- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Presidente della Giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Una persona fisica con un elevato livello di conoscenze teoriche e pratiche, che svolge il suo lavoro conformemente all'accordo concluso con l'amministrazione aggiudicatrice, il suo mandato dura dal momento della richiesta fino all'adozione della relazione finale.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Un delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13.; 14. §
Principio di delega (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il principio della delega implica il trasferimento di un compito a qualcun altro, in particolare a esperti in un particolare settore di attività. Nell'ambito del concorso di architettura, la decisione è delegata a un comitato composto da esperti indipendenti e rappresentanti dell'amministrazione aggiudicatrice (cliente). La delega della decisione e della responsabilità per l’esito del processo decisionale consente un esame imparziale e obiettivo dei concetti di progettazione presentati.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione 31.; 32. §
Concorso su invito (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso su invito – I concorsi di progettazione architettonica su invito sono procedure limitate a un determinato gruppo di partecipanti. Le amministrazioni aggiudicatrici sono autorizzate a farlo solo nell'intervallo al di sotto della soglia UE prevista dalla normativa in materia di appalti pubblici. La prequalifica e il numero di team invitati incidono sulla qualità del risultato dell'applicazione. Nell'intervallo superiore alla soglia dell'UE prevista dal diritto in materia di appalti pubblici sono consentiti solo i concorsi internazionali ristretti di progettazione.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione 31.; 32. §
Un megkülönböztetés tilalma
Leírás
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Non discriminazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Non discriminazione – Garantire un accesso equo e paritario alle opportunità sociali per tutti i membri della società. I civili o i gruppi di persone che si trovano in una situazione analoga non dovrebbero essere svantaggiati sulla base di determinate caratteristiche. Ai fini del concorso di progettazione, per non discriminazione si intende l'accesso aperto e senza barriere alle procedure di concorso di progettazione individuali.
A részvétel (menta politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Partecipazione (come concetto politico) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Partecipazione (come concetto politico) La partecipazione significa coinvolgere i vari gruppi sociali e le persone della società civile interessate in processi rilevanti per il bene comune. La partecipazione ai concorsi di progettazione è un principio che include la possibilità di pianificare i contributi ai compiti di costruzione della comunità e richiede il necessario coinvolgimento di esperti indipendenti nella giuria.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Livello di complessità del compito di progettazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Categorizzare i servizi di progettazione in base alla complessità del compito di progettazione. Nel concorso di architettura, il livello di difficoltà influenza la partecipazione dei gruppi di progettazione partecipanti, la quantità di lavoro, il rischio della procedura di concorso di progettazione e quindi il giudizio sull'entità dei premi del concorso.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a tová tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: un kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25.§
Decisione finale della giuria – Relazione finale (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Decisione finale della giuria – Relazione finale – La relazione finale scritta della giuria contiene il titolo esatto del concorso di progettazione, una breve descrizione dell’attuazione e del numero e dello stato delle candidature ricevute, i criteri di valutazione, la valutazione sintetica dei risultati, la valutazione professionale dettagliata di ciascuna candidatura, la graduatoria delle candidature assegnate, il premio in denaro e la formulazione delle raccomandazioni della giuria per l’ulteriore procedura di progettazione relativa all’ulteriore elaborazione del piano di candidatura al primo posto. La relazione finale sarà autenticata dalla firma di ciascun membro della giuria e sarà pubblicata sul sito web dei concorsi. HU: sul sito Internet della Camera: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok e https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény è, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 6. §
Amministrazione aggiudicatrice o persona (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'amministrazione aggiudicatrice (cliente) è qualsiasi soggetto giuridico che ha emesso o intende effettuare un ordine per l'utilizzo di servizi di progettazione a titolo oneroso nell'ambito di un contratto. L'amministrazione aggiudicatrice è anche qualsiasi istituzione che annuncia concorsi di progettazione architettonica in funzione dell'amministrazione aggiudicatrice.
Base giuridica
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporzionalità (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Adeguamento delle norme e dei regolamenti del concorso di progettazione, carico di lavoro proporzionato al compito di progettazione e alle condizioni del concorso, tenendo conto del rischio finanziario per i team di progettazione che partecipano al concorso di progettazione.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Trasparenza (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Trasparenza – Realizzazione delle procedure e delle decisioni della giuria nei concorsi di progettazione architettonica, documentazione e relativa pubblicazione. Per trasparenza si intendono le norme procedurali pubblicamente legittime annunciate nel bando di gara, che sono pubblicamente comprensibili.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Densità delle informazioni (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Densità di informazioni – Le iscrizioni presentate al concorso di architettura aperto e partecipato attivamente rappresentano una sezione trasversale completa di pareri di architetti-esperti relativi al compito di progettazione assegnato. Forniscono al Cliente una panoramica delle possibili soluzioni e contribuiscono così a chiarire aspettative, ulteriori processi decisionali, possibili varianti, ecc.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Termini per la presentazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Termini per la presentazione – I concorsi di progettazione sono soggetti a determinati termini prescritti per la presentazione al cliente, che devono essere rigorosamente rispettati al fine di garantire la parità di trattamento di tutti i gruppi di progettazione partecipanti. Il mancato rispetto dei termini comporterà l'esclusione immediata secondo le regole / specifiche. Le scadenze di presentazione e le altre scadenze sono determinate dalla giuria in base alle dimensioni del compito di progettazione. Possono verificarsi scadenze scaglionate, ad esempio la presentazione del modello di edificio (mock-up) avviene circa una settimana dopo il termine per la presentazione di piani e documenti.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Costi di investimento (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Costi di investimento: bilancio totale di investimento che l'amministrazione aggiudicatrice/il cliente può investire nel processo di preparazione, costruzione e piena attuazione del progetto. Il costo totale comprende l'acquisto di terreni edificabili e i miglioramenti necessari, la progettazione e la costruzione di edifici e strutture esterne, servizi esterni, altri servizi di pianificazione aggiuntivi e le riserve finanziarie assegnate.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25. §
Raccomandazioni della giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
le raccomandazioni della giuria sull'ulteriore elaborazione del disegno o modello vincitore selezionato sulla base dei risultati del concorso. Le raccomandazioni fanno parte della relazione della giuria e delle valutazioni previste in essa contenute. Nel caso di concorsi in due fasi, la giuria formulerà raccomandazioni solo nella prima fase per un ulteriore esame approfondito della procedura in corso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Riunione costitutiva della giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La prima riunione della Giuria con l'approvazione del regolamento del concorso, del capitolato d'oneri e della definizione delle funzioni della Giuria. Verbale della riunione.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik essere valaki.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Esperti Membro della Giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I membri della giuria valutano le proposte sulla base di criteri di valutazione inter pares predeterminati. La maggior parte della Giuria è composta da professionisti (architetti) e membri. La presidenza della giuria è esercitata da uno di essi.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Copresidente (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Se il presidente della giuria non possiede le qualifiche professionali richieste ai candidati (ad esempio sindaco, capo dell'istituzione, ecc.), deve essere richiesto il copresidente.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Diritto d'autore
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e legge LXXVI del 1999 sul diritto d'autore
Diritto d'autore (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Diritto d’autore – Il diritto di disporre delle proprie conquiste intellettuali e creative, la cui indipendenza e originalità sono riconosciute come dichiarazioni creative personali. Il diritto d'autore rimane sempre degli autori ed è uno dei criteri più importanti per i concorsi di architettura.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e legge LXXVI del 1999 sul diritto d'autore
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha un pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 30. §
Concorso unico di progettazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
monofase – Per i concorsi di progettazione, il termine monofase è utilizzato quando un concorso di architettura consiste in una sola fase di progettazione. Il concorso di architettura può e deve essere condotto in una fase, se la soluzione appropriata del compito del concorso può essere prevista in una fase (fase).
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Un demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Parità di trattamento (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Parità di trattamento – È un valore fondamentale di una comunità democratica. Nel concorso di progettazione architettonica, il principio di equità nei confronti di tutti i piani di progettazione presentati e la loro valutazione oggettiva solo secondo i termini di legge e le condizioni del bando per i concorsi di architettura.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Cooperazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Cooperazione – Parte della cooperazione con il committente/l'amministrazione aggiudicatrice nei concorsi di architettura consiste nel rappresentare gli interessi degli architetti nel settore della concorrenza. Cooperazione significa che sosteniamo le amministrazioni aggiudicatrici (clienti) pubbliche e private nella preparazione e nell'attuazione di un concorso di architettura basato su determinati criteri di qualità.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Condizioni di cooperazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Condizioni di cooperazione – L'insieme delle condizioni imposte dall'ordine professionale degli architetti per la regolamentazione dei concorsi di progettazione architettonica. HU: In conformità con le disposizioni del decreto governativo 310/2015 (X.28.)
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonossságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 21. §
Comunicazione elettronico-digitale (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Comunicazione elettronico-digitale – In senso lato, si tratta dello scambio di informazioni e dati durante la procedura di gara in corso. Conformemente alla legge sugli appalti pubblici, le comunicazioni elettroniche digitali sono soggette in particolare alla riservatezza, alla non discriminazione, alla disponibilità generale e alla sicurezza dei dati, nonché alla protezione dell'identità dei partecipanti al concorso.
Base giuridica
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 21. §
Criteri di ammissibilità / Condizioni di qualifica
Leírás
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici e decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sul concorso di progettazione procedur
Criteri di ammissibilità / Condizioni di qualifica (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Criteri di ammissibilità/Condizioni di qualifica – Requisiti minimi in materia di diritto professionale, affidabilità e prestazioni, da dimostrare nelle procedure di appalto. Nel caso di concorsi di progettazione segreti aperti, i criteri di ammissibilità sono verificati solo durante la successiva procedura negoziata; nei concorsi di progettazione ristretti e nei concorsi di progettazione, in procedure negoziate analoghe, la prova attitudinale fa parte della fase di prequalificazione o della domanda.
Base giuridica
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici e decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sul concorso di progettazione procedur
Ammissibilità alla partecipazione
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti “alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Ammissibilità alla partecipazione – Disposizioni del bando di concorso (invito alla concorrenza) che definiscono la categoria di persone o imprese che partecipano alla procedura. L’ammissibilità non coincide con la nozione di «idoneità» ai sensi della legge sugli appalti pubblici, che riguarda l’aggiudicazione di un appalto pubblico.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Revisione, controllo (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Revisione, verifica – Gestione e controllo accurati dei piani di progettazione presentati in un concorso (in due fasi).
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31, 32. §
Fase di prequalificazione/selezione (contro fase di progettazione (sketch)) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Fase di prequalificazione/selezione (vs. fase di progettazione (sketch)) – La prima fase, non anonima, del concorso ristretto di progettazione, in cui la giuria seleziona i partecipanti della seconda fase (progettazione) sulla base delle referenze presentate.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Valutazione preliminare (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Valutazione preliminare – Non valutazione dei lavori in concorso e valutazione delle caratteristiche dei piani in termini di conformità al capitolato d'oneri. Il pre-esame funziona con documenti che vanno oltre i documenti di presentazione per la giuria (piani di test digitali, programma spaziale e funzionale, ecc.) e forniscono supporto per il lavoro di valutazione della giuria.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Relazione preliminare di valutazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Relazione di valutazione preliminare – Relazione di valutazione preliminare scritta sul lavoro di esame dei piani con i risultati dell'analisi dei piani di domanda presentati. La relazione di valutazione preliminare fornisce una panoramica dei dati sostanzialmente rappresentativi dei piani e del contenuto esaminato, determinati sulla base di criteri identici e neutri per ciascun piano di offerta presentato. Il rapporto di esame preliminare viene solitamente presentato solo alla giuria e non viene pubblicato.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Concetto di progettazione preliminare (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concetto di progettazione preliminare – Descrive le prestazioni di progettazione richieste dal concorso o che devono essere create dai progettisti partecipanti. La natura concettuale dei progetti del concorso è dovuta alla profondità di elaborazione richiesta, che differisce da ulteriori fasi di progettazione nell'ambito dei servizi architettonici ordinati.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Costi di costruzione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Costi di costruzione – Un bilancio totale di investimento che l'amministrazione aggiudicatrice/il cliente può investire nella preparazione, nella costruzione e nella piena attuazione del progetto. Il costo totale comprende l'acquisto di terreni edificabili e i miglioramenti necessari, la progettazione e la costruzione di edifici e strutture esterne, servizi esterni, altri servizi di pianificazione aggiuntivi e riserve pianificate.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot è).
Baukultur (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Baukultur – Metodo e regole per la produzione e la gestione dell'ambiente edificato. Uno degli obiettivi primari dei concorsi di progettazione architettonica è quello di garantire un alto livello di cultura architettonica (vedi anche Dichiarazione di Davos).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione 2.; 3.; 4. §
Concorso di progettazione architettonica (ADC) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso di progettazione architettonica (ADC) – Termine usato in modo intercambiabile per concorsi di pianificazione urbana e concorsi di progettazione edilizia o di progettazione del paesaggio. I concorsi di architettura si occupano di progettazione, implementazione e progettazione, creando competizione tra diversi approcci per trovare il concetto di progettazione più adatto per il compito dato.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Restrizione/Limitazione della partecipazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Restrizione/Limitazione della partecipazione – Regolamenti che subordinano la partecipazione ai concorsi di progettazione architettonica a condizioni giuridiche ed economiche generali. Limitare la partecipazione ha un impatto sugli obiettivi del concorso di progettazione, in quanto l'intera gamma di possibili soluzioni al compito di progettazione non è fattibile. Allo stesso tempo, mette in discussione il principio di legittimità socio-politica dei processi di pianificazione.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint è értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Valutazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Valutazione – Analisi professionale e valutazione dei piani di concorso da parte della giuria. La valutazione deve essere conforme ai criteri di valutazione stabiliti nell'invito e ai requisiti stabiliti nelle risposte alle domande dei candidati. Oltre agli aspetti quantitativi, la giuria valuta anche secondo criteri qualitativi, di conseguenza, con riserve di valutazione soggettiva. Nei concorsi di progettazione, la valutazione mira a selezionare il miglior design su base qualitativa.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha un referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Metodo di valutazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Metodo di valutazione – La procedura di valutazione della giuria nel dibattito sulla qualità architettonica più volte e nella votazione dei lavori di progettazione presentati. Il contenuto e i criteri dettagliati dell'invito a presentare proposte e il confronto tra le proposte costituiscono la base del metodo di valutazione scelto in ciascun caso. I metodi di valutazione orale descrivono la qualità dei concorsi di progettazione sulla base di specifici criteri di valutazione. Nei concorsi di progettazione ristretti, i sistemi di punteggio sono utilizzati solo se i riferimenti sono valutati sulla base di una matrice di punteggio predefinita al fine di valutare tutti i criteri non comparabili (ad esempio tipo, dimensione, stato dei progetti di riferimento).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 24. §
Criteri di valutazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Criteri di valutazione – Criteri di valutazione non ponderati e non discriminatori elencati in ordine di importanza nel Breve che descrive la base qualitativa della valutazione della giuria.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerteg kell hirdetniTED, ami az EU érték alásikle edőm nezetird himény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 10.§
Valore soglia (soglia UE) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Valore soglia – Il valore soglia disciplinato dalla legislazione in materia di appalti pubblici nell'Unione europea determina se gli appalti di architettura delle istituzioni pubbliche sono inferiori o superiori al valore. Se il valore stimato dell'appalto al netto dell'IVA di tutti gli appalti di servizi correlati supera la soglia dell'UE, il concorso di architettura deve essere pubblicizzato a livello europeo (TED), che scende al di sotto del valore dell'UE, sufficiente per un annuncio nazionale. I concorsi nazionali di architettura a inviti sono consentiti solo al di sotto della soglia UE.
Base giuridica
Legge CVIII del 2011 sugli appalti pubblici 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31. §
Fasi (giri) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Fasi – Nome dei concorsi di architettura individuali e indipendenti su invito. La divisione nelle singole fasi procedurali è lo sviluppo di concetti di progettazione nella prima fase della fase di prequalificazione della gara aperta e il concetto di progettazione dei candidati selezionati nella seconda fase di candidatura nel concorso ristretto.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimisának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából è.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13. §
Indipendenza (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Indipendenza – Indica lo status dei membri della giuria nei confronti dell'amministrazione aggiudicatrice al fine di garantire una discussione indipendente e non influenzata del concorso di progettazione. L'indipendenza è determinante per l'organizzazione del concorso e la valutazione dei piani, per mantenere l'anonimato dei team di pianificazione che partecipano al concorso e per le attività investigative libere da conflitti di interesse.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Efficienza economica (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Efficienza economica – Il principio di un uso attento delle risorse e dei fondi pubblici, nonché il criterio di valutazione per i concorsi architettonici, tenendo conto in generale delle aspettative decisive in termini di costi che emergono durante la costruzione e il funzionamento dell'oggetto progettato.
Pianificatore generale
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Pianificatore generale (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Un pianificatore generale è un contraente che si assume la responsabilità generale della pianificazione e, se necessario, della supervisione di un progetto ed è l'unico punto di contatto per l'amministrazione aggiudicatrice. Il progettista generale affida i progettisti specializzati, coordinano il loro lavoro e per questo ricevono un premio di design generale.
Concorso di pianificazione generale
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Concorso generale di pianificazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Un concorso generale di progettazione/pianificazione è l'espressione di una gara d'appalto per l'attuazione non unificata dalla normativa in materia di appalti pubblici, in cui all'aggiudicatario è promesso un contratto generale di progettazione nella lettera di intenti.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Visita in loco (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Visita in loco – Presentare l'area di progettazione ai partecipanti, visitarla e controllarla principalmente con discussioni e domande.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Procedura di concorso per idee
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, ment a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Procedura di concorso per idee (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Procedura di concorso per idee – Si tratta di una procedura per esplorare le possibilità e le idee di progettazione senza l'intenzione di attuare il progetto. È principalmente una procedura utilizzata nel campo dell'edilizia, del paesaggio e del giardino, dell'urbanistica e dell'urbanistica per ottenere concetti di pianificazione preliminare. A causa della mancanza di promesse contrattuali, il premio in denaro è fissato in modo significativamente più elevato rispetto al caso delle gare d'appalto attuate per compensare il lavoro di progettazione investito. In generale, il gruppo destinatario e le condizioni di una proposta di idea sono significativamente diversi da altri tipi di procedure di domanda che comportano una successiva attuazione. Applicabile solo ai progetti al di sotto delle soglie UE
Imparzialità
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13. §
Imparzialità (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Imparzialità: indica lo status dei membri della giuria in relazione ai team di progettazione che partecipano al concorso. Di conseguenza, non dovrebbero esserci circostanze per i membri della giuria o stabilite durante il concorso che potrebbero compromettere la capacità della giuria di prendere decisioni senza influenza.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Innovazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Sviluppo e implementazione di nuove soluzioni per compiti specifici. I concorsi di architettura cercano e incoraggiano concetti innovativi attraverso la formulazione aperta di compiti, regole e condizioni di progettazione. Le iscrizioni con soluzioni innovative eccezionali sono spesso deliberatamente premiate con il Recognition Award (Premi speciali), anche se questi non sembrano fattibili.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione
Domanda di partecipazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Domanda di partecipazione – Domanda di partecipazione a concorsi di progettazione ristretti o a procedure negoziate analoghe ai concorsi di progettazione. Nel caso di concorsi aperti di architettura, i team di progettazione partecipanti non possono essere considerati equivalenti ai candidati invitati.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione
Jelentkezési (részvételi ) határidő
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Termine per la partecipazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Ci sono alcune scadenze prescritte per l'applicazione (registrazione) per i concorsi di progettazione, l'iscrizione al Promotore / Operatore è possibile solo per il periodo specificato. La mancata partecipazione non comporta la partecipazione ai concorsi di progettazione.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Jog biztonság
Leírás
Un jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Certezza giuridica (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Certezza del diritto – Fiducia nel carattere vincolante e nella sostenibilità dei requisiti giuridici. La certezza del diritto nei concorsi di progettazione è garantita dal rigoroso rispetto delle norme e delle condizioni procedurali.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Esperto giuridico (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Se il valore di un concorso di progettazione raggiunge la soglia dell'UE, parteciperà un esperto giuridico con una qualifica giuridica
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Fase di comunicazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Fase di comunicazione – Scambio di informazioni e documenti nella fase iniziale del processo di concorso di progettazione, compresa la risposta a domande e lo svolgimento di visite in loco.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Domande – Risposte (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Q+A – Nella fase di comunicazione del concorso di progettazione, il compito richiesto dai candidati consiste nel chiarire le domande e le risposte al compito del concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Relazione domande-risposte (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Relazione Q+A – Nella prima fase del concorso di progettazione, la comunicazione è una serie di domande e risposte ai compiti di progettazione richiesti dai candidati. Prima che i verbali delle domande e delle risposte siano inviati ai partecipanti al concorso, vengono approvati dai membri della giuria, completando così il concorso e ricevendolo a tutti i candidati.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Move-up (promozione) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Move-up (promozione) – Candidature per ulteriore trattamento o premio nell'ambito della seconda fase del concorso, se le proposte classificate devono essere escluse per motivi procedurali (ad esempio, mancanza di ammissibilità valida).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Criteri di selezione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Criteri di selezione – I criteri di selezione sono criteri di selezione non discriminatori per i concorsi di progettazione relativi alla selezione dei partecipanti alla seconda fase di un concorso ristretto di progettazione, definiti in ordine di importanza dall'amministrazione aggiudicatrice/dal cliente e basati sul contenuto del servizio di progettazione. I criteri di selezione non coincidono con i criteri di ammissibilità.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 24. §
Motivo dell'eliminazione (motivo giuridico o mancato rispetto delle condizioni di gara) (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Motivi dell'eliminazione – Le specifiche del concorso di progettazione sono motivi correlati per cui la giuria può escludere il concorso dalla valutazione durante la valutazione. Occorre distinguere tra motivi obbligatori (ad esempio motivi giuridici: ad esempio presentazione tardiva, violazione della riservatezza, inosservanza dei requisiti formali e sostanziali) e possibili motivi derivanti da scostamenti dei piani di concorrenza dai termini del fascicolo di concorso (ad esempio inosservanza dei requisiti spaziali e funzionali del programma di progettazione).
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Stima dei costi (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Stima approssimativa del volume degli investimenti sulla base del contenuto e della portata del compito di pianificazione specificato dall'amministrazione aggiudicatrice (cliente). La stima dei costi può influenzare la scelta del tipo di concorso e costituisce la base per l'offerta di contratto di progettazione nel concorso di progettazione.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Compensazione delle spese (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Compensazione finanziaria per i costi dei team di progettazione che partecipano ai concorsi di progettazione. Il rimborso sarà versato se il piano è presentato conformemente alle specifiche, indipendentemente dalla qualità del disegno o modello. Nei concorsi su invito, di solito è determinato come alternativa a un premio in denaro o in aggiunta a un premio in denaro.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Requisiti obbligatori (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Le disposizioni e i regolamenti contenuti nel bando di concorso di progettazione che devono essere rispettati durante lo sviluppo del compito di progettazione. I criteri obbligatori limitano il compito di progettazione e la sua portata nel concorso e dovrebbero pertanto essere applicati in modo restrittivo. L'inosservanza di tali disposizioni comporta l'esclusione obbligatoria del concorso di progettazione in questione.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: Un kollokvium magában foglalja a felhívás, un Kiírás meghatározását, un tervezési program megvitatását, un beérkezett kérdések megválaszolását, un pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. §
Colloquio - Discussione - Dibattito (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Colloquio – Discussione – Dibattito – Discussioni nell’ambito degli scambi professionali tra le parti della procedura di gara e i membri della giuria: Il colloquio comprende la definizione dell'invito a presentare proposte, la discussione del programma di progettazione, le risposte alle domande ricevute, i confronti professionali dei partecipanti al concorso, ecc.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Messa in servizio (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Commissioning – La Commissioning non è lo scopo diretto e il contenuto dei concorsi di architettura. Tuttavia, nei concorsi di progettazione architettonica da attuare, la base dell'invito a presentare proposte è l'intenzione di commissionare l'ulteriore elaborazione del miglior concetto di progettazione e la realizzazione dell'edificio o degli edifici pianificati.
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Concorso di progetto – Concorso di progettazione da realizzare (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso per progetti – Concorso per disegni e modelli nell’ambito del quale, a seguito di un concorso, viene condotta una procedura negoziata per l’aggiudicazione di un appalto di servizi di progettazione. I concorsi di progettazione possono essere banditi solo se il costruttore è disposto ad aggiudicare effettivamente il servizio di progettazione oggetto della procedura di concorso e a realizzare l'edificio.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Iscrizione al concorso (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Partecipazione al concorso – Piani, descrizioni, maquette, ecc. presentati dai gruppi di progettazione partecipanti, con riserva di riservatezza dinanzi alla giuria. Il lavoro del concorso di progettazione comprende i disegni che devono essere giudicati dalla giuria, nonché ulteriori documenti testuali e dichiarazioni dell'autore o degli autori necessari per l'esame preliminare.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. Un névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione in vigore dal 28/02/2023 8. §
Anonimato (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Anonimity dell'identità delle squadre richiedenti nel concorso in corso. L'anonimità garantisce una valutazione imparziale e orientata alla qualità delle voci presentate. Si tratta di un criterio di qualità essenziale nel concorso e deve essere garantito in tutte le fasi di un concorso di architettura aperto e ristretto. I concorsi ristretti si svolgeranno solo durante la fase di prequalificazione in forma non anonima nei confronti dell'amministrazione aggiudicatrice e della giuria, ma in forma anonima nei confronti dei concorrenti. La violazione dell'anonimato è motivo di esclusione. L'anonimato è uno dei criteri più importanti per i concorsi di architettura. La giuria può conoscere e divulgare i dati dei candidati solo dopo la conclusione della valutazione e l'approvazione della relazione finale.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulle procedure di concorso di progettazione in vigore dal 28/02/2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Voci vincenti (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Voci vincitrici – Gli autori del concorso di progettazione architettonica saranno premiati con premi e riconoscimenti in base alla loro graduatoria.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. Un nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 30. §
Concorso generale di progettazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso generale di progettazione – Procedura aperta senza restrizioni di partecipazione. La procedura è aperta a chiunque abbia il diritto di fornire il servizio di progettazione oggetto di un concorso di progettazione. I concorsi generali mirano a ottenere un'ampia gamma di proposte concettuali.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
Un pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Partecipazione del pubblico (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Partecipazione del pubblico – Partecipazione della società civile e delle istituzioni pubbliche interessate dal concorso ai dibattiti e ai processi decisionali relativi alle questioni sociali. Varie forme di partecipazione dei cittadini sono possibili durante la preparazione dei concorsi di architettura e nell'ambito della presentazione pubblica e della presentazione dei risultati e della progettazione vincitrice del concorso.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Obiettività (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Obiettività – Denota la logica alla base dei processi decisionali della giuria. Questo è il risultato di un discorso critico e comparativo di approcci progettuali presentati in un ampio spettro di applicazioni. Inoltre, la discrezionalità nel processo decisionale è compensata dal riferimento obbligatorio ai criteri di valutazione e dalla partecipazione di membri della giuria, giuria, esame preliminare e consultazione di esperti.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-aig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Spese processuali (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Spese processuali – Le spese di gestione di un concorso di progettazione, di norma fino a 3% del costo totale stimato dell'investimento. I costi dei procedimenti comprendono la preparazione e l'organizzazione del concorso di progettazione, il suo svolgimento, le spese dei membri della giuria e degli esperti consultivi, nonché i premi e i rimborsi dei concorsi di progettazione e altri costi relativi ai concorsi di progettazione.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összegege, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 29. §
Determinazione dell'importo dei premi (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Importo in denaro del premio – Importi totali dei premi assegnati a titolo di premi, riconoscimento e/o rimborso dei costi, proporzionali alle prestazioni da conseguire nel concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 29. §
Motivo dell'esclusione
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25. §
Motivo dell'esclusione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Motivi dell'esclusione – Circostanze che hanno portato all'esclusione di determinate persone o candidati dalla partecipazione a concorsi di progettazione al fine di evitare distorsioni del risultato del concorso (ad esempio incompetenza professionale).
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 25. §
Riconoscimento
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Riconoscimento (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Riconoscimento speciale e acquisto di concetti di design con caratteristiche architettoniche speciali e di qualità e soluzioni innovative.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registrazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Regsitration – Modulo di candidatura informatico-elettronico per la partecipazione al concorso di progettazione e per la registrazione dei dati di contatto (anonimo)
Concorrenza ristretta
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Concorrenza ristretta (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso ristretto – Una procedura di concorso di progettazione con un numero limitato di partecipanti, in base alla quale i gruppi di progettazione che partecipano alla seconda fase della proposta nella fase di preselezione (1) sono selezionati tra un numero illimitato di candidati sulla base delle referenze presentate.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31 e 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 17. §
Partecipazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Partecipazione – Partecipa alla procedura qualsiasi persona fisica o giuridica che si iscrive a un concorso e accetta le condizioni dell'offerta. Il concorso di progettazione è soggetto alle sue disposizioni in materia di comunicazione e scambio di dati nella misura in cui riguardano la fornitura di documenti, la tutela della riservatezza e la comunicazione entro i termini per la partecipazione. In senso stretto, la partecipazione a un concorso significa la presentazione di un piano competitivo. Ciò è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti applicabili al concorso di progettazione presentato.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinekgs mezervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Consulente professionale – Operatore (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Professionista/i o società che rappresenta/rappresentano l'autorità contrapposta/il cliente nei confronti dei partecipanti al concorso di progettazione e di altre parti coinvolte nel processo del concorso. L'operatore monitora lo svolgimento generale dei procedimenti e garantisce che siano condotti conformemente al diritto applicabile. I compiti principali dell'Operatore includono il servizio ai partecipanti alla procedura, tutti i servizi di comunicazione nella procedura in corso, la conservazione e la protezione di tutti i dati, piani e documenti (anche dal punto di vista di preservare l'anonimato degli autori), l'organizzazione e la registrazione di esami preliminari di valutazione e riunioni della giuria.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Un nyilatkozatot bizottsági ígéretnek è nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (Ungheria: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 9.§
Dichiarazione di intenti (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Dichiarazione di intenti – Dichiarazione vincolante dell'amministrazione aggiudicatrice (Cliente) che assegnerà il tipo e la portata dei servizi specificati nel bando di gara al team di progettazione che si è aggiudicato il primo posto del concorso di progettazione. La dichiarazione è nota anche come promessa della Commissione ed è un elemento essenziale e una base per i concorsi di progettazione. L'intenzione di ordinare non si realizza nel concorso di progettazione in sé, ma in un secondo momento (HU: appalti pubblici) procedura negoziata.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Un döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Procedura di votazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Procedura di voto – Le decisioni della giuria sono di norma adottate mediante votazione. I membri della giuria aventi diritto di voto decidono all'inizio di ogni riunione il metodo di voto da utilizzare. Le decisioni sono generalmente prese a maggioranza semplice. Si può anche stabilire che per ciascun ciclo di valutazione sia richiesta l'unanimità o che la decisione sia presa con l'approvazione di tutti i membri votanti della giuria. I risultati delle votazioni in commissione sono iscritti nel verbale delle riunioni.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak è nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Servizi intellettuali (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Servizi immateriali non connessi alla produzione o alla trasformazione di beni immateriali. In particolare, i servizi di progettazione rappresentano servizi intellettuali e sono anche chiamati servizi intellettuale-creativi. Si tratta di servizi caratterizzati da una diversità di approcci e durante l'attuazione dei quali il contenuto del servizio non può essere chiaramente descritto.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Un tanácsadók elvben több pályázatban è részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Consulente (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Consulente – Una persona o un'impresa che svolge una funzione di consulenza nell'ambito di un gruppo di pianificazione. I consulenti possono, in linea di principio, partecipare a più concorsi e possono essere resi obbligatori nell'invito a presentare offerte se l'oggetto del concorso di progettazione presenta requisiti adeguati.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
Un pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Legittimazione sociopolitica (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Legittimazione sociopolitica – Giustificazione delle attività di pianificazione della concorrenza per il bene comune. Le decisioni di progettazione prese nell'ambito del concorso di progettazione acquisiscono legittimità socio-politica attraverso principi quali l'anonimato, il collegamento sociale con il compito di progettazione, la trasparenza del sistema delle condizioni decisionali.
Compito
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 2. §
Compito (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Compito – Nel concorso di progettazione, in base alla descrizione del compito di progettazione, sono descritti il contenuto tecnico e le condizioni quadro del concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Qualità del design (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
L'obiettivo dei concorsi di progettazione architettonica è quello di soddisfare qualitativamente i concetti architettonici, urbanistici e paesaggistici, nonché i requisiti funzionali ed ecologici, che vengono chiariti nella valutazione della giuria da criteri oggettivi e dalla loro valutazione professionale.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Fase di progettazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Fase di progettazione – La fase del concorso di progettazione che segue la fase di comunicazione e si conclude entro il termine per la presentazione. In fase di pianificazione, non ci sono ulteriori informazioni, comunicazioni sul processo, il contenuto e le regole della domanda.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Concorrenza (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorrenza – In senso generale, il concorso di progettazione è uno strumento formalizzato per confrontare le prestazioni dei progettisti in un determinato mercato. Si tratta di un concorso di progettazione o di progetto in senso stretto, che si riferisce a una procedura di appalto pubblico volta a elaborare un progetto per le amministrazioni aggiudicatrici pubbliche o private, in particolare nei settori dell'assetto architettonico, del paesaggio e dell'urbanistica, dell'architettura e dell'ingegneria. Le offerte possono essere preparate come un concorso di progettazione di idee o di attuazione e affrontare questioni di pianificazione di importanza pubblica o sociale, indipendentemente dal fatto che siano legate a compiti di costruzione di amministrazioni aggiudicatrici pubbliche o private.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; programma tervezési feladat, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Condizioni di Concorso, Regole di Concorrenza (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Condizioni di concorrenza per i disegni e modelli, modalità di applicazione: Regole e specifiche che fanno parte della documentazione di gara del concorso di progettazione, che fornisce informazioni almeno sui seguenti punti: lo scopo e il compito di progettazione del concorso di progettazione; la composizione del comitato e il regolamento interno; scadenze; programma delle attività di pianificazione, definizione dei piani da presentare; premi e remunerazione; sfruttamento e diritto d'autore; restituzione della documentazione progettuale; criteri di valutazione; motivi di esclusione.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 19.; 20 §
Bando di concorso di progettazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Bando di concorso di progettazione (Brief) – Una spiegazione testuale delle regole e del contenuto di un concorso di architettura. La descrizione consiste in una parte formale con le condizioni del concorso, in particolare le regole del concorso, una parte di contenuto che descrive l'incarico del concorso e una sezione di prestazioni che disciplina la portata e l'attuazione del concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e Tariffa dell’Ordine degli architetti ungheresi – Tariffa raccomandata per le opere e i servizi di ingegneria architettonica – Parte V. Remunerazione raccomandata dei concorsi di progettazione
Premio in denaro (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Importo dei premi – La somma della somma dei premi assegnati a titolo di premi, riconoscimento dell'acquisto del disegno o modello e/o rimborso dei costi, misurata sulla base delle prestazioni progettuali da conseguire nel concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e Tariffa dell’Ordine degli architetti ungheresi – Tariffa raccomandata per le opere e i servizi di ingegneria architettonica – Parte V. Remunerazione raccomandata dei concorsi di progettazione
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e Tariffa dell’Ordine degli architetti ungheresi – Tariffa raccomandata per le opere e i servizi di ingegneria architettonica – Parte V. Remunerazione raccomandata dei concorsi di progettazione
Premio in denaro (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Importo dei premi – La somma della somma dei premi assegnati a titolo di premi, riconoscimento dell'acquisto del disegno o modello e/o rimborso dei costi, misurata sulla base delle prestazioni progettuali da conseguire nel concorso.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 12. § e Tariffa dell’Ordine degli architetti ungheresi – Tariffa raccomandata per le opere e i servizi di ingegneria architettonica – Parte V. Remunerazione raccomandata dei concorsi di progettazione
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Un versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Design Rischio di concorrenza (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il rischio (competitivo) del concorso di progettazione si riferisce alla possibilità di non riuscire in un concorso di architettura. Per l'amministrazione aggiudicatrice o le amministrazioni aggiudicatrici, il rischio di un concorso di progettazione risiede nel fatto che non raggiungono l'obiettivo previsto e per i partecipanti nel fatto che non vincono alcun premio. Il rischio competitivo diminuisce con l'aumento della qualità architettonica: per l'amministrazione aggiudicatrice con la qualità del concorso di progettazione, per i gruppi di progettazione partecipanti, con la qualità architettonica del piano del concorso di progettazione.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31. §
Concorso a più fasi (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Multifase – Ai fini dei concorsi, per multifase si intende il caso in cui un concorso di architettura consista in più fasi di lavorazione. Un concorso di architettura può e deve essere condotto in due o più fasi se, in coordinamento con la profondità di elaborazione richiesta e il rischio partecipativo accettabile, è possibile prevedere una soluzione adeguata al compito di progettazione dell'offerta solo in due o più fasi.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak è tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Concorso di urbanistica (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Concorso di pianificazione urbana – Una procedura di concorso di progettazione riguardante i requisiti di base della disposizione territoriale e della gerarchia dell'ambiente edificato, le funzioni delle infrastrutture pubbliche, la definizione delle aree di sviluppo, ecc. I concorsi di pianificazione urbana sono generalmente organizzati come concorsi di idee, meno spesso come concorsi di progetti. Il concorso di urbanistica è anche considerato un concorso di architettura, anche se si svolge su una scala diversa rispetto alla progettazione degli edifici.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész è tagja a bizottságnak
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13, 14. §
Giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
The Jury – The governing body of design competition processes (L'organo direttivo dei processi di concorso di progettazione). La giuria è composta da persone con esperienza nell'oggetto del concorso di progettazione (membri professionisti) e persone con conoscenze e competenze necessarie nell'oggetto del concorso. HU: Un architetto delegato dal Chmaber, MÉK, anche un membro del comitato / giuria.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13.; 14 §
Composizione della giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Composizione della giuria – Selezione di persone fisiche che possiedono un elevato livello di conoscenza teorica e professionale dell'oggetto del concorso di progettazione in questione e che fungono da membri della giuria in qualità di presidente, copresidente, membro e segretario della giuria. Ciò è stabilito in occasione della prima riunione della giuria o su richiesta dell'amministrazione aggiudicatrice/del cliente.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §
Esperti membri consultivi della giuria (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli esperti consultivi della Giuria sono gli esperti che possono valutare i piani applicativi sulla base dei criteri di valutazione e professionali definiti dal punto di vista dell'oggetto e dei parametri di contenuto del concorso di progettazione. Di norma, si tratta di esperti consultivi che non partecipano alle votazioni.
Base giuridica
Decreto governativo n. 310/2015 (X.28.) sulla procedura di concorso di progettazione 14. §