Glossario sul sistema austriaco ADC

Absichtserklärung

Definizione

Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu gonfio. Sie wird auch als Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Nur wenn die Verhandlung mit dem erstgereihten Team scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angeführt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endgültig festgelegt.

Standespolitische Werte

Die Absichtserklärung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einschätzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserklärung ist daher ein grundlegendes Kriterium für die Kooperation der Architektenkammer a Wettbewerben.

Gesetzliche Grundlage

Das Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur – WSA 2010 ist die Absichtserklärung in der Wettbewerbsordnung, Teil B § 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.

Lettera di intenti (EN)

Definizione

Una dichiarazione vincolante da parte del cliente che intende incaricare il team di pianificazione al primo posto in un concorso di progettazione di fornire servizi del tipo e dell'ambito specificati nei documenti del concorso. È anche indicato come una promessa di contratto ed è una componente essenziale e la base dei concorsi di progettazione. L'intenzione di aggiudicare un appalto non si realizza nel concorso stesso, ma in una successiva procedura di negoziazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'intenzione di aggiudicare un contratto di pianificazione è descritta nei documenti di gara in base al tipo, alla portata e al periodo di tempo e di solito viene attuata dopo le trattative con il team di pianificazione che ha ricevuto il primo premio. Solo se la trattativa con la squadra del primo posto fallisce, si terranno trattative con gli autori del progetto del secondo posto. L'ambito e le condizioni del contratto, come indicato nei documenti di concorso, non sono vincolanti fino al processo di negoziazione. Sono infine determinati nel successivo processo negoziale.

Contestualizzazione politica professionale

La dichiarazione di intenti e il suo contenuto sono un criterio essenziale per valutare il rischio economico che corrono i partecipanti ai concorsi di architettura. Una dichiarazione d’intenti adeguata al compito del concorso è quindi un criterio fondamentale per la cooperazione dell’Ordine degli architetti ai concorsi.

Base giuridica

Il Federal Procurement Act 2018 (BVergG 2018) non formula alcun obbligo o intenzione vincolante di aggiudicare un appalto sulla base di un concorso. Nella norma di concorso per l'architettura – WSA 2010, la dichiarazione di intenti è definita nelle regole di concorso, parte B, punto 11, come parte vincolante del bando di concorso.

Abstimmung

Definizione

Entscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Abstimmungen gehen entsprechende Anträge voraus, die sich aus den wertenden Diskussionen des Preisgerichts über die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Enthaltungen sind unzulässig. Bei einer geraden Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gezählt wird, um zu einem gültigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Die Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die Hälfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. In der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. In Ausnahmefällen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalitäten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschließen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied über. In den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.

Beurteilung Beurteilungskriterien Beurteilungsmethode

Votazione (EN)

Definizione

Le decisioni della giuria sono prese con il voto. Nella votazione, il processo decisionale congiunto della giuria etrogena si manifesta in una decisione a maggioranza democratica. Le votazioni sono precedute da mozioni corrispondenti, che derivano dalle discussioni valutative della giuria sulle iscrizioni al concorso presentate. Si basano sulle regole e sui criteri stabiliti nel bando di concorso e nelle regole di concorrenza.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I membri votanti della giuria decidono il metodo di voto da utilizzare all'inizio di ogni riunione. Di norma, le decisioni sono prese a maggioranza semplice. Può anche essere stabilito che l'unanimità è richiesta nei singoli cicli di valutazione o che una decisione è raggiunta con l'approvazione di un solo membro votante della giuria. Non sono ammesse astensioni. Se vi è un numero pari di membri della giuria aventi diritto di voto, può verificarsi uno stallo durante la votazione, nel qual caso il voto del presidente viene conteggiato due volte per arrivare a un risultato valido (diritto di esprimere un voto decisivo). I risultati delle votazioni devono essere iscritti nel verbale della riunione.

Contestualizzazione politica professionale

La giuria ha il numero legale se sono presenti almeno tre quarti dei membri con diritto di voto, di cui almeno la metà sono membri della giuria specializzata con diritto di voto. L'ordine del giorno stabilito dal presidente stabilisce inoltre la procedura di voto che la giuria deve adottare all'inizio di ogni riunione. Di norma, le votazioni sono prese apertamente a maggioranza semplice. In casi eccezionali, la giuria può votare a scrutinio segreto o, dopo aver stabilito le modalità, decidere di votare a maggioranza qualificata. Se un membro votante della giuria non è in grado di partecipare alla riunione, il diritto di voto è trasferito in modo permanente al membro supplente. Le decisioni consensuali dovrebbero essere richieste nelle riunioni della giuria.

Valutazione Criteri di valutazione Metodo di valutazione

Anerkennungspreis

Definizione

Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anerkennungspreise werden für drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen Lösungsansätzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch für eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Prämie dotiert, die ungefähr der Hälfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die Förderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. Nel diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erfüllen, für Anerkennungspreise infrage kommen.

Innovazione

Riconoscimento (EN)

Definizione

Apprezzamento dei concetti di design con caratteristiche di qualità speciali e dichiarazioni innovative.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I riconoscimenti vengono assegnati per tre concetti di design che si qualificano con l'innovazione e soluzioni di alta qualità nella giuria, ma non sono ammissibili per la realizzazione del progetto di costruzione. I premi di riconoscimento sono generalmente di pari valore e sono dotati di un bonus che corrisponde a circa la metà del premio più basso assegnato.

Contestualizzazione politica professionale

Le regole di concorrenza prevedono l'attribuzione di almeno tre riconoscimenti uguali. L'accento dovrebbe essere posto sulla promozione dell'innovazione e di un lavoro di progettazione audace. In tal senso, anche le opere che non soddisfano i criteri di valutazione individuali dovrebbero essere ammissibili al riconoscimento.

Innovazione

Anonymität

Definizione

Geheimhaltung der Identität von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch “an-ōnymos” = ohne Namen, unbekannt. Die Anonymität ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymität der Planungsteams zu gewährleisten. Dies geschieht durch die Ausgliederung der Vorprüfung an ein unabhängiges Verfahrensbüro bzw. an von der Auftraggeberin unabhängige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten in Form gedruckter Pläne und Beilagen präsentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, was einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.

Standespolitische Werte

Die Anonymität gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymität ist das wesentlichste Qualitätskriterium für die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.

Gesetzliche Grundlage

§165 BVergG 2018 legt fest, dass "die Anonymität der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten" bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.

Anonimato (EN)

Definizione

Riservatezza dell'identità dei team di progetto in un concorso in corso. Dal greco antico "an-ōnymos" = senza nome, sconosciuto. L'anonimato è uno dei criteri più importanti per garantire l'obiettività delle decisioni nei concorsi di architettura.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le iscrizioni al concorso sono rese anonime codificandole con codici a sei cifre. Una volta presentate le iscrizioni al concorso, l'organizzazione del concorso deve garantire l'anonimato dei team di pianificazione. Ciò avviene esternalizzando la revisione preliminare a un ufficio procedurale indipendente o a esperti indipendenti dal cliente. Le iscrizioni al concorso sono presentate alla giuria sotto forma di piani stampati e allegati, i cui codici a sei cifre sono stati sostituiti da numeri consecutivi, il che rappresenta un ulteriore passo verso l'anonimizzazione.

Contestualizzazione politica professionale

L'anonimato garantisce una valutazione imparziale e orientata alla qualità delle iscrizioni al concorso presentate. È un criterio di qualità essenziale nel concorso e deve essere garantito in tutte le fasi del concorso di architettura aperto e invitato. Solo nella fase di prequalificazione i concorsi non aperti non si svolgono in modo anonimo nei confronti del cliente e della giuria, ma in modo anonimo nei confronti dei concorrenti. Qualsiasi violazione dell'anonimato costituisce motivo di eliminazione. L'anonimato è il criterio di qualità più importante per la cooperazione di un concorso da parte della camera degli architetti.

Base giuridica

L'articolo 165 del BVergG 2018 stabilisce che "l'anonimato delle iscrizioni al concorso presentate" deve essere preservato fino alla decisione della giuria. Cfr. anche WSA 2010, articolo III.

Architekturwettbewerb

Definizione

Sinonimo di gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Architekturwettbewerbe werden in unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene und geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, nazionale oder regionale unterschiedlich definiert. In Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.

Standespolitische Werte

Der offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschränkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse für die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Die generellen Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (in der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualitätsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Aufträgen bezieht.

Gesetzliche Grundlage

§ 163 BVergG fasst die für Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.

Concorso di progettazione architettonica (EN)

Definizione

Un termine usato come sinonimo di concorsi di pianificazione urbana e concorsi nel campo della costruzione di edifici o pianificazione del paesaggio. I concorsi di architettura si occupano di pianificazione, costruzione e progettazione e creano una situazione competitiva tra diversi approcci per trovare il miglior concetto di pianificazione per l'attività in questione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I concorsi di architettura sono praticati in diverse forme procedurali, come concorsi aperti, ristretti e invitati. Inoltre, l'ambito di applicazione è definito in modo diverso a livello dell'UE, nazionale o regionale. Per quanto riguarda l'intenzione del concorso, occorre distinguere tra concorsi di realizzazione e concorsi di idee.

Contestualizzazione politica professionale

Il concorso di architettura aperto senza restrizioni significative sul numero di partecipanti fornisce i migliori risultati per l'attività di pianificazione. Essa è pertanto considerata come la procedura standard. I requisiti generali per i concorsi di architettura sono stabiliti nel Competition Standard for Architecture, WSA 2010 (nell'attuale edizione del 2022). Le dichiarazioni del WSA 2010 descrivono il concorso di architettura come un processo di progettazione orientato alla qualità e quindi si discostano in singoli punti dalle disposizioni della legge federale sugli appalti, che riguarda l'aggiudicazione degli appalti.

Base giuridica

§ 163 BVergG riassume le disposizioni della legge federale sugli appalti che si applicano ai concorsi.

Aufgabenstellung

Definizione

Im Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in Übereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche Lösungsansätze möglich sind. Um die Vielfalt der Lösungen der Aufgabenstellung nicht einzuschränken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so präzise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen können.

Standespolitische Werte

Die Lösung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-schöpferische Dienstleistung dar, deren Qualität bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der möglichen Entwurfsansätze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche städtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.

Compito (EN)

Definizione

Nel concorso, la descrizione del contenuto della pianificazione e le sue condizioni quadro.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il brief è la descrizione delle condizioni quadro relative al contenuto del compito di pianificazione, che, in conformità con la natura concettuale del concorso di architettura, devono essere descritte in modo così aperto che siano possibili approcci diversi. Al fine di non limitare la varietà di soluzioni al breve termine, i criteri obbligatori dovrebbero essere in gran parte esclusi. Tuttavia, il brief dovrebbe essere descritto in modo così preciso che i concetti di progettazione possano soddisfare le esigenze e le aspettative del cliente.

Contestualizzazione politica professionale

La soluzione al brief rappresenta un servizio intellettuale e creativo, la cui qualità nei concorsi di architettura deriva dalla diversità dei possibili approcci progettuali. Di conseguenza, il brief deve essere formulato in modo aperto e ridotto a criteri urbanistici, architettonici e funzionali essenziali.

Auftraggeberin

Definizione

Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Auftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. In der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Nach dem Wettbewerb führt die Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsaufträge.

Standespolitische Werte

Die Auftraggeberin ist Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt für ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. Öffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit öffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. In diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gewährleistet werden können.

Cliente (EN)

Definizione

Il cliente è qualsiasi soggetto giuridico che ha aggiudicato contrattualmente o intende aggiudicare un contratto per la fornitura di servizi a titolo oneroso. Un'amministrazione aggiudicatrice è anche qualsiasi istituzione che organizza un concorso di architettura in qualità di cliente.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il cliente prepara il concorso in collaborazione con esperti, determina il tipo di procedura e convoca la giuria. È rappresentato nella giuria, ma come istituzione cede l'autorità decisionale alla giuria durante il concorso. Durante la fase di comunicazione del concorso, risponde alle domande sul brief. Dopo il concorso, il cliente conduce una procedura di negoziazione con il team di pianificazione del progetto di primo grado e aggiudica ulteriori contratti di pianificazione.

Contestualizzazione politica professionale

Il cliente è il destinatario dei servizi forniti nel concorso di architettura. Dal punto di vista della politica professionale, è responsabilità del cliente remunerarli conformemente alle condizioni di gara e garantire nel complesso una procedura equa. I clienti pubblici lavorano con fondi pubblici, che devono essere utilizzati con attenzione. In quest'ottica, la collaborazione nei concorsi di architettura avviene tra il committente e l'Ordine degli Architetti, a condizione che l'equità e l'orientamento verso il bene comune possano essere garantiti dalle regole del concorso.

Auftragswertberechnung

Definizione

Wettbewerbe von öffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der geschätzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Berücksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert übersteigt; vgl § 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der geschätzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; vgl § 12 Abs 3 BVergG.

Calcolo del valore dell'appalto (EN)

Definizione

i concorsi organizzati dalle amministrazioni aggiudicatrici si svolgono nella fascia di soglia superiore se, nel caso di concorsi di realizzazione, il valore stimato dell'appalto di servizi, tenuto conto di eventuali premi in denaro e pagamenti ai partecipanti o, nel caso di concorsi di idee, la somma dei premi in denaro e dei pagamenti ai partecipanti supera il valore di soglia attualmente specificato; cfr. sezione 12, paragrafo 2, del BVergG. I concorsi si svolgono nell'area sottosoglia se il valore stimato del contratto, tenendo conto del premio in denaro e dei pagamenti o della somma del premio in denaro e dei pagamenti ai partecipanti, non raggiunge il valore soglia attualmente specificato; cfr. articolo 12, paragrafo 3, del BVergG.

Aufwandsentschädigung

Definizione

Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams a Wettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufwandsentschädigung wird bei ordnungsgemäßer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.

Standespolitische Werte

Eine Aufwandsentschädigung soll immer nur in Ergänzung von Preisgeldern ausgeschüttet werden und diese nicht ersetzen.

Compensazione delle spese (EN)

Definizione

Compensazione finanziaria per le spese sostenute dai team di pianificazione che partecipano alle competizioni.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il risarcimento delle spese viene pagato se un concorso è presentato correttamente, indipendentemente dalla sua qualità. È generalmente definito per i concorsi invitati come alternativa al premio in denaro o in aggiunta ad esso.

Contestualizzazione politica professionale

Un risarcimento delle spese dovrebbe sempre e solo essere pagato in aggiunta al premio in denaro e non dovrebbe sostituirlo.

Ausscheidungsgründe

Definizione

Projektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgründe (z. B. verspätete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle Auscheidungsgründe, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Durch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualitätsmängeln, die im Protokoll des Preisgerichts erläutert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgründe ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorprüfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgründe nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.

Standespolitische Werte

Das Ausscheiden von Projekten darf ausschließlich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begründen.

Motivi dell'eliminazione (EN)

Definizione

Motivi relativi al progetto definiti nell'invito a presentare candidature che causano l'eliminazione di un'iscrizione al concorso da parte della giuria. Occorre distinguere tra motivi obbligatori di eliminazione (ad esempio presentazione tardiva, violazione dell'anonimato) e potenziali motivi di eliminazione derivanti da scostamenti della voce relativa alla concorrenza dalle specifiche dell'invito a presentare candidature (ad esempio mancato rispetto dei requisiti di spazio dal programma spaziale e funzionale).

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Di norma, le iscrizioni al concorso vengono eliminate dalla giuria sulla base di carenze qualitative, che vengono spiegate nei verbali della giuria. Le ragioni obbligatorie per l'eliminazione derivano dalle regole del concorso e devono essere determinate dall'esame preliminare (o applicate se necessario). Se non vengono applicati motivi obbligatori di eliminazione, l'equità e la parità di trattamento nella concorrenza non sono più garantite. Se il lavoro della giuria si discosta dalle regole del concorso a tale riguardo, ciò può comportare un'obiezione al risultato da parte dei partecipanti.

Contestualizzazione politica professionale

I progetti possono essere eliminati solo dalla giuria e le ragioni di ciò devono essere chiaramente indicate nel verbale della giuria.

Ausschlussgründe

Definizione

Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb führen, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ausschlussgründe werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grundsätzlich nicht am Verfahren teilnehmen dürfen. Dies betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verfügung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, die in einem engen Abhängigkeitsverhältnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs mitwirken. In diesem Sinne sind grundsätzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorprüfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch werden die Ausschlussgründe des § 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des "Eignungsnachweises" auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Im Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb möglichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgeführt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, §1.

Gesetzliche Grundlage

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren möglichen Ausschluss. §26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. Die Paragraphen 25 und 26 stellen wesentliche Kriterien für faire Wettbewerbe dar und müssen daher ihrem Inhalt nach in jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich §25 nach österreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden wäre.

Motivi dell'esclusione (EN)

Definizione

Circostanze che comportano l'esclusione di determinate persone o imprese dalla partecipazione alla concorrenza al fine di evitare distorsioni del risultato della concorrenza.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I motivi di esclusione sono definiti nei documenti di concorso per analogia con l'ammissibilità a partecipare e riguardano persone che generalmente non sono autorizzate a partecipare alla procedura a causa di incompatibilità con le regole del concorso. Ciò vale per le persone con conoscenze precedenti che non sono disponibili per altri partecipanti. Tuttavia, ciò vale anche per le persone strettamente dipendenti da un membro della giuria o che partecipano alla preparazione e alla realizzazione del concorso. In questo senso, sono escluse dalla partecipazione anche tutte le persone coinvolte nell'organizzazione e nell'esame preliminare del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

In termini di politica professionale, i motivi di esclusione di cui all'articolo 78 del BVergG 2018 sono formalmente riconosciuti, ma sono rinviati in aspetti essenziali della "prova dell'idoneità" alla procedura negoziata a seguito del concorso per l'aggiudicazione dell'appalto di servizi. Non viene aggiudicato alcun appalto nell'ambito del concorso stesso, motivo per cui il concorso di architettura dovrebbe svolgersi nel modo più trasparente possibile e con condizioni di partecipazione a bassa soglia dal punto di vista della politica professionale. In sostanza, l'autorizzazione di pianificazione valida costituisce una prova di idoneità. Cfr. WSA 2010, parte B, punto 1.

Base giuridica

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 riguarda le persone che hanno svolto lavori preparatori per una procedura di aggiudicazione e la loro eventuale esclusione. §26 BVergG 2018 si occupa della questione dei conflitti di interesse. Gli articoli 25 e 26 sono criteri essenziali per i concorsi leali e devono pertanto riflettersi in ogni caso nelle regole dei concorsi di architettura, anche se l’articolo 25 non si applicherebbe ai concorsi di architettura ai sensi del diritto austriaco.

Ausschreibung

Definizione

Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.

Standespolitische Werte

Ausschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollständig und verständlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien für funktionierende Wettbewerbe. Dafür stellt die Kammer Mustervorlagen für die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verfügung.

Documenti di concorso (EN)

Definizione

Spiegazione testuale delle regole e del contenuto di un concorso di architettura.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il brief consiste in una parte formale con le condizioni del concorso, in particolare le regole del concorso, una parte relativa ai contenuti che descrive l'incarico del concorso e una parte relativa alle prestazioni che regola l'ambito e l'esecuzione dell'opera del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

I documenti di concorso con regole eque e contenuti corretti, completi e comprensibili, nonché le specifiche appropriate per i servizi da fornire nel concorso sono criteri essenziali per il funzionamento dei concorsi in termini di politica professionale. La Sezione fornisce modelli di esempio per i vari tipi di concorso.

Auswahlkriterien

Definizione

Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielfältigen Kreises an Teilnehmenden gewährleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschränkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsfähigkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschränkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts für die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch gilt die Priorität des vielfältigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben für alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien in Form von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgröße, Umsätze ecc. müssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien “objektiv” sein müssen.Für den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden können, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.

Criteri di selezione (EN)

Definizione

I criteri di selezione sono i criteri non discriminatori relativi all'azienda per la selezione dei team di pianificazione per la seconda fase della competizione ristretta, definiti dal cliente in ordine di importanza. I criteri di selezione non sono identici ai criteri di valutazione e ai criteri di idoneità.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri di selezione in un concorso ristretto devono essere definiti in modo tale da garantire la selezione di un gruppo eterogeneo di partecipanti. Se i criteri di selezione hanno un effetto restrittivo, ad esempio per quanto riguarda il contenuto del servizio o i criteri di prestazione relativi all'azienda, la diversità creativa è limitata e la concorrenza non può raggiungere l'obiettivo del miglior progetto per il servizio di pianificazione oggetto dell'appalto.

Contestualizzazione politica professionale

In termini di politica professionale, la priorità è garantire a tutti gli architetti un accesso ai concorsi diversificato e a bassa soglia. I criteri di selezione relativi al contenuto sotto forma di riferimenti devono pertanto basarsi sul grado di difficoltà del compito. Altri criteri relativi all'impresa, quali le dimensioni dell'impresa, il fatturato, ecc., devono essere considerati a bassa soglia e non dovrebbero svolgere un ruolo decisivo nella selezione dei gruppi di pianificazione.

Base giuridica

Articolo 2, paragrafo 22, del BVergG 2018. Va osservato che i criteri di selezione ai sensi della legge sugli appalti pubblici devono essere "oggettivi", a differenza dei criteri di valutazione, e pertanto i criteri oggettivi devono essere utilizzati per il processo di selezione in base a riferimenti che non possono essere direttamente confrontati tra loro.

Baukultur

Definizione

Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.

Standespolitische Werte

Baukultur auf hohem Niveau zu gewährleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen baukünstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorität eingeräumt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverständliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.

Baukultur (EN)

Definizione

Il modo e le regole di come viene prodotto l'ambiente costruito e come viene gestito.

Contestualizzazione politica professionale

Garantire un elevato standard di cultura edilizia è uno degli obiettivi primari del concorso di architettura. In termini di politica professionale, il principio del miglior progetto in termini di elevate prestazioni architettoniche è prioritario nel concorso e il processo di aggiudicazione dell'appalto è spostato alla successiva procedura negoziata. La separazione inequivocabile delle prestazioni culturali e delle condizioni del quadro economico attraverso la differenziazione tra il concorso e la procedura negoziata è la base per giustificare lo sforzo, le prestazioni e il valore socio-politico dei concorsi di architettura.

Beauftragung

Definizione

Die Beauftragung durch Institutionen der öffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.

Standespolitische Werte

Wird ein Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgeführt, hat die Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen Team keine Einigung über die Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 37 Abs 7 BVergG. Siehe auch § 165, Abs 10 BVergG.

Messa in servizio (EN)

Definizione

La messa in servizio da parte delle istituzioni pubbliche si riferisce all'aggiudicazione di servizi di pianificazione nell'ambito di una procedura negoziata.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La messa in servizio non è il contenuto diretto e l'obiettivo dei concorsi di architettura. Nel caso dei concorsi di realizzazione, tuttavia, il bando di gara si basa sulla promessa di commissionare l'ulteriore sviluppo e l'attuazione del miglior concetto di progettazione.

Contestualizzazione politica professionale

Se è indetto un concorso di architettura per l'aggiudicazione di servizi di pianificazione, l'appalto deve essere aggiudicato al gruppo di pianificazione del progetto di primo grado. Se non viene raggiunto un accordo con la squadra vincitrice sulle condizioni per l'aggiudicazione dell'appalto, si possono tenere trattative con la squadra di pianificazione di secondo grado.

Base giuridica

§ Sezione 37 (7) BVergG. Cfr. anche § 165, punto 10 BVergG.

Beurteilung

Definizione

Analizzare und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualitätsbasierten Selektion des besten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der präsentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschließlich auf Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind. In Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualitativen Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualitäten des besten Projekts herleiten lassen.

Standespolitische Werte

Die gebotenen Fairness von Architekturwettbewerben setzt für die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen Städtebau und Architektur) ist daher für eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.

Valutazione (EN)

Definizione

Analisi e valutazione dei progetti in concorso da parte della giuria con l'obiettivo di selezionare il miglior progetto in base alla qualità.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La valutazione è anonima, sulla base dei documenti presentati per i progetti del concorso. Essa si basa esclusivamente sui criteri di valutazione stabiliti nel bando di gara. Oltre agli aspetti quantitativi nel lavoro di revisione preliminare, la giuria giudica anche secondo aspetti qualitativi con margini di valutazione corrispondentemente soggettivi. Confrontando i diversi punti di vista dei singoli giudici specialistici e tecnici, si crea un'argomentazione oggettivamente corretta e fattuale da cui possono essere derivate le qualità del miglior progetto.

Contestualizzazione politica professionale

La necessaria equità dei concorsi di architettura richiede una sufficiente competenza professionale e una composizione equilibrata della giuria per la valutazione delle iscrizioni al concorso. La maggior parte dei giudici specializzati (esperti nei settori dell'urbanistica e dell'architettura) è pertanto necessaria per una corretta valutazione dei progetti in un concorso di architettura.

Beurteilungskriterien

Definizione

Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die die qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage für die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erläuterung allfälliger Ausscheidungsgründe.

Standespolitische Werte

Beurteilungskriterien müssen aufgabenbezogen formuliert sein. Kriterien, die sich nicht auf die konkrete Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.

Criteri di valutazione (EN)

Definizione

Gli aspetti di valutazione non ponderati e non discriminatori elencati nell'offerta in ordine di importanza, che descrivono la base qualitativa della valutazione da parte della giuria.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Di norma, i criteri di valutazione sono sistematicamente elaborati dalla giuria e costituiscono anche la base per la descrizione critica dei progetti presentati e la spiegazione di eventuali motivi di eliminazione.

Contestualizzazione politica professionale

I criteri di valutazione devono essere formulati in relazione al compito. I criteri che non riguardano lo specifico compito di pianificazione distorcono il processo di valutazione dei concetti di progettazione e si discostano dal principio di selezione del progetto migliore.

Beurteilungsmethode

Definizione

Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).

Standespolitische Werte

Beurteilungsmethode ist so zu wählen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. In diesem Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, für die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausführlich zu begründen. Alle weiteren Projekte können stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgründe konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien können Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Teil B, § 19

Metodo di valutazione (EN)

Definizione

Procedura della giuria nella discussione sulla qualità e nella votazione delle iscrizioni al concorso presentate.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il contenuto e il capitolato d'oneri dell'invito a presentare offerte nonché il confronto tra le candidature costituiscono la base del metodo di valutazione prescelto. I metodi di valutazione verbale descrivono la qualità delle iscrizioni al concorso sulla base di criteri di valutazione definiti. I sistemi numerici sono utilizzati solo in concorsi ristretti per la valutazione dei riferimenti con una matrice di punti predefinita al fine di valutare tutti i criteri non comparabili (ad esempio tipo, dimensione, stato dei progetti di riferimento).

Contestualizzazione politica professionale

Il metodo di valutazione deve essere scelto in modo tale che il processo decisionale della giuria possa essere compreso sulla base dei criteri di valutazione. In questo senso, i progetti selezionati, almeno il doppio del numero di progetti per i quali sono previsti premi e riconoscimenti, devono essere descritti in dettaglio nel verbale. La loro selezione deve essere giustificata in modo dettagliato. Tutti gli altri progetti possono essere caratterizzati da parole chiave, in base alle quali le ragioni dell'eliminazione devono essere indicate in modo specifico. Il tipo e la portata del compito, il numero di candidature presentate e criteri specifici relativi al processo possono influenzare il metodo di valutazione.

Base giuridica

[vuoto]

Bewerbung

Definizione

Antrag um Teilnahme an einem nicht offenen Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren.

Standespolitische Werte

Teilnehmende Planungsteams an offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.

Domanda (EN)

Definizione

Richiesta di partecipazione a una gara ristretta o a una procedura negoziata analoga a una procedura negoziata competitiva.

Contestualizzazione politica professionale

I gruppi di pianificazione che partecipano a concorsi aperti di architettura non devono essere equiparati ai candidati.

Bürgerbeteiligung

Definizione

Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht können Bürgerinnen und Bürger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.

Standespolitische Werte

Bürgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterstützt. Sie trägt zum Verständnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Partecipazione del pubblico (EN)

Definizione

Partecipazione dei cittadini e delle organizzazioni pubbliche critiche ai processi di discussione e decisionali riguardanti le questioni sociali.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La partecipazione del pubblico può avvenire nell'ambito della preparazione di concorsi di architettura e della presentazione pubblica dei risultati del concorso. I cittadini possono partecipare alle riunioni della giuria in qualità di consulenti senza diritto di voto.

Contestualizzazione politica professionale

La partecipazione del pubblico è vista e sostenuta come un aspetto di processi decisionali trasparenti. Contribuisce alla comprensione e all'accettazione delle decisioni professionali della giuria.

Base giuridica

[vuoto]

Delegazioniprinzip

Definizione

Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Im Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, das aus unabhängigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mit der Konstituierung des Preisgerichts wird dieses in seinen Entscheidungen unabhängig. Die Mitglieder des Preisgerichts üben ihr Amt persönlich aus.

Standespolitische Werte

Delegazione der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen für faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II e Teil B, § 5.

Principio di delega (EN)

Definizione

Il principio di delega implica l'assegnazione di un compito a qualcun altro, in particolare agli esperti del settore in questione. Nel concorso di architettura, la decisione è delegata a un comitato composto da esperti indipendenti e rappresentanti del cliente.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Quando la giuria è costituita, diventa indipendente nelle sue decisioni. I membri della giuria esercitano il loro ufficio di persona.

Contestualizzazione politica professionale

Delegare la decisione e la responsabilità per l'esito del processo decisionale consente un esame imparziale e obiettivo dei concetti di progettazione presentati. Il principio di delega è uno dei prerequisiti per processi di concorrenza equi e professionalmente corretti.

Base giuridica

[vuoto]

Eignungskriterien

Definizione

Mindestanforderungen in Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Eignungskriterien werden in der onymen Präqualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben geprüft. Bei offenen Wettbewerben bewirken Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschränkung des Teilnehmerkreises.

Standespolitische Werte

Die Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher für den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als Hürde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevant. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung überzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gemäß § 20 Abs 9 BVergG, wonach die "Konzeption oder Durchführung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb künstlich einzuschränken".

Gesetzliche Grundlage

Articoli da 79 a 86 del BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, § 1

Criteri di idoneità (EN)

Definizione

Requisiti minimi in termini di autorizzazione, affidabilità e prestazioni che devono essere dimostrati nel corso della procedura di aggiudicazione. Nel caso di concorsi generali anonimi, i criteri di idoneità sono generalmente verificati solo nella successiva procedura negoziata; nel caso di concorsi ristretti e di procedure competitive negoziate, il controllo dell'idoneità fa parte della fase di prequalificazione o della domanda.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri di idoneità sono verificati nella fase di prequalificazione online dei concorsi ristretti. Nei concorsi generali, i criteri di ammissibilità come prerequisito per la partecipazione comportano una chiara restrizione del gruppo di partecipanti.

Contestualizzazione politica professionale

I criteri di idoneità previsti dal BVergG si riferiscono al contratto e non sono pertanto pertinenti per il concorso di architettura in corso o come ostacolo alla partecipazione al concorso. Un'autorizzazione valida copre pienamente i requisiti del concorso. L'applicazione di criteri di ammissibilità eccessivi contraddice il requisito di cui all'articolo 20, paragrafo 9, del BVergG, secondo cui "la progettazione o lo svolgimento di una procedura di aggiudicazione non hanno lo scopo di (...) restringere artificialmente la concorrenza".

Base giuridica

Articoli da 79 a 86 del BVergG. Cfr. anche WSA 2010, parte B, § 1.

Einreichfristen

Definizione

Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Sie sind erfüllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollständig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsbüro einlangen. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.

Termini di presentazione (EN)

Definizione

Le iscrizioni al concorso sono soggette a determinati termini per la presentazione all'organizzazione del concorso, che devono essere rigorosamente rispettati nell'interesse della parità di trattamento di tutti i team di pianificazione partecipanti. Il mancato rispetto dei termini costituisce motivo di eliminazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le scadenze di presentazione sono stabilite insieme ad altre scadenze dalla giuria in coordinamento con lo sforzo di pianificazione. Sono soddisfatti se i documenti richiesti nella procedura sono caricati in modo completo e leggibile sulla piattaforma del concorso o se parti fisiche del lavoro del concorso (modello) sono ricevute dall'ufficio del concorso prima della scadenza. Le scadenze scaglionate con la presentazione del modello di massa dell'edificio circa una settimana dopo le scadenze di presentazione di piani e documenti sono consuete. Si raccomanda un periodo minimo di elaborazione di 10 settimane per fase di gara, di cui almeno sei settimane dopo il completamento della fase di comunicazione.

Einschränkung des Wettbewerbs

Definizione

Behinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Die unsachliche Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Einschränkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmehürden und durch die Wahl einschränkender Wettbewerbsarten (nicht offener Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ungenügend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inadäquate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentschädigungen können einschränkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen öffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung für öffentlich relevante Planungsaufgaben an private Suborganisationen abtreten, einschränkend auf den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Einschränkungen des Wettbewerbs wirken qualitätsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Muori in einschränkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bekämpft.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 Abs 8 e 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, § 13 e § 15; Teil D, Wettbewerbsabläufe im Überblick

Restrizione della concorrenza (EN)

Definizione

Ostruzione della partecipazione ai concorsi a causa di criteri di partecipazione definiti in modo inappropriato e di un rischio procedurale sproporzionatamente elevato. La restrizione non oggettiva della concorrenza è espressamente vietata dal diritto degli appalti pubblici.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le restrizioni alla concorrenza sono attuate principalmente fissando elevati ostacoli alla partecipazione e scegliendo tipi restrittivi di concorrenza (concorrenza ristretta, concorrenza invitata). Procedure di concorso non sufficientemente preparate, comunicazioni inadeguate durante il concorso, requisiti di rendimento elevati senza premi in denaro e indennità per spese corrispondenti possono avere un effetto restrittivo. Da ultimo, ma non meno importante, le costruzioni volte a eludere il BVergG, con le quali i clienti pubblici trasferiscono la responsabilità di compiti di pianificazione di rilevanza pubblica a sub-organizzazioni private, hanno un effetto restrittivo sulla concorrenza.

Contestualizzazione politica professionale

Le restrizioni della concorrenza hanno l'effetto di ridurre la qualità e devono pertanto essere considerate problematiche dal punto di vista sociopolitico. La Camera degli ingegneri civili si oppone attivamente alla relativizzazione dell'autorità di pianificazione degli architetti, che di solito è formulata in criteri restrittivi.

Base giuridica

§ 20 Sezione (8) e (9) BVergG. WSA 2010, parte B, § 13 e § 15; Parte D, Panoramica delle procedure di gara

Einstufigkeit

Definizione

Als einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, davon umfasst die Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Es gewährleistet im Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beiträgen eine hohe Lösungsqualität bei gleichzeitig geringerem Aufwand und höherer Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Fase unica (EN)

Definizione

Un concorso monofase è un concorso di architettura il cui brief viene elaborato e deciso in un unico round.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il concorso monofase si concluderà in 14-16 settimane, di cui la fase di comunicazione e pianificazione richiederà almeno 10 settimane.

Contestualizzazione politica professionale

Un concorso di architettura può e dovrebbe svolgersi in un'unica fase se si può prevedere una soluzione adeguata al compito del concorso in un'unica fase di lavoro. Il concorso aperto monofase è la procedura standard. Rispetto alle competizioni a due stadi e non aperte, garantisce una soluzione di alta qualità grazie alla grande varietà di iscrizioni. Il concorso di architettura monofase comporta uno sforzo minore e una maggiore certezza del diritto.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo VI

Elektronische Kommunikation

Definizione

Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsorganisation verfügt über eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at ecc.) zur Durchführung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchgängig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sodass Teilnehmende an Architekturwettbewerben Fragen und Rückfragen innerhalb eines trasparente geführten Frageforums stellen können.

Standespolitische Werte

Die Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualität des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung über elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Die Verfahrensregeln, wie insbesondere die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams, müssen gewährleistet sein.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, § 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, § 12

Comunicazione elettronica (EN)

Definizione

In senso lato, lo scambio di informazioni e dati in un concorso in corso. Ai sensi della legge sugli appalti pubblici, la comunicazione elettronica è soggetta in particolare alla riservatezza, alla non discriminazione, alla disponibilità generale e alla sicurezza dei dati, nonché alla protezione dell'identità dei partecipanti al concorso. La comunicazione elettronica è obbligatoria per i concorsi al di sopra della soglia.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'organizzazione della concorrenza dispone di una propria piattaforma di comunicazione o utilizza altre piattaforme di appalto (come ankoe.at, auftrag.at ecc.) per effettuare comunicazioni elettroniche. La comunicazione deve essere anonima e sempre scritta. Nel migliore dei casi, dovrebbe essere interattivo, in modo che i partecipanti ai concorsi di architettura possano porre domande e fare domande all'interno di un forum di domande trasparente.

Contestualizzazione politica professionale

La comunicazione mediante strumenti elettronici può migliorare lo scambio di informazioni e quindi la qualità complessiva della procedura. L'organizzazione di concorsi tramite piattaforme elettroniche deve essere di facile utilizzo e non discriminatoria. Occorre garantire le norme procedurali, in particolare l'anonimato dei gruppi di pianificazione partecipanti.

Base giuridica

BVergG 2018: § 48, 89, Appendice V WSA 2010, Parte B, § 9, paragrafo 5 WSA 2010, Parte B, § 12

Empfehlungen des Preisgerichts

Definizione

Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen Würdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Empfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Die allgemeinen Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Die spezifischen Empfehlungen dürfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams übermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymität und Gleichbehandlung durchzuführen.

Standespolitische Werte

Die Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualitäten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben für die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 20 Im § 165, Absatz 6 BVergG wird die Möglichkeit von Empfehlungen angedeutet (“... allfällige Bemerkungen des Preisgerichts ...”). Die Aussagen zur "Dokumentation" der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irreführend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und "Bewerbern" in Bezug auf "gegegebenenfalls noch zu klärende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten". Im Architekturwettbewerb besteht keine Möglichkeit, dass das Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungeklärten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten eröffnet.

Raccomandazioni della giuria (EN)

Definizione

Dichiarazioni della giuria sull'ulteriore elaborazione del progetto selezionato o sulla sua messa in servizio sulla base dei risultati del concorso. Le raccomandazioni fanno parte della relazione della giuria o della valutazione del progetto ivi formulata e sono rivolte al cliente. Nei concorsi in due fasi, la giuria formula raccomandazioni nella prima fase per ulteriori approfondimenti nella procedura in corso. Questi fanno parte della valutazione critica dei progetti nella prima fase del concorso e sono indirizzati agli autori di questi progetti come partecipanti alla seconda fase del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le raccomandazioni della giuria per l'ulteriore elaborazione dei progetti nella seconda fase di un concorso in corso sono suddivise in raccomandazioni generali e specifiche. Le raccomandazioni generali sono comunicate a tutti i partecipanti alla seconda fase. Le raccomandazioni specifiche possono essere comunicate solo ai gruppi di pianificazione interessati in ciascun caso. Di conseguenza, una comunicazione in due parti con i team di pianificazione deve essere effettuata mantenendo l'anonimato dell'autore e la parità di trattamento.

Contestualizzazione politica professionale

Le raccomandazioni della giuria al cliente sono sempre volte a garantire la qualità del concetto di design di primo livello nell'ulteriore elaborazione. Si tratta di specifiche vincolanti per la messa in servizio di ulteriori servizi di pianificazione. In caso di scostamento dal contenuto delle raccomandazioni della giuria, quest'ultima deve essere consultata in occasione di ulteriori negoziati sull'aggiudicazione dell'appalto. Nel formulare raccomandazioni per l'ulteriore elaborazione dei progetti in una seconda fase, occorre prestare attenzione a garantire che le raccomandazioni e le dichiarazioni specifiche sui singoli progetti siano comunicate solo ai rispettivi autori al fine di garantire l'imparzialità dei pianificatori e una concorrenza leale.

Base giuridica

WSA 2010, Parte B, § 20 La possibilità di raccomandazioni è indicata nella Sezione 165, Paragrafo 6 del BVergG (“... eventuali osservazioni della giuria...”). Tuttavia, le dichiarazioni sulla "documentazione" del lavoro della giuria sono fuorvianti per quanto riguarda la comunicazione tra i giudici della giuria e i "richiedenti" per quanto riguarda "tutte le questioni che potrebbero ancora essere chiarite in merito ai singoli lavori del concorso". Nel concorso di architettura, non vi è alcuna possibilità per la giuria di aprire un dialogo con gli autori del progetto su aspetti irrisolti del lavoro del concorso dopo che la decisione è stata presa.

Entscheidung des Preisgerichts

Definizione

Das Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevanten Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeiträge und die Formulierung von Empfehlungen für das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Darüber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abläufen und Kriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Entscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussfähigkeit sowie eine entsprechend sorgfältige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabhängig und endgültig. Es ist zur Objektivität verpflichtet und trägt dieszüglich die Verantwortung gegenüber allen Verfahrensbeteiligten.

Gesetzliche Grundlage

§ 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, §4 e seguenti.

Decisione della giuria (EN)

Definizione

La giuria dei concorsi di architettura prende tutte le decisioni rilevanti nel processo in corso. In senso stretto, la decisione della giuria si riferisce alla determinazione della graduatoria delle iscrizioni al concorso e alla formulazione di raccomandazioni per la procedura relativa all'ulteriore elaborazione del progetto vincitore. Inoltre, la giuria prende tutte le decisioni su regole, procedure e criteri dal momento in cui è costituita.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le decisioni della giuria richiedono un quorum e un'attenta formulazione dei criteri di valutazione.

Contestualizzazione politica professionale

La giuria prende le sue decisioni in modo indipendente e definitivo. Essa deve essere obiettiva e, a tale riguardo, è responsabile nei confronti di tutte le parti coinvolte nel processo.

Base giuridica

§ Sezione 165 (6) BVergG WSA 2010, Parte B, §4 ff.

Fachpreisrichter

Definizione

Mitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.

Standespolitische Werte

Fachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell für die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste Lösung für eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. Für die Beschlussfähigkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die Hälfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (§ 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter über die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verfügen muss, führt bei der Beurteilung von geistig-schöpferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.

Gesetzliche Grundlage

§ 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI und Teil B, § 3 Absatz 10

Giudici esperti (EN)

Definizione

Membro della giuria con competenze tecniche specifiche che valuta i progetti del concorso sulla base dei criteri di valutazione definiti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I giudici esperti determinano il discorso nel processo di valutazione e, come tutti gli altri membri della giuria, sono nominati dal cliente. Nel caso di concorsi di architettura cooperativi, l'Ordine degli architetti di solito nomina due membri della giuria di esperti. La carica di presidente della giuria è ricoperta tra i membri esperti della giuria.

Contestualizzazione politica professionale

L'esperienza specialistica e la sua implementazione nel processo di voto delle giurie è essenziale per raggiungere l'obiettivo del concorso di trovare la soluzione migliore per un compito di pianificazione. I giudici esperti dovrebbero pertanto costituire la maggioranza di una giuria. Il WSA 2010 prevede che almeno la metà della giuria sia composta da esperti. Affinché la giuria abbia il quorate, almeno la metà delle persone presenti e aventi diritto di voto deve essere composta anche da giudici esperti. Il requisito del BVergG (articolo 165) secondo cui almeno un terzo dei giudici deve avere la stessa qualifica o una qualifica equivalente a quella dei partecipanti al concorso di solito porta a giudizi errati nella valutazione dei servizi intellettuali e creativi.

Base giuridica

§ 165, paragrafo 4 BVergG WSA 2010, parte A, articolo XI e parte B, § 3 paragrafo 10

Fragebeantwortung

Definizione

Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymität. Sie ist digital über die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. Sämtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschließlich schriftlich beantwortet. Liegt in einem zweistufigen Wettbewerb bereits ein Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, so sind spezifische Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegenüber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.

Standespolitische Werte

Sorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell für das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen müssen daher transparent gegenüber allen Teilnehmern eingerichtet werden und übersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung können Inhalte der Ausschreibung abgeändert oder ergänzt werden, ohne eine Änderung der Wettbewerbsordnung und andererer Verfahrensregeln herbeizuführen, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG haben könnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind Änderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zulässig.

Domanda & risposte (EN)

Definizione

Integrare, chiarire e, se necessario, modificare il contenuto dell'offerta sulla base di domande scritte dei gruppi di progetto.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La risposta alle domande è soggetta al requisito dell'anonimato in tutte le fasi del concorso. Deve essere condotta digitalmente tramite la piattaforma elettronica del concorso. Tutte le domande devono essere presentate per iscritto e riceveranno risposta solo per iscritto. Se esiste già una bozza iniziale della prima fase di un concorso in due fasi, le risposte a domande specifiche sull'ulteriore sviluppo di un progetto saranno indirizzate solo agli autori di questo progetto.

Contestualizzazione politica professionale

L'attenzione e le dichiarazioni chiare sulle domande poste sono essenziali per il successo del concorso. I forum di domande sulle piattaforme di concorrenza devono pertanto essere istituiti in modo trasparente per tutti i partecipanti, chiaramente strutturati in categorie e organizzati in modo interattivo.

Base giuridica

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Nel verbale della sessione di domande e risposte, il contenuto del bando di gara può essere modificato o integrato senza modificare le regole di concorrenza e altre norme procedurali che potrebbero avere un impatto sui principi procedurali ai sensi dell'articolo 20 BVergG. Una volta completata la sessione di domande e risposte, le modifiche al contenuto del bando di gara non sono più consentite.

Geistige Leistungen

Definizione

Immaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um intellektuelle Leistungen, die durch Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.

Standespolitische Werte

Aus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-schöpferische Leistung ausschlaggebend für die Forderung nach qualitätsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste Lösung für die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage für die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.

Servizi intellettuali (EN)

Definizione

Servizi immateriali che non riguardano la produzione o la trasformazione di beni materiali. I servizi di pianificazione in particolare rappresentano servizi intellettuali e sono anche indicati come prestazioni intellettuale-creative. Si tratta di conquiste intellettuali caratterizzate dalla diversità di approcci e risultati nella loro attuazione e il cui contenuto non può essere chiaramente descritto in anticipo.

Contestualizzazione politica professionale

Dal punto di vista della politica professionale, la caratterizzazione del lavoro di pianificazione come prodotto intellettuale e creativo è decisiva per la domanda di concorsi basati sulla qualità prima di negoziare l'aggiudicazione di un contratto di servizi. Se la soluzione migliore per l'attività di pianificazione non viene trovata in anticipo, la procedura di negoziazione manca della base per determinare la tariffa da negoziare.

Geladener Wettbewerb

Definizione

Der geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken für die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivität der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.

Standespolitische Werte

Um das Verfahrensrisiko, das bei Einschränkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der Büros auf Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung zu achten. Die im § 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist für einen Architekturwettbewerb ungenügend.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 32, 45, 164 WSA 2010, Präambel, Teil A Artikel VI, Teil B § 1 e.a.

Concorso su invito (EN)

Definizione

Il concorso su invito è una procedura riservata a un gruppo specifico di partecipanti. Per i clienti pubblici, è consentito solo nel settore sottosoglia ai sensi della normativa in materia di appalti pubblici. Le qualifiche e il numero di squadre invitate influenzano la qualità del risultato della competizione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il concorso su invito è utilizzato per attività di pianificazione con un basso grado di difficoltà e portata. I rischi procedurali per il cliente sorgono se la selezione dei partecipanti manca di obiettività o il numero di partecipanti al concorso è troppo basso.

Contestualizzazione politica professionale

Al fine di ridurre al minimo il rischio procedurale, che non può essere evitato se il numero di partecipanti è limitato, si raccomanda di invitare almeno otto gruppi di pianificazione e di tenere conto di qualità quali l'innovazione, il potenziale e l'affinità con il compito nella selezione degli uffici. Il numero minimo di tre imprese partecipanti stabilito al § 164 BVergG è insufficiente per un concorso di architettura.

Base giuridica

BVergG 2018: § 32, 45, 164 ESC 2010, Preambolo, Parte A Articolo VI, Parte B § 1 e.a.

Generalplaner

Definizione

Als Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das für ein Projekt die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar.

Pianificatore generale (EN)

Definizione

Un pianificatore generale è un'azienda che si assume la responsabilità generale della pianificazione e, se necessario, della supervisione dell'esecuzione di un progetto ed è l'unico punto di contatto per il cliente. I pianificatori generali commissionano la pianificazione specialistica, la coordinano e ricevono in cambio una commissione di pianificazione generale.

Generalplanerwettbewerb

Definizione

Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.

Concorso generale di pianificazione (EN)

Definizione

Il concorso di pianificazione generale è un termine non standardizzato ai sensi della legge sugli appalti pubblici per un concorso di realizzazione in cui al vincitore è promesso un contratto di pianificazione generale nella lettera di intenti.

Gesellschaftspolitische Legittimazione

Definizione

Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Sorgfältig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang für Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wider, dass öffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein muss.

Standespolitische Werte

Die Regeln des WSA 2010 sind so ausgelegt, dass öffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, gremial getroffene Fachentscheidungen in Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel e Artikel I

Legittimazione sociopolitica (EN)

Definizione

Giustificazione di azioni di interesse pubblico. Le decisioni di pianificazione nel contesto dei concorsi acquisiscono legittimità socio-politica attraverso principi quali l'anonimato, la pertinenza del progetto e la trasparenza dei criteri decisionali.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le gare d'appalto accuratamente sviluppate riflettono la necessità di legittimare socialmente l'azione pubblica nei criteri di partecipazione con un accesso aperto e a bassa soglia per coloro che sono autorizzati a pianificare e nella trasparenza di un processo decisionale oggettivabile.

Contestualizzazione politica professionale

Le norme della WSA 2010 sono concepite in modo tale che le aggiudicazioni pubbliche dei servizi di pianificazione siano legittimate democraticamente mediante decisioni trasparenti e basate su comitati nei concorsi.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, preambolo e articolo I

Gestaltungsqualität

Definizione

Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gestaltungsqualität wird über Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dienen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festhält.

Standespolitische Werte

Muori in Wettbewerben erreichbare Qualität (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Die primäre Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des “besten Projekts” für die ausgelobte Planungsaufgabe sein.

Qualità del design (EN)

Definizione

La qualità in relazione alla pianificazione urbana e ai locali architettonici, nonché alle esigenze funzionali ed ecologiche, è l'obiettivo del concorso di architettura, che è reso comprensibile con criteri oggettivi e la loro argomentazione nel discorso della giuria.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La qualità del design è resa comprensibile attraverso concetti progettuali preliminari e la loro valutazione da parte della giuria sulla base di adeguati criteri di valutazione. Le raccomandazioni specifiche, che la giuria registra nel verbale della riunione di valutazione, sono utilizzate per mantenere gli aspetti qualitativi nel processo di pianificazione ulteriore.

Contestualizzazione politica professionale

Dal punto di vista della politica professionale, la qualità (dell'ambiente costruito) che può essere raggiunta nei concorsi giustifica lo sforzo che deve essere fatto nei concorsi di architettura. L'obiettivo principale di un concorso di architettura deve quindi essere quello di trovare il "miglior progetto" per il compito di pianificazione proposto.

Gleichbehandlung

Definizione

Grundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die Unabhängigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorprüfung und des Preisgerichts gewährleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen könnten, ausschließen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B § 1, Absatz 1, § 2, Absatz 2 und § 9, Absatz 4d)

Parità di trattamento (EN)

Definizione

Valore fondamentale della comunità democratica. Nel concorso di architettura, il principio di correttezza nei confronti di tutti i progetti presentati e la loro valutazione esclusivamente secondo i criteri del bando di concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La parità di trattamento è attuata attraverso regole di concorrenza che garantiscono l'indipendenza dell'organizzazione della concorrenza, dell'esame preliminare e della giuria ed escludono qualsiasi conflitto di interessi che possa distorcere la concorrenza.

Base giuridica

§ 20 BVergG WSA 2010, parte A, articolo II, paragrafo 5; Parte B, paragrafo 1, paragrafo 1, paragrafo 2, paragrafo 2 e paragrafo 9, paragrafo 4d)

Ideenwettbewerb

Definizione

Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind in der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.

Standespolitische Werte

Im § 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch öffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Posizione, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich höher als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, § 10, Absatz 7 und § 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht können Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsbüros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverständnis der im § 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs “Ideenwettbewerb” und der widersprüchlichen Ableitung des Begriffs “Realisierungswettbewerb” ebenda.

Concorso di idee (EN)

Definizione

Procedura per esplorare approcci di pianificazione senza l'intenzione di attuazione del progetto. Un metodo utilizzato per ottenere concetti progettuali preliminari, in particolare nei settori dello spazio, del paesaggio, della pianificazione urbana e dello sviluppo urbano. I concorsi per studenti sono di solito anche concorsi di idee.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

A causa della mancanza di una promessa d'ordine, il premio in denaro per compensare lo sforzo di pianificazione è impostato significativamente più alto rispetto ai concorsi di progetto. Il gruppo destinatario e i criteri del concorso di idee di solito differiscono significativamente da quelli di altri tipi di procedure con successiva messa in servizio.

Contestualizzazione politica professionale

Ai sensi dell’articolo 32 del BVergG, l’appalto per la pianificazione da parte di clienti pubblici nel corso di una procedura di concorso è equiparato alla durata di un concorso di idee. Ciò contraddice la posizione politica professionale perché il concorso di idee non si basa sulla promessa di un contratto o sull'intenzione di realizzare il progetto vincitore. Il rischio procedurale per i partecipanti è quindi significativamente più elevato nel concorso di idee rispetto ad altre forme di procedura. Particolare attenzione deve essere prestata al rispetto dei diritti d'uso e di sfruttamento.

Base giuridica

§ 32 BVergG WSA 2010, Parte A, Articolo VI Parte B, § 10, paragrafo 7 e § 11, paragrafo 3 A causa della mancanza di intenzione di commissionare, i concorsi di idee difficilmente possono rivolgersi a uffici di pianificazione professionali e qualificati. Il fatto che si tengano concorsi di idee è spesso dovuto a un fraintendimento della definizione del termine "concorso di idee" di cui all'articolo 32 del BVergG e alla derivazione contraddittoria del termine "concorso di progetti" ivi contenuto.

Informazionidichte

Definizione

Informationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Träger von Informationen zu unterscheidlichen Lösungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Damit können die Beiträge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten ecc. bei.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Informazionidichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an Lösungsvarianten ermöglicht. Jede Einschränkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern ecc.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.

Standespolitische Werte

Die Funktion des Wettbewerbs liegt im qualitativen Vergleich unterschiedlicher Lösungen. Im Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden möglichst breit entfalten können. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschränkungen die leistungsfähigste Art, um zu Qualität im Planungsprozess beizutragen. Für die Standesvertretung in Österreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Präambel

Densità delle informazioni (EN)

Definizione

La densità delle informazioni è creata da concetti progettuali divergenti come vettori di informazioni su diverse soluzioni al compito di costruzione e dalla loro argomentazione comparativa e valutativa in giuria. In questo modo, le iscrizioni a un concorso di architettura possono fornire una sezione trasversale complessiva delle opinioni specialistiche sul compito di pianificazione in questione se vi è una partecipazione vivace. Forniscono al cliente una panoramica delle possibili soluzioni e quindi aiutano a chiarire le aspettative, ulteriori processi decisionali, varianti, ecc.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La densità di informazioni è creata da una descrizione aperta del brief, che consente una corrispondente varietà di varianti di soluzione. Qualsiasi restrizione, che si tratti dell'ammissione al concorso (concorsi non aperti o convocati) o dei criteri del bando di gara (disposizioni obbligatorie, definizione eccessivamente dettagliata dei parametri di pianificazione, ecc.), contrasta con il requisito della densità di informazioni.

Contestualizzazione politica professionale

La funzione della concorrenza risiede nel confronto qualitativo di diverse soluzioni. Nel contesto dei servizi di pianificazione, le competenze creative degli architetti dovrebbero essere in grado di dispiegarsi il più ampiamente possibile. Pertanto, il concorso generale senza restrizioni di partecipazione è il modo più efficace per contribuire alla qualità del processo di pianificazione. Per l'Ordine degli architetti in Austria il concorso generale di architettura è la procedura standard.

Base giuridica

[vuoto]

Innovazione

Definizione

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Architekturwettbewerben werden innovativo Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.

Standespolitische Werte

Der Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entwürfe innovative Lösungen sucht und bewertet. Das Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum für Experimente zulassen.

Innovazione (EN)

Definizione

Sviluppo e implementazione di soluzioni innovative e avanzate per compiti specifici.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Nei concorsi di architettura, concetti innovativi sono ricercati e promossi attraverso la formulazione aperta di compiti, regole e criteri. Le iscrizioni al concorso con dichiarazioni eccezionali e innovative sono spesso riconosciute consapevolmente con premi di riconoscimento, anche se non sembrano fattibili.

Contestualizzazione politica professionale

Il concorso di architettura è (anche) visto come uno strumento di ricerca che ricerca e valuta soluzioni innovative confrontando progetti concettuali e talvolta sperimentali. Il potenziale di innovazione dei concorsi aumenta con la loro apertura per quanto riguarda i criteri di partecipazione a bassa soglia, nonché i criteri e le condizioni quadro che consentono di effettuare esperimenti.

Kolloquium

Definizione

Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Präzisierung der Ausschreibung, die Erläuterung spezifischer Intentionen der Gebäudenutzer ecc.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs. Es findet immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verfügung zu stellen.

Standespolitische Werte

Eine intensive Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend für das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsbüros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort für den qualitätsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15, Absatz 5

Colloquio (EN)

Definizione

Una discussione nel contesto di un concorso, nel senso di uno scambio di idee tra le parti coinvolte nella procedura. Il colloquio comprende la risposta alle domande, il chiarimento del bando di gara, la spiegazione delle intenzioni specifiche degli utenti dell'edificio, ecc.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il colloquio fa parte della fase di comunicazione del concorso. Si svolge sempre in loco e di solito in connessione con l'ispezione dell'area di pianificazione. Il contenuto del colloquio deve essere scritto e messo a disposizione come verbale ai team di pianificazione partecipanti al termine della fase di comunicazione.

Contestualizzazione politica professionale

Un'intensa comunicazione delle norme e del contenuto della gara d'appalto è fondamentale per conseguire gli obiettivi della concorrenza e riduce al minimo il rischio per gli uffici di pianificazione partecipanti. A tale riguardo, un colloquio in loco è indispensabile per un concorso di architettura orientato alla qualità.

Base giuridica

[vuoto]

Kommunikationsphase

Definizione

Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kommunikationsphase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten läuft anonym und schriftlich über das Wettbewerbsbüro.

Standespolitische Werte

Eine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschließenden Planungsphase möglichst viel Zeit zur Verfügung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere Änderungen und Ergänzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Fase di comunicazione (EN)

Definizione

Scambio di informazioni e documenti all'inizio di una fase di concorso, compresa la risposta a domande e un colloquio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Una fase di comunicazione compatta dovrebbe essere finalizzata in modo che nella fase di pianificazione successiva sia disponibile il maggior tempo possibile per elaborare i concetti di progettazione senza ulteriori modifiche e aggiunte ai principi del concorso.

Base giuridica

[vuoto]

Konstituierung des Preisgerichts

Definizione

Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen für Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftführung wird in der Regel durch die Auftraggeberin übernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung geprüft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.

Standespolitische Werte

Der Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegeben sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 5

Costituzione della giuria (EN)

Definizione

Prima riunione della giuria con approvazione dei documenti di gara e definizione delle funzioni principali.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La costituzione della giuria prevede l'elezione delle persone che fungeranno da membri della giuria, presidente, vicepresidente e segretario. Solo i membri della giuria di esperti sono idonei per le posizioni di presidente e vicepresidente. La segretaria è di solito il cliente. Dopo l'elezione delle funzioni di gestione, l'offerta è riesaminata nella riunione costitutiva, gli allegati dell'offerta sono controllati e la serie completa dei documenti di gara è rilasciata.

Contestualizzazione politica professionale

Il concorso di architettura può essere bandito solo dopo la costituzione della giuria e la pubblicazione dei documenti di gara.

Base giuridica

WSA 2010, parte B, § 5

Konsulent

Definizione

Persona oder Unternehmen nel beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserklärung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend für Konsulenten der Planungsteams.

Consulente (EN)

Definizione

Persona o azienda in qualità di consulente come parte di un team di pianificazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I consulenti hanno generalmente il diritto di partecipare più volte. Se i requisiti in materia di concorrenza sono tali che i consulenti devono essere inclusi nel gruppo di pianificazione, ciò può essere stabilito nel bando di gara. Mentre il contenuto della commissione prevista nella dichiarazione di intenti nel bando di gara si applica agli autori del lavoro del concorso, non sono necessariamente vincolanti per i consulenti del team di pianificazione.

Kooperation

Definizione

Zusammenarbeit mit und Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsausschüsse der Kammern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Prüfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschlägen für eine allfällige Behebung von Mängeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zuständige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und veröffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterstützung gewährt.

Standespolitische Werte

Die Kooperation mit Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualitätskriterien des WSA 2010 zustande. Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualitätsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko für Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel X

Cooperazione (EN)

Definizione

Collaborazione e supporto per clienti pubblici e privati nella preparazione e realizzazione di concorsi di architettura da parte dei comitati di concorso delle camere.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La cooperazione comprende l'esame formale, giuridico e relativo al contenuto dei documenti del concorso, unitamente a suggerimenti per eventuali correzioni necessarie. Nel caso di concorsi cooperati, la camera competente nomina solitamente due membri della giuria di esperti e pubblica l'annuncio e il risultato del concorso sulla piattaforma da camera architekturwettbewerb.at. Se necessario, viene fornito supporto organizzativo e legale durante il concorso.

Contestualizzazione politica professionale

La collaborazione con i clienti nei concorsi di architettura fa parte della rappresentanza professionale degli architetti nel sistema dei concorsi. La cooperazione avviene solo sulla base dei criteri di qualità della WSA 2010. I concorsi cooperativi presentano elevati standard di qualità e certezza del diritto e riducono il rischio procedurale per i clienti e i partecipanti alla competizione.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo X

Kooperationskriterien

Definizione

Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene Definizione von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung für einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymität der Projektverfasser zu gewährleisten. Mindestens die Hälfte der Preisgerichtsmitglieder müssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabhängig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer adäquaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel XI

Criteri di cooperazione (EN)

Definizione

Condizioni imposte dall'ordine professionale degli architetti sulle regole dei concorsi di architettura.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri sono il rispetto delle regole del WSA 2010, una descrizione chiara e inequivocabile del compito nel bando di concorso, una dichiarazione chiara sulla messa in servizio del progetto vincitore e una definizione equilibrata dei servizi e dei premi in denaro in conformità con le linee guida della Camera. Inoltre, i diritti d'autore e i diritti d'uso nonché l'anonimato degli autori del progetto devono essere garantiti come prerequisito per un concorso cooperativo. Almeno la metà dei membri della giuria deve essere composta da esperti indipendenti dal cliente. Un altro criterio di collaborazione è l'implementazione di un'adeguata comunicazione tra le parti coinvolte nel processo durante la fase di comunicazione del concorso, con un colloquio e una sessione di domande e risposte.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo XI

Leistungsbild Architekturwettbewerb

Definizione

Das Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Die Gesamtheit aller Unterlagen, die einzureichen sind, werden als Wettbewerbsarbeit bezeichnet. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen für die Vorprüfung und dem Verfasserbrief samt ergänzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte ecc.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Präsentationsunterlagen, Prüfpläne und -tabellen für die Vorprüfung sowie den Verfasserbrief und ergänzende Nachweise (zumindest die Befugnisbestätigung).

Standespolitische Werte

Das Leistungsbild im Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschränkt bleiben, die für die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Prüfung und Beurteilung der Projekte möglich ist, ohne den Aufwand für die Planungsteams über das der Aufgabenstellung adäquate Maß zu erhöhen.

Ambito del concorso di architettura (EN)

Definizione

L'ambito dei servizi per un concorso di architettura disciplina il tipo e la portata del lavoro di concorso richiesto in un concorso di architettura. La totalità di tutti i documenti da presentare è indicata come lavoro di concorso. Si tratta del progetto (progetto di concetto) insieme a tutti gli allegati che devono essere valutati dalla giuria, ai documenti per l'esame preliminare e alla lettera dell'autore, nonché ai documenti supplementari per dimostrare l'ammissibilità a partecipare.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Viene fatta una distinzione tra servizi di base (piani di pavimento, punti di vista, sezioni, modello) e servizi aggiuntivi (diagrammi, sezioni dettagliate, ecc.). I servizi comprendono documenti di presentazione, piani di prova e tabelle per l'esame preliminare, nonché la lettera dell'autore e prove supplementari (almeno la conferma dell'ammissione).

Contestualizzazione politica professionale

L'ambito di applicazione dei servizi del concorso di architettura dovrebbe essere limitato ai servizi di base utilizzati per determinare il premio minimo in denaro o le indennità minime di spesa. Dovrebbe essere definito in modo tale da consentire un esame e una valutazione comparativi dei progetti senza aumentare il carico di lavoro del gruppo di pianificazione al di là di quanto appropriato per il compito.

Mehrstufigkeit

Definizione

Ein Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die Überarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein präziseres Eregbnis erzielt. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Präqualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams für die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgewählt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht üblich, können sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere Überarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig. Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende Überarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Die erste Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschließt das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere Überarbeitung von Projekten, die als Preisträger oder Nachrücker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. In diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, die diese Überarbeitungen leisten, entsprechend abzugelten.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchgängigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Multifase (EN)

Definizione

Un concorso di architettura è multistadio se coinvolge più di una fase di lavorazione. Nel caso di compiti complessi, si ottiene un risultato più preciso rivedendo i concetti iniziali in una seconda fase. Le competizioni non aperte hanno anche almeno due fasi, con una fase di prequalifica in cui i team di pianificazione partecipanti sono selezionati per la successiva fase di competizione in senso stretto. Più di due fasi non sono comuni a causa dello sforzo richiesto, ma possono sorgere a causa della scelta del tipo di concorso o se la giuria ordina ulteriori revisioni dei progetti nell'elenco ristretto.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Le competizioni a più stadi sono di solito a due stadi. I concetti di base sviluppati nel primo turno sono rivisti in profondità nel secondo turno sulla base dei requisiti estesi dal bando di concorso e delle raccomandazioni della giuria del primo turno di concorso. In linea con il principio secondo cui la giuria è l'autorità decisiva nei concorsi in corso, anche i concorsi non aperti hanno due fasi. La prima fase non è anonima e include il processo di selezione per i partecipanti alla seconda fase, in cui viene elaborata l'attività. Se la giuria decide di richiedere ulteriori revisioni dei progetti che vengono presi in considerazione per un premio o di spostarli nell'elenco dei potenziali vincitori, allora anche questo costituisce un processo in più fasi. In questo caso, i team di pianificazione che effettuano queste revisioni dovrebbero essere compensati di conseguenza.

Contestualizzazione politica professionale

Un concorso di architettura può e deve essere organizzato in due o più fasi se, data la necessaria profondità di lavoro e al fine di ridurre al minimo il rischio di partecipazione, una soluzione adeguata al compito del concorso può essere prevista solo in due o più fasi. Lo sforzo supplementare e i rischi in termini di costante rispetto delle regole di concorrenza di base devono essere valutati criticamente.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo VI

Muss-Kriterien

Definizione

Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Muss-Kriterien schränken die Spielräume sämtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, ist darauf im Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Die Vorprüfung hat die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.

Standespolitische Werte

Im Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Für eine freie und innovativo Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Descrizione generale von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. In zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben für die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 4, Absatz 7; § 17, Absatz 2 e 4; § 18

Criteri obbligatori (EN)

Definizione

Regolamenti e requisiti del concorso che devono essere rispettati quando si sviluppano i concetti di progettazione. I criteri obbligatori limitano l'ambito creativo del concorso e dovrebbero pertanto essere utilizzati in modo restrittivo. La violazione dei criteri obbligatori comporta l'interdizione obbligatoria del rispettivo concorso ai sensi del principio della parità di trattamento.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I criteri obbligatori limitano la portata di tutti i partecipanti ai concorsi di architettura. Essi devono essere chiaramente comunicati e contrassegnati di conseguenza nei documenti. Se la giuria prende decisioni sulla base di criteri obbligatori, questo deve essere specificamente indicato nel verbale della riunione. L'esame preliminare deve dimostrare chiaramente la violazione dei criteri obbligatori, altrimenti non viene generato alcun motivo impellente per l'interdizione.

Contestualizzazione politica professionale

Nell'interesse dell'apertura concettuale dei concorsi di architettura, i criteri obbligatori dovrebbero essere utilizzati con molta parsimonia. I criteri obbligatori sono controproducenti per un'interpretazione libera e innovativa del compito. La definizione di criteri obbligatori dovrebbe riflettersi nella preparazione del concorso in coordinamento con gli obiettivi desiderati del concorso. Nei concorsi in due fasi, i requisiti per la prima fase non dovrebbero contenere criteri obbligatori.

Base giuridica

WSA 2010, parte B, § 4, paragrafo 7; § 17, paragrafi 2 e 4; § 18

Nachrücker

Definizione

Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 12

Successore (EN)

Definizione

Progetti che sono nominati per un ulteriore trattamento nella seconda fase di un concorso o per posizioni premiate se i progetti che sono stati selezionati devono essere eliminati per motivi procedurali (ad esempio, mancanza di un'autorizzazione valida).

Base giuridica

WSA 2010, Parte B, § 19, paragrafo 12

Nicht offener Wettbewerb

Definizione

Verfahren mit Teilnahmebeschränkung, bei dem in einer Präqualifikationsstufe aus einer unbeschränkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabhängigen Preisgericht verantwortet. Die Auswahl der Planungsteams für die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Präqualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; die Beurteilung der Referenzqualitäten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Die zweite Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.

Standespolitische Werte

Um das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenadäquate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschränkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der Büros Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung vorrangig gewürdigt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Präambel, Artikel VI

Concorrenza ristretta (EN)

Definizione

Una procedura a partecipazione ristretta in cui i team di pianificazione che partecipano alla fase di gara sono selezionati tra un numero illimitato di candidati sulla base di riferimenti in una fase di prequalificazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Entrambe le fasi del concorso ristretto saranno giudicate da una giuria indipendente. I team di pianificazione per la seconda fase del concorso saranno selezionati sulla base di criteri di prequalificazione oggettivi e riferimenti non presentati in forma anonima. Contrariamente alle iscrizioni al concorso, le referenze non sono direttamente comparabili; la valutazione delle qualità di riferimento si basa quindi su una matrice di punti predefinita che consente di oggettivare gli aspetti qualitativi dei riferimenti. La seconda fase, in quanto fase di concorso in senso stretto, corrisponde formalmente alla procedura di un concorso invitato ed è condotta in forma anonima.

Contestualizzazione politica professionale

Al fine di raggiungere l'obiettivo della competizione con una competizione ristretta, è necessario selezionare i partecipanti alla seconda fase in modo appropriato al compito. Il rischio di concorrenza derivante dalla restrizione del gruppo di partecipanti è ridotto da criteri di partecipazione a bassa soglia e da una selezione raccomandata di 15-20 team di pianificazione. Come per il concorso invitato, qualità quali l'innovazione, il potenziale e l'affinità con il compito dovrebbero essere privilegiate nella selezione degli uffici.

Base giuridica

§ 32 BVergG WSA 2010, Parte A, Preambolo, Articolo VI

Nichtdiskriminierung

Definizione

Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu Möglichkeiten der Lebensentfaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.

Standespolitische Werte

Jede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch öffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Es wird daher der offene, anonyme Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard für Planungsentscheidungen empfohlen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, § 1 BVergG, § 2, Absatz 22 und § 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen für Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere für Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.

Non discriminazione (EN)

Definizione

Garantire a tutti i membri della società un accesso equo e paritario alle opportunità di sviluppo della propria vita. Per la concorrenza, non discriminazione significa accesso aperto e senza barriere alle singole procedure.

Contestualizzazione politica professionale

Ogni restrizione, ogni ostacolo e ogni elusione di una concorrenza aperta, leale e anonima comporta fattori discriminatori che devono essere considerati in modo critico, soprattutto quando si tratta di aggiudicare appalti da parte di istituzioni pubbliche. Pertanto, il concorso aperto e anonimo con una successiva procedura di negoziazione per l'aggiudicazione dei servizi di pianificazione è raccomandato come standard per le decisioni di pianificazione.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo II; Parte B, § 1 BVergG, § 2, § 22 e § 20, § 1 Il BVergG stabilisce la non discriminazione come uno dei requisiti fondamentali per le procedure di aggiudicazione nel loro complesso e in particolare per i criteri di selezione, valutazione, qualificazione e aggiudicazione.

Objektivierung

Definizione

Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Darüber hinaus werden Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorprüfung – nur prüfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung können Gegenstand der Vorprüfung sein – und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.

Standespolitische Werte

Objektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualitätskriterium für faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gestützt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, § 17, Absatz 1 und 3

Oggettività (EN)

Definizione

Ciò si riferisce alla logica alla base dei processi decisionali della giuria. Risulta dal discorso critico e comparativo degli approcci progettuali presentati nei progetti di concorso, che coprono un ampio spettro. Inoltre, il margine di discrezionalità nel processo decisionale è bilanciato dal riferimento obbligatorio ai criteri di valutazione e dall'interazione tra i membri della giuria, inquadrata dai contributi dell'esame preliminare e degli esperti consultivi.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il principio di oggettivazione determina le azioni dell’esame preliminare – solo gli aspetti del concorso che possono essere esaminati possono essere oggetto dell’esame preliminare – e della giuria, le cui decisioni si basano sul contenuto e sui criteri del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

L'oggettivazione come limitazione consapevole degli atti di valutazione soggettivamente basati è un criterio di qualità centrale per concorsi equi e non discriminatori. La comprensibilità e l'accettazione dei risultati della competizione sono supportate da basi oggettive. Il rischio di concorrenza è ridotto al minimo da condizioni quadro oggettivamente comprensibili.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, preambolo; articolo I, paragrafo 5; Parte B, § 17, paragrafi 1 e 3

Offener Wettbewerb

Definizione

Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Offen bedeutet in der Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begründete Planungsbefugnis beschränkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.

Standespolitische Werte

Offene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen können bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der Lösungsmöglichkeiten für die Bauaufgabe darstellen. Qualität resultiert beim offenen Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.

Gesetzliche Grundlage

§ 32, Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)

Concorso generale (EN)

Definizione

Procedura senza restrizioni di partecipazione. Di norma, aperto significa che la condizione per la partecipazione al concorso è limitata all'autorizzazione di pianificazione giustificata dal punto di vista professionale. Il concorso generale mira a realizzare un'ampia gamma di proposte concettuali.

Contestualizzazione politica professionale

Concorsi aperti con requisiti di ammissione a bassa soglia possono, se c'è una vasta gamma di partecipanti, rappresentare l'intero spettro di possibili soluzioni per il compito di costruzione. In una competizione aperta, la qualità deriva dalla densità delle informazioni e dalla diversità dei contributi, nonché dall'eterogeneità e dall'ampiezza dei team di pianificazione partecipanti. Dal punto di vista sociale e professionale, il concorso generale è preferibile ad altri tipi di procedura.

Base giuridica

Articolo 32, paragrafo 5, del BVergG WSA 2010, articolo VI, paragrafo 1 bis

Planungsphase

Definizione

Teil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Planungsphase umfasst zumindest sechs bis acht Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. In der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. In Ausnahmefällen entscheidet darüber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verlängern. Das Wettbewerbsbüro unterhält über den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal über die elektronische Wettbewerbsplattform.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Fase di pianificazione (EN)

Definizione

Parte della fase del concorso che segue la fase di comunicazione e termina con il termine di presentazione.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La fase di pianificazione comprende almeno sei-otto settimane della durata di un concorso di architettura o la prima fase di un concorso, dalla compilazione del questionario alla presentazione delle iscrizioni al concorso. Di norma, durante la fase di pianificazione non avviene alcuna ulteriore comunicazione relativa alla procedura, al contenuto e alle regole del concorso. In casi eccezionali, la giuria decide in merito e può prorogare il termine di presentazione. L'ufficio del concorso mantiene un canale di comunicazione anonimo attraverso la piattaforma elettronica del concorso per tutta la durata del concorso.

Base giuridica

WSA 2010, parte B, § 15

Präqualifikation

Definizione

Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Präqualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeanträge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. In der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die für jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, können durch die Vorprüfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Qualità Wertungspunkte dürfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Präqualifikation müssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.

Prequalificazione (EN)

Definizione

In primo luogo, la fase non anonima di un concorso ristretto in cui la giuria seleziona i partecipanti alla seconda fase del concorso sulla base di riferimenti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I team di pianificazione interessati presentano le domande per partecipare al processo di prequalificazione e forniscono documenti di riferimento. Una matrice di punti viene utilizzata per valutare i riferimenti. I punti per i criteri di selezione che possono essere classificati oggettivamente possono essere assegnati mediante l'esame preliminare e approvati dalla giuria. I punti di valutazione qualitativa possono essere assegnati solo dalla giuria. Le decisioni nel processo di prequalificazione devono essere registrate in un protocollo in modo oggettivamente comprensibile.

Preisgeld

Definizione

Finanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.

Standespolitische Werte

Das Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formal erbracht wurden. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, sind dabei unerheblich.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Premio in denaro (EN)

Definizione

Ricompensa finanziaria per le migliori prestazioni del concorso, senza considerazione di una successiva assegnazione di servizi di pianificazione. Di norma, vengono assegnati sei premi, tra cui tre premi di riconoscimento uguali.

Contestualizzazione politica professionale

Il premio in denaro deve essere interamente versato ai team di pianificazione il cui lavoro è stato riconosciuto dalla giuria e che sono idonei a partecipare, se i servizi richiesti nel concorso sono stati formalmente forniti. Fattori esterni, come le questioni di ulteriore messa in servizio o realizzazione del progetto, sono irrilevanti.

Base giuridica

WSA 2010, parte C

Preisgeldsumme

Definizione

Summe aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verfügung.

Standespolitische Werte

Die Preisgeldsumme bildet das Verhältnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gemäß WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 9 sind gesondert zu vergüten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Premio in denaro (EN)

Definizione

La somma di tutti i premi, riconoscimenti e spese, calcolata sulla base della quantità di lavoro richiesto per il concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La Camera federale degli ingegneri civili fornisce un calcolatore di premi in denaro online per calcolare la somma minima in denaro del premio.

Contestualizzazione politica professionale

La somma in denaro del premio riflette il rapporto tra i servizi da fornire nel concorso e gli altri rischi di concorrenza. La somma in denaro del premio è sempre calcolata sulla base del servizio di base definito nel WSA 2010 e si basa su valori empirici per i costi del servizio di progettazione preliminare, a seconda delle dimensioni e del grado di difficoltà dell'attività di pianificazione. I servizi aggiuntivi e il costo dei chiarimenti ai sensi della WSA 2010, parte B, articolo 19, paragrafo 9, devono essere remunerati separatamente.

Base giuridica

WSA 2010, parte C

Preisgericht

Definizione

Il/La migliore Bestimmendes gremium a Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Praxis haben sich abhängig von der Größe und Komplexität der Planungsaufgabe Preisgerichte mit fünf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bewährt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts übernommen, die Schriftführung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).

Standespolitische Werte

Wesentliche Kriterien für die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabhängigkeit der nominierten Personen gegenüber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegenüber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsfähigkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. In diesem Sinne ist mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit unabhängigen Fachleuten zu besetzen, die über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 3 § 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter “über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen” muss, kann qualitätsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, era unter einer “gleichwertigen” Qualifikation zu verstehen ist.

Giuria (EN)

Definizione

Il corpo decisivo nei concorsi di architettura. La giuria è composta da persone con competenze nell'area tematica del concorso (giuristi esperti) e persone con conoscenze e competenze in relazione al tema del concorso (giuristi non esperti).

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

In pratica, a seconda delle dimensioni e della complessità del compito di pianificazione, le giurie con cinque o nove membri votanti si sono dimostrate efficaci. La sedia è sempre presieduta da un membro della giuria di esperti, e la segretaria è sempre un membro della giuria di esperti (rappresentante del cliente).

Contestualizzazione politica professionale

I criteri principali per la composizione della giuria sono l'indipendenza delle persone nominate dal cliente del concorso, la loro imparzialità nei confronti delle altre parti coinvolte nella procedura e la capacità e la competenza maggioritarie della giuria di esperti. In questo senso, almeno la metà della giuria deve essere composta da esperti indipendenti che abbiano la stessa qualifica o una qualifica equivalente a quella richiesta ai team di pianificazione partecipanti al concorso.

Base giuridica

WSA 2010, Parte B, § 3 § 165, paragrafo 4 BVergG 2018 La disposizione del BVergG secondo cui solo un terzo dei giudici "deve possedere le stesse qualifiche o qualifiche equivalenti" può contrastare le decisioni basate sulla qualità e orientate all'interesse pubblico nei concorsi di architettura. Non da ultimo, non è chiaramente definito cosa si intenda per qualifica "equivalente".

Preisträger

Definizione

Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Sinonimo die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preisträger sind eindeutig zu benennen. Ex-aequo-Ränge sind nicht zulässig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausführlich zu begründen und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenhängen zu beschreiben.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 19

Vincitore del premio (EN)

Definizione

Gli autori delle iscrizioni al concorso che hanno ricevuto premi e riconoscimenti da parte della giuria. Il termine è anche usato per descrivere i progetti nell'attuale concorso che hanno ricevuto premi e riconoscimenti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I vincitori devono essere chiaramente nominati. I vincitori ex aequo non sono ammessi. I motivi dell'assegnazione dei premi e del riconoscimento devono essere indicati in dettaglio e i progetti devono essere descritti nel contesto della valutazione pertinente.

Base giuridica

WSA 2010, parte B, punto 19

Protokoll der Fragebeantwortung

Definizione

Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in dem ebenfalls Fragenbeantwortet werden, veröffentlicht werden. Vor der Übermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.

Standespolitische Werte

Über das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverständliche Formulierungen können in dieser Form aufgelöst werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausführlich und klar sowie nur in Ausnahmefällen durch Rückverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, § 15

Verbale della sessione di domande e risposte (EN)

Definizione

La forma scritta delle domande e delle risposte che vengono trattate durante la fase di comunicazione del concorso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il verbale della sessione di domande e risposte comprenderà le domande e le risposte, organizzate per argomento. Possono essere pubblicati insieme al verbale del colloquio, nel quale trovano risposta anche le domande. Il verbale sarà approvato dalla giuria prima di essere inviato alle parti coinvolte nel procedimento.

Contestualizzazione politica professionale

Le regole finali e il contenuto del bando di concorso sono riportati nel verbale della sessione di domande e risposte. Questo è anche il modo per risolvere eventuali ambiguità e incomprensioni. Pertanto, le domande poste dovrebbero essere risolte in modo dettagliato e chiaro, e solo in casi eccezionali facendo riferimento ai documenti esistenti.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo II, paragrafo 13; Articolo VIII, paragrafo 2, WSA 2010, parte B, punto 15

Protokoll des Kolloquiums

Definizione

Die schriftliche Dokumentation des persönlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden können. Weiters enthält das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.

Standespolitische Werte

Erläuterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs können im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung präzisiert und auch modifiziert werden. Damit dürfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abgeändert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG 2018 genommen wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII

Verbale del colloquio (EN)

Definizione

La documentazione scritta del discorso personale tra i membri della giuria e i consulenti esperti del cliente e i team di pianificazione che partecipano al concorso durante il colloquio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

I verbali del colloquio di solito includono le intenzioni e gli obiettivi del cliente, che possono essere comunicati direttamente agli architetti al colloquio. Il verbale del colloquio comprende anche le risposte alle domande poste direttamente durante l'evento e le dichiarazioni su domande scritte già presentate dal forum delle domande del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Le spiegazioni dei requisiti, delle regole e del contenuto del concorso possono essere chiarite e modificate durante il colloquio e la sessione di domande e risposte. Tuttavia, le norme di base in materia di concorrenza e le norme procedurali non devono essere modificate in modo tale da influenzare i principi procedurali di cui all'articolo 20 del BVergG 2018.

Base giuridica

WSA 2010, parte A, articolo VIII

Protokoll des Preisgerichts

Definizione

Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste veröffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allfälligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.

Standespolitische Werte

Mit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erfülllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entwürfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren können. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 6 § 165 BVergG 2018

Relazione della giuria (EN)

Definizione

Relazione scritta sul lavoro e sulle decisioni della giuria.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La relazione descrive gli atti della riunione, illustra i processi decisionali e contiene valutazioni critiche e descrizioni dei progetti presentati, nonché raccomandazioni per l'ulteriore pianificazione del progetto vincitore. Il rapporto della riunione della giuria viene pubblicato insieme a un elenco di autori, in cui vengono nominati i team di pianificazione partecipanti insieme agli autori del progetto, ai loro dipendenti e agli eventuali consulenti.

Contestualizzazione politica professionale

Con la descrizione comprensibile dello svolgimento della riunione e del processo decisionale, la relazione della giuria adempie all'obbligo di trasparenza nei confronti del pubblico. Tutti i team di pianificazione partecipanti, che hanno compiuto progressi significativi con il loro lavoro, dovrebbero poter beneficiare dell'analisi critica dei loro progetti da parte di una giuria di esperti. A tale riguardo, la relazione dovrebbe contenere brevi descrizioni critiche di tutti i progetti presentati.

Base giuridica

WSA 2010, parte B, § 6 § 165 BVergG 2018

Realisierungswettbewerb

Definizione

Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird.

Standespolitische Werte

Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe "Ideenwettbewerb" und "Realisierungswettbewerb" im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensmängel und Ideenwettbewerbe als "Sackgassen" bezüglich der Teilnahme qualifizierter Büros, der Entwurfsqualität und der Möglichkeiten einer Planungsbeauftragung.

Concorso di progetto (EN)

Definizione

Concorrenza, in cui viene quindi svolta una procedura negoziata per l'aggiudicazione di un appalto di servizi.

Contestualizzazione politica professionale

I concorsi di progetto dovrebbero svolgersi solo se vi è l'intenzione di aggiudicare effettivamente il servizio di pianificazione in questione.

Base giuridica

§ 32 BVergG 2018 La definizione dei termini "concorrenza delle idee" e "concorrenza dei progetti" nella legge sugli appalti differisce dalla distinzione tra questi termini nella pratica dei concorsi di architettura. Le conseguenze sono carenze procedurali e concorsi di idee come "fini morti" per quanto riguarda la partecipazione di uffici qualificati, la qualità della progettazione e le possibilità di pianificazione della messa in servizio.

Rechtsschutz

Definizione

Jedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verfügung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachprüfungsbehörde/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach außen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Im nicht offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Im geladenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Wettbewerbsunterlagen; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.

Protezione giuridica (EN)

Definizione

Ogni partecipante a un concorso gode di un certo grado di tutela giuridica. Le seguenti decisioni che appaiono esternamente nel concorso possono essere contestate separatamente (prima di un'autorità di ricorso / tribunale). In un concorso generale: il bando di gara; la decisione di annullamento; la decisione sull'assegnazione di premi in denaro o pagamenti o sulla mancata ammissione alla partecipazione alla successiva procedura negoziata; cfr. § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. In concorsi ristretti: il bando di gara; la mancata ammissione alla partecipazione; l'invito a presentare lavori in concorso; la decisione di annullamento; la decisione sull'assegnazione del premio in denaro o dei pagamenti o sulla mancata ammissione alla partecipazione alla successiva procedura negoziata; cfr. § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Nel concorso invitato: l'invito a presentare lavori in concorso; i documenti del concorso; la decisione di annullamento; la decisione sull'assegnazione del premio in denaro o dei pagamenti o sulla mancata ammissione alla successiva procedura negoziata; cfr. § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.

Rechtssicherheit

Definizione

Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit der Verfahrensregeln und die Gültigkeit und Rechtskonformität des Ergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien müssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und prüfbar sind.

Standespolitische Werte

Die Einhaltung der Wettbewerbsordnung gemäß WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.

Certezza giuridica (EN)

Definizione

Fiducia nella natura vincolante e nella sostenibilità dei requisiti legali. In materia di concorrenza, certezza del diritto significa fiducia nella legittimità delle norme procedurali e nella validità e conformità giuridica del risultato.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

In un concorso, la certezza del diritto è creata attraverso il rispetto preciso delle norme e dei criteri procedurali. Le norme e i criteri procedurali devono essere formulati in modo tale da essere appropriati e verificabili per il tipo di concorrenza e il compito da svolgere.

Contestualizzazione politica professionale

Il rispetto delle regole di concorrenza in conformità con WSA 2010, Parte B garantisce la certezza del diritto.

Schwellenwert

Definizione

Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.

Valore soglia (EN)

Definizione

Il valore soglia disciplinato dalla legge sugli appalti pubblici determina se i concorsi di architettura organizzati da istituzioni pubbliche debbano svolgersi nel settore sottosoglia o al di sopra della soglia. Se il valore stimato dell'appalto al netto dell'IVA di tutti gli appalti di servizi correlati supera il valore soglia, il concorso di architettura deve essere bandito in tutta Europa; al di sotto di tale valore è sufficiente un annuncio nazionale. I concorsi di architettura invitati sono consentiti solo al di sotto del valore soglia.

Schwierigkeitsgrad

Definizione

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.

Livello di difficoltà (EN)

Definizione

Categorizzazione dei servizi di pianificazione in base alla complessità del compito. Nei concorsi di architettura, il grado di difficoltà influisce sullo sforzo richiesto dai team di pianificazione partecipanti, sul loro rischio procedurale e quindi sull'importo del premio in denaro assegnato.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definizione

Wettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der städtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben für die Festlegungen des Flächenwidmungs- und Bebauungsplans.

Concorso di urbanistica (EN)

Definizione

Concorso il cui oggetto riguarda i requisiti per l'organizzazione spaziale e la gerarchia dell'ambiente costruito, le funzioni delle infrastrutture pubbliche, la definizione delle aree di sviluppo, ecc.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Il concorso di urbanistica si svolge solitamente come concorso di idee, meno spesso come concorso di realizzazione. È anche inteso come un concorso di architettura, sebbene si svolga su una scala diversa rispetto alla progettazione dell'edificio. Fornisce linee guida per le specifiche del piano di zonizzazione e sviluppo.

Teilhabe (als politischer Grundsatz)

Definizione

Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Partecipazione (come principio politico) (EN)

Definizione

Per partecipazione si intende l'inclusione di diversi gruppi sociali e individui in processi di rilevanza pubblica. Nel sistema del concorso, la partecipazione è un principio che, da un lato, comprende l'opportunità di dare contributi creativi a progetti di edilizia pubblica e, dall'altro, descrive il necessario coinvolgimento di esperti indipendenti nelle giurie.

Base giuridica

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, parte A, articolo I, paragrafo 7

Teilnahmeberechtigung

Definizione

Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen dürfen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei Wettbewerben nach den Grundsätzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG über Ausschlussgründe (BVergG 2018, § 78) und den für Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, § 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist Hürden, die den Grundsätzen des BVergG 2018, § 20 zuwiderlaufen.

Standespolitische Werte

Die offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung ermöglicht eine große Vielfalt an Lösungsmöglichkeiten und damit eine größe Bandbreite an Qualität und Entscheidungsmöglichkeiten für die Lösung der Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Diritto di partecipazione (EN)

Definizione

Disposizioni del bando di gara per un concorso che definiscono il gruppo di persone o società autorizzate a partecipare alla procedura.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Nei concorsi basati sui principi della WSA 2010, l'ammissibilità alla partecipazione è definita a un livello basso e si riferisce essenzialmente all'esistenza di un'autorizzazione di pianificazione valida. Se l'ammissibilità alla partecipazione ai sensi della legge federale sugli appalti deriva da motivi di esclusione (Legge federale sugli appalti 2018, § 78) e dal concetto di idoneità rilevante per l'aggiudicazione degli appalti (Legge federale sugli appalti 2018, § 79), di solito ciò comporta ostacoli che sono in contrasto con i principi della legge federale sugli appalti 2018, § 20.

Contestualizzazione politica professionale

La definizione aperta e a bassa soglia di ammissibilità alla partecipazione consente una vasta gamma di soluzioni e quindi una vasta gamma di opzioni di qualità e decisionali per risolvere il compito di pianificazione.

Base giuridica

§ 164 comma 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Teilnahmebeschränkung

Definizione

Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen, die sich von der allgemeinen Befähigung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erfüllen zu können.

Standespolitische Werte

Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.

Restrizione alla partecipazione (EN)

Definizione

Regole che collegano la partecipazione a concorsi di architettura a condizioni giuridiche ed economiche generali che differiscono dalla capacità generale di soddisfare il servizio pubblicizzato.

Contestualizzazione politica professionale

Le restrizioni alla partecipazione hanno un effetto restrittivo sugli obiettivi della concorrenza, in quanto l'intera gamma di possibili soluzioni per un compito di pianificazione non può essere raggiunta. Allo stesso tempo, mettono in discussione il principio della legittimazione socio-politica dei processi di pianificazione.

Transparenz

Definizione

Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und öffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.

Standespolitische Werte

Transparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymität, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar für qualitätsbasierte Entscheidungen von Planungsaufträgen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG 2018

Trasparenza (EN)

Definizione

Implementazione, documentazione e pubblicazione della procedura e delle decisioni della giuria nei concorsi di architettura. La trasparenza si riferisce a norme procedurali pubblicamente legittimate e comprensibili annunciate nel bando di gara.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La trasparenza del processo decisionale è garantita da un'argomentazione comprensibile del processo nei verbali della giuria. Ulteriori aspetti di un concorso trasparente possono essere ricavati dalle regole del concorso, dai verbali del colloquio e dalle risposte alle domande, nonché dall'esposizione e dalla presentazione pubblica dei risultati del concorso dopo il concorso.

Contestualizzazione politica professionale

La trasparenza è un principio essenziale di una cultura competitiva equa e, accanto ai valori dell'anonimato, della parità di trattamento e della non discriminazione, è pertanto indispensabile per decisioni basate sulla qualità in materia di contratti di pianificazione.

Base giuridica

Articolo 20, paragrafo 1, BVergG 2018

Überarbeitung

Definizione

Eine vertiefte weitere Bearbeitung von ersten Entwürfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. Nella causa Ausnahmefällen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die Überarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Präzisierung von Projekten, die für Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entwürfen eine klare Entscheidung über den ersten Preis treffen zu können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Rahmen der Überarbeitung wird einerseits durch zusätzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentwürfe.

Standespolitische Werte

Anforderungen an die Überarbeitung von Projekten in einer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verhältnismäßigkeit und der Qualität der Projektaussagen festzulegen. Ergänzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualität der Planungslösung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand für die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymität der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19 Absatz 9

Revisione (EN)

Definizione

Ulteriore elaborazione approfondita delle bozze iniziali nell'ambito di un concorso in due fasi. In casi eccezionali, la giuria può anche ordinare la revisione dei progetti di concorso in concorsi monofase. Questo viene fatto per chiarire i progetti che sono ammissibili per i premi al fine di soddisfare più da vicino gli obiettivi del concorso e di essere in grado di prendere una decisione chiara tra disegni qualitativamente equivalenti per il primo premio.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La portata della revisione è definita, da un lato, da criteri aggiuntivi e da requisiti di prestazione estesi nel bando di gara per la seconda fase di un concorso. D'altra parte, la giuria per la prima fase del concorso formula anche raccomandazioni per l'ulteriore elaborazione dei progetti iniziali.

Contestualizzazione politica professionale

I requisiti per la revisione dei progetti in una seconda fase del concorso devono essere definiti in termini di proporzionalità e qualità delle dichiarazioni di progetto. Può essere utile e necessario richiedere ulteriori chiarimenti sui progetti in concorsi monofase nell'interesse della qualità della soluzione progettuale. Il lavoro supplementare per i gruppi di pianificazione interessati deve essere compensato e le disposizioni del bando di gara, in particolare l'anonimato degli autori del progetto, devono essere mantenute fino alla decisione finale della giuria.

Base giuridica

WSA 2010, Parte B, § 19 paragrafo 9

Unabhängigkeit

Definizione

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.

Indipendenza (EN)

Definizione

Si riferisce allo status dei membri della giuria in relazione al cliente, al fine di garantire che le iscrizioni al concorso siano esaminate senza alcuna influenza. Ai fini dell'organizzazione del concorso e dell'esame preliminare, l'indipendenza è essenziale per garantire che sia mantenuto l'anonimato dei gruppi di pianificazione partecipanti e che l'esame sia effettuato senza alcun conflitto di interessi.

Unbefangenheit

Definizione

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, die die unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegenüber möglichen Lösungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeinträchtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Unbefangenheit des Preisgerichts wird gewährleistet durch die Anonymität der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung präsentiert werden. Die Präsentation wird in einer neutralen, nicht wertenden oder vergleichenden Weise durch die Vorprüfung durchgeführt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeinträchtigen können. Dies betrifft einschränkende Muss-Kriterien, aber auch die Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeinträchtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und Überarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. In diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.

Standespolitische Werte

Unbefangenheit sit ein wesentliches Kriterium für faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine mögliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu berücksichtigen.

Imparzialità (EN)

Definizione

Ciò si riferisce principalmente allo status dei membri della giuria in relazione agli uffici di pianificazione partecipanti. Di conseguenza, durante il concorso non possono esistere o essere stabilite relazioni che possano indebolire la capacità decisionale imparziale e imparziale della giuria. I gruppi di pianificazione partecipanti dovrebbero inoltre essere imparziali per quanto riguarda le possibili soluzioni al compito di pianificazione. Ciò può essere compromesso dalle informazioni fornite nel concorso e da errori di comunicazione durante il processo in corso.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

L'imparzialità della giuria è garantita dall'anonimato degli autori del progetto e dal fatto che i progetti presentati vengono presentati alla giuria solo durante la riunione di valutazione. La presentazione viene effettuata l'esame preliminare in modo neutro, non giudicante e non comparativo. Al fine di garantire l'imparzialità dei partecipanti, nell'elaborare il bando di gara occorre fare in modo che esso non contenga alcun contenuto che possa pregiudicare il trattamento imparziale dell'oggetto del concorso. Ciò vale non solo per i criteri vincolanti restrittivi, ma anche per il contenuto degli studi preliminari presentati come appendici al bando di gara. In caso di errori di comunicazione nelle competizioni in più fasi, l'imparzialità dei partecipanti è compromessa se il contenuto dei team di pianificazione concorrenti viene trasmesso, ad esempio, attraverso estratti di verbali e raccomandazioni per la revisione. In questo caso, il concorso deve essere annullato.

Contestualizzazione politica professionale

L'imparzialità è un criterio essenziale per competizioni leali e oneste. Al fine di evitare distorsioni della concorrenza, è necessario tenere conto di eventuali distorsioni sia nella nomina dei membri della giuria che nell'invito delle squadre di pianificazione ai concorsi invitati.

Urheberrecht

Definizione

Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gewährleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.

Diritto d'autore (EN)

Definizione

Diritto di disporre delle proprie conquiste intellettuali e creative, la cui indipendenza e originalità è riconosciuta come dichiarazione personale e creativa. Il copyright rimane sempre con gli autori delle iscrizioni al concorso. Garantire questo è uno dei criteri più importanti per i concorsi di architettura.

Verhältnismäßigkeit

Definizione

Abstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.

Standespolitische Werte

Steigende Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gefährden über unverhältnismäßige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualität der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Wettbewerben für Architekturschaffende.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II und Teil B, § 1

Proporzionalità (EN)

Definizione

Le regole e i requisiti sono adattati al rispettivo compito della competizione e alle sue condizioni quadro, tenendo conto del rischio economico nella competizione per i team di pianificazione partecipanti.

Contestualizzazione politica professionale

Le crescenti richieste di risultati nei concorsi di architettura, oltre a condizioni sproporzionate di partecipazione, mettono a repentaglio la qualità dei risultati del concorso e la redditività economica dei concorsi per architetti.

Base giuridica

§ 20, paragrafo 1 BVergG WSA 2010, parte A, articolo II e parte B, § 1

Vorentwurfskonzept

Definizione

Gestalterische Leistung, die in einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Concetto di progettazione preliminare (EN)

Definizione

Un risultato di creatice che è richiesto in un concorso o fornito dagli uffici di pianificazione partecipanti. La natura concettuale dei progetti di concorso deriva dalla profondità di elaborazione richiesta, che differisce dalle ulteriori fasi di pianificazione nell'ambito dei servizi architettonici commissionati.

Vorprüfbericht

Definizione

Schriftlicher Bericht über die Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Relazione preliminare d'esame (EN)

Definizione

Relazione scritta sull'esame preliminare con i risultati dell'analisi dei progetti di concorso presentati. La relazione di esame preliminare contiene una panoramica dei dati chiave essenziali e dei contenuti dell'esame, che sono determinati secondo criteri identici e sono neutri o non giudicanti per tutti i progetti presentati. Il rapporto di esame preliminare viene solitamente presentato solo alla giuria e non pubblicato.

Vorprüfung

Definizione

Neutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm ecc.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 8 e § 17

Esame preliminare (EN)

Definizione

Analisi neutrale delle iscrizioni al concorso e valutazione dei dati del progetto in termini di conformità al capitolato d'oneri. L'esame preliminare funziona con documenti che vanno oltre i documenti di presentazione per la giuria (piani di test digitali, programma di sala e funzione, ecc.) e fornisce una base per il lavoro della giuria.

Base giuridica

WSA 2010, Parte B § 8 e § 17

Wettbewerb

Definizione

Allgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie prägt die Ideologie und Ökonomie spätmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. In diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach volatilen Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, persönliche Lebensverhältnisse wie Identität, Sprache, religiöses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.

Concorrenza (EN)

Definizione

In termini generali, la concorrenza è un principio di rivalità e uno strumento formalizzato per confrontare le prestazioni tra individui o tra imprese in un determinato mercato. L'idea di una competizione comparativa permanente, la creazione di classifiche, la singolarizzazione e l'autonomia caratterizzano l'ideologia e l'economia delle società tardo moderne in generale. In questo senso, vediamo una società competitiva che assegna attenzione e riconoscimento secondo criteri volatili e introduce anche il principio della concorrenza in circostanze personali completamente private come l'identità, la lingua, la confessione religiosa e la loro rappresentazione mediatica.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Nel senso più stretto della gara di pianificazione o di progetto, si intende una procedura di gara che mira a fornire un piano o un piano per clienti pubblici o privati, in particolare nei settori dell'assetto territoriale, del paesaggio e dell'urbanistica, dell'architettura e dell'edilizia. I concorsi possono svolgersi come concorsi di ideazione o realizzazione e trattare questioni di progettazione di rilevanza pubblica e sociale, siano esse legate a un compito di costruzione pubblico o privato.

Wettbewerbsarbeit

Definizione

Die von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.

Iscrizione al concorso (EN)

Definizione

I piani, i modelli, i testi, ecc. presentati dai team di pianificazione partecipanti alla giuria sotto condizione di anonimato. Il lavoro del concorso comprende il progetto che deve essere valutato dalla giuria, nonché documenti aggiuntivi per l'esame preliminare e la lettera dell'autore.

Wettbewerbsentscheidung

Definizione

Die abschließende Feststellung des Preisgerichts über die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begründung der Preisränge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht strebt insbesondere eine konsensuale Entscheidung über die Zuerkennung des 1. Preises un.

Standespolitische Werte

Entscheidungen des Preisgerichts sind primär von der Expertise der Fachpreisrichter geprägt, sollten jedoch auch die Überzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt für die Bauaufgabe und adäquate Empfehlungen für die weitere Planung erhalten zu haben.

Decisione della giuria (EN)

Definizione

La decisione finale della giuria sulla graduatoria delle iscrizioni al concorso e la formulazione di raccomandazioni per l'ulteriore procedura al cliente o per quanto riguarda l'ulteriore elaborazione del progetto al primo posto.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La decisione della giuria deriva dalle analisi critiche e dalle valutazioni dei progetti presentati durante la riunione della giuria ed è espressa nella graduatoria finale e nella giustificazione delle classifiche e dei riconoscimenti dei premi. La giuria si impegna in particolare per una decisione consensuale sull'assegnazione del primo premio.

Contestualizzazione politica professionale

Le decisioni della giuria sono caratterizzate principalmente dalla competenza dei giudici specializzati, ma dovrebbero anche esprimere la convinzione del cliente di aver ricevuto il progetto migliore per il compito di costruzione e raccomandazioni adeguate per un'ulteriore pianificazione.

Wettbewerbsordnung

Definizione

Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; Rückstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Termine.

Regolamento sulla concorrenza (EN)

Definizione

Regole come parte dei documenti del concorso, che specificano almeno i seguenti punti: procedura della giuria; premio in denaro e remunerazione; i diritti d'uso e di sfruttamento; restituzione dei documenti; criteri di valutazione; motivi di esclusione ed eliminazione; scadenze.

Wettbewerbsorganizzazione

Definizione

Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonimo) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.

Organizzazione della concorrenza (EN)

Definizione

L'organizzazione del concorso sostiene l'intero processo del concorso e garantisce che sia condotto in conformità con la legge. I compiti principali dell'organizzazione del concorso includono la fornitura di servizi ai partecipanti al concorso, tutti i servizi di comunicazione durante il concorso, la custodia e la protezione di tutti i dati e documenti (anche in termini di mantenimento dell'anonimato degli autori), l'esame preliminare e il supporto delle riunioni della giuria.

Wettbewerbsplattform

Definizione

Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Die wesentlichen Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Internetplattform für Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.

Standespolitische Werte

Wettbewerbsplattformen müssen für Teilnehmende kostenlos, passwortgeschützt zugänglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams zu gewährleisten. Die Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand für die teilnehmenden Büros minimiert wird.

Gesetzliche Grundlage

Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, § 12

Piattaforma di concorrenza (EN)

Definizione

Sito web dell'organizzazione del concorso, utilizzato per la comunicazione e lo scambio di dati con i team di pianificazione partecipanti. I requisiti essenziali per la piattaforma sono definiti nella legge sugli appalti.

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

La piattaforma Internet per i concorsi di architettura è utilizzata per fornire documenti di concorso, per consentire una comunicazione anonima tra le parti coinvolte nel processo, per fornire informazioni dagli organizzatori del concorso e per caricare documenti relativi all'opera del concorso e alla lettera dell'autore.

Contestualizzazione politica professionale

Le piattaforme di concorso devono essere accessibili ai partecipanti gratuitamente, protette da password e interattive. Durante tutta la competizione, la sicurezza dei dati e l'anonimato dei team di pianificazione partecipanti devono essere garantiti. Le piattaforme dovrebbero essere create in modo tale da ridurre al minimo lo sforzo richiesto agli uffici partecipanti.

Base giuridica

Appendice V BVergG WSA 2010, Parte B, § 12

Wettbewerbsportal

Definizione

Medium, das öffentliche Informationen über das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.

portale della concorrenza (EN)

Definizione

Mezzo che fornisce informazioni pubbliche su concorsi e gare d'appalto. Ad esempio www.architekturwettbewerb.at.

Wettbewerbsrisiko

Definizione

Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verhältnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem möglichen Erfolg bzw. der möglichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualität der Wettbewerbsarbeit.

Standespolitische Werte

Das Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzuschätzen und im Sinne der Verhältnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Dies betrifft alle Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das dafür ausgelobte Preisgeld.

Rischio competitivo (EN)

Definizione

Il rischio di concorrenza si riferisce, da un lato, al rapporto tra lo sforzo che deve essere speso nel concorso e l'eventuale successo o l'eventuale messa in servizio del servizio di pianificazione appaltato. D'altra parte, il rischio di concorrenza risiede nella possibilità di fallire con o in un concorso di architettura. Per il cliente, il rischio della concorrenza consiste nel non raggiungere l'obiettivo della competizione, per i partecipanti nel non raggiungere un premio o la successiva messa in servizio. Il rischio di concorrenza diminuisce con l'aumentare della qualità: per il cliente con la qualità dell'organizzazione del concorso, per i team di pianificazione partecipanti con la qualità ottenibile del lavoro del concorso.

Contestualizzazione politica professionale

Il rischio di concorrenza deve essere valutato conformemente agli obiettivi di concorrenza e ridotto al minimo nell'interesse di una concorrenza leale e leale. Ciò vale per tutte le condizioni del concorso, ma in particolare per la portata dei servizi richiesti nel concorso e il premio in denaro offerto per loro.

Wettbewerbsteilnehmer

Definizione

Alle Personen und Firmen, die sich für einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. Für sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Dafür gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

§ 89, Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymitätsprinzips darf die Identität von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.

Partecipanti al concorso (EN)

Definizione

Partecipano alla procedura tutte le persone e le imprese che si iscrivono a un concorso. Ad essi si applicano le disposizioni in materia di comunicazione e scambio di dati del presente concorso, a condizione che esse riguardino la fornitura di documenti, la tutela dell'anonimato e la comunicazione fino al termine ultimo per la partecipazione. In senso stretto, la partecipazione a un concorso significa presentare un'iscrizione al concorso. A questo si applicano le disposizioni estese sulla sicurezza delle iscrizioni al concorso presentate.

Base giuridica

Articolo 89, paragrafo 4, del BVergG 2018: Al fine di garantire l'anonimato dei partecipanti, la loro identità non può essere rivelata, anche se scaricano solo i documenti di gara e non presentano alcuna candidatura.

Wirtschaftlichkeit

Definizione

Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.

Standespolitische Werte

Architekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Maß an Wirtschaftlichkeit. Anhand der Kenndaten eingereichter Projekte lässt sich zeigen, dass qualitativ hochwertige Konzepte sowohl für die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches übersteigen.

Efficienza economica (EN)

Definizione

Il principio di un uso attento delle risorse e dei fondi pubblici, nonché un criterio di valutazione nei concorsi di architettura, tenendo conto delle pertinenti aspettative di costo per la costruzione e il funzionamento dell'oggetto progettato.

Contestualizzazione politica professionale

I concorsi di architettura dimostrano un livello molto elevato di efficacia in termini di costi. I dati chiave dei progetti presentati mostrano che concetti di alta qualità per la realizzazione e il funzionamento dell'edificio pianificato generano risparmi che superano i costi del concorso molte volte.

Glossario sul sistema austriaco ADC

Absichtserklärung

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Lettera di intenti (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Base giuridica

Abstimmung

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Termini e link correlati

Votazione (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Termini e link correlati

Anerkennungspreis

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Termini e link correlati

Riconoscimento (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Termini e link correlati

Anonymität

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Anonimato (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Base giuridica

Architekturwettbewerb

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Concorso di progettazione architettonica (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Base giuridica

Aufgabenstellung

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Compito (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Auftraggeberin

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Cliente (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Auftragswertberechnung

Definizione

Calcolo del valore dell'appalto (EN)

Definizione

Aufwandsentschädigung

Definizione

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Compensazione delle spese (EN)

Definizione

Descrizione dell'applicazione pratica/del contesto

Contestualizzazione politica professionale

Ausscheidungsgründe