- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation (Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques per la partecipazione). Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Accessibilità degli appalti pubblici (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Le amministrazioni aggiudicatrici possono imporre agli operatori economici solo determinati requisiti di partecipazione. Essi devono essere limitati a quelli idonei a garantire che un prestatore di servizi disponga delle capacità giuridiche e non e delle capacità tecniche necessarie per eseguire l'appalto e devono essere proporzionati all'oggetto dell'appalto. In generale, i criteri di selezione non dovrebbero mai essere concepiti con l'unico obiettivo di ridurre il numero di partecipanti.
Anonymat
Definizione
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux stages, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, fase à la fin de la deuxième. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation obiettivo. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anonimato (EN)
Definizione
1) La conseguente separazione delle iscrizioni al concorso dalle identità dei loro autori. È essenziale mantenere l'anonimato fino alla conclusione della valutazione finale, all'assegnazione dei premi e alla firma della relazione della giuria. Nei concorsi in due fasi l'anonimato deve essere rispettato fino a dopo la valutazione finale, al termine della seconda fase. L'iscrizione a un concorso è esclusa dal processo di valutazione se il suo autore viola il principio dell'anonimato. 2) L'anonimato deve essere rispettato fino a quando la giuria non ha raggiunto il suo parere o decisione. Il materiale richiesto ai partecipanti è limitato al minimo necessario per una decisione qualificata della giuria. Qualsiasi materiale supplementare deve essere cancellato o coperto. Le voci anonime facilitano la valutazione obiettiva. L'anonimato protegge anche il cliente e i membri della giuria da possibili accuse di favoritismo o motivi personali.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
1) A causa dell'anonimato dei partecipanti, il concorso di progettazione offre un modo ideale per aggiudicare contratti di servizi in modo rintracciabile, sulla base esclusivamente di criteri di qualità pubblicati in anticipo. Offre una possibilità unica di beneficiare della concorrenza sfruttando la grande quantità di know-how sul mercato. 2) Un concorso è escluso dal processo di valutazione se il suo autore viola la presunzione di anonimato. Devono essere adottate misure rigorose per garantire che l'anonimato sia scrupolosamente rispettato. Il regolamento della concorrenza stabilisce che tutti i documenti devono essere presentati in forma anonima. Nomi, logotipi, simboli o altri segni identificativi non possono apparire in alcuna forma.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Definizione
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborateur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Autore / Autori (EN)
Definizione
Le persone responsabili che hanno progettato il progetto presentato. L'autore può essere una singola persona o un team, un'azienda o un team di aziende. I nomi degli autori/autori e dei loro collaboratori e nei concorsi multidisciplinari i nomi di tutti i membri del team devono essere menzionati nella busta di identificazione.
Classificazione
Definizione
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Classifica (EN)
Definizione
La decisione finale della giuria deve includere una classifica delle iscrizioni e l'assegnazione dei premi annunciati. Deve essere assegnato un primo premio. I premi tie (ex-aequo) dovrebbero essere evitati. Il numero di premi e menzioni annunciati nel brief deve essere assegnato. Nei concorsi a due fasi, la classifica e l'assegnazione dei premi si svolgeranno al termine della seconda fase.
Client.e
Definizione
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.
Cliente (EN)
Definizione
L'organizzatore del concorso, che di solito è anche l'ente aggiudicatore. I clienti possono essere persone private o pubbliche, aziende o istituzioni. Spesso indicato come lo sponsor o il promotore.
Codice
Definizione
Codice Alphanumérique: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Codice Déontologique: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Esempi relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Codice (EN)
Definizione
Codice alfanumerico: Ad esempio x cifre + x lettere, è un mezzo utilizzato dagli organizzatori del concorso nel regolamento per garantire l'anonimato dei partecipanti al concorso, consentendo al contempo l'eventuale tracciamento delle iscrizioni con i loro autori. Codice deontologico: Regole di condotta etiche riguardanti tutte le parti coinvolte in un concorso. Esempi per quanto riguarda i membri della giuria: Nel caso in cui un giurato sia a conoscenza di un'iscrizione, deve ritirarsi dalla giuria. Nessun membro della giuria può partecipare, direttamente o indirettamente, a tale concorso, né essere incaricato, direttamente o indirettamente, di una commissione connessa all'esecuzione dell'oggetto del concorso. I membri della giuria sono tenuti alla riservatezza per quanto riguarda i procedimenti della giuria e il parere degli altri membri.
Tecnica del Comité
Definizione
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
Comitato tecnico (EN)
Definizione
Nominato dal cliente e composto da professionisti che verificano, sulla base di una lista di controllo approvata dalla giuria, che le iscrizioni soddisfino i requisiti obbligatori del concorso e fanno una relazione che mostra i risultati di questo esame formale. Il numero dei membri varia a seconda del numero di candidature presentate; un numero elevato di partecipanti previsto indica che dovrebbe essere istituito un comitato più ampio.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La composizione del comitato tecnico dovrebbe tenere in considerazione la necessità di competenze nella disciplina principale del concorso, nonché nell'informatica e nel lavoro di segreteria. I membri del Comitato Tecnico non entrano in contatto con la giuria e non possono partecipare al processo di valutazione o eliminare una voce. Un comitato tecnico è raccomandato quando si prevede una grande partecipazione dei concorrenti.
Concours
Definizione
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Concorrenza (EN)
Definizione
Una procedura formalizzata per la valutazione di proposte progettuali in architettura, urbanistica, paesaggio e altri campi correlati, per i quali persone o team qualificati propongono idee, concetti o soluzioni progettuali per un compito richiesto e inviano in forma anonima voci da valutare da una giuria professionale e indipendente
Concours d'architecture
Definizione
1) In materia di entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Contestualizzazione politica professionnelle
Une estimation du coût probabile de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Concorso di progettazione architettonica (ADC) (EN)
Definizione
1) Per «ADC» si intendono le procedure, principalmente nei settori dell'architettura e dell'ingegneria, della pianificazione del paesaggio urbano, che consentono all'amministrazione aggiudicatrice di acquisire un piano o un progetto selezionato da una giuria dopo essere stato messo in concorrenza con o senza l'assegnazione di premi. 2) I concorsi in architettura, urbanistica, paesaggio e altri campi correlati sono concorsi di progettazione per valutare più proposte in una procedura formalizzata. I progetti vengono confrontati sulla base di un compito specifico, un programma definito e criteri di valutazione, tutti annunciati in anticipo e valutati in modo anonimo da una giuria professionale e indipendente. 3) I concorsi di progettazione architettonica sono rivolti ad architetti e specialisti di settori correlati. Al vincitore vengono assegnati servizi di progettazione per il progetto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Un concorso di progettazione è una forma di appalto basata sulla qualità e orientata alla soluzione. Un concorso di progettazione permette al Cliente di procurarsi un progetto ottimale di alta qualità e trovare nel proprio autore il partner con cui realizzarlo. La considerazione dei requisiti estetici, tecnici, funzionali, economici, ecologici e di sostenibilità è tipicamente inclusa nel concorso di progettazione. Viene data priorità ai meriti qualitativi di un progetto, compresi i valori culturali e i benefici per la società. I concorsi di progettazione sono adatti a tutte le attività di progettazione, che possono essere definite.
Contestualizzazione politica professionale
Una stima del probabile costo di costruzione non può essere determinata in modo affidabile in questa fase e non dovrebbe essere un requisito di presentazione. Le stime dei costi possono distorcere i risultati perché non si applica un metodo di calcolo unitario. Il cliente dovrebbe avere un budget realistico per la realizzazione del progetto al momento del lancio del concorso.
Concours d’idées
Definizione
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé. Si le client souhaite utiliser les résultats, cette utilisation doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Contestualizzazione politica professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Concorso di idee (EN)
Definizione
1) I concorsi di idee mirano a raccogliere numerose soluzioni senza ulteriori commissioni. Un concorso di idee può servire in particolare per la preparazione di fasi successive di pianificazione o per la preparazione di un concorso di progetto. Può anche servire per trovare partecipanti a un concorso limitato. 2) Il concorso di idee, che dimostra numerosi approcci e proposte concettuali, senza l'intenzione di realizzare direttamente il compito o il progetto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Può anche servire per trovare partecipanti a un concorso ristretto. Se il cliente desidera utilizzare uno qualsiasi dei risultati, tale utilizzo deve essere compensato in conformità con la legge sul copyright e le regole della concorrenza. I premi in denaro per i concorsi di idee devono essere adeguati e commisurati alle risorse richieste. Deve essere notevolmente superiore al montepremi dei concorsi di progetto.
Contestualizzazione politica professionale
I concorsi di idee cercano di chiarire alcuni approcci ai problemi architettonici e / o di pianificazione. Il progetto vincitore non è generalmente destinato alla realizzazione e il suo autore non è quindi commissionato come architetto. Se il cliente intende utilizzare lo schema vincente o qualsiasi altro schema, intraprenderà una qualche forma di collaborazione formale con il suo autore. In alcuni casi, può essere previsto un contratto con il vincitore come architettoconsulente.
Concours de design
Definizione
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Concorsi di progettazione (EN)
Definizione
Le procedure che consentono all’amministrazione aggiudicatrice di acquisire, principalmente nei settori dell’urbanistica, dell’architettura e dell’ingegneria o dell’elaborazione di dati, un piano o un progetto selezionato da una giuria dopo essere stato messo in concorrenza con o senza attribuzione di premi
Concours de projets
Definizione
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Concorso di progetto (EN)
Definizione
1) I concorsi di realizzazione dovrebbero mostrare, sulla base di un programma dettagliato e di determinati requisiti di performance, le opzioni concettuali per la realizzazione prevista di un progetto. 2) I concorsi di realizzazione dovrebbero mostrare, sulla base di un programma dettagliato e di determinati requisiti di performance, le opzioni concettuali per la realizzazione prevista di un progetto
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nel caso di un concorso in due fasi, la giuria deve essere la stessa in entrambe le fasi e la procedura è anonima fino alla decisione finale della giuria. Il concorso mira ad assegnare all'architetto o al team vincitore una commissione per la realizzazione del progetto.
Concours des jeunes architectes
Definizione
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Concorso per giovani architetti (EN)
Definizione
Destinato esclusivamente agli architetti fino a una certa età, con l'obiettivo principale di aiutare i giovani professionisti ad iniziare la loro carriera.
Concours en deux étapes
Definizione
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux stages, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Concorso in due fasi (EN)
Definizione
Un concorso in due fasi è generalmente adatto solo per compiti architettonici particolarmente complessi, in quanto comportano impegni e spese pesanti sia per i clienti che per i partecipanti. Onorari ragionevoli sono corrisposti a ciascuno dei concorrenti i cui progetti sono selezionati dalla giuria per la seconda fase se presentano una candidatura. Tale remunerazione è destinata al lavoro supplementare svolto nella seconda fase e si aggiunge ai premi assegnati. La somma di tale remunerazione deve essere indicata nel regolamento del concorso e corrispondere al lavoro richiesto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nei concorsi a due fasi la prima fase può essere un concorso di idee e la seconda fase un concorso di progetto o entrambe le fasi possono essere concorsi di progetto. In entrambi i casi la seconda fase può essere limitata solo ad una parte dell'oggetto trattato nella prima fase. Nelle competizioni in due fasi la prima fase dovrebbe avere requisiti ragionevolmente leggeri. Qualsiasi comunicazione con gli autori dei progetti scelti per partecipare alla seconda fase sarà effettuata tramite un notaio.
Concours internazionale
Definizione
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Concorso internazionale (EN)
Definizione
Designa un concorso aperto ad architetti concorrenti, urbanisti e professionisti di settori affini, che sono di diverse nazionalità e risiedono in diversi paesi, da valutare da una giuria composta anche da membri di diverse nazionalità. Tali concorsi possono essere organizzati secondo i regolamenti UNESCO sotto l'egida dell'UIA. Un membro della giuria sarà nominato da UIA come suo rappresentante.
Concours multidisciplinari
Definizione
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturee et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Concorsi multidisciplinari (EN)
Definizione
Possono essere banditi concorsi per concorrenti appartenenti ad un'unica disciplina progettuale o per team di concorrenti di più discipline progettuali. Nell'ultimo caso i concorsi sono chiamati concorsi multidisciplinari. Il cliente può imporre la collaborazione di una combinazione di discipline come un team di progettazione architettonica e paesaggistica o chiedere agli architetti di assumere come consulenti professionisti di un'altra disciplina, ad esempio uno specialista in ecologia, energia o traffico. L'architetto è il leader di tali collaborazioni.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I nomi di tutti i membri del team e dei consulenti devono essere menzionati nella busta di identificazione. Quando il cliente chiede una collaborazione interdisciplinare si impegna a commissionare tutti i membri del team del progetto vincitore. Tale specificazione deve essere indicata nel brief. La multidisciplinarità del team dovrebbe riflettersi nella composizione della giuria. I membri supplenti dovrebbero essere forniti per tutte le discipline interessate. Occorre tuttavia garantire un approccio olistico. Architetti e professionisti nel settore correlato possono partecipare a un solo team. Gli specialisti in un determinato settore possono tuttavia consultare più di un team se un determinato settore è altamente raro e specializzato, se la consulenza è in una capacità tecnica e se il loro contributo non è decisivo nell'aspetto creativo del progetto. Tali specialisti sono tenuti alla riservatezza e non sono autorizzati a trasferire informazioni da una squadra all'altra.
Concours ouvert
Definizione
1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Approcci: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Les participants à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Concorso generale (EN)
Definizione
1) Qualsiasi architetto può partecipare. 2) Le procedure aperte consentono a tutti i professionisti idonei di inviare le voci.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Approcci: 1 fase – In un concorso a una fase, la giuria e i concorrenti devono disporre di un mandato di gara chiaro al fine di disporre di informazioni sufficienti sia per poter formulare proposte adeguate sia per poter effettuare una valutazione equa. Ai vincitori dovrebbero essere assegnati premi e, oltre a ciò, al vincitore del primo premio dovrebbe essere assegnata sia una somma di premio che la seguente commissione. 2 fasi – Nella prima fase, i partecipanti presentano concetti su piccola scala o proposte preliminari di progettazione, preferibilmente su un unico foglio. La giuria seleziona un numero adeguato per la seconda fase. I partecipanti alla seconda fase sono adeguatamente retribuiti.
Concours pour étudiants
Definizione
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour but de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Contestualizzazione politica professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la concept de professionnalisme.
Concorso per studenti (EN)
Definizione
1) Destinato esclusivamente agli studenti iscritti a programmi di architettura accreditati (o in campi correlati, se del caso) e principalmente a fini formativi. Questi concorsi sono solitamente concorsi di idee senza una commissione di progetto concreta per il vincitore del primo premio. 2) L'obiettivo di questi concorsi è quello di formare gli studenti e, per la natura del compito, di solito si tratta di concorsi di idee, vale a dire senza una commissione di progetto concreta per il vincitore. Il premio per i progetti presentati può essere in denaro premio o anche sotto forma di vari regali.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
In rari casi, se il compito di progettazione è adeguato, un concorso per studenti potrebbe essere organizzato come un concorso di progetto volto a lanciare gli studenti nella loro carriera professionale. Il regolamento del concorso può richiedere allo studente vincitore di collaborare con un architetto di sua scelta nominato dalla giuria e dal cliente. È anche possibile immaginare che un'associazione professionale o un architetto senior garantisca il lavoro dello studente vincitore.
Contestualizzazione politica professionale
I concorsi aperti a studenti e professionisti non sono raccomandati. Tali concorsi compromettono il principio della parità di trattamento per quanto riguarda i requisiti di ammissibilità e la nozione di professionalità.
Concours réservé
Definizione
Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (preselezione).
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
I partecipanti sono selezionati dopo un invito aperto utilizzando criteri di preselezione (preselezione).
Concours sur invito
Definizione
1) Les partecipanti sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invito permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Concorso su invito (EN)
Definizione
1) I partecipanti sono invitati direttamente dal cliente. Nota: i concorsi invitati sono possibili solo al di sotto della soglia UE. 2) Le procedure su invito consentono ai clienti di determinare quali partecipanti saranno invitati a partecipare al concorso.
Concurrent.e
Definizione
Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Concorrente (EN)
Definizione
Si riferisce ai partecipanti a un concorso che presentano una candidatura. Il concorrente può essere un singolo partecipante, un singolo ufficio o un'associazione di singoli professionisti o un'associazione di uffici. Nel caso di un'associazione si consiglia di definire un leader in anticipo.
Conflits d’intérêts
Definizione
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Conflitti di interessi (EN)
Definizione
Eventuali conflitti di interesse tra cliente e concorrenti o membri della giuria e concorrenti devono essere riconosciuti all'inizio della procedura, dichiarati e comunque evitati. Chiunque sia impiegato dal cliente o da un membro della giuria, chiunque sia strettamente legato al cliente, un membro della giuria o il consulente professionale e chiunque sia coinvolto nella preparazione del concorso non sarà idoneo a competere o ad assistere i concorrenti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Nelle procedure aperte i concorrenti sono responsabili dell'individuazione dei conflitti di interesse che vieterebbero loro di partecipare al concorso. Nelle procedure ristrette e nelle procedure su invito, sia i concorrenti che i membri della giuria sono responsabili della segnalazione di qualsiasi potenziale conflitto di interessi che obbligherebbe il partecipante o il membro della giuria a ritirarsi. Queste regole dovrebbero essere indicate nel documento di gara al fine di ricordare alle parti coinvolte le loro responsabilità.
Conseiller.e professionnel.le
Definizione
Parfois appelé.e aussi conseiller.e tecnica. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel assume également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Consulente professionale (EN)
Definizione
A volte chiamato anche Consulente Tecnico. Preferibilmente un architetto incaricato dal cliente di preparare il concorso, formulare le condizioni e il programma, supervisionare lo svolgimento del concorso e il Comitato Tecnico. Assicura il rispetto del calendario del concorso, supervisiona la ricezione delle domande dei concorrenti, invia le risposte dei clienti (dopo l'approvazione della giuria) a tutti i concorrenti, riceve le iscrizioni al concorso (che saranno infatti effettuate da una persona di fiducia non collegata alla giuria) e rispetta l'anonimato dei concorrenti in ogni momento.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Supervisionerà e controllerà il lavoro del comitato tecnico, presenterà la relazione del comitato tecnico alla giuria, assisterà la giuria e sarà presente durante il processo di valutazione, ma non avrà un voto. Il consulente professionale assume spesso anche il ruolo di segreteria del concorso, tiene i verbali delle riunioni della giuria, registra le decisioni della giuria e aiuta nella preparazione e redazione del rapporto della giuria. Le responsabilità del consulente professionale riguardano l'organizzazione del concorso.
Finanziere di Contrôle
Definizione
Déclaration de la situation financière du projet (Dichiarazione della situazione finanziaria del progetto).
Controllo finanziario (EN)
Definizione
Dichiarazione della situazione finanziaria del progetto.
Créativité
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Creatività (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli ADC creano opportunità per testare nuove idee, invitando vari approcci all'espressione formale.
Critères d'évaluation / d'attribution
Definizione
1) Processus analytique par lequel le jury esamina les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
1) urbains di Critères: Tissu urbain ; ^ (EN) Concepting des espaces extérieurs ; ^ (EN) Qualité de l'aménagement paysager ; soluzione en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la conception ; idée de la conception ; ; struttura qualité architecturee des espaces, abbigliamento. 3) Critères fonctionnels : ^ Système d'aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la solution ; Soluzione di circolazione extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques : > Consommation d'énergie ; ; superficie/volume del facteur > Superfici delle facciate ; Utilisation des matériaux de construction ; ^ Durabilité de l'entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques : ^ Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d'entretien ; ^ (EN) système constructif, facteurs d'ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Criteri di valutazione / aggiudicazione (EN)
Definizione
1) Processo analitico attraverso il quale la giuria esaminerà le candidature presentate in forma anonima sulla base dei criteri indicati nel brief. È l'interazione di tutti i criteri e non un criterio isolato, che è decisivo per la valutazione finale di un progetto. Il tutto è più della somma delle sue parti. 2) I criteri di aggiudicazione per i servizi di architettura devono essere basati sulla qualità (compresi il merito tecnico, le caratteristiche estetiche e funzionali, l'accessibilità, il design per tutti gli utenti, le caratteristiche sociali, ambientali e innovative). Il prezzo come unico criterio dovrebbe essere escluso.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
1) Criteri urbani: tessuto urbano; Progettazione di spazi esterni; Qualità della pianificazione del paesaggio; Soluzione di traffico. 2) Criteri architettonici: Bellezza; Approccio progettuale; Idea del design; struttura; Qualità architettonica degli spazi, aspetto. 3) Criteri funzionali: Sistema di sviluppo esterno ed interno; Zonizzazione delle aree interne, attraverso vie, connessioni; Funzionalità della soluzione; Soluzione di traffico esterna ed interna. 4) Criteri ecologici: consumo di energia; fattore area/volume; Aree di facciata; Uso di materiale da costruzione; Sostenibilità della manutenzione; Energia grigia. 5) Criteri economici: Valutazione economica della presentazione, per costo di costruzione e costi di manutenzione; Sistema costruttivo, fattori ingegneristici; Costi del ciclo di vita.
Decisioni
Definizione
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du jury sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Decisioni (EN)
Definizione
Le decisioni della giuria sono vincolanti per il cliente. La giuria agisce in modo indipendente ed è autonoma nelle sue decisioni. Le decisioni della giuria sono prese a maggioranza. Il presidente ha il voto dell'involucro in parità.
Dossier / Cahier des charges
Definizione
Un documento complet comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Une distinction claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (cfr. dichiarazione di Vienna).
Contestualizzazione politica professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Più la domanda est formulée avec précision, più les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Breve (EN)
Definizione
Un documento completo che fornisce: a) un'introduzione che illustri brevemente il compito e gli obiettivi del concorso b) il regolamento del concorso c) il programma (spesa di progettazione) d) eventuali allegati necessari che forniscano informazioni aggiuntive e documenti utili.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il brief del Design Contest deve essere chiaro e inequivocabile. I requisiti del concorso di progettazione devono essere chiaramente specificati. Occorre operare una chiara distinzione tra i requisiti obbligatori e gli orientamenti non vincolanti. I requisiti obbligatori sono limitati al minimo necessario. Vengono prese in considerazione solo le proposte che soddisfano tali requisiti (cfr. dichiarazione di Vienna).
Contestualizzazione politica professionale
L'amministrazione aggiudicatrice, in qualità di promotrice, è responsabile del mandato di gara. Per questo compito l'amministrazione aggiudicatrice dovrebbe chiedere a un professionista competente di coordinare e completare il brief. Migliore è la preparazione della procedura e più breve è il risultato. Più precisamente la domanda è formulata, più nitide saranno le risposte. La definizione dei compiti, i criteri di valutazione, i documenti richiesti dai partecipanti e la composizione della giuria devono essere affrontati nel brief. I criteri di valutazione devono essere indicati nel brief.
Droits d'auteur et droits de propriété
Definizione
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Copyright & diritti d'autore (EN)
Definizione
Il copyright della voce del concorso rimane di proprietà dell'autore. Il promotore ha il diritto di utilizzare le voci vincenti alle condizioni stabilite nel brief o come concordato tra le parti.
Égalité de traitement et non-discriminazione
Definizione
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition (L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les stages d’une compétition). Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription.
Parità di trattamento e non discriminazione (EN)
Definizione
I regolamenti e le condizioni devono essere identici per tutti i concorrenti. La parità di trattamento di tutti i concorrenti deve essere garantita in tutte le fasi di un concorso. Le stesse informazioni devono essere fornite a tutti i concorrenti contemporaneamente durante il processo di gara. Lo scambio individuale di informazioni tra concorrenti e membri della giuria o il cliente è severamente vietato. Al fine di garantire pari condizioni, una lingua deve essere dichiarata lingua ufficiale del concorso. La sintesi e tutti i documenti del concorso devono essere redatti nella lingua ufficiale dichiarata e tutti i concorrenti devono utilizzare la stessa lingua per i documenti di partecipazione.
Égalité des chances
Definizione
Tous les concurrents ont les mêmes possibilità. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants. Persone escluse dalla partecipazione: les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Pari opportunità (EN)
Definizione
Tutti i concorrenti hanno le stesse possibilità. I concorsi possono offrire a designer giovani e relativamente sconosciuti l'opportunità di completare opere importanti; sono particolarmente utili per fornire ai giovani professionisti ottime possibilità di entrare nel mercato.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Lo stesso livello di informazioni deve essere fornito contemporaneamente a tutti i partecipanti. Non vi deve essere alcuno scambio individuale di informazioni tra i partecipanti e i membri della giuria; le domande sul brief hanno una risposta simultanea a tutti i partecipanti. Persone escluse dalla partecipazione: i rappresentanti, i partner o i dipendenti del promotore o di qualsiasi membro della giuria, o qualsiasi persona che sia stata coinvolta nella preparazione del concorso, non saranno idonei a competere o ad assistere i concorrenti.
Ammissibilità
Definizione
L'éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (architettura, urbanistica, architettura paysagère, architettura d’intérieur, ecc.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Ammissibilità (EN)
Definizione
L'ammissibilità deve essere chiaramente indicata nei regolamenti sulla concorrenza. L'ammissibilità può riferirsi a campi disciplinari (architettura, urbanistica, architettura del paesaggio, interior design ecc.), a professionisti di diversa laurea (professionisti con licenza, giovani architetti, studenti) o a specifiche geografiche, economiche e culturali.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Le competizioni possono essere limitate a una specifica area geografica, economica o culturale a livello nazionale o regionale o essere internazionali secondo i requisiti della legislazione nazionale, delle leggi sugli appalti e degli accordi internazionali.
Equité
Definizione
Chaque participant à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande riconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Non montante suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Equità (EN)
Definizione
Ogni partecipante al concorso intraprende un notevole sforzo intellettuale, creativo ed economico nella speranza di ottenere il massimo riconoscimento possibile sotto forma di premio o menzione per il suo lavoro. Nel caso di un concorso di progetto, i partecipanti competono per la commissione per realizzare il progetto. Solo i vincitori dei concorsi di progetto vengono premiati con il diritto di perseguire la missione progettuale e realizzare il progetto.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
In tali circostanze il Cliente e la Giuria hanno obblighi e responsabilità nei confronti dei concorrenti. Il concorso deve essere preparato con cura. Le condizioni e i requisiti devono essere equi per i concorrenti. Ci deve essere un adeguato montepremi per l'assegnazione dei premi. Il cliente deve fare una chiara dichiarazione di intenti in merito all'esito di un concorso di idee e deve offrire al vincitore di un concorso di progetto la possibilità di ottenere la commissione per i servizi di progettazione, come indicato nel brief.
Étude de faisabilité
Definizione
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. ^ À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d'établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Studio di fattibilità (EN)
Definizione
Prima di avviare una procedura di appalto, l'amministrazione aggiudicatrice/il promotore dovrebbe chiarire ed esaminare i vari parametri per l'eventuale realizzazione del progetto previsto. In una fase preliminare è importante chiarire le esigenze, definire il programma e lo spazio necessario, nonché valutare un quadro finanziario realistico. A tal fine l'amministrazione aggiudicatrice dovrebbe nominare professionisti indipendenti per stabilire la fattibilità del progetto previsto. Lo studio di fattibilità come chiarimento di aspetti fondamentali aiuta il promotore a prendere decisioni di base. Non è un obbligo, ma un passo altamente raccomandato per l'organizzatore di un concorso e una prova di gestione responsabile.
Expert.e
Definizione
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts.
Esperto (EN)
Definizione
La giuria può consultare esperti per consulenze specifiche in settori specializzati. Gli esperti sono consulenti che la giuria conserva solo in veste consultiva e non hanno diritto di voto. Il cliente paga un adeguato onorario agli esperti.
Flessibilità
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Flessibilità (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli ADC sono adatti per piccole e grandi entità e per clienti esperti e con poca esperienza.
Frais de partecipazione
Definizione
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Quota di iscrizione (EN)
Definizione
Tassa di iscrizione il cliente può chiedere ai concorrenti di pagare sotto forma di deposito al fine di registrarsi per il concorso. Le tasse di registrazione dovrebbero essere evitate. I documenti elettronici possono essere resi accessibili su un sito web e i costi di riproduzione evitati. Il pagamento di un deposito è giustificato solo quando un modello di base viene consegnato ai concorrenti. Come regola generale, quando è richiesto il pagamento di un deposito, questo deposito deve essere prontamente restituito ai concorrenti che presentano un ingresso.
Garantie de qualité
Definizione
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Qualità garantita (EN)
Definizione
Giuristi professionisti altamente qualificati e indipendenti, insieme ai rappresentanti dei clienti, valutano le proposte sulla base di criteri ben definiti.
Onorari
Definizione
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. ^ Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d'un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorarium (EN)
Definizione
I concorrenti possono ricevere una remunerazione per coprire parzialmente il costo del lavoro da svolgere nel concorso. Questo è il caso nelle seguenti situazioni: – Nella seconda fase di un concorso in due fasi, ogni concorrente che presenta una candidatura in tale fase è retribuito in egual misura. – In una procedura ristretta una somma adeguata del montepremi totale può essere ripartita equamente tra i concorrenti. – In una procedura su invito, ogni concorrente riceve, oltre ai premi assegnati, una remunerazione uguale per il lavoro richiesto per il concorso. Gli onorari non sono elementi costitutivi di una tassa successiva; sono pagati in aggiunta alle tasse.
Indépendance du jury
Definizione
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : architectes, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Le jury esamina les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il destinatario son classement dans un rapport signé par ses membres. Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Termini e link correlati
Indipendenza della giuria (EN)
Definizione
1) La giuria è autonoma nelle sue decisioni o nei suoi pareri. La giuria designa un vincitore e assegna i premi. Qualora ai partecipanti sia richiesta una particolare qualifica professionale, ai sensi della direttiva almeno un terzo dei membri della giuria possiede lo stesso livello di qualifica dei partecipanti e deve essere indipendente dal cliente. 2) La maggioranza dei membri della giuria sarà quindi composta da professionisti qualificati: architetti, paesaggisti, urbanisti e interior designer, con esperienza professionale pertinente e qualifiche almeno equivalenti agli standard richiesti dai partecipanti. La maggioranza dei membri della giuria sono professionisti nella disciplina principale del compito del concorso. Anche la maggioranza dei membri della giuria deve essere indipendente dal cliente. Tutti i membri della giuria devono essere indipendenti dai partecipanti.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La giuria esaminerà le proposte presentate dai candidati in forma anonima ed esclusivamente sulla base dei criteri indicati nel bando di concorso di progettazione. Essa registra la propria graduatoria in una relazione firmata dai suoi membri. Tale relazione contiene i meriti dei progetti e una chiara raccomandazione su come procedere con i risultati del concorso.
Termini e link correlati
Innovazione
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l'offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure soluzione qualitativa.
Innovazione (EN)
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
1) Gli ADC sono una fonte di soluzioni innovative, economiche e sostenibili. 2) Le soluzioni innovative non si trovano mai commissionando l'offerta più economica, ma si possono trovare solo cercando la migliore soluzione qualitativa.
Suppléants di Jurés
Definizione
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre assente. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Termini e link correlati
Giuri supplenti (EN)
Definizione
Conosciuti anche come membri aggiunti, sono nominati dal cliente (preferibilmente nella proporzione di un supplente a quattro membri della giuria) per sostituire i membri regolari della giuria che potrebbero inaspettatamente non essere in grado di svolgere i loro compiti e responsabilità. I supplenti devono partecipare a tutte le riunioni della giuria, senza diritto di voto, al fine di sostituire un membro in caso di malattia o assenza inevitabile che può verificarsi durante il processo di valutazione. Il supplente sostituisce quindi ufficialmente il membro assente. Nei concorsi multidisciplinari dovrebbero essere previsti membri supplenti per tutte le discipline interessate.
Termini e link correlati
Giuria
Definizione
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury esamina les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Contestualizzazione politica professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation (Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinioni au cours du processus d’évaluation). Les décisions du jury sont prises à la majorité.
Giuria (EN)
Definizione
Il panel incaricato di approvare il brief, il Documento Domande + Risposte, valutando e classificando le voci. La giuria è composta esclusivamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso. Qualora ai partecipanti a un concorso sia richiesta una particolare qualifica professionale, almeno un terzo dei membri della giuria deve essere in possesso di tale qualifica o di una qualifica equivalente.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
1. La giuria è autonoma nelle sue decisioni o nei suoi pareri. 2. La giuria esamina i piani e i progetti presentati dai candidati in forma anonima e unicamente sulla base dei criteri indicati nel bando di concorso. 3. La giuria registra la sua graduatoria dei progetti in una relazione, firmata dai suoi membri, redatta in base ai meriti di ciascun progetto, insieme alle sue osservazioni e agli eventuali punti che potrebbero richiedere chiarimenti. 4. L'anonimato sarà rispettato fino a quando la giuria non avrà raggiunto il suo parere o la sua decisione. 5. I candidati possono essere invitati, se necessario, a rispondere alle domande che la giuria ha registrato nel verbale per chiarire qualsiasi aspetto dei progetti. 6. È redatto un verbale completo del dialogo tra i membri della giuria e i candidati.
Contestualizzazione politica professionale
La giuria è indipendente, autonoma e sovrana. Una giuria dovrebbe essere composta da un numero irregolare, non superiore a nove. I membri della giuria si riuniscono di persona e si scambiano opinioni durante il processo di valutazione. Le decisioni della giuria sono prese a maggioranza.
Lingua officielle
Definizione
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utiliser la même langue pour les documents d’inscription. À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le jury doit utiliser la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Lingua, ufficiale (EN)
Definizione
Al fine di garantire pari condizioni, tutti i concorrenti devono utilizzare la stessa lingua per i documenti di ingresso. A tal fine, una lingua deve essere dichiarata lingua ufficiale del concorso. La sintesi e tutti i documenti del concorso devono essere redatti nella lingua ufficiale dichiarata. La giuria deve utilizzare la lingua ufficiale del concorso. Il cliente deve fornire la traduzione, se necessario, in modo che tutti i membri della giuria comprendano i commenti degli altri membri della giuria.
Lauréat.e
Definizione
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Vincitore (EN)
Definizione
Il vincitore di un concorso è l'autore del progetto premiato con il primo premio.
Menzione
Definizione
La mention, parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Menzione (EN)
Definizione
Menzione, a volte chiamato acquisto, è il riconoscimento (commendazione speciale) per una proposta di ingresso, che presenta un particolare merito. La giuria assegna premi in denaro ai progetti, che ricevono una menzione come indicato nel brief.
Partecipazione di citoyen.ne.s
Definizione
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L'avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Partecipazione dei cittadini (EN)
Definizione
Il pubblico può essere coinvolto nella preparazione di concorsi di progettazione, in particolare nel campo dell'urbanistica e dello sviluppo urbano (dare un contributo in merito alle esigenze, discutere le alternative, collaborare alla definizione (generale) del programma). L'opinione pubblica può essere presa in considerazione dalla giuria durante il suo processo decisionale. Tuttavia, la decisione finale spetta alla giuria.
Partecipazione publique
Definizione
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Partecipazione del pubblico (EN)
Definizione
Gli ADC offrono l'opportunità di coinvolgere i cittadini nel plasmare l'ambiente edificato, stimolando il dibattito pubblico sulle esigenze e sugli approcci progettuali.
Parti impliquées
Definizione
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Parti coinvolte (EN)
Definizione
Il termine "parti coinvolte" comprende principalmente il cliente, la giuria e i concorrenti, ma anche il consulente professionale e il comitato tecnico. Affinché una competizione abbia successo, tutte le parti coinvolte devono assumere il proprio ruolo e le proprie responsabilità al meglio dei loro sforzi.
Prequalificazione (PQ)
Definizione
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Prequalificazione (PQ) (EN)
Definizione
Procedura utilizzata per selezionare i candidati interessati a partecipare a concorsi ristretti. Il processo di selezione è una fase preliminare e non una prima fase di un concorso.
Président.e
Definizione
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury sicessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Presidente (EN)
Definizione
Conosciuto anche come presidente della giuria. Nominato dal cliente o eletto dalla giuria alla sua prima riunione, il presidente dirige le sessioni della giuria, verifica che il regolamento della competizione sia rispettato, elabora il voto di voto in una giuria legata e rappresenta la giuria se necessario dopo la fine del concorso. La sedia è idealmente un professionista indipendente nella disciplina principale del compito del concorso.
Premio
Definizione
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Premio (EN)
Definizione
Un riconoscimento o riconoscimento di merito in un progetto realizzato, i cui autori sono noti (a differenza di un concorso).
Prix et rémunération
Definizione
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Premio in denaro e remunerazione (EN)
Definizione
I premi, il premio in denaro o la remunerazione devono essere fissati e annunciati nel brief del concorso. Per il calcolo del premio in denaro o della remunerazione, deve esistere un rapporto adeguato tra le prestazioni richieste dei partecipanti e gli onorari normalmente calcolati per tale compito. Nella seconda fase di un concorso, una remunerazione, che fa parte del montepremi totale, viene versata a ciascun partecipante in tale fase.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il premio per i progetti presentati nel concorso consiste in un premio in denaro più, nel caso di un concorso di progetto, il diritto del vincitore di ottenere la commissione per la realizzazione del progetto. I premi sono riconoscimenti e non coprono il lavoro svolto dai concorrenti per il concorso. I premi del concorso e gli onorari non sono elementi costitutivi di una tassa successiva; sono pagati in aggiunta alle tasse.
Qualité
Definizione
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Qualità (EN)
Definizione
Il modo preferito per acquistare servizi di architettura è il concorso di progettazione architettonica, che è una procedura basata sulla qualità e orientata al progetto. Segue la procedura competitiva con negoziazione senza previa pubblicazione. Ciò garantisce la migliore qualità perché coinvolge il mercato, utilizza competenze qualificate (giurie) e ottimizza l'offerta nella successiva negoziazione.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Gli ADC si traducono in architettura e sviluppi urbani di alta qualità. Sembra fondamentale includere un obiettivo generale di qualità nelle norme che disciplinano l'acquisto di servizi intellettuali. L'architettura e tutti i servizi di progettazione e pianificazione sono completamente incentrati sulla qualità e non possono essere misurati o stimati in base a criteri economici quantitativi. È pertanto opportuno favorire le procedure che portano a decisioni basate sulla qualità.
Domande + réponses
Definizione
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Domande + risposte (EN)
Definizione
I concorrenti possono presentare domande riguardanti il brief, in forma anonima e per iscritto, fino a una data specificata. Il consulente professionale prepara le risposte dopo aver consultato il cliente. Le risposte devono essere approvate dalla giuria e consegnate o messe a disposizione di tutti i partecipanti in una data specifica, almeno due mesi prima del termine di presentazione. Le risposte possono fornire ulteriori dettagli o modificare le disposizioni del concorso. Ai concorrenti è data una o due possibilità di porre domande in merito al brief.
Rapporto (du jury)
Definizione
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
^ Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d'évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Relazione (della giuria) (EN)
Definizione
La giuria documenta il suo processo di valutazione e le sue decisioni nella relazione finale della giuria. La relazione, firmata da tutti i membri della giuria e dai supplenti che hanno partecipato al processo di valutazione, viene poi distribuita o messa a disposizione dei concorrenti e del pubblico al termine del concorso.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
Il rapporto di solito include: 1) discussione dei criteri generali del concorso, ampia valutazione delle iscrizioni al concorso, documentazione del processo di valutazione generale e spiegazione delle conclusioni; 2) descrizioni e critici delle iscrizioni ai concorsi preselezionati prendendo in considerazione tutte le discipline richieste; 3) le decisioni prese rispettivamente per l'esclusione o le iscrizioni, l'assegnazione di premi e menzioni; 4) raccomandazioni rivolte al cliente e al vincitore per l'ulteriore sviluppo della voce vincente
Rapporto coût-efficacité
Definizione
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Efficienza in termini di costi (EN)
Definizione
I costi per le competizioni sono pari all'1% del budget complessivo per la costruzione, compensando adeguatamente i concorrenti.
Risoluzione dei litigi
Definizione
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition relative à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les contestations ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Risoluzione delle controversie (EN)
Definizione
1) Si raccomanda che tutte le controversie relative alle procedure di concorrenza siano esaminate dall'organizzazione professionale nazionale competente prima di qualsiasi ricorso alle procedure legali. 2) Una disposizione per la risoluzione delle controversie deve essere inclusa nel regolamento della concorrenza. Negli appalti pubblici la legislazione nazionale o internazionale di solito specifica l'autorità giuridica in cui i partecipanti alla gara possono presentare un reclamo in merito alla procedura di gara.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I membri della giuria sono gli unici arbitri in tutte le fasi, fino alla consegna del premio finale. Le decisioni della giuria non possono essere contestate e devono essere accettate dal cliente e dai concorrenti. Le controversie possono riguardare solo gli aspetti formali e il trattamento amministrativo delle comunicazioni. Qualsiasi controversia relativa alle procedure di concorso dovrebbe essere esaminata dall'organizzazione professionale nazionale competente prima di avviare procedure legali. Si raccomanda pertanto che l'organizzazione professionale nazionale del paese in cui viene lanciato il concorso fornisca un consiglio nazionale per la risoluzione dei reclami.
Servizi di concezione
Definizione
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturee du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Servizi di progettazione (EN)
Definizione
Come regola generale, i servizi di progettazione coprono la missione standard del rispettivo campo disciplinare e includono imperativamente la direzione architettonica del progetto. L'ambito dei servizi da aggiudicare deve essere definito esplicitamente nel brief.
Servizi intellectuels
Definizione
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L'achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d'être traité différemment de l'achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Servizi intellettuali (EN)
Definizione
I servizi intellettuali sono servizi che si basano principalmente sulle attività della mente, richiedono una qualifica di alto livello, possono generare diritti di proprietà intellettuale e sono svolti nell'interesse del cliente e del pubblico.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
I servizi intellettuali si basano su diverse specificità: – il prestatore di servizi adatta la propria offerta di servizi a ciascuna opportunità commerciale; – i servizi sono concepiti su misura per soddisfare le esigenze specifiche di ciascun cliente; – i risultati dei servizi non sono tangibili e la loro coerenza e i loro costi possono variare a seconda di tali risultati. L'acquisto di queste prestazioni intellettuali, complesse per natura, merita di essere trattato diversamente dall'acquisto di servizi standard. Il processo di valutazione delle capacità e delle offerte dei fornitori richiede una grande professionalità.
Trasparenza
Definizione
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Descrizione dell'applicazione pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Contestualizzazione politica professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Trasparenza (EN)
Definizione
Gli ADC sono trasparenti e non discriminatori, rafforzando la credibilità e la fiducia del pubblico e promuovendo nel contempo l'equità e la non corruzione attraverso voci anonime. Le procedure, i regolamenti e i requisiti in materia di concorrenza devono essere chiaramente indicati e accessibili a tutti. Anche gli scopi della concorrenza e le intenzioni del cliente devono essere chiaramente indicati nel brief.
Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto
La sintesi della discussione della giuria e del processo decisionale deve essere redatta in una relazione. Una relazione della giuria è pubblicata o distribuita ai partecipanti e al pubblico. Ci sarà una mostra di tutte le voci e / o pubblicazione digitale minimo richiesto per una decisione qualificata della giuria. Qualsiasi materiale supplementare deve essere cancellato o coperto.
Contestualizzazione politica professionale
Eventuali conflitti di interesse tra clienti e concorrenti o membri della giuria e concorrenti devono essere riconosciuti all'inizio della procedura, dichiarati ed evitati. Chiunque sia impiegato dal cliente o da un membro della giuria, chiunque sia strettamente legato al cliente, un membro della giuria o il consulente professionale e chiunque sia coinvolto nella preparazione del concorso non sarà idoneo a competere o assistere i concorrenti.