- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services beschikken over des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participanten.
Toegankelijkheid van overheidsopdrachten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Aanbestedende diensten mogen ondernemers slechts bepaalde voorwaarden voor deelname opleggen. Zij moeten beperkt blijven tot die welke geschikt zijn om ervoor te zorgen dat een dienstverlener over de juridische en financiële draagkracht en technische bekwaamheid beschikt om de opdracht uit te voeren – en zij moeten in verhouding staan tot het voorwerp van de opdracht. In het algemeen mogen selectiecriteria nooit worden opgesteld met als enig doel het aantal deelnemers te verminderen.
Anonymat
Definitie
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonimiseert facilitent une évaluation doelstelling. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonimiteit (NL)
Definitie
1) De daaruit voortvloeiende scheiding van wedstrijdinzendingen van de identiteit van hun auteurs. Het is van essentieel belang dat de anonimiteit wordt gehandhaafd totdat de eindevaluatie is afgerond, de prijzen zijn toegekend en het juryrapport is ondertekend. Bij vergelijkende onderzoeken in twee fasen moet de anonimiteit worden gerespecteerd tot na de eindevaluatie, aan het einde van de tweede fase. Een inschrijving voor een vergelijkend onderzoek wordt van het beoordelingsproces uitgesloten indien de auteur ervan het anonimiteitsbeginsel schendt. 2) De anonimiteit moet in acht worden genomen totdat de jury tot een oordeel of beslissing is gekomen. Het van de deelnemers gevraagde materiaal is beperkt tot het minimum dat vereist is voor een gekwalificeerd besluit van de jury. Extra materiaal wordt verwijderd of afgedekt. Anonieme inzendingen vergemakkelijken objectieve evaluatie. Anonimiteit beschermt ook de cliënt en de juryleden tegen mogelijke beschuldigingen van vriendjespolitiek of persoonlijke motieven.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
1) Vanwege de anonimiteit van de deelnemers biedt de ontwerpwedstrijd een ideale manier om dienstencontracten op een herleidbare manier te gunnen, uitsluitend op basis van vooraf gepubliceerde kwaliteitscriteria. Het biedt een unieke mogelijkheid om te profiteren van concurrentie door gebruik te maken van de grote hoeveelheid knowhow op de markt. 2) Een deelname aan een wedstrijd wordt uitgesloten van het beoordelingsproces als de auteur ervan het vermoeden van anonimiteit schendt. Er worden strenge maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de anonimiteit nauwgezet in acht wordt genomen. Het mededingingsreglement bepaalt dat alle documenten anoniem moeten worden ingediend. Namen, logo's, symbolen of andere herkenningstekens mogen in geen enkele vorm voorkomen.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Definitie
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborateur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Auteur / Auteurs (NL)
Definitie
De verantwoordelijke personen die het ingediende project hebben ontworpen. De auteur kan een enkele persoon of een team, een bedrijf of een team van bedrijven zijn. De namen van de auteur(s) en hun medewerkers en de namen van alle teamleden in multidisciplinaire vergelijkende onderzoeken moeten in de identificatie envelop worden vermeld.
Classificatie
Definitie
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Rangschikking (NL)
Definitie
De uiteindelijke beslissing van de jury moet een rangschikking van de inzendingen en de toewijzing van de aangekondigde prijzen bevatten. Er moet een eerste prijs worden uitgereikt. Tie (ex-aequo) prijzen moeten worden vermeden. Het aantal prijzen en vermeldingen dat in de briefing wordt aangekondigd, moet worden toegekend. Bij wedstrijden in twee fasen vinden de rangschikking en de toekenning van prijzen plaats aan het einde van de tweede fase.
Cliënt.e
Definitie
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.
Opdrachtgever (NL)
Definitie
De organisator van de wedstrijd, die meestal ook de aanbestedende dienst is. Klanten kunnen private of publieke personen, bedrijven of instellingen zijn. Vaak aangeduid als de sponsor of de promotor.
Code
Definitie
Code Alfanumérique: Voorbeeldig, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Exemplaren relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Code (NL)
Definitie
Alfanumerieke code: Bijvoorbeeld x cijfers + x letters, is een middel dat door de organisatoren van de wedstrijd in het reglement wordt gebruikt om de anonimiteit van deelnemers aan de wedstrijd te waarborgen, terwijl het mogelijk wordt om inzendingen bij hun auteurs te volgen. Deontologische code: Ethische gedragsregels voor alle betrokken partijen bij een wedstrijd. Voorbeelden met betrekking tot juryleden: Indien een jurylid kennis heeft van een inzending, moet hij/zij zich uit de jury terugtrekken. Geen enkel jurylid neemt direct of indirect deel aan dit vergelijkend onderzoek of wordt direct of indirect belast met een commissie die verband houdt met de uitvoering van het doel van het vergelijkend onderzoek. Juryleden zijn gebonden aan vertrouwelijkheid met betrekking tot de juryprocedure en de mening van andere leden.
Techniek van het Comité
Definitie
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
Technisch Comité (EN)
Definitie
Benoemd door de opdrachtgever en samengesteld uit vakmensen die aan de hand van een door de jury goedgekeurde checklist controleren of de inzendingen voldoen aan de verplichte eisen van het vergelijkend onderzoek en een verslag opstellen met de resultaten van dit formele onderzoek. Het aantal leden hangt af van het aantal ingediende inschrijvingen; een groot verwacht aantal deelnemers geeft aan dat er een groter comité moet zijn.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bij de samenstelling van het technisch comité moet rekening worden gehouden met het feit dat vaardigheden in de hoofddiscipline van de wedstrijd en in informatica- en secretariaatswerkzaamheden nodig zijn. Leden van de Technische Commissie komen niet in contact met de jury en kunnen niet deelnemen aan het evaluatieproces of een inzending verwijderen. Een technisch comité wordt aanbevolen wanneer een grote deelname van concurrenten wordt verwacht.
Concours
Definitie
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Wedstrijd (EN)
Definitie
Een geformaliseerde procedure voor de beoordeling van ontwerpvoorstellen op het gebied van architectuur, stedenbouw, landschap en andere aanverwante gebieden, waarvoor gekwalificeerde personen of teams ideeën, concepten of projectoplossingen voorstellen voor een vereiste taak en anoniem inzendingen indienen die door een professionele en onafhankelijke jury moeten worden beoordeeld
Concours d’architecture
Definitie
1) Op entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, technieken, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Contextualisering politique professionnelle
Une estimation du coût probable de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Architectuur Ontwerpwedstrijd (ADC) (NL)
Definitie
1) „ADC” : de procedures, voornamelijk op het gebied van architectuur en engineering, stadslandschapsplanning, die de aanbestedende dienst in staat stellen een plan of ontwerp te verwerven dat door een jury is geselecteerd na te zijn uitgeschreven voor concurrentie met of zonder toekenning van prijzen. 2) Wedstrijden op het gebied van architectuur, stedenbouw, landschap en andere aanverwante gebieden zijn prijsvragen om meerdere voorstellen in een geformaliseerde procedure te evalueren. Ontwerpen worden vergeleken op basis van een specifieke taak, een gedefinieerd programma en evaluatiecriteria, die allemaal vooraf worden aangekondigd en anoniem worden beoordeeld door een professionele en onafhankelijke jury. 3) Architectonisch ontwerp wedstrijden zijn gericht aan architecten en specialisten van aanverwante gebieden. De winnaar ontvangt ontwerpdiensten voor het project.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een ontwerpwedstrijd is een op kwaliteit gebaseerde en oplossingsgerichte vorm van inkoop. Een ontwerpwedstrijd stelt de klant in staat om een project van optimale kwaliteit aan te schaffen en in zijn auteur de partner te vinden waarmee hij zijn realisatie kan bereiken. In de ontwerpwedstrijd wordt doorgaans rekening gehouden met esthetische, technische, functionele, economische, ecologische en duurzaamheidseisen. Er wordt prioriteit gegeven aan de kwalitatieve verdiensten van een project, met inbegrip van culturele waarden en voordelen voor de samenleving. Ontwerpwedstrijden zijn geschikt voor alle ontwerptaken, die kunnen worden gedefinieerd.
Professionele politieke contextualisering
Een schatting van de waarschijnlijke bouwkosten kan in dit stadium niet op betrouwbare wijze worden bepaald en mag geen indieningsvereiste zijn. Kostenramingen kunnen de resultaten verstoren omdat er geen unitaire berekeningsmethode wordt toegepast. De klant moet een realistisch budget hebben voor de realisatie van het project bij de lancering van de wedstrijd.
Concours d’idées
Definitie
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé. Si le client souhaite user les résultats, cette utilisation doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Contextualisering politique professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Ideeënwedstrijd (EN)
Definitie
1) Ideeënwedstrijden zijn bedoeld om tal van oplossingen te verzamelen zonder verdere commissie. Een ideeënwedstrijd kan met name dienen voor de voorbereiding van latere planningsstappen of voor de voorbereiding van een projectwedstrijd. Het kan ook dienen voor het vinden van deelnemers voor een beperkte competitie. 2) De ideeënwedstrijd, die tal van conceptuele benaderingen en voorstellen demonstreert, zonder de intentie om de taak of het project rechtstreeks te realiseren.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het kan ook dienen voor het vinden van deelnemers voor een beperkt vergelijkend onderzoek. Als de klant een van de resultaten wil gebruiken, moet dit gebruik worden gecompenseerd in overeenstemming met het auteursrecht en de concurrentieregels. Het prijzengeld voor ideeënwedstrijden moet toereikend zijn en in verhouding staan tot de vereiste middelen. Het moet aanzienlijk hoger zijn dan het prijzengeld van projectwedstrijden.
Professionele politieke contextualisering
Ideeënwedstrijden zijn bedoeld om bepaalde benaderingen van architecturale en / of planningsproblemen te verduidelijken. Het winnende project is over het algemeen niet bestemd voor realisatie en de auteur is daarom niet in opdracht als architect. Als de klant van plan is gebruik te maken van het winnende of een ander schema, zal hij / zij een vorm van formele samenwerking aangaan met de auteur ervan. In bepaalde gevallen kan een contract met de winnaar als architectconsultant worden overwogen.
Concours de design
Definitie
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Ontwerpwedstrijden (NL)
Definitie
Procedures die de aanbestedende dienst in staat stellen om, voornamelijk op het gebied van ruimtelijke ordening, architectuur en engineering of gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verwerven dat door een jury is geselecteerd na een oproep tot mededinging, al dan niet met toekenning van prijzen
Concours de projets
Definitie
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Projectwedstrijd (EN)
Definitie
1) Realisatiewedstrijden moeten, op basis van een gedetailleerd programma en bepaalde prestatie-eisen, de conceptuele opties voor de beoogde realisatie van een project tonen. 2) Realisatiewedstrijden moeten, op basis van een gedetailleerd programma en bepaalde prestatie-eisen, de conceptuele opties voor de beoogde realisatie van een project tonen
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In het geval van een vergelijkend onderzoek in twee fasen moet de jury in beide fasen dezelfde zijn en is de procedure anoniem totdat de jury een definitief besluit neemt. De projectwedstrijd heeft tot doel de winnende architect of het winnende team een opdracht te geven om het project te realiseren.
Concours des jeunes architectes
Definitie
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Prijsvraag voor jonge architecten (EN)
Definitie
Alleen bedoeld voor architecten tot een bepaalde leeftijd, voornamelijk om jonge professionals te helpen hun carrière te beginnen.
Concours en deux étapes
Definitie
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexs, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Competitie in twee fasen (EN)
Definitie
Een wedstrijd in twee fasen is over het algemeen alleen geschikt voor bijzonder complexe architectonische taken, omdat deze zware verplichtingen en kosten met zich meebrengen voor zowel klanten als deelnemers. Redelijke honoraria worden betaald aan elk van de concurrenten van wie de projecten door de jury voor de tweede fase worden geselecteerd, indien zij een inschrijving indienen. Deze vergoeding is bestemd voor de extra werkzaamheden die in de tweede fase worden uitgevoerd en komt bovenop de toegekende prijzen. De som van deze vergoeding moet worden vermeld in het reglement van het vergelijkend onderzoek en overeenkomen met het vereiste werk.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bij wedstrijden in twee fasen kan de eerste fase een ideeënwedstrijd zijn en de tweede fase een projectwedstrijd of beide fasen een projectwedstrijd. In beide gevallen kan de tweede fase worden beperkt tot slechts een deel van het in de eerste fase behandelde onderwerp. Bij vergelijkende onderzoeken in twee fasen moet de eerste fase aan redelijk lichte eisen voldoen. Elke communicatie met de auteurs van de projecten die in de tweede fase worden geselecteerd om deel te nemen, gebeurt via een notaris.
Concours internationaal
Definitie
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Internationale wedstrijd (EN)
Definitie
Benoemt een wedstrijd die openstaat voor concurrerende architecten, stedenbouwkundigen en professionals op aanverwante gebieden, die van verschillende nationaliteiten zijn en in verschillende landen wonen, en die moet worden beoordeeld door een jury die ook bestaat uit leden van verschillende nationaliteiten. Dergelijke wedstrijden kunnen worden georganiseerd volgens de UNESCO-voorschriften onder auspiciën van UIA. Eén jurylid wordt door de UIA aangewezen als zijn vertegenwoordiger.
Concours multidisciplinaires
Definitie
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Multidisciplinaire wedstrijden (EN)
Definitie
Wedstrijden kunnen worden gelanceerd voor concurrenten die tot één ontwerpdiscipline behoren of voor teams van concurrenten van verschillende ontwerpdisciplines. In het laatste geval worden de vergelijkende onderzoeken multidisciplinaire vergelijkende onderzoeken genoemd. De opdrachtgever kan de samenwerking opleggen van een combinatie van disciplines als een team zoals architectuur en landschapsontwerp of architecten vragen om als adviseur professionals uit een andere discipline te nemen, bijvoorbeeld een specialist in ecologie, energie of verkeer. De architect is de leider van dergelijke samenwerkingen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De namen van alle teamleden en consultants moeten in de identificatie envelop worden vermeld. Wanneer de opdrachtgever vraagt om interdisciplinaire samenwerking zet hij/zij zich in om alle teamleden van het winnende project in opdracht te geven. Een dergelijke precisering moet in de beknopte tekst worden vermeld. De multidisciplinariteit van het team moet tot uiting komen in de samenstelling van de jury. Er moet worden voorzien in plaatsvervangende leden voor alle betrokken disciplines. Er moet echter worden gezorgd voor een holistische aanpak. Architecten en professionals op gerelateerd gebied kunnen slechts in één team deelnemen. Specialisten in een bepaald vakgebied kunnen echter meer dan één team raadplegen als een bepaald vakgebied zeer zeldzaam en gespecialiseerd is, als het adviesbureau een technische capaciteit heeft en als hun bijdrage niet bepalend is voor het creatieve aspect van het project. Dergelijke specialisten zijn gebonden aan vertrouwelijkheid en mogen geen informatie van het ene team naar het andere overbrengen.
Concours ouvert
Definitie
1) Tout architecte pinda participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Goedgekeurd : 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. De deelnemers à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
1) Elke architect kan meedoen. 2) Open procedures staan alle in aanmerking komende professionals toe om inzendingen in te dienen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Benaderingen: 1 fase – In een vergelijkend onderzoek in één fase moeten de jury en de concurrenten over een duidelijke opdracht voor het vergelijkend onderzoek beschikken om over voldoende informatie te beschikken, zowel om adequate voorstellen te kunnen doen als om een eerlijke beoordeling te kunnen maken. De winnaars moeten prijzen ontvangen en daarnaast moet de winnaar van de eerste prijs zowel een prijsbedrag als de volgende commissie krijgen. 2 fasen – In de eerste fase dienen de deelnemers kleinschalige concepten of voorlopige ontwerpvoorstellen in, bij voorkeur op één blad. De jury selecteert een voldoende aantal voor de 2e etappe. De deelnemers aan de tweede fase worden naar behoren vergoed.
Concours pour étudiants
Definitie
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Contextualisering politique professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Studentenwedstrijd (EN)
Definitie
1) Alleen bedoeld voor studenten die zijn ingeschreven voor geaccrediteerde architectuurprogramma's (of in aanverwante gebieden, indien van toepassing) en voornamelijk voor trainingsdoeleinden. Deze wedstrijden zijn meestal ideeënwedstrijden zonder een concrete projectcommissie voor de winnaar van de eerste prijs. 2) Het doel van deze wedstrijden is om studenten op te leiden en door de aard van de taak zijn het meestal ideeënwedstrijden, d.w.z. zonder een concrete projectcommissie voor de winnaar. De beloning voor ingediende projecten kan in prijzengeld zijn of ook in de vorm van verschillende geschenken.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In zeldzame gevallen, als de ontwerptaak voldoende is, kan een studentenwedstrijd worden georganiseerd als een projectwedstrijd die tot doel heeft studenten in hun professionele loopbaan te lanceren. Het wedstrijdreglement kan de student winnaar verplichten om samen te werken met een architect van zijn keuze aangewezen door de jury en de opdrachtgever. Het is ook mogelijk om voor te stellen dat een beroepsvereniging of een senior architect het werk van de student-winnaar garandeert.
Professionele politieke contextualisering
Wedstrijden die openstaan voor zowel studenten als professionals worden niet aanbevolen. Dergelijke vergelijkende onderzoeken brengen het beginsel van gelijke behandeling met betrekking tot de toelatingsvoorwaarden en het begrip professionaliteit in gevaar.
Concours réservé
Definitie
De deelnemers sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Beperkte mededinging (EN)
Definitie
Deelnemers worden na een open oproep geselecteerd aan de hand van preselectiecriteria (preselectie).
Concours sur uitnodiging
Definitie
1) Les participanten sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Uitgenodigd vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
1) Deelnemers worden rechtstreeks uitgenodigd door de klant. Uitgenodigde vergelijkende onderzoeken zijn alleen mogelijk onder de EU-drempel. 2) Procedures op uitnodiging stellen klanten in staat om te bepalen welke deelnemers zullen worden uitgenodigd om deel te nemen aan de wedstrijd.
Gelijktijdig.e
Definitie
Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Vereniging Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Concurrent (NL)
Definitie
Verwijst naar de deelnemers aan een wedstrijd die een inzending indienen. Concurrent kan een enkele deelnemer zijn, een enkel kantoor of een vereniging van enkele professionals of een vereniging van kantoren. In het geval van een vereniging wordt aanbevolen om vooraf een leider te definiëren.
Conflits d’intérêts
Definitie
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Belangenconflicten (EN)
Definitie
Eventuele belangenconflicten tussen opdrachtgever en concurrenten of juryleden en concurrenten moeten aan het begin van de procedure worden erkend, gemeld en in ieder geval vermeden. Iedereen die in dienst is van de klant of een jurylid, iedereen die nauw verwant is aan de klant, een jurylid of de professionele adviseur en iedereen die betrokken is bij de voorbereiding van de wedstrijd, komt niet in aanmerking om te concurreren of om concurrenten bij te staan.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
In openbare procedures zijn concurrenten verantwoordelijk voor het identificeren van belangenconflicten die hen zouden verbieden aan de wedstrijd deel te nemen. In niet-openbare procedures en procedures op uitnodiging zijn zowel concurrenten als juryleden verantwoordelijk voor het signaleren van mogelijke belangenconflicten die de deelnemer of het jurylid zouden verplichten zich terug te trekken. Deze regels moeten in de mededingingsnota worden vermeld om de betrokken partijen aan hun verantwoordelijkheden te herinneren.
Conseiller.e professionnel.le
Definitie
Parfois appelé.e aussi conseiller.e techniek. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Professioneel adviseur (NL)
Definitie
Soms ook technisch adviseur genoemd. Bij voorkeur een architect die door de opdrachtgever is aangesteld om de wedstrijd voor te bereiden, de voorwaarden en het programma te formuleren, toezicht te houden op het verloop van de wedstrijd en de Technische Commissie. Hij/zij ziet erop toe dat het tijdschema van het vergelijkend onderzoek wordt nageleefd, houdt toezicht op de ontvangst van de vragen van de concurrenten, verzendt de antwoorden van de klanten (na goedkeuring van de jury) naar alle concurrenten, ontvangt inzendingen voor het vergelijkend onderzoek (die in feite worden uitgevoerd door een vertrouwenspersoon die geen banden heeft met de jury) en eerbiedigt te allen tijde de anonimiteit van de concurrenten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Hij/zij houdt toezicht op en controleert de werkzaamheden van het technisch comité, legt het verslag van het technisch comité voor aan de jury, staat de jury bij en is aanwezig tijdens het evaluatieproces, maar heeft geen stem. De professionele adviseur neemt ook vaak de rol van het secretariaat van de wedstrijd op zich, houdt de notulen van de juryvergaderingen bij, registreert de beslissingen van de jury en helpt bij de voorbereiding en redactie van het juryrapport. De verantwoordelijkheden van de professionele adviseur hebben betrekking op de organisatie van de wedstrijd.
Contrôle financier
Definitie
Déclaration de la situation financière du projet.
Financiële controle (EN)
Definitie
Overzicht van de financiële situatie van het project.
Créativité
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Creativiteit (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
ADC's creëren kansen om nieuwe ideeën te testen en nodigen verschillende benaderingen van formele expressie uit.
Critères d’évaluation / d’attributie
Definitie
1) Processus analytique par lequel le jury onderzoekt les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; / conception des espaces extérieurs - ; · qualité de l'aménagement paysager ; solution en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : ; van Beauté / approche de la conceptie - ; / idée de la conception - ; ; structuur qualité architecturale des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la solution ; Oplossing de circulatie extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : / Consommation d'énergie ; · Facteur oppervlak/volume ; / Surfaces des façades - ; Utilisation des matériaux de construction ; / Durabilité de l'entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques : / Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d'entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Beoordelings-/toekenningscriteria (EN)
Definitie
1) Analytisch proces waarbij de jury de anoniem ingediende inzendingen onderzoekt op basis van de in de brief aangegeven criteria. Het is de wisselwerking tussen alle criteria en niet een op zichzelf staand criterium dat bepalend is voor de eindevaluatie van een project. Het geheel is meer dan de som der delen. 2) Gunningscriteria voor architectendiensten moeten gebaseerd zijn op kwaliteit (met inbegrip van technische verdienste, esthetische en functionele kenmerken, toegankelijkheid, ontwerp voor alle gebruikers, sociale, milieu- en innovatieve kenmerken). Prijs als enig criterium moet worden uitgesloten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
1) Stedelijke criteria: Stedelijk weefsel; Ontwerp van buitenruimten; Kwaliteit van landschapsplanning; Verkeersoplossing. 2) Architectonische criteria: Schoonheid; ontwerpbenadering; Idee van het ontwerp; structuur; Architectonische kwaliteit van ruimtes, uiterlijk. 3) Functionele criteria: Ontwikkelingssysteem buiten en binnen; Zonering van binnengebieden, door middel van wegen, verbindingen; Functionaliteit van de oplossing; Verkeersoplossing extern en intern. 4) Ecologische criteria: energieverbruik; Oppervlakte-/volumefactor; Gevelgebieden; gebruik van bouwmateriaal; Onderhoud Duurzaamheid; Grijze energie. 5) Economische criteria: economische evaluatie van de indiening, aan de hand van de bouw- en onderhoudskosten; Constructief systeem, technische factoren; Levenscycluskosten.
Besluiten
Definitie
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Besluiten (EN)
Definitie
De beslissingen van de jury zijn bindend voor de cliënt. De jury handelt onafhankelijk en is autonoom in haar beslissingen. De beslissingen van de jury worden bij meerderheid van stemmen genomen. De voorzitter heeft de casing stemming in een gelijkspel.
Dossier / Cahier des charges
Definitie
Un document complet comprenant: a) une introductie expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cf. déclaration de Vienne).
Contextualisering politique professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Giet cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Beknopt (NL)
Definitie
Een volledig document met: a) een inleiding waarin de taak en de doelstellingen van het vergelijkend onderzoek in het kort worden toegelicht b) het reglement van het vergelijkend onderzoek c) het programma (ontwerpkosten) d) eventuele noodzakelijke bijlagen met aanvullende informatie en nuttige documenten.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De ontwerpwedstrijdbrief moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn. De vereisten voor de ontwerpwedstrijd moeten duidelijk worden gespecificeerd. Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen verplichte eisen en niet-bindende richtsnoeren. Verplichte eisen worden tot het noodzakelijke minimum beperkt. Alleen voorstellen die aan deze vereisten voldoen, worden in aanmerking genomen (zie de Verklaring van Wenen).
Professionele politieke contextualisering
De aanbestedende dienst is als promotor verantwoordelijk voor de opdracht tot mededinging. Voor deze taak moet de aanbestedende dienst een bevoegde beroepsbeoefenaar vragen de opdracht te coördineren en af te ronden. Hoe beter de voorbereiding van de procedure en hoe korter hoe beter het resultaat. Hoe preciezer de vraag is geformuleerd, hoe scherper de antwoorden zullen zijn. De vaststelling van de taken, de evaluatiecriteria, de vereiste documenten van de deelnemers en de samenstelling van de jury moeten in het kort worden behandeld. De beoordelingscriteria moeten in het kort worden vermeld.
Droits d’auteur et droits de propriété
Definitie
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Copyright & auteursrechten (EN)
Definitie
Het auteursrecht van de wedstrijdinzending blijft eigendom van de auteur. De promotor heeft het recht om gebruik te maken van de winnende inzendingen onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in de briefing of zoals overeengekomen tussen de partijen.
Égalité de traitement et non-discriminatie
Definitie
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.
Gelijke behandeling en non-discriminatie (EN)
Definitie
Regelgeving en voorwaarden moeten voor alle concurrenten identiek zijn. Gelijke behandeling van alle concurrenten moet in alle fasen van een wedstrijd worden gewaarborgd. Dezelfde informatie moet tijdens het mededingingsproces aan alle concurrenten op hetzelfde moment worden verstrekt. Individuele uitwisseling van informatie tussen concurrenten en juryleden of de klant is ten strengste verboden. Om gelijke voorwaarden te waarborgen, moet één taal als officiële taal van het vergelijkend onderzoek worden opgegeven. De beknopte en alle documenten van het vergelijkend onderzoek moeten in de officiële taal worden opgesteld en alle deelnemers moeten dezelfde taal gebruiken voor de toegangsdocumenten.
Égalité des chances
Definitie
Tous les concurrents ont les mêmes kansen. / Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants - ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. / Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury - ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Personnes exclues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Gelijke kansen (EN)
Definitie
Alle concurrenten hebben gelijke kansen. Wedstrijden kunnen jonge en relatief onbekende ontwerpers de mogelijkheid bieden om grote werken te voltooien; ze zijn vooral nuttig om jonge professionals een zeer goede kans te geven om de markt te betreden.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Alle deelnemers moeten op hetzelfde moment hetzelfde niveau van informatie krijgen. Er mag geen individuele uitwisseling van informatie plaatsvinden tussen deelnemers en juryleden; Vragen over de briefing worden gelijktijdig aan alle deelnemers beantwoord. Personen die van deelname zijn uitgesloten: de vertegenwoordigers, partners of werknemers van de promotor of van een jurylid, of een persoon die betrokken is geweest bij de voorbereiding van de wedstrijd, komen niet in aanmerking om te concurreren of concurrenten bij te staan.
Éligibilité
Definitie
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (architectuur, stedenbouw, architectuur paysagère, architectuur d’intérieur, enz.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Subsidiabiliteit (EN)
Definitie
De subsidiabiliteit moet duidelijk worden vermeld in de mededingingsregels. Subsidiabiliteit kan betrekking hebben op disciplinaire gebieden (architectuur, stedenbouw, landschapsarchitectuur, interieurontwerp enz.), tot professionals van verschillende graad (gelicentieerde professionals, jonge architecten, studenten) of op geografische, economische en culturele specificaties.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Wedstrijden kunnen beperkt zijn tot een specifiek geografisch, economisch of cultureel gebied op nationaal of regionaal niveau of internationaal zijn overeenkomstig de vereisten van nationale wetgeving, aanbestedingswetgeving en internationale overeenkomsten.
Equité
Definitie
Chaque deelnemer à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Eerlijkheid (EN)
Definitie
Elke deelnemer aan de wedstrijd onderneemt een aanzienlijke intellectuele, creatieve en economische inspanning in de hoop een zo groot mogelijke erkenning te krijgen in de vorm van een prijs of vermelding voor zijn of haar werk. In het geval van een projectwedstrijd strijden de deelnemers om de commissie om het project te realiseren. Alleen de winnaars van projectwedstrijden worden beloond met het recht om de ontwerpmissie na te streven en het project te realiseren.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Onder deze omstandigheden hebben de Klant en de Jury verplichtingen en verantwoordelijkheden ten opzichte van de concurrenten. De concurrentie moet zorgvuldig worden voorbereid. De voorwaarden en eisen moeten eerlijk zijn voor de concurrenten. Er moet een toereikend prijzengeldbedrag zijn voor de toekenning van prijzen. De opdrachtgever moet een duidelijke intentieverklaring afleggen met betrekking tot de uitkomst van een ideeënwedstrijd en moet de winnaar van een projectwedstrijd de kans bieden om de commissie voor de ontwerpdiensten te krijgen, zoals uiteengezet in de briefing.
Étude de faisabilité
Definitie
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsible.
Haalbaarheidsstudie (EN)
Definitie
Alvorens een aanbestedingsprocedure in te leiden, moet de aanbestedende dienst/de initiatiefnemer de verschillende parameters voor de mogelijke verwezenlijking van het beoogde project verduidelijken en onderzoeken. In een voorbereidende fase is het belangrijk om de behoeften te verduidelijken, het programma en de benodigde ruimte te definiëren en een realistisch financieel kader te evalueren. Daartoe moet de aanbestedende dienst onafhankelijke beroepsbeoefenaren aanwijzen om de haalbaarheid van het beoogde project vast te stellen. De haalbaarheidsstudie als verduidelijking van fundamentele aspecten helpt de promotor bij het nemen van basisbeslissingen. Het is geen verplichting, maar een sterk aanbevolen stap voor de organisator van een wedstrijd en een bewijs van verantwoorde afhandeling.
Deskundige.e
Definitie
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Deskundige (EN)
Definitie
De jury kan deskundigen raadplegen voor specifiek advies op gespecialiseerde gebieden. Deskundigen zijn adviseurs die de jury alleen in een adviserende hoedanigheid behoudt en geen stemrecht hebben. De opdrachtgever betaalt een adequaat honorarium aan de experts.
Flexibilité
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flexibiliteit (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
ADC's zijn geschikt voor kleine en grote entiteiten, voor ervaren klanten en voor mensen met weinig ervaring.
Frais de participatie
Definitie
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Inschrijfgeld (EN)
Definitie
Inschrijfgeld de klant kan concurrenten vragen om te betalen in de vorm van een aanbetaling om zich te registreren voor de wedstrijd. Registratiekosten moeten worden vermeden. Elektronische documenten kunnen op een website toegankelijk worden gemaakt en reproductiekosten worden vermeden. De betaling van een aanbetaling is alleen gerechtvaardigd wanneer een basismodel aan de concurrenten wordt geleverd. Als algemene regel geldt dat wanneer een aanbetaling vereist is, deze aanbetaling onmiddellijk moet worden teruggegeven aan concurrenten die een inschrijving indienen.
Garantie de qualité
Definitie
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Gegarandeerde kwaliteit (EN)
Definitie
Hooggekwalificeerde, onafhankelijke professionele juryleden, samen met vertegenwoordigers van klanten, beoordelen voorstellen aan de hand van welomschreven criteria.
Honorairs
Definitie
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorarium (NL)
Definitie
Een vergoeding die concurrenten kunnen ontvangen om de kosten van het in het kader van de wedstrijd te verrichten werk gedeeltelijk te dekken. Dit is het geval in de volgende situaties: – In de tweede fase van een tweefasenconcurrentie wordt elke deelnemer die een inschrijving in die fase indient, gelijkelijk beloond. – In een niet-openbare procedure kan een passende som van het totale prijzengeld gelijkelijk over de concurrenten worden verdeeld. – In een procedure op uitnodiging ontvangt elke deelnemer naast de toegekende prijzen een gelijke vergoeding voor het werk dat voor de wedstrijd vereist is. Honoraria zijn geen bestanddelen van een latere vergoeding; ze worden betaald in aanvulling op de vergoedingen.
Indépendance du jury
Definitie
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
De jury onderzoekt les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Gerelateerde voorwaarden en links
Onafhankelijkheid van de jury (EN)
Definitie
1) De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen. De jury wijst een winnaar aan en kent de prijzen toe. Wanneer van de deelnemers een bepaalde beroepskwalificatie wordt verlangd, moet volgens de richtlijn ten minste een derde van de juryleden aan dezelfde kwalificatienormen voldoen als de deelnemers en onafhankelijk zijn van de cliënt. 2) De meerderheid van de juryleden moet derhalve gekwalificeerde beroepsbeoefenaren zijn: architecten, landschapsarchitecten, stedenbouwkundigen en interieurontwerpers, met relevante beroepservaring en kwalificaties die ten minste gelijkwaardig zijn aan de normen die van de deelnemers worden verlangd. De meerderheid van de juryleden moet professionals zijn in de hoofddiscipline van de wedstrijdtaak. De meerderheid van de juryleden moet ook onafhankelijk zijn van de klant. Alle juryleden moeten onafhankelijk zijn van de deelnemers.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De jury onderzoekt de door de gegadigden ingediende voorstellen anoniem en uitsluitend op basis van de in de aankondiging van de ontwerpwedstrijd vermelde criteria. Zij neemt haar rangschikking op in een door haar leden ondertekend verslag. Dit verslag bevat de merites van de projecten en een duidelijke aanbeveling over de wijze waarop met het resultaat van de wedstrijd moet worden omgegaan.
Gerelateerde voorwaarden en links
Innovatie
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution kwalitatieve.
Innovatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
1) ADC's zijn een bron van innovatieve, economische en duurzame oplossingen. 2) Innovatieve oplossingen zijn nooit te vinden door de goedkoopste aanbieding in gebruik te nemen, maar kunnen alleen worden gevonden door de kwalitatieve beste oplossing te zoeken.
Jurés suppléants
Definitie
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence unévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre afwezig. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Gerelateerde voorwaarden en links
Plaatsvervangende juryleden (EN)
Definitie
Ook wel plaatsvervangende leden genoemd, worden door de cliënt benoemd (bij voorkeur in de verhouding van één plaatsvervanger tot vier juryleden) ter vervanging van gewone juryleden die onverwacht niet in staat zijn hun taken en verantwoordelijkheden uit te voeren. Plaatsvervangers moeten alle juryvergaderingen bijwonen, zonder stemrecht, om een lid te vervangen in geval van ziekte of onvermijdelijke afwezigheid die zich tijdens het evaluatieproces kan voordoen. De plaatsvervanger vervangt dan officieel het afwezige lid. Bij multidisciplinaire vergelijkende onderzoeken moeten voor alle betrokken disciplines plaatsvervangers worden aangewezen.
Gerelateerde voorwaarden en links
Jury
Definitie
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. De jury onderzoekt les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Contextualisering politique professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du jury sont prises à la majorité.
Jury (NL)
Definitie
Het panel dat verantwoordelijk is voor de goedkeuring van de brief, het document Vragen + Antwoorden, de evaluatie en rangschikking van de inzendingen. De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de wedstrijd. Wanneer van deelnemers aan een prijsvraag een bepaalde beroepskwalificatie wordt verlangd, moet ten minste een derde van de juryleden over die kwalificatie of een gelijkwaardige kwalificatie beschikken.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
1. De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen. 2. De jury onderzoekt de door de gegadigden ingediende plannen en projecten anoniem en uitsluitend op basis van de in de aankondiging van de prijsvraag vermelde criteria. 3. De jury vermeldt haar rangschikking van de projecten in een door haar leden ondertekend verslag, dat wordt opgesteld op basis van de verdiensten van elk project, samen met haar opmerkingen en eventuele punten die verduidelijking behoeven. 4. De anonimiteit wordt in acht genomen totdat de jury tot een oordeel of besluit is gekomen. 5. Kandidaten kunnen zo nodig worden uitgenodigd om vragen te beantwoorden die de jury in de notulen heeft opgenomen om elk aspect van de projecten te verduidelijken. 6. Van de dialoog tussen juryleden en kandidaten worden volledige notulen opgesteld.
Professionele politieke contextualisering
De jury is onafhankelijk, autonoom en soeverein. Een jury moet bestaan uit een ongelijk aantal, niet meer dan negen. De juryleden komen persoonlijk bijeen en wisselen tijdens het evaluatieproces van gedachten. De beslissingen van de jury worden bij meerderheid van stemmen genomen.
Langue officielle
Definitie
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Taal, officieel (EN)
Definitie
Om gelijke voorwaarden te waarborgen, moeten alle concurrenten dezelfde taal gebruiken voor de toegangsdocumenten. Daartoe moet één taal als officiële taal van het vergelijkend onderzoek worden opgegeven. De samenvatting en alle documenten van het vergelijkend onderzoek moeten in de officiële taal worden opgesteld. De jury moet de officiële taal van het vergelijkend onderzoek gebruiken. De opdrachtgever moet indien nodig een vertaling leveren, zodat alle juryleden de opmerkingen van andere juryleden begrijpen.
Lauréat.e
Definitie
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Winnaar (NL)
Definitie
De winnaar van een wedstrijd is de auteur van het project waaraan de eerste prijs is toegekend.
Vermelding
Definitie
La mention, parfois appelée acquisition, est une verkenning (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Vermelding (EN)
Definitie
Vermelding, soms aankoop genoemd, is erkenning (speciale aanbeveling) voor een inreisvoorstel, dat een bijzondere verdienste heeft. De jury kent prijzengeld toe aan projecten, die een vermelding krijgen zoals vermeld in de briefing.
Participatie des citoyen.ne.s
Definitie
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Participatie van burgers (EN)
Definitie
Het publiek kan worden betrokken bij de voorbereiding van ontwerpwedstrijden, met name op het gebied van stadsplanning en stadsontwikkeling (input leveren met betrekking tot de behoeften, alternatieven bespreken, samenwerken bij de (algemene) definitie van het programma). De publieke opinie kan door de jury in aanmerking worden genomen tijdens haar besluitvormingsproces. De uiteindelijke beslissing blijft echter bij de jury.
Deelname publique
Definitie
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Inspraak van het publiek (EN)
Definitie
ADC's bieden de mogelijkheid om burgers te betrekken bij het vormgeven van de gebouwde omgeving, waardoor het publieke debat over behoeften en ontwerpbenaderingen wordt gestimuleerd.
Feesten impliquées
Definitie
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Betrokken partijen (EN)
Definitie
De term “betrokken partijen” omvat voornamelijk de klant, de jury en de concurrenten, maar ook de professionele adviseur en het technisch comité. Om een wedstrijd succesvol te laten zijn, moeten alle betrokken partijen hun rol en verantwoordelijkheden naar beste vermogen op zich nemen.
Prekwalificatie (PQ)
Definitie
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Prekwalificatie (PQ) (EN)
Definitie
Procedure voor de selectie van kandidaten die belangstelling hebben om deel te nemen aan niet-openbare vergelijkende onderzoeken. De selectieprocedure is een voorbereidende stap en geen eerste fase van een vergelijkend onderzoek.
Président.e
Definitie
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Voorzitter (EN)
Definitie
Ook bekend als voorzitter van de jury. Benoemd door de klant of gekozen door de jury tijdens haar eerste vergadering, leidt de voorzitter de jurysessies, controleert of het wedstrijdreglement wordt nageleefd, verwerkt de beslissende stem in een gebonden jury en vertegenwoordigt de jury indien nodig nadat de wedstrijd is beëindigd. De stoel is idealiter een onafhankelijke professional in de hoofddiscipline van de taak van de wedstrijd.
Prix
Definitie
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Toekenning (EN)
Definitie
Een erkenning of erkenning van verdienste in een gerealiseerd project, waarvan de auteurs bekend zijn (in tegenstelling tot een wedstrijd).
Prix et rémunération
Definitie
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Giet le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des verkenningen et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. / Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure - ; ils sont payés en plus de la redevance.
Prijzengeld en beloning (EN)
Definitie
De prijzen, het prijzengeld of de beloning moeten worden vastgesteld en bekendgemaakt in de wedstrijdbrief. Voor de berekening van het prijzengeld of de vergoeding moet er een adequate relatie zijn tussen de vereiste prestaties van de deelnemers en de honoraria die normaal voor die taak worden berekend. In de tweede fase van een vergelijkend onderzoek wordt aan elke deelnemer in die fase een vergoeding betaald, die deel uitmaakt van het totale prijzengeld.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De beloning voor ingediende projecten in de wedstrijd bestaat uit prijzengeld plus, in het geval van een projectwedstrijd, het recht van de winnaar om de commissie te krijgen om het projectontwerp te realiseren. Prijzen zijn erkenningen en hebben geen betrekking op het werk dat door de concurrenten voor de wedstrijd wordt gedaan. Wedstrijdprijzen en honoraria zijn geen bestanddelen van een later honorarium; ze worden betaald in aanvulling op de vergoedingen.
Qualité
Definitie
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Kwaliteit (EN)
Definitie
De voorkeursmethode voor het inkopen van architecturale diensten is de architectuurontwerpwedstrijd, een op kwaliteit gebaseerde en projectgerichte procedure. Dit wordt gevolgd door de mededingingsprocedure met onderhandeling zonder voorafgaande bekendmaking. Dit zorgt voor de beste kwaliteit omdat het de markt betrekt, gebruik maakt van gekwalificeerde expertise (jury's) en de aanbesteding optimaliseert bij latere onderhandelingen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
ADC's resulteren in architectuur en stedelijke ontwikkelingen van hoge kwaliteit. Het lijkt van fundamenteel belang om een algemene kwaliteitsdoelstelling op te nemen in de regels voor de aankoop van intellectuele diensten. Architectuur en alle ontwerp- en planningsdiensten zijn volledig gericht op kwaliteit en kunnen niet worden gemeten of geschat aan de hand van kwantitatieve economische criteria. Daarom moet de voorkeur worden gegeven aan procedures die leiden tot op kwaliteit gebaseerde besluiten.
Vragen + antwoorden
Definitie
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Vragen + antwoorden (NL)
Definitie
Concurrenten kunnen tot een bepaalde datum anoniem en schriftelijk vragen stellen over de briefing. De professionele adviseur bereidt de antwoorden voor na overleg met de klant. De antwoorden worden door de jury goedgekeurd en op een bepaalde datum, ten minste twee maanden vóór de uiterste datum voor de indiening, aan alle deelnemers verstrekt of ter beschikking gesteld. Antwoorden kunnen nadere details verschaffen of bepalingen van het vergelijkend onderzoek wijzigen. De concurrenten krijgen een of twee mogelijkheden om vragen te stellen over de opdracht.
Rapport (du jury)
Definitie
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; · des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; · Les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Verslag (van de jury) (EN)
Definitie
De jury documenteert haar evaluatieproces en haar besluiten in het definitieve “verslag van de jury”. Het rapport, ondertekend door alle juryleden en plaatsvervangers die aan het evaluatieproces hebben deelgenomen, wordt vervolgens aan het einde van de wedstrijd verspreid of ter beschikking gesteld van de concurrenten en het publiek.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het rapport bevat meestal: 1) bespreking van de algemene criteria van het vergelijkend onderzoek, brede beoordeling van de inzendingen voor het vergelijkend onderzoek, documentatie van het algemene evaluatieproces en toelichting van de conclusies; 2) beschrijvingen en critici van inzendingen voor vergelijkende onderzoeken op de shortlist, rekening houdend met alle gevraagde disciplines; 3) beslissingen die respectievelijk worden genomen met betrekking tot uitsluiting of inzendingen, toekenning van prijzen en vermeldingen; 4) aanbevelingen gericht aan de klant en de winnaar voor de verdere ontwikkeling van de winnende inzending
Rapport coût-efficacité
Definitie
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Kostenefficiëntie (EN)
Definitie
De kosten voor wedstrijden liggen op het niveau van één procent van het totale bouwbudget, terwijl concurrenten adequaat worden gecompenseerd.
Résolution des litiges
Definitie
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Geschillenbeslechting (EN)
Definitie
1) Het verdient aanbeveling dat eventuele geschillen met betrekking tot mededingingsprocedures worden onderzocht door de bevoegde nationale beroepsorganisatie voordat een beroep wordt gedaan op gerechtelijke procedures. 2) Een bepaling voor een geschillenbeslechting moet worden opgenomen in de mededingingsregels. Bij overheidsopdrachten specificeert de nationale of internationale wetgeving gewoonlijk de juridische autoriteit waar deelnemers aan de mededinging een vordering met betrekking tot de mededingingsprocedure kunnen indienen.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De juryleden zijn de enige arbiters in alle stadia, tot aan de uiteindelijke prijsuitreiking. De beslissingen van de jury kunnen niet worden betwist en moeten door de cliënt en de concurrenten worden aanvaard. Geschillen mogen alleen betrekking hebben op formele aspecten en administratieve behandeling van de ingediende stukken. Geschillen met betrekking tot mededingingsprocedures moeten door de bevoegde nationale beroepsorganisatie worden onderzocht alvorens juridische procedures in te leiden. Daarom wordt aanbevolen dat de nationale beroepsorganisatie van het land waar de wedstrijd wordt uitgeschreven, voorziet in een nationale raad voor het oplossen van klachten.
Diensten de conceptie
Definitie
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Ontwerpdiensten (EN)
Definitie
In de regel bestrijken de ontwerpdiensten de standaardmissie van het respectieve disciplinaire gebied en omvatten zij absoluut de architecturale richting van het project. De omvang van de te gunnen diensten moet in het bestek uitdrukkelijk worden omschreven.
Intellectuelen (Diensten van -)
Definitie
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexen par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Intellectuele diensten (EN)
Definitie
Intellectuele diensten zijn diensten die voornamelijk afhankelijk zijn van activiteiten van de geest, een kwalificatie op hoog niveau vereisen, intellectuele-eigendomsrechten kunnen genereren en worden uitgevoerd in het belang van de klant en het publiek.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Intellectuele diensten zijn gebaseerd op verschillende specifieke kenmerken: – de dienstverlener past zijn dienstenaanbod aan elke zakelijke kans aan; – de diensten zijn toegesneden op de specifieke behoeften van elke klant; – de resultaten van de diensten zijn niet tastbaar en de consistentie en kosten ervan kunnen afhankelijk van deze resultaten veranderen. De aankoop van deze intellectuele prestaties, die van nature complex zijn, verdient een andere behandeling dan de aankoop van standaarddiensten. Het proces van het evalueren van de capaciteiten en aanbiedingen van aanbieders vereist veel professionaliteit.
Transparantie
Definitie
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Omschrijving de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Contextualisering politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Transparantie (EN)
Definitie
De ADC’s zijn transparant en niet-discriminerend, vergroten de geloofwaardigheid en het vertrouwen van het publiek en bevorderen billijkheid en non-corruptie via anonieme inzendingen. Mededingingsprocedures, -voorschriften en -vereisten moeten duidelijk worden vermeld en voor iedereen beschikbaar zijn. Mededingingsdoeleinden en intenties van de klant moeten ook duidelijk in de brief worden vermeld.
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De samenvatting van de discussie en het besluitvormingsproces van de jury moet in een verslag worden opgesteld. Een juryrapport wordt gepubliceerd of verspreid onder de deelnemers en het publiek. Er is een tentoonstelling van alle inzendingen en/of digitale publicaties die minimaal vereist zijn voor een gekwalificeerd besluit van de jury. Extra materiaal wordt verwijderd of afgedekt.
Professionele politieke contextualisering
Potentiële belangenconflicten tussen klant en concurrenten of juryleden en concurrenten moeten aan het begin van de procedure worden erkend, verklaard en vermeden. Iedereen die in dienst is van de klant of een jurylid, iedereen die nauw verwant is aan de klant, een jurylid of de professionele adviseur en iedereen die betrokken is bij de voorbereiding van de wedstrijd, komt niet in aanmerking om te concurreren of concurrenten bij te staan.