- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definice
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních porota návrhy, u nichž není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymita (v angličtině)
Definice
Kodex pravidel hospodářské soutěže CCA rozlišuje mezi anonymními a neanonymními výběrovými řízeními. V anonymních výběrových řízeních porota posuzuje návrhy, u nichž nezná autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, kvalitativně orientované hodnocení předložených soutěžních prací. Anonymita designu je zajištěna jejich jednotným grafickým designem. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení návrhu týkajícího se hospodářské soutěže. Kodex hospodářské soutěže CCA rovněž umožňuje neanonymní postupy nebo postupy, které nejsou anonymní ve druhé fázi.
Architektonická soutěž
Definice
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Architektonická soutěž (EN)
Definice
Synonymně používaný termín pro urbanistické soutěže a soutěže v oblasti pozemního stavitelství nebo krajinného plánování. Architektonické soutěže se zabývají plánovacími, konstrukčními a projekčními úkoly a vytvářejí konkurenční situaci mezi různými přístupy k nalezení nejlepšího plánovacího konceptu pro daný úkol.
Autorské právo
Definice
Způsob naložení se soutěžními návrhy je třeba zpracovat v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Autorské právo (CZ)
Definice
Autorské právo – způsob vyřizování soutěžních návrhů musí být stanoven v zadání soutěže. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Ceková výše nákladů
Definice
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Náklady (EN)
Definice
Celkové náklady na investiční akci, včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Cenové náklady architektonické soutěže
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Náklady řízení (EN)
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže včetně přípravy, organizace, odměňování porotců a pozvaných odborníků a cen a odměn v soutěži.
Ceny a odměny
Definice
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Peněžní odměna (EN)
Definice
finanční odměny vyplacené za účast v soutěži nebo za významné dílčí příspěvky.
Doporuční poroty
Definice
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zpráv poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Doporučení poroty (EN)
Definice
stanovisko poroty k upřesnění vybraného projektu po skončení soutěže nebo k jeho pokračování na základě dosavadní soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a hodnocení projektu v ní formulovaného. V případě dvoufázových soutěží porota formuluje doporučení pro další fázi soutěže v první fázi.
Dotazy a odpovědi
Definice
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěžním datům soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připravuje odpovědi odsouhlasené porotou a poskytuje je všem účastníkům soutěže do data spektra soutěžních podmínek. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Komunikační fáze (EN)
Definice
Odpovědi na otázky Soutěžící mohou podávat písemné dotazy týkající se soutěže až do data stanoveného soutěžními podmínkami. Pořadatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na otázky nesmí měnit závazná ustanovení podmínek soutěže. V České republice se nevyužívá kolokvium s účastníky. Konkrétní postupy umožňují použití neanonymních dílen s konkurenty.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definice
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Důvod vyloučení z důvodu nezpůsobilosti nebo nesplnění podmínek účasti v soutěži
Důvod vyřazení
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů.
Důvody pro vyloučení (EN)
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyloučení z hospodářské soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. opožděné podání, porušení anonymity) a důvody vyplývajícími z nedodržení parametrů hospodářské soutěže.
Elektronická komunikace
Definice
V širším smyslu informace v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrhu probíhá elektronická komunikace dle zákona o veřejných zakázkách převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Elektronická komunikace (EN)
Definice
V širším smyslu jakákoli výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V konkrétním smyslu probíhá elektronická komunikace podle zákona o veřejných zakázkách především nebo výhradně prostřednictvím elektronického nástroje veřejného zadavatele.
Fáze
Definice
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová nebo vícefázová
Fáze (EN)
Definice
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová nebo vícefázová
Generální projektant
Definice
vedoucí projektového týmu
Obecný plánovač (EN)
Definice
vedoucí plánovacího týmu
Hlasování
Definice
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Hlasování (EN)
Definice
pokud jde o výběrové řízení, postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup stanoví předseda poroty.
Hodnocení návrhů
Definice
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž je to výběr nejvhodnějších řešení pro zadavatele.
Hodnocení (EN)
Definice
Analýza a vyhodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení je založeno na hodnotících kritériích stanovených porotou v podmínkách soutěže. Hodnocení poroty je subjektivní, s cílem vybrat pro zadavatele nejvhodnější řešení.
Hodnotící kriteria
Definice
V soutěžních podmínkách uvedených kritérií, která představuji základ pro hodnocení kvality porotou.
Kritéria hodnocení (EN)
Definice
Kritéria stanovená v podmínkách soutěže, která jsou základem pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definice
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroje při zohlednění na náklady a provoz navržené budovy.
Hospodářská účinnost (EN)
Definice
kritérium v architektonické soutěži, která hodnotí nakládání s (veřejnými) zdroji a zdroji s přihlédnutím k nákladům a provozním požadavkům navrhované budovy.
Ideová soutěž
Definice
Soutěž pro zjištění portfolia na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou k přímému dalšímu projektování.
Soutěž nápadů (EN)
Definice
soutěže o zjištění portfolia názorů na stavební nebo teritoriální řešení. Výsledky se nepoužívají pro další fáze projektu.
Inovace
Definice
obnova, nové řešení, nový přístup
Inovace (EN)
Definice
inovace (obnova, nová řešení, nový přístup)
Investiční náklady
Definice
náklady na realizaci / stavby bez projektových prací. Výše investiční náklady je základem pro výpočet cen a odměn.
Investiční náklady (EN)
Definice
náklady na budovu / stavbu bez projektových nákladů. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet soutěžních cen a odměn.
Jednání s účastníky
Definice
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých se řeší dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fázi.
Kolokvium (EN)
Definice
Setkání s účastníky: V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu / soutěžního dialogu, probíhají jednání s účastníky, během nichž lze vyřešit otázky obou stran a specifikovat zadání návrhu pro další fáze.
Jednofázová soutěž
Definice
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může být a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Jednostupňová (EN)
Definice
Jednofázová soutěž je soutěž, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování návrhu soutěže. Architektonická soutěž může a měla by probíhat v jedné fázi, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Konzultant návrhu
Definice
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Konzultant (EN)
Definice
projektant dílčí profese, který je soutěžním týmem vyzván ke konzultaci návrhu.
Kvalifikační předpoklady
Definice
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Kritéria vhodnosti / kvalifikační kritéria (EN)
Definice
Shrnutí požadavků účastníků soutěže. Nejsou-li tyto požadavky splněny, nemohou se soutěže zúčastnit. Kvalifikační požadavek nesmí být stanoven diskriminačním způsobem.
Kvalita návrhu
Definice
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Kvalita návrhu (EN)
Definice
Kvalita související s architektonickými, urbanistickými, funkčními a ekologickými požadavky, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl je třeba otestovat na základě kritérií a argumentů poroty.
Náhrady výloh
Definice
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu za účast v soutěži. Může být doplněna o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Náhrada výdajů (EN)
Definice
Finanční náhrada výdajů zúčastněných plánovacích týmů v soutěžích. Náhrada výdajů bude vyplacena, pokud bude soutěžní práce řádně předložena, bez ohledu na její kvalitu. Obvykle je definován v pozvaných soutěžích jako alternativa nebo doplněk k výherním penězům.
Návrhová fáze
Definice
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Fáze skici (EN)
Definice
Část soutěžního období mezi lhůtou pro podání dotazů a lhůtou pro podání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze klást žádné další otázky.
Nediskriminační
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Zákaz diskriminace (EN)
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociální problematice pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob za podobných okolností nesmějí být znevýhodněny na základě určitých charakteristik. Pro hospodářskou soutěž znamená nediskriminace otevřený a bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Nestrannost
Definice
písemné prohlášení, že bude porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že není ve střetu zájmů.
Nestrannost (EN)
Definice
stejně jako Rakousko; písemné prohlášení, že porotci budou vykonávat své funkce nestranně, že se přímo ani nepřímo neúčastnili práce na předložených návrzích na výběrová řízení, a čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Nezávislost
Definice
", není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže"
Nezávislost (EN)
Definice
nezávislost (tj. na vyhlašovateli soutěže), rozhodčí rozhoduje svobodně, není ovlivněna závislostí na vyhlašovateli/komisařovi soutěže
Nezávislý porotce
Definice
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Odborní soudci (EN)
Definice
Nezávislí porotci – odborník na řešený soutěžní úkol (obvykle architekt nebo urbanista), který je nezávislý na klientovi. Nezávislou součástí poroty je většina poroty. Je jmenován veřejným zadavatelem nebo na žádost veřejného zadavatele doporučen CCA.
Objektivní posouzení
Definice
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osob jako předmětu). OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu ty návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakce mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Námitka (EN)
Definice
Lze ji přeložit jak jako objektivizaci – objektivní, tak jako objektivizaci – vnímání člověka jako objektu. Z tohoto důvodu navrhujeme nahradit termínem CÍLOVÉ POSOUZENÍ – Reprezentuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Vyplývá z kritického, srovnávacího diskurzu těch koncepčních přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Kromě toho je diskreční pravomoc v rozhodovacím procesu vyvážena povinným odkazem na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty, jakož i mezi porotou, předběžnými zkouškami a poradenskými odborníky.
Oceněný účastník
Definice
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Vítěz ocenění (EN)
Definice
Účastníci soutěže, kterým byla udělena soutěžní cena.
Odhad investičních nákladů
Definice
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Odhady nákladů (EN)
Definice
Odhad investičních nákladů – kvalifikovaný odhad nákladů na realizaci navrhované práce. Základ pro stanovení cen a odměn v soutěži a následných smlouvách.
Odměna
Definice
Odměnu výsledného návrhu, který neobdržel cenu, ale přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Udělení uznání (EN)
Definice
Cena za uznání obdrží takový návrh, který cenu neobdržel, ale přinesl pozoruhodný částečný návrh nebo řešení.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definice
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sociálně-politická legitimita (EN)
Definice
Odůvodnění řízení z hlediska obecného zájmu. Rozhodnutí v rámci výběrových řízení získávají společensko-politickou legitimitu díky zásadám, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Omezení soutěže
Definice
Maření účast v soutěžích o návrh nevhodných podmínek účasti a nepřiměřeně Vysoké procesním riziku. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Omezení hospodářské soutěže (EN)
Definice
odrazovat od účasti v soutěžích o návrh nevhodnými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Omezení účasti
Definice
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že se týká celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Omezení/omezení účasti (EN)
Definice
pravidla propojující účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a hospodářskými podmínkami. Omezení účasti mají omezující účinek na cíle hospodářské soutěže, což vede k tomu, že nelze dosáhnout celé škály koncepčních přístupů, které by jinak byly možné. Zpochybňují také princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Organizátor
Definice
Sekretář? (případně i organizátor, ale to SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný proces soutěže, jeho příprava, organizace a komunikace mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem ke své práci odborníků, kteří se nadále účastní těchto částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, ale pouze s hlasem poradním.
Odborný poradce (EN)
Definice
Osoba, která je zodpovědná za soutěžní proces, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi klientem, porotou, účastníky nebo jinými subjekty. Zaznamenává zprávu poroty. Pokud to povaha přihlášek vyžaduje, může porota s předchozím souhlasem zadavatele vyzvat odborníky, aby se i nadále účastnili práce těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze jako poradci.
Otevřená soutěž
Definice
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat služby, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž o širokou škálu koncepčních návrhů.
Otevřené výběrové řízení (EN)
Definice
Postup bez omezení účasti. Řízení se může účastnit každý, kdo je oprávněn poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Definice
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k tomu, že anonymita procesu je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Účast (jako politická koncepce) (EN)
Definice
Jedná se o účast veřejnosti na rozhodovacích a plánovacích procesech, zapojení občanů do řešení veřejných záležitostí nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě soutěžního procesu je účast možná zejména během přípravy soutěže.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definice
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Kritéria spolupráce (EN)
Definice
Podmínky pro potvrzení správnosti ÚOHS – podmínky stanovené v pravidlech hospodářské soutěže ÚOHS, které jsou kontrolovány v rámci připomínkového řízení s výsledkem potvrzení správnosti nebo správnosti s výjimkou označení soutěže za nepravidelnou.
Podmínky účasti
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Způsobilost k účasti (EN)
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmů a zákonných požadavků.
Porota
Definice
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů je vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Porota (EN)
Definice
porota se skládá ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. Autorizovaní architekti musí být zastoupeni v každé porotě.
Posun v pořadí
Definice
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fázi soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná místa, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Přesun nahoru (EN)
Definice
K tomuto účelu NEMÁME VYJÁDŘENÍ – Projekty nominované k dalšímu zpracování v rámci druhé fáze soutěže nebo do cenových hodností, pokud projekty, které byly předem seřazeny, musí být z procedurálních důvodů vyřazeny.
Právní jistota
Definice
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu veřejné moci
Právní jistota (EN)
Definice
Důvěra v závaznou povahu a životaschopnost právních požadavků. V oblasti hospodářské soutěže je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Jeho podstatnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci.
Předmět soutěže
Definice
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Úkol (EN)
Definice
předmět soutěže – základní vymezení úkolu pro účastníka soutěže. Podrobněji v soutěži o zakázky.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definice
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Prahová hodnota (EN)
Definice
odhadovaná hodnota veřejné zakázky – hodnota pro vymezení následné zakázky určující druh soutěže podle zákona o veřejných zakázkách
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definice
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Přezkum (EN)
Definice
Revize návrhů v oblasti hospodářské soutěže – na základě připomínek k vícefázovým soutěžím
Přezkoušní návrhy
Definice
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžní podmínky.
předběžné posouzení (EN)
Definice
ověření, zda podané soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovených soutěžních podmínek
Přiměřenost/proporcionalita
Definice
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který má na účastníky. Účel sledovaný podmínky nepřiměřeně znevýhodňuje účastníky. Zadavatel musí obsahovat kritéria a požadavky soutěžního zadání, komplexní záměru, jakož i ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporcionalita (EN)
Definice
přiměřenost: samotné podmínky účasti a hospodářské soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí účastníky nepřiměřeně znevýhodňovat. Veřejný zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky zadání v oblasti hospodářské soutěže, složitost projektu, jakož i lhůty a ceny, a vzájemně je vyvážit.
Přizvaný odborník
Definice
Pomocný orgán poroty, který je hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Specializovaný soudce (EN)
Definice
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definice
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Návštěva na místě (EN)
Definice
Návštěva řešené oblasti nebo budovy.
Projektová soutěž
Definice
Soutěže rozlišované podle účelu soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace,.
Projektová soutěž (EN)
Definice
Projektové soutěže – Soutěže rozlišené podle účelu jsou: a) soutěže o návrh/projekt, což jsou soutěže, které jsou následovány nebo jsou součástí řízení o zadání projektové dokumentace, plánovacích studií nebo dokumentace územního plánování
Protokol o průběhu soutěže
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Zpráva poroty (EN)
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Zpráva představuje průběh jednání, zveřejňuje rozhodovací procesy a obsahuje kritická hodnocení a popisy předložených projektů, jakož i doporučení pro další postup vítězného projektu. Zpráva poroty je zveřejněna.
Rizika soutěžení
Definice
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Riziko hospodářské soutěže (EN)
Definice
Riziko hospodářské soutěže – riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro klienta spočívá riziko soutěže v tom, že nedosáhne cíle soutěže, pro účastníky v tom, že cenu nezískají. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro klienta s kvalitou realizace soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Rovné zacházení
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Rovné zacházení (EN)
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení ze strany veřejného zadavatele a poroty se všemi účastníky architektonické soutěže.
Rozhodnutí poroty
Definice
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se nachází na prvním místě.
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Rozhodnutí poroty – Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulaci doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který zaujal první místo.
Rozhodnutí poroty
Definice
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Rozhodnutí poroty (EN)
Definice
Rozhodnutí poroty zveřejněné v Protokolu o soutěži a obsahující zápis ze schůze poroty, rozdělení cen a ocenění, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty k uděleným návrhům.
Rozmanitost řešení
Definice
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Hustota informací (EN)
Definice
Vypracované návrhy představují řadu odborných posudků ke specifikovanému ocenění v soutěži. Veřejný zadavatel získá různorodý přehled o předmětu, který mu umožní upřesnit očekávání a směrování v příštím procesu.
Složení/jmenování poroty
Definice
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předseda na prvním zasedání.
Ústava poroty (EN)
Definice
Porotu jmenuje zadavatel na návrh pořadatele nebo na základě nominace ČKA. Porota musí být většinou nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Souhrn cen a odměna
Definice
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Peněžní částka za cenu (EN)
Definice
shrnutí cen a odměn - §12 soutěžního řádu – finanční podmínky soutěže
Soutěž
Definice
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je veřejné nebo soukromé zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územníhoho plánování, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Hospodářská soutěž (EN)
Definice
V obecném smyslu je konkurence formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže o projekt se jedná o zadávací řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a stavebního inženýrství. Soutěže mohou být prováděny jako ideové nebo realizační soutěže.
Soutěžní dialog
Definice
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může být soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Soutěžní dialog (EN)
Definice
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druhem zadávacího řízení, které je vhodné pro hledání řešení složitých rozsáhlých veřejných prostor, kde se střetává velký počet často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn využít soutěžního dialogu za předpokladu, že jsou splněny zákonem stanovené podmínky. Veřejný zadavatel vede s účastníky zadávacího řízení soutěžní dialog s cílem nalézt řešení, která jsou schopna uspokojit potřeby veřejného zadavatele. Veřejný zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Soutěžní lhůta
Definice
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Lhůta pro účast (v angličtině)
Definice
lhůta pro účast v soutěži; lhůta pro předložení návrhu (nebo oznámení v případě omezených nebo kombinovaných výběrových řízení)
Soutěžní návrh
Definice
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněné týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Soutěžní přihláška (EN)
Definice
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými designérskými týmy y ve vztahu k porotě. Soutěžní práce zahrnuje projekt, který má být posouzen porotou, jakož i další dokumenty pro předběžnou zkoušku a dopis autora.
Soutěžní návrh
Definice
se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Předběžný návrh (EN)
Definice
jedná se o návrh v detailu propracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje zdokonalování v dalších fázích.
Soutěžní podmínky
Definice
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahji obvykle základní zadání, které je rozvedeno v podrobném dokumentu.
Stručné (EN)
Definice
Soutěžní zadání je dokument, který obsahuje všechny pokyny pro soutěžící k účasti v soutěži. Soutěžní zadání obvykle pokrývá základní body zadání návrhu, které je rozpracováno v podrobnějším dokumentu.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definice
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Podmínky hospodářské soutěže, Předpisy o hospodářské soutěži (EN)
Definice
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předkládání soutěžních návrhů jak věcně, tak formálně, stanovují kritéria pro hodnocení soutěžních návrhů porotou
Spolupráce
Definice
(ve smyslu soutěžnho řádu komor) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Spolupráce (EN)
Definice
Spolupráce (ve smyslu soutěžního řádu/příkazu Komory) – spolupráce mezi zadavatelem a pořadatelem soutěže/podmínek soutěže, porotou a odbornými poradci
Stanovení částky na ceny a odměny
Definice
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Hodnocení peněžní částky výhry (EN)
Definice
Určení výše cen a odměn – odvozené od výše očekávaných investičních nákladů a kategorie složitosti výstavby. Hodnota je určena online kalkulačkou na základě soutěžních předpisů ČKA.
Stavební kultura
Definice
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (anglicky)
Definice
Budování kultury: Způsob a pravidla, jak se vytváří zastavěné prostředí a jak se s ním zachází. Zajištění stavební kultury na vysoké úrovni je jedním z hlavních cílů architektonických soutěží.
Stavební náklady
Definice
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Náklady na výstavbu (EN)
Definice
náklady na samotnou fyzickou výstavbu, včetně souvisejících úprav
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Úroveň obtížnosti (EN)
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži stupeň/úroveň obtížnosti ovlivňuje úsilí zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžního ocenění.
Termín odevzdání
Definice
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Lhůty pro předkládání návrhů (EN)
Definice
přihláška do výběrového řízení nebo podání návrhu na výběrové řízení
Transparentnost
Definice
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparentnost (EN)
Definice
transparentnost a rovný přístup ke konkurenci. Obsahuje například jasně definované podmínky hospodářské soutěže a podmínky navazujících smluv.
Účast
Definice
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži se odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Účast (EN)
Definice
Postupu se účastní všechny osoby a společnosti, které se zaregistrují do soutěže. Vztahují se na ně ustanovení o komunikaci a výměně údajů ve stávajícím výběrovém řízení, pokud se týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace až do lhůty pro účast. V užším smyslu znamená účast v soutěži předložení soutěžního díla. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti předložených soutěžních prací.
Účel soutěže
Definice
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Prohlášení o záměru (EN)
Definice
Účel soutěže: U projektových soutěží popis postupu pořadatele po vyhodnocení soutěže vedoucí ke spolupráci s oceněným týmem
Urbanistická soutěž
Definice
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv stavby
Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování (EN)
Definice
Urbanistická soutěž – soutěž s výsledkem plánu na větší plochu, nikoli projekt budovy
Ustavující schůze poroty
Definice
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovení řídících funkcí.
Ústava poroty (EN)
Definice
ustavující schůze poroty – první schůze poroty se schválením zadávací dokumentace/architektonického výběrového řízení a stanovením řídících funkcí.
Užší soutěž
Definice
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Omezená hospodářská soutěž (EN)
Definice
Soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi vybírány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů na základě referencí. Klient může přímo nominovat polovinu týmu.
Vícefázové
Definice
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může být a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud je s ohledem na potřeby hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu ve dvou a více fázích.
Vícestupňové (EN)
Definice
Pokud jde o hospodářskou soutěž, vícefázový je termín používaný v případě, že architektonická soutěž zahrnuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by probíhat ve dvou nebo více fázích, pokud lze vzhledem k nezbytné hloubce zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou nebo více fázích. Jeho většinou dvoustupňová soutěž
Výběr účastníků
Definice
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze náčrtu) (EN)
Definice
První, neanonymní fáze užšího výběru, ve které porota vybírá účastníky do druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Výběrová kriteria
Definice
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Kritéria výběru (EN)
Definice
Kritéria výběru jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při podávání žádosti o účast
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definice
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení holé poroty.
Zpráva Q+A (EN)
Definice
Vysvětlení podmínek hospodářské soutěže: systém kladení otázek a odpovědí vyřešených během soutěže. Porota jej schválí před zveřejněním vysvětlení.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definice
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Odpověď (EN)
Definice
Doplnění, specifikace a případně úprava obsahu zadání na základě písemných otázek projektových týmů.
Vyzvaná soutěž
Definice
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Soutěž na základě pozvání (EN)
Definice
výběrové řízení, v němž jsou účastníci vyzváni, aby předložili návrh jmenovitě. V kodexu hospodářské soutěže CCA se také nazývá zúžená hospodářská soutěž.
Web s informacemi o soutěžích
Definice
https://www.cka.cz/souteze
Portál pro hospodářskou soutěž (EN)
Definice
odkaz na webové stránky ČKS, kde jsou k dispozici veřejné informace o soutěžích https://www.cka.cz/souteze
Webové soutěže
Definice
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněné projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platforma (EN)
Definice
internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. V případě veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Zadání architektonické soutěže
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže se zabývá kompletním popisem minimální peněžní částky nebo minimální náhrady pro běžné soutěže.
Architektonické soutěžní specifikace (EN)
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Účast v architektonické soutěži umožňuje na základě úplného popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální úhradu nákladů pro běžné typy výběrových řízení.
Zadání následné zakázky
Definice
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Uvedení do provozu (EN)
Definice
zadání následné zakázky: soutěžní zadání pro projektovou soutěž může zahrnovat příslib zadání následné zakázky vybranému účastníkovi soutěže. Podmínky soutěže obvykle obsahují specifikaci následné smlouvy a očekávanou odměnu.
Zadavatel
Definice
je právnická nebo fyzická osoba, která se zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Klient (CZ)
Definice
Klientem je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo hodlá zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Žádost o účast
Definice
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Přihláška (v angličtině)
Definice
Žádost o účast v omezeném výběrovém řízení nebo vyjednávacím řízení podobném výběrovému řízení. Aplikace se obvykle skládá z portfolia.
Zapojení/participace veřejnosti
Definice
Účast občanů v diskusích a rozhodovací procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Účast veřejnosti (EN)
Definice
Zapojení/účast veřejnosti: účast občanů na diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci výběrových řízení se využívá při přípravě a veřejné prezentaci návrhů.
Zásada přenesení pravomoci
Definice
zásady přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Zásada přenesení pravomoci (EN)
Definice
v rámci výběrových řízení: veřejný zadavatel přenese odpovědnost za výběr poskytovatele služeb na do značné míry nezávislou porotu
Závazné požadavky
Definice
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto by měl být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Povinné požadavky (EN)
Definice
Závazné požadavky – Ustanovení a specifikace v soutěži, které musí být dodrženy při přípravě koncepcí návrhu. Omezují designový prostor v soutěži, a proto musí být používány restriktivně. Nedodržení bude mít za následek povinné vyloučení přihlášek do předmětového výběrového řízení.
Zpráva přezkušovatele
Definice
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Předběžná hodnotící zpráva (EN)
Definice
Seznam testovaných kritérií obvykle ve formě kontrolního seznamu
Způsob hodnocení
Definice
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinaci diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhum. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Metoda hodnocení (EN)
Definice
Postup poroty pro hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinaci diskuse s následným hlasováním o postupu do dalších fází a konečným textovým prohlášením k návrhům. Ve zvláštních případech se místo textu poroty nebo vedle něj použije číselné nebo procentuální hodnocení. V každém případě musí být hodnocení založeno na předem stanovených kritériích podle podmínek hospodářské soutěže.