Glosariusz międzynarodowy oparty na wytycznych Rady Architektów Europy i Międzynarodowej Unii Architektów w języku angielskim i francuskim

Accessibilité des marchés publics

Description de l’application pratique / du contexte

Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.

Dostępność zamówień publicznych (EN)

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Instytucje zamawiające mogą nakładać na wykonawców jedynie określone wymogi dotyczące udziału. Muszą one ograniczać się do tych, które są odpowiednie do zapewnienia, aby usługodawca posiadał zdolności prawne i finansowe oraz zdolności techniczne niezbędne do wykonania zamówienia, oraz muszą być proporcjonalne do przedmiotu zamówienia. Ogólnie rzecz biorąc, kryteria wyboru nigdy nie powinny być opracowywane wyłącznie w celu zmniejszenia liczby uczestników.

Anonimowy

Definicje

1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. „Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective”. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.

Description de l’application pratique / du contexte

1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypy, symbole ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.

Anonimowość (EN)

Definicja

1) Konsekwentne oddzielenie zgłoszeń konkursowych od tożsamości ich autorów. Zasadnicze znaczenie ma zachowanie anonimowości do czasu zakończenia oceny końcowej, przyznania nagród i podpisania sprawozdania jury. W konkursach dwuetapowych anonimowość musi być przestrzegana do momentu zakończenia oceny końcowej, czyli do końca drugiego etapu. Zgłoszenie do konkursu jest wykluczone z procesu oceny, jeżeli jego autor narusza zasadę anonimowości. 2) Anonimowość musi być zachowana do czasu wydania opinii lub decyzji przez ławę przysięgłych. Materiały wymagane od uczestników są ograniczone do minimum wymaganego do podjęcia kwalifikowanej decyzji przez jury. Wszelkie dodatkowe materiały są usuwane lub przykrywane. Anonimowe wpisy ułatwiają obiektywną ocenę. Anonimowość chroni również klienta i członków jury przed ewentualnymi oskarżeniami o faworyzowanie lub osobiste motywy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

1) Ze względu na anonimowość uczestników konkurs na projekt oferuje idealny sposób udzielania zamówień na usługi w sposób możliwy do odtworzenia, oparty wyłącznie na wcześniej opublikowanych kryteriach jakości. Daje to wyjątkową możliwość czerpania korzyści z konkurencji dzięki wykorzystaniu dużej ilości know-how na rynku. 2) Zgłoszenie do konkursu jest wyłączone z procesu oceny, jeżeli jego autor narusza domniemanie anonimowości. Należy podjąć rygorystyczne środki w celu zapewnienia skrupulatnego przestrzegania anonimowości. Przepisy dotyczące konkurencji stanowią, że wszystkie dokumenty należy składać anonimowo. Nazwy, logotypy, symbole lub inne znaki identyfikacyjne nie mogą występować w żadnej formie.

Auteur.ice / Auteur.ice.s

Definicje

La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.

Autor / Autorzy (EN)

Definicja

Osoby odpowiedzialne, które zaprojektowały zgłoszony projekt. Autorem może być pojedyncza osoba lub zespół, firma lub zespół firm. Nazwiska autorów/autorów i ich współpracowników oraz w konkursach multidyscyplinarnych nazwiska wszystkich członków zespołu muszą być podane w kopercie identyfikacyjnej.

Klasyfikacja

Definicje

„La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés”. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.

Ranking (EN)

Definicja

Ostateczna decyzja jury musi zawierać ranking zgłoszeń i przydział ogłoszonych nagród. Pierwsza nagroda musi zostać przyznana. Należy unikać nagród za krawat (ex-aequo). Liczba nagród i wzmianek ogłoszonych w briefie musi zostać przyznana. W dwuetapowych konkursach ranking i przyznawanie nagród odbędzie się pod koniec drugiego etapu.

Klient.e

Definicje

L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.

Klient (EN)

Definicja

Organizator konkursu, który zazwyczaj jest również podmiotem zamawiającym. Klientami mogą być osoby prywatne lub publiczne, firmy lub instytucje. Często określany jako sponsor lub promotor.

Kod

Definicje

Kod Alphanumérique: Przykład, x szyfry + x lettry, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Kod Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Przykłady relatifs aux membres du jury: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.

Kod (EN)

Definicja

Kod alfanumeryczny: Na przykład x cyfr + x liter, jest środkiem stosowanym przez organizatorów konkursu w regulaminie w celu zapewnienia anonimowości uczestników konkursu, przy jednoczesnym umożliwieniu ostatecznego śledzenia zgłoszeń z ich autorami. Kod deontologiczny: etyczne zasady postępowania dotyczące wszystkich stron biorących udział w konkursie. Przykłady dotyczące członków jury: W przypadku ławnika posiadającego wiedzę o wpisie musi on wycofać się z ławy przysięgłych. Żaden członek jury nie może brać bezpośredniego ani pośredniego udziału w tym konkursie ani nie może być bezpośrednio ani pośrednio powierzony komisji związanej z realizacją przedmiotu konkursu. Członkowie jury są zobowiązani do zachowania poufności w odniesieniu do prac jury i opinii innych członków.

Technika Comité

Definicje

Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.

Description de l’application pratique / du contexte

La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.

Komitet Techniczny (EN)

Definicja

Wyznaczony przez klienta i złożony ze specjalistów, którzy sprawdzają, na podstawie listy kontrolnej zatwierdzonej przez jury, czy zgłoszenia spełniają obowiązkowe wymagania konkursu i sporządzają raport przedstawiający wyniki tego formalnego egzaminu. Liczba członków różni się w zależności od liczby zgłoszonych zgłoszeń; duża oczekiwana liczba uczestników wskazuje, że należy powołać większy komitet.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Skład komitetu technicznego powinien uwzględniać fakt, że potrzebne są umiejętności w zakresie głównej dyscypliny konkursu, a także w zakresie informatyki i pracy sekretariatu. Członkowie Komitetu Technicznego nie wchodzą w kontakt z jury i nie mogą brać udziału w procesie oceny ani eliminować wpisu. Komitet techniczny jest zalecany, gdy przewiduje się duży udział konkurentów.

Concours

Definicje

Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.

Konkurencja (EN)

Definicja

Sformalizowana procedura oceny propozycji projektowych w architekturze, urbanistyce, krajobrazie i innych powiązanych dziedzinach, dla których wykwalifikowane osoby lub zespoły proponują pomysły, koncepcje lub rozwiązania projektowe dla wymaganego zadania i składają anonimowe zgłoszenia do oceny przez profesjonalne i niezależne jury

Concours d’architecture

Definicje

1) Na entend par „concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.

Description de l’application pratique / du contexte

Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. « Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies

Kontekstualizacja politique professionnelle

· Une estimation du coût likely de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.

Konkurs Projektowania Architektury (ADC) (EN)

Definicja

1) „ADC” oznacza procedury, głównie w dziedzinie architektury i inżynierii, planowania krajobrazu miejskiego, które umożliwiają instytucji zamawiającej uzyskanie planu lub projektu wybranego przez jury po przeprowadzeniu konkursu z przyznaniem nagród lub bez nich. 2) Konkursy w architekturze, urbanistyce, krajobrazie i innych powiązanych dziedzinach to konkursy na ocenę wielu wniosków w sformalizowanej procedurze. Projekty są porównywane na podstawie określonego zadania, zdefiniowanego programu i kryteriów oceny, z których wszystkie są ogłaszane z wyprzedzeniem i anonimowo oceniane przez profesjonalne i niezależne jury. 3) Konkursy projektowania architektonicznego adresowane są do architektów i specjalistów z pokrewnych dziedzin. Zwycięzca otrzymuje nagrody za usługi projektowe dla projektu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkurs na projekt jest opartą na jakości i zorientowaną na rozwiązania formą zamówień. Konkurs projektowy pozwala Klientowi na pozyskanie optymalnego projektu wysokiej jakości i odnalezienie u jego autora partnera, z którym można osiągnąć jego realizację. Uwzględnienie wymogów estetycznych, technicznych, funkcjonalnych, ekonomicznych, ekologicznych i dotyczących zrównoważonego rozwoju jest zazwyczaj uwzględnione w konkursie na projekt. Pierwszeństwo przyznaje się jakościowym zaletom projektu, w tym wartościom kulturowym i korzyściom dla społeczeństwa. Konkursy projektowe są odpowiednie dla wszystkich zadań projektowych, które można zdefiniować.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Oszacowanie prawdopodobnych kosztów budowy nie może być wiarygodnie ustalone na tym etapie i nie powinno być wymogiem przedłożenia. Szacunki kosztów mogą zniekształcać wyniki, ponieważ nie stosuje się jednolitej metody obliczania. Klient powinien mieć realistyczny budżet na realizację projektu przy uruchomieniu konkursu.

Concours d’idées

Definicje

1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. « poprzedni wpis Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.

Description de l’application pratique / du contexte

« poprzedni wpis Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé » Si le client souhaite user les résultats«, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.

Kontekstualizacja politique professionnelle

Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.

Konkurs na pomysły (EN)

Definicja

1) Konkursy Ideas mają na celu zebranie licznych rozwiązań bez dalszej prowizji. Konkursy na pomysły mogą w szczególności służyć przygotowaniu późniejszych etapów planowania lub przygotowaniu konkursu na projekt. Może również służyć do znalezienia uczestników do ograniczonej konkurencji. 2) Konkurs pomysłów, który demonstruje liczne konceptualne podejścia i propozycje, bez zamiaru bezpośredniej realizacji zadania lub projektu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Może również służyć do znalezienia uczestników do konkursu ograniczonego. Jeśli klient chce wykorzystać którykolwiek z wyników, takie wykorzystanie musi zostać zrekompensowane zgodnie z prawem autorskim i zasadami konkurencji. Nagroda pieniężna za konkursy na pomysły musi być adekwatna i współmierna do wymaganych zasobów. Musi być znacznie wyższa niż nagroda pieniężna w konkursach projektowych.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Konkursy pomysłów mają na celu wyjaśnienie niektórych podejść do problemów architektonicznych i / lub planowania. Zwycięski projekt nie jest na ogół przeznaczony do realizacji, a zatem jego autor nie jest zlecany jako architekt. Jeśli klient zamierza skorzystać ze zwycięskiego lub innego programu, podejmie jakąś formę formalnej współpracy z jego autorem. W niektórych przypadkach można przewidzieć zawarcie umowy ze zwycięzcą w charakterze architektakonsultanta.

Concours de design

Definicje

Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.

Konkursy (EN)

Definicja

Procedury te umożliwiają instytucji zamawiającej nabycie, głównie w dziedzinie planowania przestrzennego, architektury i inżynierii lub przetwarzania danych, planu lub projektu wybranego przez jury po przeprowadzeniu konkursu z przyznaniem nagród lub bez nich.

Concours de projets

Definicje

1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.

Description de l’application pratique / du contexte

Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.

Konkurs na projekt (EN)

Definicja

1) Konkursy realizacyjne powinny pokazywać, w oparciu o szczegółowy program i określone wymagania dotyczące wykonania, warianty koncepcyjne zamierzonej realizacji projektu. 2) Konkursy realizacyjne powinny pokazywać, w oparciu o szczegółowy program i określone wymagania dotyczące wykonania, opcje koncepcyjne zamierzonej realizacji projektu

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W przypadku konkursu dwuetapowego jury musi być takie samo na obu etapach, a procedura jest anonimowa do czasu podjęcia ostatecznej decyzji przez jury. Konkurs na projekt ma na celu przyznanie zwycięskiemu architektowi lub zespołowi prowizji za realizację projektu.

Concours des jeunes architectes

Definicje

Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.

Konkurs dla młodych architektów (EN)

Definicja

Przeznaczony wyłącznie dla architektów do pewnego wieku, głównie w celu pomocy młodym profesjonalistom w rozpoczęciu kariery.

Concours en deux étapes

Definicje

Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.

Description de l’application pratique / du contexte

Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.

Konkurs dwuetapowy (EN)

Definicja

Dwuetapowy konkurs na ogół nadaje się tylko do szczególnie złożonych zadań architektonicznych, ponieważ wiążą się one z dużymi zobowiązaniami i wydatkami zarówno dla klientów, jak i uczestników. Rozsądne honoraria będą wypłacane każdemu z konkurentów, których projekty zostaną wybrane przez jury do drugiego etapu, jeśli złożą zgłoszenie. Wynagrodzenie to jest przeznaczone na dodatkową pracę wykonaną w drugim etapie i jest uzupełnieniem przyznanych nagród. Suma tego wynagrodzenia musi być określona w regulaminie konkursu i odpowiadać wymaganej pracy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W konkursach dwuetapowych pierwszy etap może być konkursem na pomysły, a drugi etap konkursem na projekt lub oba etapy mogą być konkursami na projekt. W obu przypadkach drugi etap może być ograniczony tylko do części przedmiotu rozpatrywanego w ramach pierwszego etapu. W zawodach dwuetapowych pierwszy etap powinien mieć dość lekkie wymagania. Wszelka komunikacja z autorami projektów wybranych do udziału w drugim etapie odbywa się za pośrednictwem notariusza.

Concours międzynarodowy

Definicje

Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.

Konkurs międzynarodowy (EN)

Definicja

Wyznacza konkurs otwarty dla konkurujących architektów, urbanistów i specjalistów z pokrewnych dziedzin, którzy są różnych narodowości i mieszkają w różnych krajach, który ma zostać oceniony przez jury złożone również z członków różnych narodowości. Takie konkursy mogą być organizowane zgodnie z Regulaminem UNESCO pod egidą UIA. Jeden członek jury zostanie wyznaczony przez UIA jako jego przedstawiciel.

Concours multidisciplinaires

Definicje

Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturee et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.

Description de l’application pratique / du contexte

· Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.

Konkursy multidyscyplinarne (EN)

Definicja

Konkursy mogą być rozpoczęte dla zawodników należących do jednej dyscypliny projektowej lub dla zespołów zawodników kilku dyscyplin projektowych. W ostatnim przypadku konkursy nazywane są konkursami multidyscyplinarnymi. Klient może narzucić współpracę kombinacji dyscyplin jako zespołu, takich jak projektowanie architektoniczne i krajobrazowe lub poprosić architektów o przyjęcie jako konsultantów specjalistów z innej dyscypliny, na przykład specjalisty w dziedzinie ekologii, energii lub ruchu. Architekt jest liderem takiej współpracy.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Nazwiska wszystkich członków zespołu i konsultantów muszą być podane w kopercie identyfikacyjnej. Kiedy klient prosi o interdyscyplinarną współpracę, zobowiązuje się zlecić wszystkim członkom zespołu zwycięskiego projektu. Taka specyfikacja musi być podana w streszczeniu. Wielodyscyplinarność zespołu powinna znaleźć odzwierciedlenie w składzie jury. Należy zapewnić zastępców członków we wszystkich odnośnych dziedzinach. Należy jednak zagwarantować całościowe podejście. Architekci i specjaliści w pokrewnej dziedzinie mogą uczestniczyć tylko w jednym zespole. Specjaliści w określonej dziedzinie mogą jednak konsultować się z więcej niż jednym zespołem, jeśli dana dziedzina jest bardzo rzadka i wyspecjalizowana, jeśli doradztwo ma charakter techniczny i jeśli ich wkład nie ma decydującego znaczenia dla twórczego aspektu projektu. Tacy specjaliści są zobowiązani do zachowania poufności i nie mogą przekazywać informacji z jednego zespołu do drugiego.

Concours ouvert

Definicje

1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.

Description de l’application pratique / du contexte

Przyjmuje: étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. ... uczestników à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.

Konkurs otwarty (EN)

Definicja

1) Każdy architekt może wziąć w nim udział. 2) Procedury otwarte pozwalają wszystkim kwalifikującym się specjalistom na składanie zgłoszeń.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Podejścia: 1 etap – w konkursie jednoetapowym jury i konkurenci muszą dysponować jasnym briefem konkursowym, aby dysponować wystarczającymi informacjami umożliwiającymi zarówno przedstawienie odpowiednich propozycji, jak i dokonanie uczciwej oceny. Zwycięzcom należy przyznać nagrody, a ponadto zwycięzcy pierwszej nagrody należy przyznać zarówno kwotę nagrody, jak i następną prowizję. 2 etapy – w pierwszym etapie uczestnicy zgłaszają koncepcje na małą skalę lub wstępne propozycje projektu, najlepiej na jednym arkuszu. Jury wybiera odpowiednią liczbę na 2. etap. Uczestnicy drugiego etapu otrzymują odpowiednie wynagrodzenie.

Concours pour étudiants

Definicje

1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.

Description de l’application pratique / du contexte

Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.

Kontekstualizacja politique professionnelle

« poprzedni wpis » Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.

Konkurs studencki (EN)

Definicja

1) Przeznaczony wyłącznie dla studentów zapisanych na akredytowane programy architektoniczne (lub w pokrewnych dziedzinach, w stosownych przypadkach) i głównie w celach szkoleniowych. Konkursy te są zazwyczaj konkursami pomysłów bez konkretnej komisji projektowej dla zwycięzcy pierwszej nagrody. 2) Celem tych konkursów jest szkolenie studentów, a ze względu na charakter zadania są to zazwyczaj konkursy pomysłów, tj. bez konkretnej komisji projektowej dla zwycięzcy. Nagroda za zgłoszone projekty może być w formie nagród pieniężnych lub w formie różnych prezentów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W rzadkich przypadkach, jeśli zadanie projektowe jest odpowiednie, konkurs studencki może zostać zorganizowany jako konkurs projektowy mający na celu uruchomienie studentów w ich karierze zawodowej. Regulamin konkursu może wymagać od zwycięzcy studenta współpracy z wybranym przez niego architektem wyznaczonym przez jury i klienta. Można również wyobrazić sobie, że stowarzyszenie zawodowe lub starszy architekt gwarantuje pracę zwycięzcy studenta.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Konkursy otwarte zarówno dla studentów, jak i profesjonalistów nie są zalecane. Takie konkursy naruszają zasadę równego traktowania w odniesieniu do wymogów kwalifikowalności, a także pojęcie profesjonalizmu.

Concours réservé

Definicje

· Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (wydanie wstępne).

Konkurencja ograniczona (EN)

Definicja

Uczestnicy są wybierani w drodze otwartego zaproszenia do składania wniosków na podstawie kryteriów wstępnej selekcji (wstępnej selekcji).

Concours sur zaproszenie

Definicje

1) Les participants sont directement invités par le client. Remarque: les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.

Zaproszony konkurs (EN)

Definicja

1) Uczestnicy są zapraszani bezpośrednio przez Klienta. Zaproszone konkursy są możliwe jedynie poniżej progu UE. 2) Procedury na zaproszenie pozwalają klientom określić, którzy uczestnicy zostaną zaproszeni do udziału w konkursie.

Równoległe.e

Definicje

« poprzedni wpis Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. » Dans le cas d’une association«, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.

Konkurent (EN)

Definicja

Odnosi się do uczestników konkursu, którzy zgłaszają zgłoszenie. Konkurentem może być pojedynczy uczestnik, jedno biuro lub stowarzyszenie pojedynczych specjalistów lub stowarzyszenie biur. W przypadku stowarzyszenia zaleca się wcześniejsze zdefiniowanie lidera.

Conflits d’intérêts

Definicje

Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Description de l’application pratique / du contexte

Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.

Konflikty interesów (EN)

Definicja

Ewentualne konflikty interesów między klientem a konkurentami lub członkami jury i konkurentami muszą być rozpoznane na początku procedury, zgłoszone, a w każdym razie unikane. Każda osoba zatrudniona przez klienta lub członka jury, każda osoba blisko związana z klientem, członkiem jury lub profesjonalnym doradcą oraz każda osoba zaangażowana w przygotowanie konkursu nie będzie uprawniona do konkurowania ani do pomocy konkurentom.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W procedurach otwartych konkurenci są odpowiedzialni za identyfikowanie konfliktów interesów, które uniemożliwiałyby im udział w konkursie. W procedurach ograniczonych i procedurach na zaproszenie zarówno zawodnicy, jak i członkowie jury są odpowiedzialni za sygnalizowanie wszelkich potencjalnych konfliktów interesów, które zobowiązywałyby uczestnika lub członka jury do wycofania się. Zasady te należy określić w dokumencie konkursowym, aby przypomnieć zaangażowanym stronom o ich obowiązkach.

Conseiller.e professionnel.le

Definicje

Technika Parfois appelé.e aussi conseiller.e. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique. · Il/elle veille au respect du calendrier du concours, nadzór nad la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.

Description de l’application pratique / du contexte

Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. · Le conseiller professionnel zakłada également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.

Profesjonalny doradca (EN)

Definicja

Czasami nazywany także Doradcą Technicznym. Najlepiej architekt wyznaczony przez klienta do przygotowania konkursu, sformułowania warunków i programu, nadzorowania przebiegu konkursu oraz Komitetu Technicznego. Zapewnia przestrzeganie harmonogramu konkursu, nadzoruje odbiór pytań konkurentów, wysyła odpowiedzi klientów (po zatwierdzeniu przez jury) do wszystkich konkurentów, otrzymuje zgłoszenia konkursowe (które w rzeczywistości zostaną przeprowadzone przez zaufaną osobę niezwiązaną z jury) i zawsze szanuje anonimowość konkurentów.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Będzie nadzorował i kontrolował pracę komitetu technicznego, przedstawiał jury sprawozdanie komitetu technicznego, wspierał jury i był obecny podczas procesu oceny, ale nie będzie miał prawa głosu. Profesjonalny doradca często przejmuje również rolę sekretariatu konkursu, przechowuje protokoły posiedzeń jury, rejestruje decyzje jury oraz pomaga w przygotowaniu i utajnieniu sprawozdania jury. Obowiązki Profesjonalnego Doradcy dotyczą organizacji konkursu.

Contrôle financier

Definicje

Declaration de la situation financière du projet.

Kontrola finansowa (EN)

Definicja

Opis sytuacji finansowej projektu.

Créativité

Description de l’application pratique / du contexte

Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.

Kreatywność (EN)

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

ADC stwarzają możliwości testowania nowych pomysłów, zapraszając różne podejścia do formalnej ekspresji.

Critères d’évaluation / d’attribution

Definicje

1) Processus analytique par lequel le jury zbadać les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.

Description de l’application pratique / du contexte

1) Critères urbains : Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; solution en matière de circulation. 2) Critères architecturaux: Beauté ; approche de la conception ; idée de la conception ; struktury ; qualité architecturee des espaces, apparence (ang.). 3) Critères fonctionnels: Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la solution ; Rozwiązanie de circulation extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : Consommation d’énergie ; » Powierzchnia/objętość faktów ; « Surfaces des fasad ; « Wykorzystanie matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; Énergie Grise, właśc. 5) Critères économiques: Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.

Kryteria oceny / udzielenia zamówienia (EN)

Definicja

1) Proces analityczny, w ramach którego jury rozpatruje zgłoszone zgłoszenia anonimowo na podstawie kryteriów wskazanych w briefie. Jest to interakcja wszystkich kryteriów, a nie odosobnione kryterium, które ma decydujące znaczenie dla końcowej oceny projektu. Całość to coś więcej niż suma jej części. 2) Kryteria udzielania zamówień na usługi architektoniczne muszą opierać się na jakości (w tym wartości technicznej, cechach estetycznych i funkcjonalnych, dostępności, projektowaniu dla wszystkich użytkowników, cechach społecznych, środowiskowych i innowacyjnych). Cena jako jedyne kryterium powinna zostać wykluczona.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

1) Kryteria miejskie: Tkanina miejska; Projektowanie przestrzeni zewnętrznych; Jakość planowania krajobrazu; Rozwiązanie w zakresie ruchu drogowego. 2) Kryteria architektoniczne: Piękno; podejście projektowe; pomysł na projekt; Struktura; Architektoniczna jakość przestrzeni, wygląd. 3) Kryteria funkcjonalne: System rozwoju na zewnątrz i wewnątrz; Podział stref wewnętrznych, drogami, połączeniami; Funkcjonalność rozwiązania; Rozwiązanie ruchu zewnętrznego i wewnętrznego. 4) Kryteria ekologiczne: zużycie energii; współczynnik powierzchni/objętości; obszary elewacji; wykorzystanie materiałów budowlanych; Zrównoważony charakter utrzymania; Szara energia. 5) Kryteria ekonomiczne: ocena ekonomiczna przedłożonego dokumentu, w podziale na koszty budowy i koszty utrzymania; System konstrukcyjny, czynniki inżynieryjne; Koszty cyklu życia.

Decyzje

Definicje

Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. « Les décisions du jury sont prises à la majorité En cas d’égalité, la parole est au président du jury.

Decyzje (EN)

Definicja

Decyzje jury są wiążące dla klienta. Jury działa niezależnie i jest autonomiczne w swoich decyzjach. Decyzje jury podejmowane są większością głosów. Przewodniczący ma głos casing w remisie.

Dokumentacja / Cahier des charges

Definicje

Un dokument complet comprenant: a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.

Description de l’application pratique / du contexte

Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. « Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (por.

Kontekstualizacja politique professionnelle

Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Dokumentacja Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le.

Notatka informacyjna (EN)

Definicja

Kompletny dokument zawierający: a) wprowadzenie zwięźle wyjaśniające zadanie i cele konkursu b) regulamin konkursu c) program (opłata za projekt) d) wszelkie niezbędne załączniki zawierające dodatkowe informacje i przydatne dokumenty.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Notatka konkursowa musi być jasna i jednoznaczna. Wymagania konkursu projektowego muszą być jasno określone. Musi istnieć wyraźne rozróżnienie między wymogami obowiązkowymi a niewiążącymi wytycznymi. Obowiązkowe wymogi są ograniczone do niezbędnego minimum. Uwzględniane są jedynie wnioski spełniające te wymogi (por. deklaracja wiedeńska).

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Instytucja zamawiająca jako promotor odpowiada za dokument konkursowy. W tym celu instytucja zamawiająca powinna zwrócić się do kompetentnego specjalisty o koordynację i uzupełnienie briefu. Im lepsze przygotowanie procedury i krótki, tym lepszy wynik. Im dokładniej sformułowane jest pytanie, tym ostrzejsze będą odpowiedzi. Ustalenie zadań, kryteria oceny, wymagane dokumenty od uczestników oraz skład jury muszą zostać omówione w skrócie. Kryteria oceny muszą być określone w skrócie.

Droits d’auteur et droits de propriété

Definicje

Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.

Copyright & prawa autorskie (EN)

Definicja

Prawa autorskie do zgłoszenia do konkursu pozostają własnością autora. Organizator jest uprawniony do wykorzystania zwycięskich zgłoszeń na warunkach określonych w briefie lub uzgodnionych między stronami.

Égalité de traitement et non-discrimination

Definicje

Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.

Równe traktowanie i niedyskryminacja (EN)

Definicja

Przepisy i warunki muszą być identyczne dla wszystkich konkurentów. Należy zapewnić równe traktowanie wszystkich konkurentów na wszystkich etapach konkursu. Te same informacje muszą być przekazywane wszystkim konkurentom w tym samym czasie podczas procedury konkursowej. Indywidualna wymiana informacji między konkurentami a członkami jury lub klientem jest surowo zabroniona. Aby zapewnić równe warunki, za język urzędowy konkursu należy uznać jeden język. Dokumentacja konkursowa i wszystkie dokumenty konkursowe muszą być sporządzone w deklarowanym języku urzędowym, a wszyscy uczestnicy muszą posługiwać się tym samym językiem w dokumentach wstępnych.

Égalité des chances

Definicje

Tous les concurrents ont les mêmes szanse. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.

Description de l’application pratique / du contexte

Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.

Równe szanse (EN)

Definicja

Wszyscy konkurenci mają równe szanse. Konkursy mogą zapewnić młodym i stosunkowo nieznanym projektantom możliwość ukończenia dużych prac; są szczególnie pomocne w zapewnieniu młodym profesjonalistom bardzo dużej szansy wejścia na rynek.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Ten sam poziom informacji musi być dostarczany wszystkim uczestnikom w tym samym czasie. nie może mieć miejsca indywidualna wymiana informacji między uczestnikami a członkami jury; odpowiedzi na pytania dotyczące briefu udziela się jednocześnie wszystkim uczestnikom. Osoby wykluczone z uczestnictwa: przedstawiciele, partnerzy lub pracownicy promotora lub jakiegokolwiek członka jury, lub jakakolwiek osoba zaangażowana w przygotowanie konkursu, nie będą kwalifikować się do udziału w konkursie ani do pomocy konkurentom.

Éligibilité

Definicje

L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. · L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (architektura, urbanistyka, architektura paysagère, architektura d’intérieur itp.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.

Description de l’application pratique / du contexte

Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.

Kwalifikowalność (EN)

Definicja

Kwalifikowalność musi być jasno określona w regulaminie konkurencji. Kwalifikowalność może odnosić się do dziedzin dyscyplinarnych (architektura, urbanistyka, architektura krajobrazu, projektowanie wnętrz itp.), do specjalistów różnego stopnia (licencjonowani specjaliści, młodzi architekci, studenci) lub do specyfikacji geograficznych, ekonomicznych i kulturowych.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Konkursy mogą być ograniczone do określonego obszaru geograficznego, gospodarczego lub kulturowego na poziomie krajowym lub regionalnym lub mieć charakter międzynarodowy zgodnie z wymogami ustawodawstwa krajowego, prawa zamówień publicznych i umów międzynarodowych.

Equité

Definicje

· uczestnik Chaque à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une wspomina o pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.

Description de l’application pratique / du contexte

Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Niemontant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.

Sprawiedliwość (EN)

Definicja

Każdy uczestnik konkursu podejmuje znaczny wysiłek intelektualny, twórczy i ekonomiczny w nadziei uzyskania jak najwyższego uznania w postaci nagrody lub wzmianki za swoją pracę. W przypadku konkursu projektowego uczestnicy rywalizują o zlecenie realizacji projektu. Tylko zwycięzcy konkursów projektowych są nagradzani prawem do realizacji misji projektowej i realizacji projektu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

W tych okolicznościach Klient i Jury mają obowiązki i odpowiedzialność wobec konkurentów. Konkurencja musi być starannie przygotowana. Warunki i wymagania muszą być sprawiedliwe dla konkurentów. Musi istnieć odpowiednia kwota nagrody pieniężnej za przyznanie nagród. Klient musi złożyć jasną deklarację intencji dotyczącą wyniku konkursu na pomysły i musi zaoferować zwycięzcy konkursu na projekt szansę na otrzymanie prowizji za usługi projektowe, jak opisano w skrócie.

Étude de faisabilité

Definicje

Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.

Studium wykonalności (EN)

Definicja

Przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia instytucja zamawiająca/promotor powinien doprecyzować i zbadać poszczególne parametry umożliwiające ewentualną realizację planowanego projektu. Na etapie wstępnym ważne jest wyjaśnienie potrzeb, określenie programu i niezbędnej przestrzeni, a także ocena realistycznych ram finansowych. W tym celu instytucja zamawiająca powinna wyznaczyć niezależnych specjalistów w celu ustalenia wykonalności planowanego projektu. Studium wykonalności jako wyjaśnienie podstawowych aspektów pomaga promotorowi w podejmowaniu podstawowych decyzji. Nie jest to obowiązek, ale wysoce zalecany krok dla organizatora konkursu i dowód odpowiedzialnego postępowania.

Ekspert.e

Definicje

Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.

Ekspert (EN)

Definicja

Jury może konsultować się z ekspertami w celu uzyskania konkretnych porad w specjalistycznych dziedzinach. Eksperci są konsultantami, których jury zachowuje jedynie w charakterze doradczym i którzy nie mają prawa głosu. Klient płaci ekspertom odpowiednie honorarium.

Flexibilité

Description de l’application pratique / du contexte

» Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience«.

Elastyczność (EN)

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

ADC są odpowiednie dla małych i dużych podmiotów oraz dla doświadczonych klientów, a także tych z niewielkim doświadczeniem.

Frais de participation

Definicje

Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.

Opłata rejestracyjna (EN)

Definicja

Opłatę inskrypcyjną klient może poprosić konkurentów o wpłacenie w formie kaucji w celu zarejestrowania się w konkursie. Należy unikać opłat rejestracyjnych. Dokumenty elektroniczne można udostępniać na stronie internetowej i unikać kosztów powielania. Wpłata kaucji jest uzasadniona tylko wtedy, gdy model podstawowy jest dostarczany konkurentom. Co do zasady, w przypadku gdy wymagana jest wpłata kaucji, kaucja ta zostanie niezwłocznie zwrócona konkurentom, którzy złożą zgłoszenie.

Garantie de qualité

Definicje

Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.

Gwarantowana jakość (EN)

Definicja

Wysoko wykwalifikowani, niezależni profesjonalni jurorzy, wraz z przedstawicielami klientów, oceniają propozycje na podstawie dobrze zdefiniowanych kryteriów.

Honorowi

Definicje

« poprzedni wpis Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.

Honorarium (EN)

Definicja

Konkurenci mogą otrzymać wynagrodzenie w celu częściowego pokrycia kosztów pracy, która ma zostać wykonana w ramach konkursu. Dzieje się tak w następujących sytuacjach: – W drugim etapie konkursu dwuetapowego każdy zawodnik, który złoży zgłoszenie na tym etapie, otrzymuje równe wynagrodzenie. – W procedurze ograniczonej odpowiednia suma całkowitej kwoty nagrody pieniężnej może zostać równo rozdzielona między konkurentów. – W postępowaniu w trybie zaproszenia każdy zawodnik otrzymuje, oprócz przyznanych nagród, równe wynagrodzenie za pracę wymaganą do udziału w konkursie. Honoraria nie są elementami składowymi późniejszej opłaty; są one uiszczane dodatkowo do opłat.

Indépendance du jury

Definicje

1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s: architektów, architektów paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.

Description de l’application pratique / du contexte

Le jury zbadać les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il odbiorca syn classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.

Jurés suppléants

Niezależność jury (EN)

Definicja

1) Jury jest niezależne w swoich decyzjach lub opiniach. Jury wyznacza zwycięzcę i przyznaje nagrody. W przypadku gdy od uczestników wymagane są szczególne kwalifikacje zawodowe, zgodnie z dyrektywą co najmniej jedna trzecia członków jury musi posiadać taki sam standard kwalifikacji jak uczestnicy i musi być niezależna od klienta. 2) Większość członków jury stanowią wykwalifikowani specjaliści: architekci, architekci krajobrazu, urbaniści i projektanci wnętrz, z odpowiednim doświadczeniem zawodowym i kwalifikacjami co najmniej równoważnymi standardom wymaganym od uczestników. Większość członków jury to specjaliści w głównej dyscyplinie zadania konkursowego. Większość członków jury musi być niezależna od klienta. Wszyscy członkowie jury muszą być niezależni od uczestników.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Jury rozpatruje zgłoszone przez kandydatów propozycje anonimowo i wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w ogłoszeniu o konkursie. Zapisuje on swój ranking w sprawozdaniu podpisanym przez jego członków. Sprawozdanie to zawiera zalety projektów oraz jasne zalecenie dotyczące sposobu postępowania z wynikiem konkursu.

Zastępcy ławników

Innowacje

Description de l’application pratique / du contexte

1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution quality.

Innowacje (EN)

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

1) ADC są źródłem innowacyjnych, ekonomicznych i zrównoważonych rozwiązań. 2) Innowacyjnych rozwiązań nigdy nie można znaleźć, zlecając najtańszą ofertę, ale można je znaleźć tylko poprzez poszukiwanie najlepszego jakościowo rozwiązania.

Jurés suppléants

Definicje

Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre nieobecny. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.

Indépendance du jury

Zastępcy ławników (EN)

Definicja

Znani również jako zastępcy członków są powoływani przez klienta (najlepiej w proporcji jednego zastępcy do czterech członków jury) w celu zastąpienia zwykłych członków jury, którzy mogą nieoczekiwanie nie być w stanie wykonywać swoich obowiązków i obowiązków. Zastępcy muszą uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach jury, bez prawa głosu, w celu zastąpienia członka w przypadku choroby lub nieuniknionej nieobecności, które mogą wystąpić podczas procesu oceny. Następnie zastępca oficjalnie zastąpi nieobecnego członka. W konkursach multidyscyplinarnych należy zapewnić zastępców członków we wszystkich odnośnych dyscyplinach.

Niezależność jury

Jury

Definicje

Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.

Description de l’application pratique / du contexte

1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury bada les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.

Kontekstualizacja politique professionnelle

Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. « Les décisions du jury sont prises à la majorité

Jury (PL)

Definicja

Panel odpowiedzialny za zatwierdzanie briefu, dokumentu z pytaniami i odpowiedziami, ocenę i klasyfikację wpisów. W skład jury wchodzą wyłącznie osoby fizyczne niezależne od uczestników konkursu. W przypadku gdy od uczestników konkursu wymagane są określone kwalifikacje zawodowe, co najmniej jedna trzecia członków jury musi posiadać te kwalifikacje lub równoważne kwalifikacje.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

1. Jury jest niezależne w swoich decyzjach lub opiniach. 2. Jury bada plany i projekty zgłoszone przez kandydatów anonimowo i wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w ogłoszeniu o konkursie. 3. Jury odnotowuje swój ranking projektów w sprawozdaniu, podpisanym przez jego członków, sporządzonym zgodnie z zaletami każdego projektu, wraz z uwagami i wszelkimi kwestiami, które mogą wymagać wyjaśnienia. 4. Do czasu wydania opinii lub decyzji przez ławę przysięgłych zachowana jest anonimowość. 5. W razie potrzeby kandydaci mogą zostać poproszeni o udzielenie odpowiedzi na pytania, które jury zapisało w protokole, w celu wyjaśnienia wszelkich aspektów projektów. 6. Należy sporządzić pełny protokół z dialogu między członkami jury a kandydatami.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Jury jest niezależne, autonomiczne i suwerenne. Jury powinno składać się z nierównej liczby, nieprzekraczającej dziewięciu. Członkowie jury spotykają się osobiście i wymieniają opinie podczas procesu oceny. Decyzje Jury podejmowane są większością głosów.

Langue officielle

Definicje

Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.

Język, oficjalny (EN)

Definicja

W celu zapewnienia równych warunków wszyscy konkurenci muszą używać tego samego języka w dokumentach wejścia. W tym celu należy zadeklarować jeden język jako język urzędowy konkursu. Dokumentacja skrócona i wszystkie dokumenty konkursowe muszą być sporządzone w deklarowanym języku urzędowym. Jury musi posługiwać się językiem urzędowym konkursu. W razie potrzeby klient musi dostarczyć tłumaczenie, aby wszyscy członkowie jury zrozumieli uwagi innych członków jury.

Lauréat.e

Definicje

La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.

Zwycięzca (EN)

Definicja

Zwycięzcą konkursu jest autor projektu nagrodzonego pierwszą nagrodą.

Wspomnij

Definicje

La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.

Wzmianka (EN)

Definicja

Wzmianka, czasami nazywana zakupem, jest uznaniem (specjalną pochwałą) dla propozycji wejścia, która przedstawia szczególną wartość. Jury przyznaje nagrodę pieniężną projektom, które otrzymują wyróżnienie, jak stwierdzono w briefie.

Uczestnictwo des citoyen.ne.s

Definicje

Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.

Uczestnictwo obywateli (EN)

Definicja

Społeczeństwo może być zaangażowane w przygotowanie konkursów projektowych, zwłaszcza w zakresie urbanistyki i urbanistyki (wnoszenie wkładu w zakresie potrzeb, omawianie alternatyw, współpraca przy (ogólnej) definicji programu). Opinia publiczna może być brana pod uwagę przez jury podczas procesu decyzyjnego. Ostateczna decyzja pozostaje jednak w gestii ławy przysięgłych.

Uczestnictwo publique

Definicje

Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.

Udział społeczeństwa (EN)

Definicja

ADC oferują możliwość zaangażowania obywateli w kształtowanie środowiska zbudowanego, stymulując debatę publiczną na temat potrzeb i podejść projektowych.

Impulsy stron

Definicje

Le terme „parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.

Strony zaangażowane (EN)

Definicja

Termin „zaangażowane strony” obejmuje głównie klienta, jury i konkurentów, ale także profesjonalnego doradcę i komitet techniczny. Aby konkurs zakończył się sukcesem, wszystkie zaangażowane strony muszą wziąć na siebie swoją rolę i obowiązki, dokładając wszelkich starań.

Kwalifikacja przedkwalifikacyjna (PQ)

Definicje

Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.

Kwalifikacja wstępna (PQ) (EN)

Definicja

Procedura wyboru kandydatów zainteresowanych udziałem w konkursach ograniczonych. Proces selekcji jest etapem wstępnym, a nie pierwszym etapem konkursu.

Président.e

Definicje

Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.

Przewodniczący (EN)

Definicja

Znany również jako przewodniczący jury. Powołany przez klienta lub wybrany przez jury na pierwszym posiedzeniu, przewodniczący kieruje sesjami jury, sprawdza, czy przestrzegane są przepisy konkursowe, przetwarza głos decydujący w powiązanym jury i reprezentuje jury w razie potrzeby po zakończeniu konkursu. Krzesło jest idealnie niezależnym profesjonalistą w głównej dyscyplinie zadania konkursu.

Prix

Definicje

Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).

Nagroda (EN)

Definicja

Potwierdzenie lub uznanie zasługi w realizowanym projekcie, którego autorzy są znani (w przeciwieństwie do konkursu).

Prix et rémunération

Definicje

Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.

Description de l’application pratique / du contexte

La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.

Nagroda pieniężna i wynagrodzenie (EN)

Definicja

Nagrody, nagroda pieniężna lub wynagrodzenie muszą zostać ustalone i ogłoszone w dokumencie konkursowym. Aby obliczyć nagrodę pieniężną lub wynagrodzenie, musi istnieć odpowiedni związek między wymaganymi wynikami uczestników a honorariami zwykle obliczanymi dla tego zadania. W drugim etapie konkursu każdemu uczestnikowi tego etapu wypłacane jest wynagrodzenie, które stanowi część całkowitej kwoty nagrody pieniężnej.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Nagrodą za zgłoszone projekty w konkursie jest nagroda pieniężna plus, w przypadku konkursu projektowego, prawo zwycięzcy do otrzymania prowizji za realizację projektu. Nagrody są wyróżnieniami i nie obejmują pracy wykonanej przez konkurentów w konkursie. Nagrody konkursowe i honoraria nie stanowią elementów składowych późniejszej opłaty; są one uiszczane dodatkowo do opłat.

Qualité

Definicje

Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. · Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimization l’offre lors de la négociation ultérieure.

Description de l’application pratique / du contexte

« Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.

Jakość (EN)

Definicja

Preferowanym sposobem zamawiania usług architektonicznych jest konkurs na projekt architektoniczny, który jest procedurą opartą na jakości i zorientowaną na projekt. Następnie następuje procedura konkurencyjna z negocjacjami bez uprzedniej publikacji. Zapewnia to najlepszą jakość, ponieważ angażuje rynek, wykorzystuje wykwalifikowaną wiedzę fachową (urazy) i optymalizuje przetarg w kolejnych negocjacjach.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

ADC skutkują wysokiej jakości architekturą i rozwojem miast. Zasadnicze znaczenie wydaje się mieć włączenie ogólnego celu jakości do przepisów regulujących zakup usług intelektualnych. Usługi architektoniczne i wszystkie usługi w zakresie projektowania i planowania są w pełni skoncentrowane na jakości i nie mogą być mierzone ani szacowane na podstawie ilościowych kryteriów ekonomicznych. W związku z tym należy preferować procedury prowadzące do podejmowania decyzji opartych na jakości.

Pytania i odpowiedzi

Definicje

Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux okazje seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.

Pytania i odpowiedzi (EN)

Definicja

Zawodnicy mogą składać pytania dotyczące krótkiego, anonimowego i pisemnego, do określonej daty. Profesjonalny Doradca przygotuje odpowiedzi po konsultacji z Klientem. Odpowiedzi są zatwierdzane przez Jury i dostarczane lub udostępniane wszystkim uczestnikom w określonym terminie, co najmniej dwa miesiące przed terminem ich składania. Odpowiedzi mogą zawierać dalsze szczegóły lub modyfikować postanowienia konkursu. Zawodnicy mają jedną lub dwie możliwości zadawania pytań dotyczących briefu.

Rapport (du jury)

Definicje

Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le „rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.

Description de l’application pratique / du contexte

Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.

Sprawozdanie (składającego się z jury) (EN)

Definicja

Jury dokumentuje swój proces oceny i swoje decyzje w końcowym „Sprawozdaniu jury”. Sprawozdanie, podpisane przez wszystkich członków jury i ich zastępców, którzy uczestniczyli w procesie oceny, jest następnie rozpowszechniane lub udostępniane konkurentom i opinii publicznej po zakończeniu konkursu.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Sprawozdanie zazwyczaj zawiera: 1) omówienie ogólnych kryteriów konkursu, szeroka ocena zgłoszeń konkursowych, udokumentowanie ogólnego procesu oceny i wyjaśnienie wniosków; 2) opisy i krytyków zakwalifikowanych zgłoszeń konkursowych z uwzględnieniem wszystkich wymaganych dyscyplin; 3) decyzje podjęte odpowiednio o wykluczeniu lub zgłoszeniach, przyznaniu nagród i wyróżnień; 4) rekomendacje skierowane do Klienta i zwycięzcy na dalszy rozwój zwycięskiego wpisu

Rapport coût-efficacité

Definicje

Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.

Efektywność kosztowa (EN)

Definicja

Koszty konkursów są na poziomie jednego procenta całkowitego budżetu budowlanego, a jednocześnie odpowiednio kompensują konkurencję.

Résolution des litiges

Definicje

1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une dyspozycja względna à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.

Description de l’application pratique / du contexte

Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.

Rozstrzyganie sporów (EN)

Definicja

1) Zaleca się, aby wszelkie spory dotyczące procedur konkursowych były rozpatrywane przez odpowiednią krajową organizację zawodową przed skorzystaniem z procedur prawnych. 2) Przepis dotyczący rozstrzygania sporów musi być zawarty w regulaminie konkurencji. W przepisach krajowych lub międzynarodowych dotyczących zamówień publicznych zazwyczaj określa się organ prawny, w którym uczestnicy konkursu mogą zgłaszać roszczenia dotyczące postępowania o udzielenie zamówienia.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Członkowie jury są jedynymi arbitrami na wszystkich etapach, aż do przyznania nagrody końcowej. Decyzje jury nie mogą być kwestionowane i muszą zostać zaakceptowane przez klienta i konkurentów. Spory mogą dotyczyć wyłącznie aspektów formalnych i administracyjnego rozpatrywania wniosków. Wszelkie spory dotyczące procedur konkursowych powinny być rozpatrywane przez odpowiednią krajową organizację zawodową przed wszczęciem procedur prawnych. Zaleca się zatem, aby krajowa organizacja zawodowa kraju, w którym ogłaszany jest konkurs, zapewniła krajową radę ds. rozpatrywania skarg.

Usługi de conception

Definicje

En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturee du projet. » à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges« (ang. »L’étendue des services attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges«).

Usługi projektowe (EN)

Definicja

Zasadniczo usługi projektowe obejmują standardową misję odpowiedniej dziedziny dyscyplinarnej i bezwzględnie obejmują kierunek architektoniczny projektu. Zakres usług, które mają zostać przyznane, musi być wyraźnie określony w briefie.

Usługi intelektualne

Definicje

Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.

Description de l’application pratique / du contexte

Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque oportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.

Usługi intelektualne (EN)

Definicja

Usługi intelektualne to usługi, które opierają się głównie na działalności umysłu, wymagają wysokich kwalifikacji, mogą generować prawa własności intelektualnej i są wykonywane w interesie klienta i społeczeństwa.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Usługi intelektualne opierają się na kilku specyficznych cechach: – usługodawca dostosowuje swoją ofertę usług do każdej możliwości biznesowej; – usługi są dostosowane do konkretnych potrzeb każdego klienta; – wyniki usług nie są namacalne, a ich spójność i koszty mogą się zmieniać w zależności od tych wyników. Zakup tych intelektualnych wykonań, złożonych z natury, zasługuje na odmienne traktowanie niż zakup standardowych usług. Proces oceny zdolności i ofert dostawców wymaga dużego profesjonalizmu.

Przejrzystość

Definicje

Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.

Description de l’application pratique / du contexte

„Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport”. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.

Kontekstualizacja politique professionnelle

Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.

Przejrzystość (EN)

Definicja

ADC są przejrzyste i niedyskryminujące, budują wiarygodność i zaufanie publiczne, a jednocześnie promują sprawiedliwość i niekorupcję za pomocą anonimowych wpisów. Procedury, przepisy i wymogi dotyczące konkurencji muszą być jasno określone i dostępne dla wszystkich. Cele związane z konkurencją i intencje klientów również muszą być jasno określone w briefie.

Opis praktycznego zastosowania/kontekstu

Podsumowanie dyskusji jury i procesu decyzyjnego należy sporządzić w formie sprawozdania. Sprawozdanie jury jest publikowane lub rozpowszechniane wśród uczestników i opinii publicznej. Odbywa się wystawa wszystkich prac i/lub minimum publikacji cyfrowej wymagane do podjęcia przez jury decyzji kwalifikowanej. Wszelkie dodatkowe materiały są usuwane lub przykrywane.

Profesjonalna kontekstualizacja polityczna

Potencjalne konflikty interesów między klientem a konkurentami lub członkami jury i konkurentami muszą być rozpoznawane na początku procedury, zgłaszane i unikane. Każda osoba zatrudniona przez klienta lub członka jury, każda osoba blisko związana z klientem, członkiem jury lub profesjonalnym doradcą oraz każda osoba zaangażowana w przygotowanie konkursu nie będzie mogła konkurować ani pomagać konkurentom.