- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
Een Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Voorzitter van de jury (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een natuurlijke persoon met een hoog niveau van theoretische en praktische kennis die zijn werkzaamheden uitvoert in overeenstemming met de met de aanbestedende dienst gesloten overeenkomst, heeft een mandaat vanaf het tijdstip van het verzoek tot de vaststelling van het eindverslag.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Een delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13.; 14. §
Beginsel van delegatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het beginsel van delegatie houdt in dat een taak wordt overgedragen aan een of meer anderen, met name aan deskundigen op een bepaald werkterrein. In de architectuurwedstrijd wordt het besluit gedelegeerd aan een panel bestaande uit onafhankelijke deskundigen en vertegenwoordigers van de aanbestedende dienst (klant). De delegatie van het besluit en de verantwoordelijkheid voor het resultaat van het besluitvormingsproces maken een onpartijdig en objectief onderzoek van de ingediende ontwerpconcepten mogelijk.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13.; 14. §
Een meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
Een résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. Een közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat een megengedett.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake mededingingsprocedures voor modellen 31.; 32. §
Wedstrijd op uitnodiging (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Wedstrijd op uitnodiging – Wedstrijden voor architectuurontwerp op uitnodiging zijn procedures die beperkt zijn tot een bepaalde groep deelnemers. Aanbestedende diensten mogen dit alleen doen binnen het bereik onder de EU-drempel op grond van de wetgeving inzake overheidsopdrachten. Prekwalificatie en het aantal uitgenodigde teams zijn van invloed op de kwaliteit van het aanvraagresultaat. In het bereik boven de EU-drempel in het kader van de wetgeving inzake overheidsopdrachten zijn alleen internationale beperkte prijsvragen voor ontwerpen toegestaan.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake mededingingsprocedures voor modellen 31.; 32. §
Een megkülönböztetés tilalma
Leírás
Een társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Een hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. Een tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Non-discriminatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Non-discriminatie – Zorgen voor gelijke en billijke toegang tot sociale kansen voor alle leden van de samenleving. Burgers of groepen personen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden, mogen niet worden benadeeld op grond van bepaalde kenmerken. Voor de toepassing van vergelijkende onderzoeken op het gebied van modellen betekent non-discriminatie open en onbelemmerde toegang tot individuele vergelijkende onderzoeken op het gebied van modellen.
Een részvétel (mint politikai fogalom)
Leírás
Een részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. Een tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Participatie (als politiek concept) (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Participatie (als politiek concept) De Participatie betekent het betrekken van de verschillende maatschappelijke groepen en maatschappelijke organisaties die betrokken zijn bij processen die relevant zijn voor het algemeen belang. Deelname aan prijsvragen is een beginsel dat de mogelijkheid omvat om bijdragen aan gemeenschapsopbouwende taken te plannen en vereist de noodzakelijke betrokkenheid van onafhankelijke deskundigen bij de jury.
Een tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
Een tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Mate van complexiteit van de ontwerptaak (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Categoriseer ontwerpservices op basis van de complexiteit van de ontwerptaak. In de architectuurwedstrijd beïnvloedt de moeilijkheidsgraad de deelname van de deelnemende ontwerpgroepen, de hoeveelheid werk, het risico van de ontwerpwedstrijdprocedure en dus het oordeel over de omvang van de wedstrijdprijzen.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatátát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánálsainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Een Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: een kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 25.§
Definitief besluit van de jury – Eindverslag (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Eindbeslissing van de jury – Eindverslag – Het schriftelijke eindverslag van de jury bevat de exacte titel van de prijsvraag, een korte beschrijving van de uitvoering en het aantal en de status van de ontvangen inzendingen, de beoordelingscriteria, de samenvattende beoordeling van de resultaten, de gedetailleerde professionele beoordeling van elke inzending, de rangschikking van de toegekende inzendingen, het prijzengeld en de formulering van de aanbevelingen van de jury voor de verdere ontwerpprocedure met betrekking tot de verdere verwerking van het aanvraagplan voor de eerste plaats. Het eindverslag wordt geauthenticeerd door de handtekening van elk jurylid en wordt gepubliceerd op de website van de vergelijkende onderzoeken. HU: op de website van de kamer: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok en https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 6. §
Aanbestedende dienst of persoon (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De aanbestedende dienst (klant) is elke rechtspersoon die een bestelling heeft geplaatst of voornemens is te plaatsen voor het gebruik van ontwerpdiensten tegen betaling in een contract. Aanbestedende dienst is ook elke instelling die in de functie van de aanbestedende dienst prijsvragen voor architectuurontwerpen aankondigt.
Rechtsgrondslag
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 6. §
Arányosság
Leírás
Een tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Evenredigheid (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Aanpassing van de regels en voorschriften voor ontwerpwedstrijden, evenredige werklast aan de ontwerptaak en concurrentievoorwaarden, rekening houdend met het financiële risico voor de ontwerpteams die deelnemen aan de ontwerpwedstrijd.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Transparantie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Transparantie – De uitvoering van de procedures en beslissingen van de jury in architectuurontwerpwedstrijden, documentatie en publicatie daarvan. Transparantie heeft betrekking op de in de aanbesteding aangekondigde publiekrechtelijke procedureregels, die voor het publiek begrijpelijk zijn.
Az információ tömörsége
Leírás
Een nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Dichtheid van informatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Dichtheid van de informatie — De inzendingen voor de open en actief deelnemende architectuurwedstrijd vertegenwoordigen een uitgebreide dwarsdoorsnede van de adviezen van architecten en deskundigen met betrekking tot de gegeven ontwerptaak. Ze geven de Klant een overzicht van mogelijke oplossingen en dragen zo bij aan het verhelderen van verwachtingen, verdere besluitvormingsprocessen, mogelijke varianten, etc.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
Een tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. Een határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Een benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Een szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Termijnen voor indiening (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Deadlines voor indiening - Ontwerpwedstrijden zijn onderworpen aan bepaalde voorgeschreven deadlines voor indiening bij de klant, die strikt in acht moeten worden genomen om een gelijke behandeling van alle deelnemende ontwerpgroepen te waarborgen.Niet-naleving van de deadline zal resulteren in onmiddellijke uitsluiting volgens de regels / specificaties. Indieningstermijnen en andere termijnen worden door de jury bepaald in overeenstemming met de omvang van de ontwerptaak. Gefaseerde deadlines kunnen zich voordoen, bijvoorbeeld de indiening van het bouwmodel (mock-up) vindt ongeveer een week na de deadline voor het indienen van plannen en documenten plaats.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. Een teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, een kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Investeringskosten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Investeringskosten – Een totale investeringsbegroting die de aanbestedende dienst/opdrachtgever kan investeren in het voorbereidingsproces, de bouw en de volledige uitvoering van het project. De totale kosten omvatten de aankoop van bouwgrond en noodzakelijke verbeteringen, het ontwerp en de bouw van gebouwen en buitenfaciliteiten, externe nutsvoorzieningen, aanvullende andere planningsdiensten en de toegewezen financiële reserves.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
Een zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 25. §
Aanbevelingen van de jury (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De aanbevelingen van de jury – over de verdere verwerking van het geselecteerde winnende ontwerp op basis van de resultaten van de wedstrijd. De aanbevelingen maken deel uit van het verslag van de jury en de daarin opgenomen geplande evaluaties. In het geval van vergelijkende onderzoeken in twee fasen zal de jury alleen in de eerste fase aanbevelingen doen voor een grondige verdere verwerking van de lopende procedure.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
Een Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési programma jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Constituerende vergadering van de jury (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De eerste vergadering van de jury met goedkeuring van de mededingingsregels, de specificaties en de omschrijving van de functies van de jury. Van de vergadering worden notulen opgesteld.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
Een pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. Een zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. Een zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Deskundigen Jurylid (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Leden van de jury die de voorstellen evalueren op basis van vooraf vastgestelde criteria voor collegiale toetsing. De meerderheid van de jury bestaat uit professionals (architecten) en leden. Het voorzitterschap van de jury wordt bekleed door een van hen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Medevoorzitter (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Als de voorzitter van de jury niet over de vereiste beroepskwalificaties van de kandidaten beschikt (bv. burgemeester, hoofd van de instelling enz.), moet de medevoorzitter worden gevraagd.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Auteursrecht
Leírás
Een saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Een szerzői jog mindig een szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en Wet LXXVI van 1999 inzake auteursrecht
Auteursrecht (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Auteursrecht – Het recht om te beschikken over eigen intellectuele en creatieve prestaties, waarvan de onafhankelijkheid en originaliteit worden erkend als persoonlijke creatieve verklaringen. Auteursrecht blijft altijd bij de auteurs en is een van de belangrijkste criteria voor architectuurwedstrijden.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en Wet LXXVI van 1999 inzake auteursrecht
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
Een tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 30. §
One-round ontwerpwedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Eén fase — Voor ontwerpwedstrijden wordt de term één ronde gebruikt wanneer een architectuurwedstrijd uit slechts één ontwerpfase bestaat. De architectuurwedstrijd kan en moet in één fase worden gehouden, als de juiste oplossing van de wedstrijdtaak in één ronde (fase) kan worden verwacht.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Een demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Gelijke behandeling (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Gelijke behandeling – Het is een fundamentele waarde van een democratische gemeenschap. In architectuur ontwerpwedstrijd, het beginsel van billijkheid ten opzichte van alle ingediende ontwerpplannen en hun objectieve evaluatie alleen volgens de voorwaarden van de wet en de voorwaarden van de oproep voor architectuurwedstrijden.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Samenwerking (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Samenwerking – Een deel van de samenwerking met de opdrachtgever/aanbestedende instantie bij architectuurwedstrijden is het behartigen van de belangen van architecten op het gebied van mededinging. Samenwerking betekent dat we publieke en private aanbestedende diensten (klanten) ondersteunen bij de voorbereiding en uitvoering van een architectuurwedstrijd op basis van bepaalde kwaliteitscriteria.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Samenwerkingsvoorwaarden (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Voorwaarden voor samenwerking – De reeks voorwaarden die door de beroepskamer van architecten worden opgelegd voor de reglementering van vergelijkende onderzoeken voor architectuurontwerpen. HU: In overeenstemming met de bepalingen van Regeringsbesluit 310/2015 (X.28.)
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. Een közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, een megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 21. §
Elektronisch-digitale communicatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Elektronisch-digitale communicatie – In de ruimste zin van het woord gaat het om de uitwisseling van informatie en gegevens tijdens de lopende aanbestedingsprocedure. Overeenkomstig de wet inzake overheidsopdrachten zijn elektronische digitale communicatie met name onderworpen aan vertrouwelijkheid, non-discriminatie, algemene beschikbaarheid en gegevensbeveiliging, alsook aan de bescherming van de identiteit van deelnemers aan de wedstrijd.
Rechtsgrondslag
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 21. §
Subsidiabiliteitscriteria / kwalificatievoorwaarden
Leírás
Een szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket een közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; een Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten en regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake de procedure voor ontwerpwedstrijden
Subsidiabiliteitscriteria / kwalificatievoorwaarden (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Subsidiabiliteitscriteria/kwalificatievoorwaarden – Minimumeisen inzake beroepsbekwaamheid, betrouwbaarheid en prestaties, aan te tonen in aanbestedingsprocedures. In het geval van geheime openbare prijsvragen worden de subsidiabiliteitscriteria alleen tijdens de daaropvolgende onderhandelingsprocedure gecontroleerd; bij niet-openbare prijsvragen en prijsvragen, bij soortgelijke onderhandelingsprocedures, maakt de proeve van bekwaamheid deel uit van de prekwalificatiefase of van de aanvraag.
Rechtsgrondslag
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten en regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake de procedure voor ontwerpwedstrijden
Subsidiabiliteit
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. Een részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, met name een közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
In aanmerking komen voor deelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Subsidiabiliteit — Bepalingen van de oproep tot mededinging (uitnodiging tot mededinging) waarin de categorie personen of ondernemingen die aan de procedure deelnemen, wordt gedefinieerd. Subsidiabiliteit is niet hetzelfde als het begrip „geschiktheid” in de wet inzake overheidsopdrachten, dat betrekking heeft op de gunning van een overheidsopdracht.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
Een benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Toetsing, controle (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Beoordeling, controle – Zorgvuldige behandeling en controle van ingediende ontwerpplannen in een (tweefasen)wedstrijd.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31, 32. §
Prekwalificatie / Shortlisting fase (vs. (schets) ontwerpfase) (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Prekwalificatie-/shortlistfase (vs. (schets)ontwerpfase) – De eerste, niet-anonieme fase van de niet-openbare ontwerpwedstrijd, waarin de jury de deelnemers aan de tweede fase (ontwerpronde) selecteert op basis van de ingediende referenties.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
Een pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Voorlopige beoordeling (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Voorlopige beoordeling — Analyse van de mededingingswerkzaamheden zonder evaluatie en beoordeling van de kenmerken van de plannen wat betreft de naleving van het bestek. Het vooronderzoek werkt met documenten die verder gaan dan presentatiedocumenten voor de jury (digitale testplannen, ruimtelijk en functioneel programma, etc.) en ondersteuning bieden voor het evaluatiewerk van de jury.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
Een jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Voorlopig beoordelingsverslag (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Voorlopig beoordelingsverslag — Schriftelijk voorlopig evaluatieverslag over de onderzoekswerkzaamheden van de plannen met de resultaten van de analyse van de ingediende aanvraagplannen. Het voorlopige beoordelingsverslag bevat een overzicht van de gegevens die in wezen representatief zijn voor de plannen en de onderzochte inhoud, vastgesteld op basis van identieke criteria en neutraal voor elk ingediend aanbestedingsplan. Het voorlopige onderzoeksrapport wordt meestal alleen aan de jury voorgelegd en wordt niet gepubliceerd.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. Een tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Voorontwerpconcept (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Voorlopig ontwerpconcept – Het beschrijft de ontwerpprestaties die vereist zijn voor de wedstrijd of die door de deelnemende ontwerpers moeten worden gecreëerd. Het conceptuele karakter van de wedstrijdprojecten is te wijten aan de vereiste diepgang van de uitwerking, die verschilt van verdere ontwerpstappen in het kader van de bestelde architectuurdiensten.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. Een teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Bouwkosten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bouwkosten – Een totale investeringsbegroting die de aanbestedende dienst/opdrachtgever kan investeren in de voorbereiding, bouw en volledige uitvoering van het project. De totale kosten omvatten de aankoop van bouwgrond en noodzakelijke verbeteringen, het ontwerp en de bouw van gebouwen en buitenfaciliteiten, externe nutsvoorzieningen, aanvullende andere planningsdiensten en geplande reserves.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot is).
Baukultur (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Baukultur – Methode en regels voor de productie en het beheer van de gebouwde omgeving. Een van de belangrijkste doelstellingen van architectuurontwerpwedstrijden is het waarborgen van een hoog niveau van architectuurcultuur (zie ook de Verklaring van Davos).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende vergelijkende onderzoeken voor modellen 2.; 3.; 4. §
Architectural Design Competition (ADC) (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Architectural Design Competition (ADC) – Een term die door elkaar wordt gebruikt voor stedenbouwkundige wedstrijden en wedstrijden voor bouwontwerp of landschapsontwerp. Architectonische wedstrijden gaan over ontwerp-, implementatie- en ontwerptaken, waardoor er concurrentie ontstaat tussen verschillende benaderingen om het meest geschikte ontwerpconcept voor de gegeven taak te vinden.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende vergelijkende onderzoeken voor modellen 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. Een részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Beperking/beperking van deelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Beperking/beperking van deelname — Voorschriften die deelname aan vergelijkende onderzoeken voor architectuurontwerpen afhankelijk stellen van algemene juridische en economische voorwaarden. Het beperken van de deelname heeft gevolgen voor de doelstellingen van de prijsvraag, aangezien het volledige scala aan mogelijke oplossingen voor de ontwerptaak niet haalbaar is. Tegelijkertijd plaatst het vraagtekens bij het beginsel van sociaal-politieke legitimiteit van planningsprocessen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Értékelés
Leírás
Een pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. Een tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Evaluatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Evaluatie – Professionele analyse en evaluatie van de wedstrijdplannen door de jury. De evaluatie moet voldoen aan de beoordelingscriteria van de oproep en aan de vereisten die zijn uiteengezet in de antwoorden op de vragen van de kandidaten. Naast kwantitatieve aspecten beoordeelt de jury ook volgens kwalitatieve criteria, dienovereenkomstig, met subjectieve evaluatiereserves. Bij prijsvragen is de evaluatie gericht op het selecteren van het beste ontwerp op kwalitatieve basis.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. Een pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Een szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. Een meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Evaluatiemethode (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Evaluatiemethode – De evaluatieprocedure van de jury in het debat over architecturale kwaliteit meerdere malen en bij de stemming over ingediende ontwerpwedstrijdwerken. De inhoud en de gedetailleerde criteria van de oproep tot het indienen van voorstellen en de onderlinge vergelijking van de voorstellen vormen de basis van de in elk afzonderlijk geval gekozen evaluatiemethode. Mondelinge beoordelingsmethoden beschrijven de kwaliteit van prijsvragen op basis van specifieke beoordelingscriteria. Bij beperkte ontwerpwedstrijden worden scoresystemen alleen gebruikt als referenties worden geëvalueerd op basis van een vooraf gedefinieerde scorematrix om alle niet-vergelijkbare criteria (bv. type, omvang, status van referentieprojecten) te beoordelen.
Értékelési szempontok
Leírás
Een tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, een bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 24. §
Beoordelingscriteria (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Beoordelingscriteria – Niet-gewogen, niet-discriminerende beoordelingscriteria in volgorde van belangrijkheid in de korte beschrijving van de kwalitatieve basis van de beoordeling van de jury.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
Een közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építésálti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetniTED, ami az EU érték alá eik eleg emend ardy nemőrdé Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 10.§
Drempelwaarde (EU-drempel) (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Drempelwaarde – De drempelwaarde die door de wetgeving inzake overheidsopdrachten in de Europese Unie wordt gereguleerd, bepaalt of architecturale inschrijvingen van openbare instellingen onder of boven de waarde liggen. Als de geraamde waarde van de opdracht, exclusief btw, van alle gerelateerde dienstencontracten de EU-drempel overschrijdt, moet de architectuurwedstrijd in heel Europa worden bekendgemaakt (TED), die onder de EU-waarde daalt, wat voldoende is voor een nationale aankondiging. Nationale uitnodigingswedstrijden voor architectuur zijn alleen toegestaan onder de EU-drempel.
Rechtsgrondslag
Wet CVIII van 2011 inzake overheidsopdrachten 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
Een meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 31. §
Etappes (ronden) (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Fasen – Naam van individuele, onafhankelijke rondes van architectuurwedstrijden op uitnodiging. De verdeling in de afzonderlijke procedurele fasen is de ontwikkeling van ontwerpconcepten in de eerste ronde van de prekwalificatiefase van de openbare aanbesteding en het ontwerpconcept van de aanvragers die zijn geselecteerd in de tweede aanvraagfase in de niet-openbare aanbesteding.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 31. §
Függetlenség
Leírás
Een zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Een pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, een pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13. §
Onafhankelijkheid (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Onafhankelijkheid – Het geeft de status van de juryleden ten opzichte van de aanbestedende dienst aan om een onafhankelijke en onbeïnvloede discussie over ontwerpwedstrijden te waarborgen. Onafhankelijkheid is doorslaggevend voor de organisatie van de wedstrijd en de evaluatie van de plannen, voor het behoud van de anonimiteit van de planningsteams die aan de wedstrijd deelnemen en voor onderzoeksactiviteiten die vrij zijn van belangenconflicten.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Economische efficiëntie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Economische efficiëntie – Het beginsel van zorgvuldig gebruik van middelen en overheidsmiddelen, alsook het beoordelingscriterium voor architectuurconcurrenten, waarbij in het algemeen rekening wordt gehouden met de doorslaggevende kostenverwachtingen die ontstaan tijdens de bouw en exploitatie van het geplande object.
Algemeen planner
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. Een generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Algemeen Planner (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een algemene planner is een contractant die de algemene verantwoordelijkheid op zich neemt voor de planning van en, indien nodig, het toezicht op een project en die het enige aanspreekpunt is voor de aanbestedende dienst. De algemene ontwerper vertrouwt de gespecialiseerde ontwerpers toe, ze coördineren hun werk en hiervoor ontvangen ze een algemene ontwerpprijs.
Algemene planningswedstrijd
Leírás
Een Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Algemene planningswedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Een algemene ontwerp-/planningswedstrijd is een uiting van een uitvoeringsaanbesteding die niet in overeenstemming is met de wetgeving inzake overheidsopdrachten, waarbij de winnende inschrijver in de intentieverklaring een algemene ontwerpovereenkomst wordt beloofd.
Helyszíni bejárás
Leírás
Een tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Bezoek ter plaatse (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bezoek ter plaatse – Presentatie van het ontwerpgebied aan de deelnemers, rondleidingen en controle, meestal met discussies en vragen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Mededingingsprocedure voor ideeën
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. Een szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Idee Mededingingsprocedure (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Idee Mededingingsprocedure – Dit is een procedure voor het verkennen van ontwerpmogelijkheden en ideeën zonder de intentie om het project uit te voeren. Het is voornamelijk een procedure die wordt gebruikt op het gebied van bouw, landschap en tuin, stadsplanning en stedenbouw om voorlopige planningsconcepten te verkrijgen. Vanwege het gebrek aan contractuele beloften wordt het prijzengeld aanzienlijk hoger vastgesteld dan in het geval van uitgevoerde aanbestedingen om de geïnvesteerde ontwerpwerkzaamheden te compenseren. Over het algemeen verschillen de doelgroep en de voorwaarden van een ideevoorstel aanzienlijk van andere soorten aanvraagprocedures die later worden uitgevoerd. Alleen van toepassing op projecten onder de EU-drempels
Onpartijdigheid
Leírás
Een bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13. §
Onpartijdigheid (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Onpartijdigheid — Geeft de status aan van de juryleden ten opzichte van de ontwerpteams die aan de wedstrijd deelnemen. Bijgevolg mogen er geen omstandigheden voor juryleden zijn of tijdens het concours worden vastgesteld die afbreuk zouden kunnen doen aan het vermogen van de jury om zonder invloed beslissingen te nemen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. Een kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Innovatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ontwikkeling en implementatie van nieuwe oplossingen voor specifieke taken. Architectonische wedstrijden zoeken en stimuleren innovatieve concepten door de open formulering van ontwerptaken, regels en voorwaarden. Inzendingen met uitstekende innovatieve oplossingen worden vaak bewust beloond met een Erkenningsprijs (Speciale prijzen), zelfs als deze niet haalbaar lijken.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen
Aanvraag tot deelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Aanvraag tot deelname – Aanvraag tot deelname aan niet-openbare vergelijkende onderzoeken of onderhandelingsprocedures die vergelijkbaar zijn met prijsvragen. In het geval van algemene architectuurwedstrijden kunnen deelnemende ontwerpteams niet als gelijkwaardig aan uitgenodigde kandidaten worden beschouwd.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
Een tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Uiterste datum voor deelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Er zijn bepaalde voorgeschreven deadlines voor het aanvragen (inschrijving) voor ontwerpwedstrijden, registratie bij de organisator / operator is alleen mogelijk voor de opgegeven periode. Doet u dit niet, dan neemt u niet deel aan de prijsvragen voor ontwerpen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Jog biztonság
Leírás
Een jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. Een tervpályázatokban een jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Rechtszekerheid (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Rechtszekerheid – Vertrouwen in het bindende karakter en de levensvatbaarheid van wettelijke vereisten. Rechtszekerheid in ontwerpconcurrenties wordt gewaarborgd door strikte naleving van procedureregels en -voorwaarden.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Juridisch deskundige (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Als de waarde van een prijsvraag voor modellen de EU-drempel bereikt, neemt een juridisch deskundige met een juridische kwalificatie deel.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Communicatiefase (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Communicatiefase – Uitwisseling van informatie en documenten aan het begin van de ontwerpwedstrijd, met inbegrip van het beantwoorden van vragen en het uitvoeren van bezoeken ter plaatse.
Kérdések és Válaszok
Leírás
Een tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Vragen – Antwoorden (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Q+A – In de communicatiefase van de wedstrijd is de door de aanvragers gevraagde taak een reeks verduidelijkende vragen en antwoorden op de taak van de wedstrijd.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
Een tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Verslag met vragen en antwoorden (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Q+A Report – In de eerste fase van de ontwerpwedstrijd is communicatie een reeks vragen en antwoorden op de ontwerptaken die door de aanvragers worden gevraagd. Voordat de notulen van de vragen en antwoorden naar de deelnemers aan het vergelijkend onderzoek worden gestuurd, worden ze goedgekeurd door de juryleden, waardoor het vergelijkend onderzoek wordt voltooid en aan alle kandidaten wordt toegezonden.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
Een tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Move-up (promotie) (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Move-up (promotie) — Aanvragen die zijn voorgedragen voor verdere verwerking of prijs in het kader van de tweede fase van het vergelijkend onderzoek, indien de gerangschikte voorstellen om procedurele redenen moeten worden uitgesloten (bv. het ontbreken van geldige toelatingsvoorwaarden).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Een kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Selectiecriteria (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Selectiecriteria – De selectiecriteria zijn niet-discriminerende selectiecriteria voor de prijsvraag voor ontwerpen met betrekking tot de selectie van deelnemers aan de tweede fase van een beperkte prijsvraag voor ontwerpen, gedefinieerd in volgorde van belangrijkheid door de aanbestedende dienst/opdrachtgever en op basis van de inhoud van de ontwerpdienst. De selectiecriteria zijn niet dezelfde als de subsidiabiliteitscriteria.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
Een tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 24. §
Reden voor schrapping (juridische reden of niet-naleving van de aanbestedingsvoorwaarden) (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Redenen voor uitsluiting — Specificaties van een ontwerpwedstrijd zijn gerelateerde redenen waarom de jury de wedstrijd tijdens de evaluatie van de beoordeling kan uitsluiten. Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen dwingende redenen (bv. juridische redenen: bv. te late indiening, schending van de vertrouwelijkheid, niet-naleving van formele en inhoudelijke vereisten) en mogelijke redenen die voortvloeien uit afwijkingen van mededingingsplannen van de voorwaarden van het mededingingsdossier (bv. niet-naleving van ruimtelijke en functionele vereisten van het ontwerpprogramma).
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 24. §
Költségbecslés
Leírás
Een beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. Een költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Raming van de kosten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ruwe raming van het investeringsvolume op basis van de inhoud en reikwijdte van de door de aanbestedende dienst (opdrachtgever) gespecificeerde planningstaak. De kostenraming kan van invloed zijn op de keuze van het type prijsvraag en vormt de basis voor het aanbod voor de ontwerpopdracht in de ontwerpwedstrijd.
Költségtérítés
Leírás
Een tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. Een költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Een meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Kostenvergoeding (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Financiële compensatie voor de kosten van ontwerpteams die deelnemen aan ontwerpwedstrijden. Terugbetaling zal worden betaald als het plan wordt ingediend in overeenstemming met de specificaties, ongeacht de kwaliteit van het ontwerp. In wedstrijden op uitnodiging, wordt het meestal bepaald als een alternatief voor een geldprijs of in aanvulling op een geldprijs.
Kötelező követelmények
Leírás
Een tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket een tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. Een kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Verplichte eisen (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De bepalingen en voorschriften in de oproep tot het indienen van prijsvragen voor ontwerpen waaraan moet worden voldaan tijdens de ontwikkeling van de ontwerptaak. De verplichte criteria beperken de ontwerptaak en de reikwijdte ervan in de wedstrijd en moeten daarom restrictief worden toegepast. Niet-naleving van deze bepalingen leidt tot de verplichte uitsluiting van de betrokken prijsvraag voor modellen.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Een kollokvium magában foglalja a felhívás, een Kiírás meghatározását, een tervezési-programma megvitatását, een beérkezett kérdések megválaszolását, een pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. §
Colloquium – Discussie – Debat (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Colloquium – Discussie – Debat – Discussies in het kader van professionele uitwisselingen tussen de partijen bij de aanbestedingsprocedure en de juryleden: Het colloquium omvat de definitie van de oproep tot het indienen van voorstellen, de bespreking van het ontwerpprogramma, de antwoorden op de ontvangen vragen, professionele vergelijkingen van deelnemers aan de wedstrijd, enz.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. §
Megbízás
Leírás
Een Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Een megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Inbedrijfstelling (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Inbedrijfstelling – De inbedrijfstelling is niet het directe doel en de inhoud van architectuurwedstrijden. Bij de uit te voeren architectuurontwerpwedstrijden is de basis van de oproep tot het indienen van voorstellen echter de intentie om opdracht te geven tot de verdere verwerking van het beste ontwerpconcept en de realisatie van het (de) geplande gebouw(en).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Projectwedstrijd – Te realiseren ontwerpwedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Projectwedstrijd – een ontwerpwedstrijd waarbij na een wedstrijd een procedure van gunning door onderhandelingen wordt gevolgd voor de gunning van een opdracht voor ontwerpdiensten. Ontwerpwedstrijden mogen alleen worden uitgeschreven als de bouwer bereid is de ontwerpdienst waarop de aanbestedingsprocedure betrekking heeft, daadwerkelijk toe te kennen en het gebouw in gebruik te nemen.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
Een résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., een zsűri előtti titkosság feltételével. Een tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Wedstrijddeelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Inschrijving voor de prijsvraag — Plannen, beschrijvingen, maquettes enz. ingediend door de deelnemende ontwerpteams, met inachtneming van de vertrouwelijkheid voor de jury. Ontwerpwedstrijdwerk omvat de ontwerpen die door de jury moeten worden beoordeeld, evenals aanvullende tekstuele documenten en verklaringen van de auteur(s) die nodig zijn voor het vooronderzoek.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
Een pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. Een névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Een névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. Een bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende mededingingsprocedures inzake modellen, van kracht vanaf 28/02/2023 8. §
Anonimiteit (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Anonimiteit van de identiteit van de kandidaat-teams in het lopende concours. Anonimiteit zorgt voor een onpartijdige, kwaliteitsgerichte evaluatie van de ingediende inzendingen. Het is een essentieel kwaliteitscriterium in de wedstrijd en moet worden gewaarborgd in alle stadia van een open en beperkte architectuurwedstrijd. Niet-openbare vergelijkende onderzoeken vinden alleen plaats tijdens de prekwalificatiefase op niet-anonieme basis ten aanzien van de aanbestedende dienst en de jury, maar op anonieme basis ten aanzien van de deelnemers. Schending van anonimiteit is een grond voor uitsluiting. Anonimiteit is een van de belangrijkste criteria voor architectuurwedstrijden. De jury mag de gegevens van de kandidaten pas kennen en bekendmaken nadat de evaluatie is afgerond en het eindverslag is goedgekeurd.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende mededingingsprocedures inzake modellen, van kracht vanaf 28/02/2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
Een tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Winnende inzending(en) (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Winnende inzending(en) – De auteurs van de wedstrijd voor architectonisch ontwerp worden beloond met prijzen en erkenningen op basis van hun rangschikking.
Nyílt tervpályázat
Leírás
Een részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Een nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 30. §
Open ontwerpwedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Open ontwerpwedstrijd – Openbare procedure zonder beperkingen op deelname. De procedure staat open voor eenieder die gerechtigd is de ontwerpdienst waarvoor een prijsvraag wordt uitgeschreven, te verlenen. De algemene vergelijkende onderzoeken hebben tot doel een breed scala aan conceptvoorstellen te verkrijgen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
Een pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Inspraak van het publiek (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Publieke participatie — Deelname van het maatschappelijk middenveld en de openbare instellingen die bij de wedstrijd betrokken zijn, aan de debatten en besluitvormingsprocessen met betrekking tot sociale kwesties. Verschillende vormen van burgerparticipatie zijn mogelijk tijdens de voorbereiding van architectuurwedstrijden en in het kader van de openbare presentatie en presentatie van de resultaten en het winnende ontwerp van de wedstrijd.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
Een zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objectiviteit (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Objectiviteit – Het geeft de logica aan die ten grondslag ligt aan de besluitvormingsprocessen van de jury. Dit is het resultaat van een kritisch, vergelijkend discours van ontwerpbenaderingen gepresenteerd in een breed spectrum van toepassingen. Bovendien wordt de beoordelingsvrijheid in het besluitvormingsproces gecompenseerd door de verplichte verwijzing naar evaluatiecriteria en door de deelname van juryleden, jury, voorafgaand onderzoek en overleg met deskundigen.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
Een tervpályázat lebonyolításának költségei, általában een becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Procedurekosten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Procedurekosten – De kosten van het organiseren van een vergelijkend onderzoek voor modellen, gewoonlijk maximaal 3% van de geraamde totale investeringskosten. De procedurekosten omvatten de voorbereiding en organisatie van de ontwerpwedstrijd, het verloop ervan, de honoraria van juryleden en adviesdeskundigen, alsmede prijzen en vergoedingen van ontwerpwedstrijden en andere kosten in verband met ontwerpwedstrijden.
Pénzdíjak összege
Leírás
Een pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, een pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 29. §
Bepaling van het bedrag van de prijzen (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bedrag van het prijzengeld — Totale bedragen van de prijzen die zijn toegekend als prijzen, erkenning en/of vergoeding van kosten, in verhouding tot de prestaties die in het kader van de wedstrijd moeten worden behaald.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 29. §
Reden van uitsluiting
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 25. §
Reden van uitsluiting (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Redenen voor uitsluiting – Omstandigheden die leiden tot uitsluiting van bepaalde personen of gegadigden van deelname aan prijsvragen om verstoring van het resultaat van de prijsvraag te voorkomen (bv. onvoldoende geschiktheid voor het beroep).
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 25. §
Erkenningsprijs
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Erkenningsprijs (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Speciale erkenning en aankoop van ontwerpconcepten met speciale, hoogwaardige architectonische kenmerken en innovatieve oplossingen.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registratie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Regsitration – IT-elektronisch aanvraagformulier voor deelname aan de ontwerpwedstrijd en voor het vastleggen van contactgegevens (anoniem)
Beperkte mededinging
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Beperkte mededinging (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Beperkte mededinging – Een procedure voor een ontwerpwedstrijd met een beperkt aantal deelnemers, waarbij de ontwerpteams die deelnemen aan de tweede fase van het voorstel in de prekwalificatiefase (1) worden geselecteerd uit een onbeperkt aantal kandidaten op basis van ingediende referenties.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 31 en 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Een tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, een titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 17. §
Deelname (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Deelname – Elke natuurlijke of rechtspersoon die zich inschrijft voor een vergelijkend onderzoek en de voorwaarden van de inschrijving aanvaardt, neemt deel aan de procedure. Op prijsvragen voor modellen zijn de bepalingen inzake mededeling en uitwisseling van gegevens van toepassing, voor zover deze betrekking hebben op de verstrekking van documenten, het behoud van de vertrouwelijkheid en de communicatie binnen de termijnen voor deelname. In engere zin betekent deelname aan een wedstrijd het indienen van een competitief plan. Dit is onderworpen aan de bepalingen en voorschriften die van toepassing zijn op ingediende prijsvragen voor ontwerpen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. Een Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, een folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (een szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Professioneel adviseur – Exploitant (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Beroepsbeoefenaar(s) of bedrijf die de aanbestedende dienst/klant vertegenwoordigen ten opzichte van de deelnemers aan de ontwerpwedstrijd en andere partijen die betrokken zijn bij het wedstrijdproces. De exploitant ziet toe op het algemene verloop van de procedure en ziet erop toe dat deze in overeenstemming met het toepasselijke recht wordt gevoerd. De belangrijkste taken van de operator omvatten het bedienen van de deelnemers aan de procedure, alle communicatiediensten in de lopende procedure, het bewaren en beschermen van alle gegevens, plannen en documenten (ook vanuit het oogpunt van het behoud van de anonimiteit van de auteurs), het organiseren en registreren van voorlopige evaluatieonderzoeken en juryvergaderingen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Een nyilatkozatot bizottsági ígéretnek is nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 9.§
Intentieverklaring (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Intentieverklaring – Bindende verklaring van de aanbestedende dienst (klant) dat hij het type en de omvang van de in de aankondiging van de opdracht gespecificeerde diensten zal gunnen aan het eerste ontwerpteam van de prijsvraag. De verklaring staat ook bekend als een belofte van de Commissie en is een essentieel element en basis voor prijsvragen. De intentie om te bestellen wordt niet gerealiseerd in de ontwerpwedstrijd zelf, maar in een latere (HU: overheidsopdrachten) procedure van gunning door onderhandelingen.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
Een zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. Een zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Een döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Een bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Stemprocedure (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Stemprocedure – De beslissingen van de jury worden meestal genomen door middel van stemming. De stemgerechtigde juryleden beslissen aan het begin van elke vergadering over de toe te passen stemmethode. Beslissingen worden meestal bij gewone meerderheid genomen. Ook kan worden bepaald dat voor elke evaluatieronde eenparigheid van stemmen vereist is of dat het besluit wordt genomen met goedkeuring van alle stemgerechtigde leden van de jury. De uitslag van de stemmingen in de commissie wordt opgenomen in de notulen van de vergaderingen.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Intellectuele diensten (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Intellectuele diensten Immateriële diensten die geen verband houden met de productie of verwerking van immateriële activa. Ontwerpdiensten vertegenwoordigen met name intellectuele diensten en worden ook wel intellectuele-creatieve diensten genoemd. Dit zijn diensten die worden gekenmerkt door een verscheidenheid aan benaderingen en tijdens de uitvoering waarvan de inhoud van de dienst niet duidelijk kan worden beschreven.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Een tanácsadók elvben több pályázatban is részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Adviseur (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Consultant – Een persoon of bedrijf die een adviserende functie vervult als onderdeel van een planningsteam. Adviseurs kunnen in beginsel aan verschillende vergelijkende onderzoeken deelnemen en kunnen in de uitnodiging tot inschrijving verplicht worden gesteld indien het onderwerp van de ontwerpwedstrijd aan passende eisen voldoet.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
Een pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. Een tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, een tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, een döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Sociaal-politieke legitimatie (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Sociaal-politieke legitimatie – Rechtvaardiging van activiteiten op het gebied van mededingingsplanning ten behoeve van het algemeen belang. Ontwerpbeslissingen die in het kader van ontwerpwedstrijden worden genomen, verkrijgen sociaal-politieke legitimiteit door middel van beginselen zoals anonimiteit, sociale band met de ontwerptaak, transparantie van het systeem van beslissingsvoorwaarden.
Taak
Leírás
Een tervpályázatban een tervezési feladat, een műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 2. §
Taak (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Taak – In de ontwerpwedstrijd worden volgens de beschrijving van de ontwerptaak de technische inhoud en de randvoorwaarden van de wedstrijd beschreven.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Ontwerpkwaliteit (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Het doel van architectuurontwerpwedstrijden is om kwalitatief te voldoen aan architecturale, stedenbouwkundige en landschapsconcepten, evenals functionele en ecologische vereisten, die worden verduidelijkt in de beoordeling van de jury door objectieve criteria en hun professionele evaluatie.
Tervezési szakasz
Leírás
Een tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. Een tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Ontwerpfase (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ontwerpfase – De fase van de ontwerpwedstrijd die volgt op de communicatiefase en eindigt op de uiterste datum voor indiening. In de planningsfase is er geen verdere informatie, communicatie over het proces, de inhoud en de regels van de aanvraag.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. Een pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Wedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Concurrentie – In algemene zin is ontwerpwedstrijd een geformaliseerd instrument om de prestaties van ontwerpers op een bepaalde markt te vergelijken. Het is een ontwerp- of projectwedstrijd in enge zin, die verwijst naar een openbare aanbestedingsprocedure die gericht is op het opstellen van een ontwerp voor openbare of particuliere aanbestedende diensten, met name op het gebied van architectonische lay-out, landschaps- en stedenbouw, architectuur en engineering. De inschrijvingen kunnen worden opgesteld als een ontwerpwedstrijd voor een idee of uitvoering en betrekking hebben op planningskwesties van openbaar of sociaal belang, ongeacht of zij verband houden met bouwtaken van openbare of particuliere aanbestedende diensten.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: Een tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: een tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-programma, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Mededingingsvoorwaarden, Mededingingsvoorschriften (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Mededingingsvoorwaarden voor modellen, toepassingsregels: Regels en specificaties die deel uitmaken van het aanbestedingsdossier voor ontwerpwedstrijden, dat informatie bevat over ten minste de volgende punten: het doel en de ontwerptaak van de ontwerpwedstrijd; de samenstelling van het panel en het reglement van orde; termijnen; planning van het taakprogramma, vaststelling van de in te dienen plannen; prijzen en vergoedingen; exploitatie en auteursrecht; teruggave van ontwerpdocumentatie; evaluatiecriteria; uitsluitingsgronden.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek van modellen
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Een tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, een tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 19.; 20 §
Oproep tot het indienen van ontwerpwedstrijden (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Oproep tot het indienen van prijsvragen voor ontwerpen (Brief) – Een tekstuele toelichting op de regels en de inhoud van een architectuurwedstrijd. De Descrition bestaat uit een formeel deel met de mededingingsvoorwaarden, met name de mededingingsregels, een inhoudelijk deel waarin de mededingingstaak wordt beschreven en een prestatiegedeelte waarin de reikwijdte en de uitvoering van de mededinging worden geregeld.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) inzake vergelijkende onderzoeken voor modellen 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Aanbevolen tarief voor bouwkundige werken en diensten – Deel V. Aanbevolen vergoeding voor ontwerpwedstrijden
Prijzengeld (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bedrag van de prijzen – De som van de als prijzen toegekende prijzen, erkenning van de aankoop van het ontwerp en/of vergoeding van kosten, gemeten op basis van de in de wedstrijd te behalen ontwerpprestaties.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Aanbevolen tarief voor bouwkundige werken en diensten – Deel V. Aanbevolen vergoeding voor ontwerpwedstrijden
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Aanbevolen tarief voor bouwkundige werken en diensten – Deel V. Aanbevolen vergoeding voor ontwerpwedstrijden
Prijsgeld (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Bedrag van de prijzen – De som van de als prijzen toegekende prijzen, erkenning van de aankoop van het ontwerp en/of vergoeding van kosten, gemeten op basis van de in de wedstrijd te behalen ontwerpprestaties.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 12. § en The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Aanbevolen tarief voor bouwkundige werken en diensten – Deel V. Aanbevolen vergoeding voor ontwerpwedstrijden
Tervpályázatok kockázata
Leírás
Een tervpályázati (versny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Een versnykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Ontwerp Mededingingsrisico (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Ontwerpconcurrentie (concurrentie) risico verwijst naar de mogelijkheid om niet te slagen in een architectuurwedstrijd. Voor de aanbestedende dienst(en) ligt het risico van een prijsvraag in het feit dat zij het beoogde doel niet bereiken en voor de deelnemers in het feit dat zij geen prijs winnen. Concurrerend risico neemt af met toenemende architectonische kwaliteit: voor de aanbestedende dienst met de kwaliteit van de prijsvraag, voor de deelnemende ontwerpteams met de architectonische kwaliteit van het ontwerpwedstrijdplan.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
Een tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 31. §
Meerfasenwedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Meerfasen — Voor wedstrijden wordt onder meerfasen verstaan wanneer een architectuurwedstrijd uit meer dan één verwerkingsfase bestaat. Een architectuurwedstrijd kan en moet in twee of meer fasen worden gehouden als, in coördinatie met de vereiste verwerkingsdiepte en aanvaardbaar participatief risico, slechts in twee of meer fasen een adequate oplossing voor de aanbestedingsontwerptaak kan worden verwacht.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, een közcélú infrastruktúra funkcióira, een fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. Een városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Een városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak is tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Stedenbouwwedstrijd (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Stedenbouwkundige wedstrijd – Een ontwerpwedstrijdprocedure met betrekking tot de basisvereisten van ruimtelijke ordening en hiërarchie van de gebouwde omgeving, de functies van openbare infrastructuur, de definitie van ontwikkelingsgebieden, enz. Stedenbouwkundige wedstrijden worden meestal georganiseerd als ideeënwedstrijden, minder vaak als projectwedstrijden. De stedenbouwkundige wedstrijd wordt ook beschouwd als een architectuurwedstrijd, hoewel deze op een andere schaal plaatsvindt dan het ontwerp van gebouwen.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
Een tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: een kamara, MÉK által delegált építész is tagja een bizottságnak
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 13, 14. §
Jury (NL)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De jury – Het bestuursorgaan van ontwerpwedstrijden. De jury bestaat uit personen met deskundigheid op het gebied van het onderwerp van de ontwerpwedstrijd (professionele leden) en personen met kennis en noodzakelijke deskundigheid op het gebied van het onderwerp van de wedstrijd. HU: Een architect afgevaardigd door de Chmaber, MÉK, ook lid van de commissie/jury.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende procedure 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13.; 14 §
Samenstelling van de jury (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
Samenstelling van de jury – Selectie van natuurlijke personen die beschikken over een hoog niveau van theoretische en professionele kennis van het onderwerp van de betrokken ontwerpwedstrijd en die optreden als juryleden als voorzitter, medevoorzitter, lid en secretaris van de jury. Dit wordt bepaald tijdens de eerste vergadering van de jury of op verzoek van de aanbestedende dienst/opdrachtgever.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
Een zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §
Deskundigen adviserende leden van de jury (EN)
Beschrijving van de praktische toepassing / context
De deskundige adviserende leden van de jury zijn de deskundigen die de aanvraagplannen kunnen evalueren op basis van de gedefinieerde evaluatie- en professionele criteria vanuit het oogpunt van het onderwerp en de inhoudelijke parameters van de ontwerpwedstrijd. In de regel zijn het adviesdeskundigen die niet deelnemen aan de stemming.
Rechtsgrondslag
Regeringsbesluit nr. 310/2015 (X.28.) betreffende de procedure voor het vergelijkend onderzoek inzake modellen 14. §