrebari legate de competitie pana la data stabilita de conditiile competitiei. Promotorul pregateste raspunsurile agreate de juriu si le pune la dispozitia tuturor participantilor la competitie pana la data stabilita de conditiile competitiei. Răspunsurile la întrebări nu trebuie să modifice dispozițiile obligatorii ale condițiilor de concurență. În Republica Cehă nu se utilizează niciun colocviu cu participanții. Procedurile specifice permit utilizarea atelierelor neanonime cu concurenții.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definiție
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Motivele excluderii (EN)
Definiție
Motivul eliminării pe motiv de neeligibilitate sau de neîndeplinire a condițiilor de participare la concurs
Důvod vyřazení
Definiție
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Motivele eliminării (EN)
Definiție
Caracteristicile sau circumstanțele propunerii care conduc la eliminarea acesteia din competiție. Trebuie să se facă distincția între motivele obligatorii (de exemplu, depunerea cu întârziere, încălcarea anonimatului) și motivele care decurg din nerespectarea parametrilor concurenței.
Elektronická komunikace
Definiție
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Comunicații electronice (EN)
Definiție
Într-un sens mai larg, orice schimb de informații în format electronic în procesul continuu al competiției arhitecturale. Într-un sens specific, comunicarea electronică are loc în temeiul Legii privind achizițiile publice, în principal sau exclusiv prin intermediul instrumentului electronic al autorității contractante.
Fáze
Definiție
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Etape (EN)
Definiție
caracteristica desfășurării concursului în ceea ce privește numărul de evaluări – poate fi monofazată sau multifazată
Generální projektant
Definiție
vedoucí projektového týmu
Planificator general (EN)
Definiție
conducătorul echipei de planificare
Hlasování
Definiție
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Votare (EN)
Definiție
în ceea ce privește concursul, procedura juriului de evaluare a propunerii. Procedura exactă este stabilită de președintele juriului.
Hodnocení návrhů
Definiție
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluare (EN)
Definiție
Analiza și evaluarea propunerilor de concurs de către juriu. Evaluarea se bazează pe criteriile de evaluare stabilite de juriu în condițiile concursului. Evaluarea juriului este subiectivă, cu scopul de a alege cea mai potrivită soluție pentru autoritatea contractantă.
Hodnotící kriteria
Definiție
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Criterii de evaluare (EN)
Definiție
Criteriile stabilite în condițiile de concurs, care stau la baza evaluării calității desenului sau modelului de către juriu.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definiție
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Eficiență economică (EN)
Definiție
un criteriu în cadrul unui concurs de arhitectură care evaluează modul în care sunt tratate resursele (publice) și resursele, ținând seama de costurile și de cerințele de funcționare ale clădirii propuse.
Ideová soutěž
Definiție
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Concurs de idei (EN)
Definiție
concursuri pentru a afla un portofoliu de opinii privind soluții imobiliare sau teritoriale. Rezultatele nu sunt utilizate pentru etapele ulterioare ale proiectului.
Inovace
Definiție
obnova, nové řešení, nový přístup
Inovare (EN)
Definiție
inovare (reînnoire, soluții noi, abordare nouă)
Investiční náklady
Definiție
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Costuri de investiții (EN)
Definiție
costurile clădirii/construcției, excluzând costurile proiectului. Valoarea costurilor de investiție reprezintă baza pentru calcularea premiilor și recompenselor concursului.
Jednání s účastníky
Definiție
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colocviu (EN)
Definiție
Întâlniri cu participanții: În cadrul procedurilor neanonime, de exemplu, un atelier de lucru în domeniul concurenței/dialog competitiv, există negocieri cu participanții, în cursul cărora pot fi rezolvate întrebările ambelor părți și poate fi specificat rezumatul proiectului pentru etapele următoare.
Jednofázová soutěž
Definiție
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provenena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Etapă unică (EN)
Definiție
Un concurs într-o singură etapă este un concurs care conține o singură etapă de prelucrare a propunerii de concurs. Un concurs de arhitectură poate și ar trebui să se desfășoare într-o singură fază dacă este o misiune mai simplă.
Konzultant návrhu
Definiție
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultant (EN)
Definiție
proiectantul unei profesii parțiale, care este invitat de echipa de concurs să consulte desenul sau modelul industrial.
Kvalifikační předpoklady
Definiție
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Criterii de adecvare/Criterii de calificare (EN)
Definiție
Rezumatul cerințelor participanților la concurs. În cazul în care aceste cerințe nu sunt îndeplinite, aceștia nu pot participa la concurs. Cerința de calificare nu trebuie stabilită în mod discriminatoriu.
Kvalita návrhu
Definiție
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Calitatea proiectării (EN)
Definiție
Calitate legată de cerințele arhitecturale, urbane, funcționale și ecologice, care sunt scopul competiției de arhitectură. Acest obiectiv trebuie testat pe baza criteriilor și argumentelor juriului.
Náhrady výloh
Definiție
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensarea cheltuielilor (EN)
Definiție
Compensație financiară pentru cheltuielile echipelor de planificare participante la concursuri. Compensarea cheltuielilor va fi plătită dacă o lucrare de concurs este depusă în mod corespunzător, indiferent de calitatea acesteia. De obicei, este definit în concursurile invitate ca o alternativă sau în plus față de premiile în bani.
Návrhová fáze
Definiție
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. Acest lucru vă va ajuta să economisiți timp și bani.
Faza de schiță (EN)
Definiție
Partea din perioada de concurs dintre termenul limită de depunere a întrebărilor și termenul limită de depunere a propunerilor de concurs. Nu mai pot fi ridicate întrebări în această etapă.
Nediskriminační
Definiție
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Nediscriminarea (EN)
Definiție
Asigurarea accesului egal și echitabil la chestiuni sociale pentru toți membrii societății. Persoanele sau grupurile de persoane aflate în circumstanțe similare nu trebuie să fie dezavantajate pe baza anumitor caracteristici. Pentru concurență, nediscriminarea înseamnă accesul liber și fără obstacole la procedurile individuale.
Nestrannost
Definiție
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Imparțialitate (EN)
Definiție
la fel ca Austria; o declarație scrisă din care să reiasă că jurații își vor îndeplini atribuțiile în mod imparțial, că nu au participat nici direct, nici indirect la lucrările privind propunerile de concurs depuse și o declarație pe proprie răspundere din care să reiasă că nu au niciun conflict de interese.
Nezávislost
Definiție
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Independență (EN)
Definiție
independența (adică asupra crainicului concursului), judecătorul decide liber, nu este influențat de dependența de crainic/comisarul concursului
Nezávislý porotce
Definiție
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Aceasta este o traducere automată generată de un software: Zadavatele doporučená od CCA.
Judecători experți (EN)
Definiție
Jurați independenți – Un expert în ceea ce privește sarcina de concurs în curs de rezolvare (de obicei, un arhitect sau urbanist) care este independent de Client. Partea independentă a juriului este majoritatea juriului. Acesta este desemnat de autoritatea contractantă sau, la cererea autorității contractante, recomandat de ACC.
Objektivní posouzení
Definiție
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Obiecție (EN)
Definiție
Poate fi tradusă atât ca obiectivizare – fiind obiectivă, cât și ca obiectivizare – percepția unei persoane ca obiect. Din acest motiv, propunem înlocuirea termenului cu termenul EVALUARE OBIECTIVĂ – Reprezintă logica care stă la baza proceselor decizionale ale juriului. Acesta rezultă din discursul critic, comparativ al acelor abordări de proiectare care sunt prezentate într-un spectru larg în proiectele de concurență. În plus, discreția în procesul decizional este echilibrată de trimiterea obligatorie la criteriile de evaluare și de interacțiunea dintre membrii juriului, precum și dintre juriu, examinarea preliminară și experții consultanți.
Oceněný účastník
Definiție
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Câștigătorul premiului (EN)
Definiție
Participanții la concurs cărora li se acordă un premiu la concurs.
Odhad investičních nákladů
Definiție
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Estimări ale costurilor (EN)
Definiție
Estimarea costurilor de investiții – o estimare calificată a costurilor de punere în aplicare a lucrărilor propuse. Baza pentru stabilirea prețurilor și a recompenselor în cadrul competiției și al contractelor ulterioare.
Odměna
Definiție
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Premiul de recunoaștere (EN)
Definiție
Premiul de recunoaștere va primi o astfel de propunere care nu a primit premiul, dar a adus o sugestie sau o soluție parțială remarcabilă.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definiție
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Legitimare socio-politică (EN)
Definiție
Justificarea procedurii din punctul de vedere al interesului general. Deciziile din cadrul concursurilor dobândesc legitimitate socio-politică datorită unor principii precum anonimatul, evaluarea independentă și transparența criteriilor de evaluare.
Omezení soutěže
Definiție
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restricționarea concurenței (EN)
Definiție
descurajarea participării la concursurile de proiecte prin criterii de participare inadecvate și un risc procedural nerezonabil de ridicat. Restricționarea concurenței este interzisă în mod expres prin Legea privind achizițiile publice.
Omezení účasti
Definiție
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restricționarea/Limitarea participării (EN)
Definiție
norme care leagă participarea la concursurile de arhitectură de condițiile juridice și economice generale. Restricțiile de participare au un efect limitativ asupra obiectivelor concursului, ceea ce face ca întreaga gamă de abordări de proiectare care altfel ar fi posibile să nu poată fi atinsă. De asemenea, pun sub semnul întrebării principiul legitimării socio-politice a proceselor de planificare.
Organizátor
Definiție
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Consilier profesionist (EN)
Definiție
Persoana responsabilă pentru procesul de concurs, pregătirea acestuia, organizarea și comunicarea între client, juriu, participanți sau alte entități. Înregistrează raportul juriului.Juriul poate, în cazul în care natura propunerilor de concurs impune acest lucru, cu acordul prealabil al autorității contractante, să invite experți să participe în continuare la lucrările părților din deliberările juriului la care au fost invitați, dar numai cu titlu consultativ.
Otevřená soutěž
Definiție
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Competiție deschisă (EN)
Definiție
Procedura fără limitarea participării. Orice persoană care are autoritatea de a furniza serviciul care face obiectul procedurii poate participa la procedură. Concursul general se străduiește pentru o mare varietate de propuneri de concept.
Participare/spoluúčast veřejnosti
Definiție
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participare (ca concept politic) (EN)
Definiție
Aceasta este participarea publicului la procesele de luare a deciziilor și de planificare, implicarea cetățenilor în rezolvarea afacerilor publice independent de stat și de sfera economică. Datorită anonimatului obișnuit al procesului de concurs, participarea este posibilă în special în timpul pregătirii concursului.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definiție
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Criterii de cooperare (EN)
Definiție
Condiții pentru confirmarea regularității ACC – condiții prevăzute în normele de concurență ale ACC, care sunt verificate în cadrul procedurii de prezentare a observațiilor cu rezultatul confirmării regularității sau regularității, cu excepția marcării concursului ca fiind neregulamentar.
Podmínky účasti
Definiție
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Eligibilitatea pentru participare (EN)
Definiție
Cerințe de bază pentru participanții la concurs în ceea ce privește conflictul de interese și cerințele legale.
Porota
Definiție
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Juriul (EN)
Definiție
juriul este compus din membri dependenți și independenți, numărul membrilor independenți trebuind să fie mai mare. Arhitecții autorizați trebuie să fie reprezentați în fiecare juriu.
Posun v pořadí
Definiție
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Mutare în sus (EN)
Definiție
NU AVEM EXPRESIE PENTRU ACEST MINUTE – Proiectele nominalizate pentru prelucrare ulterioară ca parte a celei de-a doua etape a unui concurs sau pentru premii, dacă proiectele care au fost clasate în prealabil trebuie eliminate din motive procedurale.
Právní jistota
Definiție
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Securitate juridică (EN)
Definiție
Încrederea în caracterul obligatoriu și în viabilitatea cerințelor legale. În domeniul concurenței, securitatea juridică este creată prin respectarea precisă a normelor și criteriilor procedurale. Partea sa esențială este previzibilitatea legii și previzibilitatea legitimă a procedurii autorităților publice.
Předmět soutěže
Definiție
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Sarcină (EN)
Definiție
obiectul concursului – definirea de bază a sarcinii participantului la concurs. Detalii suplimentare în concursul pentru misiuni.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definiție
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Valoarea pragului (EN)
Definiție
valoarea estimată a contractului de achiziții publice – valoarea pentru definirea contractului ulterior care determină tipul de concurență în conformitate cu Legea privind achizițiile publice
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definiție
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Revizuire (EN)
Definiție
Revizuirea propunerilor de concurs – pe baza observațiilor pentru concursurile în mai multe etape
Přezkoušní návrhů
Definiție
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
evaluare preliminară (EN)
Definiție
verificarea îndeplinirii de către propunerile de concurs depuse a cerințelor privind conținutul și forma condițiilor de concurs prevăzute
Přiměřenost/proporcionalita
Definiție
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporționalitate (EN)
Definiție
proporționalitatea: condițiile de participare și concurența în sine trebuie să fie proporționale cu impactul pe care îl au asupra participanților. Scopul urmărit de condiții nu trebuie să dezavantajeze în mod nejustificat participanții. De exemplu, autoritatea contractantă trebuie să evalueze comparativ criteriile și cerințele notei de concurs, complexitatea proiectului, precum și termenele și prețurile și să le echilibreze între ele.
Přizvaný odborník
Definiție
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Judecător specialist (EN)
Definiție
Organul auxiliar al juriului, care poate evalua propunerile de concurs din punctul de vedere al expertizei sale, nu face parte din juriu.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definiție
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Vizită la fața locului (EN)
Definiție
Vizitarea zonei sau a clădirii abordate.
Projektová soutěž
Definiție
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Concurs de proiecte (EN)
Definiție
Concursuri de proiecte – Concursurile care se disting în funcție de scopul lor sunt: a) concursuri de proiectare/proiect, care sunt concursuri urmate de sau care fac parte dintr-o procedură de punere în funcțiune a documentației de proiectare, a studiilor de planificare sau a documentației de amenajare a teritoriului;
Protokol o průběhu soutěže
Definiție
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Raportul juriului (EN)
Definiție
Raport scris privind activitatea și deciziile juriului. Raportul prezintă cursul negocierilor, publică procesele decizionale și conține evaluări critice și descrieri ale proiectelor depuse, precum și recomandări pentru calea de urmat a proiectului câștigător. Raportul juriului este publicat.
Rizika soutěžení
Definiție
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provenení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Riscul de concurență (EN)
Definiție
Riscul de concurență – riscul se referă la posibilitatea eșecului într-un concurs de arhitectură. Pentru client, riscul competiției constă în neîndeplinirea obiectivului competiției, pentru participanți în necâștigarea premiului. Riscul competitiv scade odata cu cresterea calitatii – pentru clientul cu calitatea executiei competitiei, pentru echipele de planificare participante cu calitatea lucrarii competitiei.
Rovné zacházení
Definiție
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Egalitatea de tratament (EN)
Definiție
Asigurarea unui tratament egal, transparent și nediscriminatoriu de către autoritatea contractantă și juriul tuturor participanților la concursul de arhitectură.
Rozhodnutí poroty
Definiție
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Decizia juriului (EN)
Definiție
Decizia juriului – Decizia finală a juriului privind clasamentul lucrărilor de concurs și formularea de recomandări pentru procedura ulterioară a autorității contractante în ceea ce privește prelucrarea ulterioară a proiectului care a ocupat primul loc.
Rozhodnutí poroty
Definiție
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decizia juriului (EN)
Definiție
Decizia juriului publicată în Protocolul privind concursul și care conține procesul-verbal al reuniunii juriului, distribuirea premiilor și a premiilor, evaluarea propunerilor de concurs și recomandarea juriului pentru propunerile atribuite.
Rozmanitost řešení
Definiție
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Densitatea informațiilor (EN)
Definiție
Propunerile elaborate prezintă o serie de opinii ale experților cu privire la atribuirea concursului specificat. Autoritatea contractantă va primi o imagine de ansamblu diversă asupra subiectului, care îi va permite să perfecționeze așteptările și rutarea în următorul proces.
Složení/jmenování poroty
Definiție
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constituirea juriului (EN)
Definiție
Juriul este numit de autoritatea contractantă la propunerea organizatorului sau pe baza unei nominalizări din partea ČKA. Juriul trebuie să fie în cea mai mare parte independent de autoritatea contractantă. Membrii juriului aleg președintele la prima ședință.
Souhrn cen a odměn
Definiție
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Suma în bani a premiului (EN)
Definiție
rezumatul premiilor și recompenselor -§12 din Regulamentul concursului - condițiile financiare ale concursului
Soutěž
Definiție
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Concurență (EN)
Definiție
Într-un sens general, concurența este un instrument formalizat pentru compararea performanței firmelor pe o anumită piață. În sensul mai restrâns al planificării sau al concursului de proiecte, aceasta se referă la o procedură de licitație care urmărește să ofere directorilor publici sau privați un plan sau un proiect, în special în domeniile planificării spațiale, peisagistice și urbane, arhitecturii și ingineriei civile. Concursurile se pot desfășura sub formă de concursuri de idei sau de realizare.
Dialogul Soutěžní
Definiție
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Dialogul în domeniul concurenței (EN)
Definiție
Dialogul în domeniul concurenței (articolul 68, articolul 69 din Legea nr. 134/2016 Coll., privind achizițiile publice) este un tip de procedură de licitație care este adecvată pentru găsirea de soluții pentru spații publice complexe la scară largă în care se ciocnesc un număr mare de opinii și cerințe adesea contradictorii.Autoritatea contractantă are dreptul de a utiliza procedura dialogului competitiv dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de lege. Autoritatea contractantă poartă un dialog competitiv cu participanții la procedura de achiziții publice în vederea găsirii unor soluții capabile să răspundă nevoilor autorității contractante. Autoritatea contractantă poate discuta contractul de achiziții publice din toate punctele de vedere pe parcursul dialogului competitiv.
Soutěžní lhůta
Definiție
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení užších nebo kombinovaných soutěží)
Termen de participare (EN)
Definiție
termenul limită al concursului; termenul de depunere a propunerii (sau de notificare în cazul concursurilor restrânse sau combinate)
Soutěžní návrh
Definiție
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Înscrieri în concurs (EN)
Definiție
Planurile, modelele, textele etc. prezentate de echipele de proiectare participante y față de juriu. Activitatea de concurs include proiectul care urmează să fie evaluat de juriu, precum și documente suplimentare pentru examinarea preliminară și scrisoarea autorului.
Soutěžní návrh
Definiție
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Conceptul de proiectare preliminară (EN)
Definiție
acesta este un design în detaliu al unui studiu arhitectural elaborat, care necesită de obicei rafinament în etapele ulterioare.
Soutěžní podmínky
Definiție
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Scurtă prezentare (EN)
Definiție
Rezumatul concursului este un document care include toate instrucțiunile către concurenți pentru participarea la un concurs. Rezumatul concursului acoperă, de obicei, punctele de bază ale rezumatului de proiectare, care este elaborat într-un document mai detaliat.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definiție
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Condiții de concurență, Reglementări privind concurența (EN)
Definiție
termenii și condițiile concursului – reglementează toate condițiile de prelucrare și depunere a propunerilor de concurs atât pe fond, cât și formal, stabilesc criteriile de evaluare a propunerilor de concurs de către juriu
Spolupráce
Definiție
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperare (EN)
Definiție
Cooperare (în sensul Regulamentului de concurs/Ordinului Camerei) – cooperare între autoritatea contractantă și organizatorul concursului/condițiilor de concurs, juriu și consultanți experți
Stanovení částky na ceny a odměny
Definiție
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Aceasta este o traducere automată generată de un software: kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Evaluarea sumei de bani a premiului (EN)
Definiție
Determinarea sumei pentru premii și recompense – derivată din valoarea costurilor de investiții preconizate și din categoria complexității construcției. Valoarea este determinată de un calculator online bazat pe reglementările ČKA privind concurența.
Stavební kultura
Definiție
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definiție
Construirea culturii: Modul și regulile de producere a mediului construit și de tratare a acestuia. Asigurarea unei culturi a construcțiilor la un nivel înalt este unul dintre obiectivele principale ale concursurilor de arhitectură.
Stavební náklady
Definiție
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Costuri de construcție (EN)
Definiție
costul construcției fizice în sine, inclusiv modificările aferente
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definiție
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Nivelul de dificultate (EN)
Definiție
Clasificarea serviciilor de planificare în funcție de complexitatea sarcinii. În cadrul unui concurs de arhitectură, gradul/nivelul de dificultate afectează efortul echipelor de planificare participante, riscul de proces al acestora și, prin urmare, determinarea premiului monetar.
Termín odevzdání
Definiție
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Termenele de depunere (EN)
Definiție
înscrierea la concurs sau depunerea unei propuneri de concurs
Transparentnost
Definiție
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparență (EN)
Definiție
transparența și accesul egal la concurenți. Acesta conține, de exemplu, condiții de concurență clar definite și condiții pentru contractele ulterioare.
Účast
Definiție
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participare (EN)
Definiție
La procedură participă toate persoanele și societățile care se înscriu la concurs. Prevederile privind comunicarea și schimbul de date în cadrul concursului actual li se aplică, în măsura în care acestea se referă la furnizarea de documente, păstrarea anonimatului și comunicarea până la termenul de participare. Într-un sens mai restrâns, participarea la un concurs înseamnă depunerea unei lucrări competitive. În acest sens, se aplică dispoziții extinse privind siguranța lucrărilor de concurs depuse.
Účel soutěže
Definiție
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Declarație de intenție (EN)
Definiție
Scopul concursului: Pentru concursurile de proiecte, o descriere a procedurii organizatorului după evaluarea concursului care conduce la cooperarea cu echipa premiată
Urbanistická soutěž
Definiție
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Concurs de urbanism (EN)
Definiție
Competiție de design urban – o competiție cu rezultatul unui plan pentru o suprafață mai mare, nu un design de clădire
Ustavující schůze poroty
Definiție
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constituirea juriului (EN)
Definiție
ședința constitutivă a juriului – Prima ședință a juriului cu aprobarea documentației de licitație/concurs arhitectural și stabilirea funcțiilor de conducere.
Užší soutěž
Definiție
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Acest hotel este situat în Přímo în partea de nord-vest a oraşului, la numai 4 minute cu maşina de centru.
Concurență restrânsă (EN)
Definiție
Un concurs în cadrul căruia, în faza de calificare, echipe de participanți la concurs sunt selectate dintr-un număr nelimitat de candidați pe baza referințelor. Clientul poate nominaliza jumătate din echipă în mod direct.
Vícefázové
Definiție
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Etapă multiplă (EN)
Definiție
În termeni de competiție, multi-etapă este termenul utilizat atunci când un concurs de arhitectură cuprinde mai mult de o etapă de procesare. Un concurs de arhitectură poate și ar trebui să se desfășoare în două sau mai multe etape dacă, având în vedere profunzimea necesară a prelucrării și coordonarea cu un risc de participare acceptabil, se poate aștepta o soluție adecvată la sarcina concursului numai în două sau mai multe etape. Competiția sa în cea mai mare parte în două etape
Výběr účastníků
Definiție
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Etapa de precalificare/selecție (față de etapa de schiță) (EN)
Definiție
Prima etapă, neanonimizată, a concursului preselecționat, în care juriul selectează participanții pentru a doua etapă a concursului pe baza unui portofoliu.
Výběrováý kriteria
Definiție
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Criterii de selecție (EN)
Definiție
Criteriile de selecție sunt criterii calitative nediscriminatorii pentru evaluarea portofoliilor atunci când se solicită participarea.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definiție
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Raportul Q+A (EN)
Definiție
Explicarea condițiilor de concurență: sistemul de adresare a întrebărilor și răspunsurilor rezolvate în timpul concursului. Acesta va fi aprobat de juriu înainte ca explicația să fie publicată.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definiție
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Răspuns (EN)
Definiție
Completarea, specificarea și, dacă este necesar, modificarea conținutului rezumatului pe baza întrebărilor scrise din partea echipelor de proiect.
Vyzvaná soutěž
Definiție
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Concurs pe bază de invitație (EN)
Definiție
un concurs în cadrul căruia participanții sunt invitați să prezinte o propunere nominală. În codul de concurență CCA, se mai numește și concurență restrânsă.
Web s informacemi o soutěžích
Definiție
https://www.cka.cz/souteze
Portalul concurenței (EN)
Definiție
link către site-ul web al ACC, unde există informații publice despre concursuri https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definiție
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platformă (EN)
Definiție
site-ul web al organizației de concurs, prin care se efectuează comunicarea și schimbul de date cu echipele de proiectare participante. În cazul autorităților contractante publice, de obicei un instrument electronic.
Zadání architektonické soutěže
Definiție
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Specificații privind concurența arhitecturală (EN)
Definiție
reglementează tipul și domeniul de aplicare al proiectului competitiv necesar în cadrul concursului de arhitectură. Participarea la un concurs de arhitectură permite, pe baza unei descrieri complete a propunerii, stabilirea unor sume minime de bani sau a unei rambursări minime a costurilor pentru tipurile comune de concursuri.
Zadání následné zakázky
Definiție
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Punere în funcțiune (EN)
Definiție
atribuirea unui contract ulterior: rezumatul concursului pentru un concurs de proiecte poate include promisiunea de a atribui un contract ulterior participantului selectat la concurs. Condițiile de concurență conțin, de obicei, specificațiile contractului ulterior și remunerația preconizată.
Zadavatel
Definiție
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Client (EN)
Definiție
Clientul este orice entitate juridică sau persoană fizică care a plasat sau intenționează să plaseze prin contract o comandă pentru furnizarea de servicii contra cost.
Žádost o účast
Definiție
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Cerere (EN)
Definiție
Cerere de participare la un concurs restrâns sau la o procedură de negociere similară unui concurs. De obicei, aplicația constă dintr-un portofoliu.
Zapojení/participație veřejnosti
Definiție
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Participarea publicului (EN)
Definiție
Implicarea/participarea publicului: participarea cetățenilor la discuții și la procesele decizionale. În cadrul concursurilor, acesta este utilizat la pregătirea și prezentarea publică a propunerilor.
Zásada přenesení pravomoci
Definiție
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principiul delegării (EN)
Definiție
în contextul concursurilor: autoritatea contractantă deleagă responsabilitatea pentru selectarea prestatorului de servicii unui juriu în mare măsură independent
Závazné požadavky
Definiție
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Cerințe obligatorii (EN)
Definiție
Cerințe obligatorii – Dispoziții și specificații în cadrul concursului care trebuie respectate în pregătirea conceptelor de proiectare. Acestea limitează spațiul de proiectare din competiție și, prin urmare, trebuie utilizate în mod restrictiv. Nerespectarea va duce la eliminarea obligatorie a înscrierii la concursul de subiect.
Zpráva přezkušovatele
Definiție
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Raport de evaluare preliminară (EN)
Definiție
Lista criteriilor testate, de obicei sub forma unei liste de verificare
Způsob hodnocení
Definiție
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Metoda de evaluare (EN)
Definiție
Procedura juriului de evaluare a propunerilor de concurs. Aceasta este, de obicei, o combinație de discuții cu un vot ulterior privind procedura pentru etapele următoare și o declarație textuală finală cu privire la propuneri. În cazuri speciale, se utilizează o evaluare numerică sau procentuală în locul sau în plus față de textul juriului. În orice caz, evaluarea trebuie să se bazeze pe criterii prestabilite în funcție de condițiile de concurență.