- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Description de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation. Aistríonn Elles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul ach de réduire le nombre de rannpháirtithe.
Inrochtaineacht conarthaí poiblí (EN)
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní fhéadfaidh údaráis chonarthacha ceanglais áirithe a fhorchur ach ar oibreoirí eacnamaíocha le haghaidh rannpháirtíochta. Ní mór iad a bheith teoranta dóibh siúd atá iomchuí chun a áirithiú go bhfuil na hacmhainneachtaí dlíthiúla agus airgeadais agus na cumais theicniúla ag soláthraí seirbhíse chun an conradh a chomhlíonadh – agus ní mór iad a bheith comhréireach le hábhar an chonartha. Go ginearálta, níor cheart critéir roghnúcháin a dhearadh riamh chun líon na rannpháirtithe a laghdú agus chun na críche sin amháin.
Anaithnideacht
Sainmhíniú
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux stages, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, céim à la fin de la deuxième. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes éasca cuspóir évaluation une. L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles líomhaintí de favoritisme ou de motivations personnelles.
Description de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Aon iarrthóireacht est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Anaithnideacht (EN)
Sainmhíniú
1) Deighilt iontrálacha iomaíochta ó chéannacht a n-údar dá bharr sin. Tá sé ríthábhachtach anaithnideacht a choinneáil go dtí go mbeidh an mheastóireacht deiridh tugtha chun críche, go dtí go sannfar na duaiseanna agus go síneofar tuarascáil an ghiúiré. I gcomórtais dhá chéim, ní mór anaithnideacht a urramú go dtí tar éis na meastóireachta deiridh, ag deireadh an dara céim. Déanfar iontráil iomaíochta a eisiamh ón bpróiseas meastóireachta má sháraíonn a húdar prionsabal na hanaithnideachta. 2) Ní mór anaithnideacht a urramú go dtí go dtiocfaidh an giúiré ar a thuairim nó ar a chinneadh. Beidh an t-ábhar a iarrfar ar iontrálaithe teoranta don íosmhéid is gá le haghaidh cinneadh cáilithe ón ngiúiré. Déanfar aon ábhar breise a scriosadh nó a chumhdach. Éascaíonn iontrálacha anaithnide meastóireacht oibiachtúil. Cosnaíonn anaithnideacht an cliant agus baill an ghiúiré ar líomhaintí féideartha maidir le fabhraíocht nó cúiseanna pearsanta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
1) Mar gheall ar anaithnideacht na rannpháirtithe, cuireann an comórtas dearaidh bealach iontach ar fáil chun conarthaí seirbhíse a dhámhachtain ar bhealach in-athrianaithe, bunaithe ar chritéir cháilíochta a foilsíodh roimh ré amháin. Cuireann sé deis uathúil ar fáil chun tairbhe a bhaint as iomaíocht trí leas a bhaint as an méid mór saineolais atá ar fáil ar an margadh. 2) Eisiafar iontráil iomaíochta ón bpróiseas meastóireachta má sháraíonn a húdar toimhde na hanaithnideachta. Déanfar bearta diana chun a áirithiú go ndéanfar anaithnideacht a urramú go mionchúiseach. Leagfar síos i rialacháin iomaíochta nach mór gach doiciméad a chur isteach gan ainm a lua. Ní ceadmhach ainmneacha, lógónna, siombailí ná marcanna aitheantais eile a bheith i bhfoirm ar bith.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Sainmhíniú
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs cooperateur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Údar / Údair (EN)
Sainmhíniú
Na daoine freagracha a dhear an tionscadal a cuireadh isteach. Féadfaidh an t-údar a bheith ina dhuine aonair nó ina fhoireann, ina ghnólacht nó ina fhoireann gnólachtaí. Ní mór ainmneacha an údair/na n-údar agus a gcomhoibrithe agus, i gcomórtais ildisciplíneacha, ainmneacha na mball foirne uile a lua san imchlúdach aitheantais.
Rangú
Sainmhíniú
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Luann Le nombre de prix et de annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Rangú (EN)
Sainmhíniú
Ní mór rangú na n-iontrálacha agus leithdháileadh na nduaiseanna fógartha a bheith san áireamh i gcinneadh deiridh an ghiúiré. Ní mór an chéad duais a bhronnadh. Ba cheart duaiseanna ceangail (ex-aequo) a sheachaint. Ní mór líon na nduaiseanna agus na luanna a fógraíodh sa ghonta a bhronnadh. I gcomórtais dhá chéim, déanfar rangú agus bronnadh na nduaiseanna ag deireadh an dara céim.
Cliant.e
Sainmhíniú
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e urraitheoir ou promoteur.ice.
Cliant (EN)
Sainmhíniú
Eagraí an chomórtais, arb é an t-eintiteas conarthach é de ghnáth. Féadfaidh cliaint a bheith ina ndaoine príobháideacha nó poiblí, ina gcuideachtaí nó ina n-institiúidí. Go minic dá ngairtear an tUrraitheoir nó an Promotor.
Cód
Sainmhíniú
Cód Alphanumérique: Mar shampla, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscríbhinní avec leurs auteurs. Déontologique Cóid: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Léiríonn sé relatifs aux membres du jury: Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Cód (EN)
Sainmhíniú
Cód Alfa-uimhriúil: Mar shampla, is modh é x digit + x litir a úsáideann eagraithe an chomórtais sna rialacháin chun anaithnideacht rannpháirtithe an chomórtais a chinntiú, agus ag an am céanna ceadaíonn sé rianú iontrálacha lena n-údair faoi dheireadh. Cód Deontological: Rialacha eiticiúla iompair maidir leis na páirtithe uile lena mbaineann i gcomórtas. Samplaí maidir le comhaltaí giúiré: I gcás giúróir a bhfuil eolas aige/aici ar iontráil, ní mór dó/di tarraingt siar ón ngiúiré. Ní ghlacfaidh aon chomhalta den ghiúiré páirt go díreach ná go hindíreach sa chomórtas sin, ná ní chuirfear de chúram air, go díreach ná go hindíreach, coimisiún a bhaineann le cuspóir an chomórtais a chur i gcrích. Tá comhaltaí an ghiúiré faoi cheangal rúndachta maidir le himeachtaí an ghiúiré agus tuairim na gcomhaltaí eile.
Teicníc Comité
Sainmhíniú
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Description de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. Aitheanta recommandé de constituer un comité teicníc lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents.
An Coiste Teicniúil (EN)
Sainmhíniú
Arna gceapadh ag an gcliant agus comhdhéanta de ghairmithe a sheiceálann, ar bhonn seicliosta arna fhormheas ag an ngiúiré, go gcomhlíonann na hiontrálacha ceanglais éigeantacha an chomórtais agus a dhéanann tuarascáil ina léirítear torthaí an scrúdaithe fhoirmiúil sin. Athraíonn líon na gcomhaltaí de réir líon na n-iontrálacha a chuirtear isteach; léiríonn líon mór rannpháirtithe a bhfuiltear ag súil leo gur cheart coiste níos mó a bheith i bhfeidhm.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ba cheart a chur san áireamh i gcomhdhéanamh an choiste theicniúil go bhfuil gá le scileanna i bpríomhdisciplín an chomórtais agus san fhaisnéisíocht agus in obair na rúnaíochta. Ní théann comhaltaí an Choiste Theicniúil i dteagmháil leis an ngiúiré agus ní féidir leo páirt a ghlacadh sa phróiseas meastóireachta ná deireadh a chur le hiontráil. Moltar coiste teicniúil nuair a bhíonn coinne le rannpháirtíocht mhór iomaitheoirí.
Concours
Sainmhíniú
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta foirmiúil chun meastóireacht a dhéanamh ar thograí deartha san ailtireacht, sa phleanáil bhaile, sa tírdhreach agus i réimsí gaolmhara eile, a molann daoine nó foirne cáilithe smaointe, coincheapa nó réitigh tionscadail ina leith le haghaidh tasc riachtanach gan iontrálacha anaithnide a chur isteach a ndéanfaidh giúiré gairmiúil neamhspleách meastóireacht orthu
Concours d’architecture
Sainmhíniú
1) Ar an entend par “concours d’architecture” les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Description de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet best de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, teicnící, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. Les concours sont adaptés à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies.
Comhthéacsú politique professionnelle
Meastachán Une du coût dóchúil de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission. Les estimatess de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Comórtas Dearaidh Ailtireachta (ADC) (EN)
Sainmhíniú
1) ciallaíonn ‘ADC’ na nósanna imeachta sin, go príomha i réimsí na hailtireachta agus na hinnealtóireachta, na pleanála tírdhreacha uirbí, lena gcuirtear ar chumas an údaráis chonarthaigh plean nó dearadh a fháil arna roghnú ag giúiré tar éis dó a bheith curtha amach in iomaíocht le dámhachtain duaiseanna nó gan dámhachtain duaiseanna. 2) Is comórtais deartha iad comórtais san ailtireacht, sa phleanáil bhaile, sa tírdhreach agus i réimsí gaolmhara eile chun meastóireacht a dhéanamh ar roinnt tograí i nós imeachta foirmiúil. Déantar comparáid idir dearaí ar bhonn tasc sonraithe, clár sainithe agus critéir mheastóireachta, agus fógraítear gach ceann acu roimh ré, agus déanann giúiré gairmiúil agus neamhspleách measúnú gan ainm orthu. 3) Tá comórtais dearaidh ailtireachta dírithe ar ailtirí agus ar speisialtóirí i réimsí gaolmhara. Bronntar seirbhísí deartha don tionscadal ar an mbuaiteoir.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is cineál soláthair atá bunaithe ar cháilíocht agus atá dírithe ar réitigh é comórtas dearaidh. Ligeann comórtas dearaidh don Chliaint tionscadal ardchaighdeáin is fearr is féidir a fháil agus an comhpháirtí a fháil ina údar chun a réadú a bhaint amach. Is iondúil go gcuimsítear ceanglais aeistéitiúla, theicniúla, fheidhmiúla, eacnamaíocha, éiceolaíocha agus inbhuanaitheachta sa chomórtas deartha. Tugtar tosaíocht do fhiúntais cháilíochtúla tionscadail, lena n-áirítear luachanna cultúrtha agus tairbhí don tsochaí. Tá comórtais dearaidh oiriúnach do gach tasc dearaidh, ar féidir iad a shainiú.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní féidir meastachán ar chostas dóchúil tógála a chinneadh go hiontaofa ag an gcéim seo agus níor cheart é a bheith ina cheanglas aighneachta. D’fhéadfadh meastacháin chostais na torthaí a shaobhadh toisc nach gcuirtear modh ríofa aonadach i bhfeidhm. Ba cheart buiséad réalaíoch a bheith ag an gcliant chun an tionscadal a chur i gcrích agus an comórtas á sheoladh aige.
Concours d’idées
Sainmhíniú
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses tuaslagáin sans autre forme de procès. Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets. Il peut également servir à trouver des rannpháirtithe Doirt un concours limité. 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Description de l’application pratique / du contexte
Il peut également servir à trouver des rannpháirtithe Doirt un concours réservé. An úsáideoir souhaite cliant Si les résultats, úsáid cette doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Comhthéacsú politique professionnelle
Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification. Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou toutre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Comórtas smaointe (EN)
Sainmhíniú
1) Tá sé mar aidhm ag comórtais smaointe réitigh iomadúla a bhailiú gan aon choimisiún breise. D’fhéadfadh comórtais smaointe fónamh go háirithe chun céimeanna pleanála níos déanaí a ullmhú nó chun comórtas tionscadail a ullmhú. D’fhéadfadh sé freisin rannpháirtithe a aimsiú le haghaidh comórtas teoranta. 2) An comórtas smaointe, a léiríonn go leor cur chuige agus tograí coincheapúla, gan é a bheith ar intinn an tasc nó an tionscadal a bhaint amach go díreach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
D’fhéadfadh sé freisin rannpháirtithe a aimsiú le haghaidh comórtas srianta. Más mian leis an gcliant aon cheann de na torthaí a úsáid, ní mór an úsáid sin a chúiteamh de réir dhlí an chóipchirt agus rialacha an chomórtais. Ní mór an duais-airgead le haghaidh comórtais smaointe a bheith leordhóthanach agus i gcomhréir leis na hacmhainní is gá. Caithfidh sé a bheith i bhfad níos airde ná duais-airgead na gcomórtas tionscadail.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Féachann comórtais smaointe le cuir chuige áirithe a shoiléiriú maidir le fadhbanna ailtireachta agus / nó pleanála. Ní gnách go mbíonn an tionscadal buaiteach beartaithe lena réadú agus dá bhrí sin ní choimisiúnaítear a údar mar an t-ailtire. Má tá sé ar intinn ag an gcliant úsáid a bhaint as an scéim bhuaiteach nó as aon scéim eile, tabharfaidh sé faoi chomhar foirmiúil de chineál éigin lena údar. I gcásanna áirithe, d’fhéadfaí conradh a bheartú leis an mbuaiteoir mar ailtirecomhairleoir.
Concours de design
Sainmhíniú
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Comórtais deartha (EN)
Sainmhíniú
Na nósanna imeachta sin lena gcuirtear ar chumas an údaráis chonarthaigh, go príomha i réimsí na pleanála baile agus tuaithe, na hailtireachta agus na hinnealtóireachta nó na próiseála sonraí, plean nó dearadh a fháil arna roghnú ag giúiré tar éis dó a bheith curtha amach ar iomaíocht le dámhachtain duaiseanna nó gan dámhachtain duaiseanna
Concours de projets
Sainmhíniú
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Description de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. Le concours de projet vise à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet.
Comórtas tionscadail (EN)
Sainmhíniú
1) Ba cheart a léiriú i gcomórtais réadaithe, bunaithe ar chlár mionsonraithe agus ar cheanglais feidhmíochta áirithe, na roghanna coincheapúla maidir le cur i gcrích beartaithe tionscadail. 2) Ba cheart go léireofaí i gcomórtais réadaithe, bunaithe ar chlár mionsonraithe agus ar cheanglais feidhmíochta áirithe, na roghanna coincheapúla chun tionscadal a chur i gcrích
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I gcás comórtais dhá chéim, caithfidh an giúiré a bheith mar an gcéanna sa dá chéim agus bíonn an nós imeachta anaithnid go dtí go ndéanann an giúiré cinneadh críochnaitheach. Is é is aidhm don chomórtas tionscadail coimisiún a bhronnadh ar an ailtire nó ar an bhfoireann bhuaiteach chun an tionscadal a chur i gcrích.
Concours des jeunes Ailtirí
Sainmhíniú
Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière.
Comórtas na n-ailtirí óga (EN)
Sainmhíniú
Beartaithe d’ailtirí suas go dtí aois áirithe amháin, arb é is aidhm dó den chuid is mó cabhrú le gairmithe óga tús a chur lena ngairm bheatha.
Concours en deux étapes
Sainmhíniú
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé.
Description de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phase, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. Avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire.
Comórtas dhá chéim (EN)
Sainmhíniú
Is iondúil nach n-oireann comórtas dhá chéim ach do thascanna ailtireachta atá thar a bheith casta, ós rud é go mbaineann gealltanais agus speansais throma leo sin do chliaint agus do rannpháirtithe araon. Íocfar onóir réasúnach le gach ceann de na hiomaitheoirí a roghnaíonn an giúiré a dtionscadail don dara céim má chuireann siad iontráil isteach. Tá an luach saothair sin beartaithe don obair bhreise a dhéantar sa dara céim agus beidh sé sa bhreis ar na duaiseanna a dhámhfar. Ní mór suim an luacha saothair sin a lua i rialacháin an chomórtais agus ní mór í a bheith ag freagairt don obair is gá.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I gcomórtais dhá chéim, d’fhéadfadh comórtas smaointe a bheith sa chéad chéim agus d’fhéadfadh comórtas tionscadail nó an dá chéim a bheith ina gcomórtais tionscadail sa dara céim. Sa dá chás, ní fhéadfar an dara céim a theorannú ach do chuid den ábhar a ndéileáiltear leis laistigh den chéad chéim. I gcomórtais dhá chéim, ba cheart ceanglais réasúnta éadrom a bheith ag an gcéad chéim. Déanfar aon chumarsáid le húdair na dtionscadal a roghnófar chun páirt a ghlacadh ag an dara céim trí nótaire.
Concours idirnáisiúnta
Sainmhíniú
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Comórtas idirnáisiúnta (EN)
Sainmhíniú
Léiríonn sé comórtas atá oscailte d’ailtirí iomaíocha, do phleanálaithe baile agus do ghairmithe i réimsí gaolmhara, ar de náisiúntachtaí éagsúla iad agus a bhfuil cónaí orthu i dtíortha éagsúla, a ndéanfaidh giúiré measúnú air freisin ina mbeidh comhaltaí de náisiúntachtaí éagsúla. Féadfar comórtais den sórt sin a eagrú de réir Rialacháin UNESCO faoi choimirce UIA. Ceapfaidh UIA comhalta amháin den ghiúiré mar a ionadaí.
Concours multidisciplinaires
Sainmhíniú
Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la cooperation d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces collaborations [comhoibriú L’architecte est le chef de file de ces].
Description de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un áirithe domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Comórtais ildisciplíneacha (EN)
Sainmhíniú
Féadfar comórtais a sheoladh d’iomaitheoirí a bhaineann le disciplín dearaidh aonair nó d’fhoirne iomaitheoirí roinnt disciplíní dearaidh. Sa chás deireanach tugtar comórtais ildisciplíneacha ar na comórtais. Féadfaidh an cliant comhoibriú teaglaim disciplíní a fhorchur mar fhoireann amhail dearadh ailtireachta agus tírdhreacha nó iarraidh ar ailtirí gairmithe ó dhisciplín eile a ghlacadh mar chomhairleoirí, mar shampla speisialtóir san éiceolaíocht, san fhuinneamh nó sa trácht. Is é an t-ailtire ceannaire na gcomhoibrithe sin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór ainmneacha na mball foirne agus na sainchomhairleoirí uile a lua san imchlúdach aitheantais. Nuair a iarrann an cliant comhoibriú idirdhisciplíneach tá sé / sí tiomanta gach ball foirne den tionscadal buaiteach a choimisiúnú. Ní mór sonraíocht den sórt sin a lua sa ghonta. Ba cheart ildhisciplíneacht na foirne a léiriú i gcomhdhéanamh an ghiúiré. Ba cheart comhaltaí malartacha a chur ar fáil do gach disciplín lena mbaineann. Mar sin féin, ba cheart cur chuige iomlánaíoch a ráthú. Ní féidir le hailtirí agus gairmithe i réimse gaolmhar páirt a ghlacadh ach in aon fhoireann amháin. Mar sin féin, féadfaidh speisialtóirí i réimse áirithe dul i gcomhairle le níos mó ná foireann amháin má tá réimse áirithe an-annamh agus speisialaithe, má tá an chomhairleacht i gcáil theicniúil agus mura bhfuil a rannchuidiú cinntitheach i ngné chruthaitheach an tionscadail. Tá speisialtóirí den sórt sin faoi cheangal rúndachta agus ní cheadaítear dóibh faisnéis a aistriú ó fhoireann amháin go foireann eile.
Concours ouvert
Sainmhíniú
1) Tout architecte peut rannpháirtí. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Description de l’application pratique / du contexte
Fearais: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Les rannpháirtithe à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
1) Is féidir le haon ailtire páirt a ghlacadh. 2) Ligeann nósanna imeachta oscailte do gach gairmí incháilithe iontrálacha a chur isteach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Cuir chuige: Céim amháin – I gcomórtas aonchéime, ní mór don ghiúiré agus do na hiomaitheoirí achoimre shoiléir iomaíochta a bheith acu chun dóthain faisnéise a bheith acu chun go mbeidh siad in ann tograí leordhóthanacha a dhéanamh agus measúnú cothrom a dhéanamh. Ba cheart duaiseanna a bhronnadh ar na buaiteoirí agus sa bhreis air sin ba cheart duaisshuim agus an coimisiún ina dhiaidh sin a bhronnadh ar an gcéad bhuaiteoir. 2 chéim – Sa chéad chéim, cuireann rannpháirtithe coincheapa mionscála nó réamhthograí dearaidh isteach, ar bhileog amháin más féidir. Roghnaíonn an giúiré líon leordhóthanach don dara céim. Tugtar luach saothair leordhóthanach do rannpháirtithe an dara céim.
Concours pour étudiants
Sainmhíniú
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Déanann Ces concours ont pour ach de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Description de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Comhthéacsú politique professionnelle
Les concours ouverts à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés. Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la notion de professionnalisme.
Comórtas na mac léinn (EN)
Sainmhíniú
1) Beartaithe do mhic léinn atá cláraithe i gcláir ailtireachta chreidiúnaithe amháin (nó i réimsí gaolmhara, i gcás inarb iomchuí) agus go príomha chun críocha oiliúna. Is comórtais smaointe iad na comórtais seo de ghnáth gan coimisiún tionscadail nithiúil do bhuaiteoir na chéad duaise. 2) Is é is aidhm do na comórtais seo oiliúint a chur ar mhic léinn agus de réir chineál an chúraim is comórtais smaointe iad de ghnáth — is é sin, gan coimisiún tionscadail nithiúil don bhuaiteoir. Is féidir leis an luach saothair do thionscadail a cuireadh isteach a bheith i duais airgid nó freisin i bhfoirm bronntanais éagsúla.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I gcásanna neamhchoitianta, má tá an tasc dearaidh leordhóthanach, d’fhéadfaí comórtas mac léinn a eagrú mar chomórtas tionscadail arb é is aidhm dó mic léinn a sheoladh ina ngairmeacha beatha gairmiúla. D’fhéadfadh sé go n-éileodh rialacháin an chomórtais ar bhuaiteoir na mac léinn comhoibriú le hailtire dá rogha féin arna cheapadh ag an ngiúiré agus ag an gcliant. Is féidir a shamhlú freisin go ráthaíonn cumann gairmiúil nó ailtire sinsearach obair bhuaiteoir na mac léinn.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní mholtar comórtais atá oscailte do mhic léinn agus do ghairmithe araon. Cuireann comórtais den sórt sin isteach ar phrionsabal na córa comhionainne maidir leis na ceanglais incháilitheachta chomh maith le coincheap na gairmiúlachta.
Concours réservé
Sainmhíniú
Abair le rannpháirtithe à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection).
Comórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
Roghnaítear na rannpháirtithe tar éis glao oscailte trí úsáid a bhaint as critéir réamhroghnúcháin (réamhroghnú).
Concours sur cuireadh
Sainmhíniú
1) Les rannpháirtithe sont directement invités par le cliant. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur cuireadh permettent cliaint aux de déterminer les rannpháirtithe qui seront invités à prendre cuid au concours.
Comórtas ar tugadh cuireadh dó (EN)
Sainmhíniú
1) Tugann an cliant cuireadh díreach do rannpháirtithe. Tabhair do d’aire nach féidir comórtais ar tugadh cuireadh dóibh a dhéanamh ach faoi bhun thairseach an Aontais. 2) Ligeann nósanna imeachta trí chuireadh do chliaint a chinneadh cé na rannpháirtithe a dtabharfar cuireadh dóibh páirt a ghlacadh sa chomórtas.
Comhthráthach.e
Sainmhíniú
à un concours qui soumettent une iarrthóireacht Désigne les participant.e.s. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e. uathúil, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. Cumann Dans le cas d’une, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Iomaitheoir (EN)
Sainmhíniú
Tagraíonn sé do na rannpháirtithe i gcomórtas a chuireann iontráil isteach. Is féidir le hiomaitheoir a bheith ina rannpháirtí aonair, ina oifig aonair nó ina chomhlachas de ghairmithe aonair nó ina chomhlachas oifigí. I gcás comhlachais, moltar ceannaire a shainiú roimh ré.
Conflits d’intérêts
Sainmhíniú
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Description de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Coinbhleachtaí leasa (EN)
Sainmhíniú
Ní mór coinbhleachtaí leasa faoi dheireadh idir cliant agus iomaitheoirí nó comhaltaí giúiré agus iomaitheoirí a aithint ag tús an nós imeachta, a dhearbhú agus in aon chás a sheachaint. Aon duine atá fostaithe ag an gcliant nó ag ball den ghiúiré, aon duine a bhfuil dlúthbhaint aige leis an gcliant, ball den ghiúiré nó an comhairleoir gairmiúil agus aon duine a bhfuil baint aige le hullmhú an chomórtais, ní bheidh sé incháilithe dul san iomaíocht ná cabhrú le hiomaitheoirí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
I nósanna imeachta oscailte, tá iomaitheoirí freagrach as coinbhleachtaí leasa a shainaithint a chuirfeadh cosc orthu páirt a ghlacadh sa chomórtas. I nósanna imeachta agus nósanna imeachta srianta ar chuireadh, tá iomaitheoirí agus comhaltaí giúiré araon freagrach as aon choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann a chur in iúl a chuirfeadh iallach ar an rannpháirtí nó ar chomhalta an ghiúiré tarraingt siar. Ba cheart na rialacha sin a lua san achoimre ar an gcomórtas chun a bhfreagrachtaí a mheabhrú do na páirtithe lena mbaineann.
Conseiller.e professionnel.le
Sainmhíniú
Parfois appelé.e aussi conseiller.e teicníc. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, superviser le déroulement du concours et le comité technique. Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervise la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscríbhinní au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) agus respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Description de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervise et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. Le conseiller professionnel glacadh leis également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Comhairleoir Gairmiúil (EN)
Sainmhíniú
Uaireanta ar a dtugtar freisin Comhairleoir Teicniúil. Ailtire arna cheapadh ag an gcliant chun an comórtas a ullmhú, na coinníollacha agus an clár a fhoirmliú, stiúradh an chomórtais agus an Coiste Teicniúil a mhaoirsiú, más féidir. Cinntíonn sé/sí go n-urramaítear amchlár an chomórtais, déanann sé/sí maoirseacht ar ghlacadh cheisteanna na n-iomaitheoirí, seolann sé/sí freagraí na gcliant (tar éis fhormheas an ghiúiré) chuig gach iomaitheoir, faigheann sé/sí iontrálacha comórtais (a dhéanfaidh duine muiníne nach bhfuil baint aige/aici leis an ngiúiré i ndáiríre) agus urramaíonn sé/sí anaithnideacht na n-iomaitheoirí i gcónaí.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Déanfaidh sé/sí maoirseacht agus rialú ar obair an choiste theicniúil, cuirfidh sé/sí tuarascáil an choiste theicniúil faoi bhráid an ghiúiré, tabharfaidh sé/sí cúnamh don Ghiúiré agus beidh sé/sí i láthair le linn an phróisis meastóireachta, ach ní bheidh vóta aige/aici. Is minic a ghlacann an Comhairleoir Gairmiúil ról rúnaíocht an chomórtais, a choimeádann miontuairiscí chruinnithe an ghiúiré, a dhéanann taifead ar chinntí an ghiúiré agus a chuidíonn le hullmhú agus le folú thuarascáil an ghiúiré. Baineann freagrachtaí an Chomhairleora Ghairmiúil le heagrú an chomórtais.
Financier Contrôle
Sainmhíniú
Déclaration de la situation financière du projet.
Seiceáil airgeadais (EN)
Sainmhíniú
Ráiteas ar staid airgeadais an tionscadail.
Créativité
Description de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Cruthaitheacht (EN)
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Cruthaíonn ADCanna deiseanna chun smaointe nua a thástáil, ag tabhairt cuireadh do chineálacha éagsúla cur chuige maidir le léiriú foirmiúil.
Critères d’évaluation / d’attribution
Sainmhíniú
1) Déanann Processus analytique par lequel le jury scrúdú ar les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est móide que la somme des páirtithe. 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Description de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; conception des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; tuaslagán en matière de circulation. 2) Critères architecturaux : Beauté ; approche de la conception ; idée de la conception ; struchtúr ; qualité architecturale des espaces, éadaí. 3) Fonctionnels Critères: Système d’aménagement extérieur et intérieur ; Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Fonctionnalité de la tuaslagán ; Solution de circulation extérieure et intérieure. 4) Critères écologiques: Consommation d’énergie ; Dromchla an fhachtóra/toirt ; Dromchlaí des aghaidheanna ; Úsáid des matériaux de construction ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques: Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Critéir mheastóireachta/dhámhachtana (EN)
Sainmhíniú
1) Próiseas anailíse trína scrúdóidh an giúiré na hiontrálacha a chuirtear isteach gan ainm ar bhonn na gcritéar a léirítear sa ghonta. Idirghníomhaíocht na gcritéar uile agus ní critéar ar leith é, rud atá cinntitheach chun meastóireacht deiridh a dhéanamh ar thionscadal. Tá an t-iomlán níos mó ná suim a chodanna. 2) Ní mór critéir dhámhachtana le haghaidh seirbhísí ailtireachta a bheith bunaithe ar cháilíocht (lena n-áirítear fiúntas teicniúil, saintréithe aeistéitiúla agus feidhmiúla, inrochtaineacht, dearadh do gach úsáideoir, saintréithe sóisialta, comhshaoil agus nuálacha). Ba cheart an praghas mar an t-aon chritéar amháin a eisiamh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
1) Critéir uirbeacha: Fabraic uirbeach; Dearadh spásanna seachtracha; Cáilíocht na pleanála tírdhreacha; Réiteach tráchta. 2) Critéir ailtireachta: Áilleacht; Cur chuige deartha; Smaoineamh ar an dearadh; Struchtúr; Cáilíocht ailtireachta spásanna, cuma. 3) Critéir fheidhmiúla: An córas forbartha taobh amuigh agus taobh istigh; Criosú limistéar inmheánach, trí bhealaí, naisc; Feidhmiúlacht an réitigh; Réiteach tráchta seachtrach agus inmheánach. 4) Critéir éiceolaíochta: Tomhaltas fuinnimh; Fachtóir limistéir / toirte; Limistéir aghaidhe; Ábhar tógála a úsáid; Inbhuanaitheacht Cothabhála; Fuinneamh liath. 5) Critéir eacnamaíocha: Meastóireacht eacnamaíoch ar an aighneacht, de réir costais tógála agus costais chothabhála; Córas tógálach, tosca innealtóireachta; Costais saolré.
Décisions
Sainmhíniú
Les décisions du jury sont contraignantes pour le cliant. Le giúiré agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. Les décisions du giúiré sont prises à la majorité. En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Cinntí (EN)
Sainmhíniú
Tá cinntí an ghiúiré ceangailteach ar an gcliant. Gníomhaíonn an giúiré go neamhspleách agus tá sé neamhspleách ina chinntí. Déantar cinntí an ghiúiré trí vótáil tromlaigh. Tá an vóta casing ag an gcathaoirleach i comhionannas vótaí.
Muirir sainchomhaid / Cahier des
Sainmhíniú
Un document complet comprenant : a) réamhrá expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Description de l’application pratique / du contexte
Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Aon idirdhealú idir claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. à ces exigences sont prises en considération (cf. déclaration de Vienne).
Comhthéacsú politique professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier. Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, móide les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier.
Achoimre (EN)
Sainmhíniú
Doiciméad iomlán ina bhfuil an méid seo a leanas: a) réamhrá ina mínítear go hachomair cúram agus cuspóirí an chomórtais b) rialacháin an chomórtais c) an clár (muirear deartha) d) aon cheangaltáin is gá ina dtugtar faisnéis bhreise agus doiciméid úsáideacha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór achoimre an Chomórtais Dearaidh a bheith soiléir agus gan débhrí. Ní mór ceanglais an Chomórtais Dearaidh a shonrú go soiléir. Ní mór idirdhealú soiléir a dhéanamh idir ceanglais éigeantacha agus treoirlínte neamhcheangailteacha. Beidh na ceanglais éigeantacha teoranta don íosmhéid is gá. Ní chuirtear san áireamh ach tograí a chomhlíonann na ceanglais sin (cf. Dearbhú Vín).
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Tá an t-údarás conarthach mar thionscnóir freagrach as an achoimre ar an gcomórtas. Le haghaidh an chúraim sin, ba cheart don údarás conarthach a iarraidh ar ghairmí inniúil an achoimre a chomhordú agus a chur i gcrích. Dá fheabhas a ullmhaítear an nós imeachta agus dá ghairid is ea is fearr an toradh. Dá chruinne a fhoirmlítear an cheist is ea is géire a bheidh na freagraí. Ní mór aghaidh a thabhairt go hachomair ar shocrú na gcúraimí, ar na critéir mheastóireachta, ar na doiciméid is gá ó na rannpháirtithe agus ar chomhdhéanamh an ghiúiré. Ní mór na critéir mheastóireachta a lua go hachomair.
Droits d’auteur et droits de propriété
Sainmhíniú
Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur. Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.
Cóipcheart & sampla; cearta an údair (EN)
Sainmhíniú
Is leis an údar cóipcheart iontráil an chomórtais i gcónaí. Tá an tionscnóir i dteideal úsáid a bhaint as na hiontrálacha buaiteacha faoi na coinníollacha a leagtar síos sa ghonta nó mar a chomhaontaítear idir na páirtithe.
Égalité de traitement et neamh-idirdhealú
Sainmhíniú
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les stages d’une compétition. Les mêmes informations doivent être fournies à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours. L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription.
Cóir chomhionann agus neamh-idirdhealú (EN)
Sainmhíniú
Ní mór rialacháin agus coinníollacha a bheith comhionann do gach iomaitheoir. Ní mór cóir chomhionann na n-iomaitheoirí uile a áirithiú i ngach céim den chomórtas. Ní mór an fhaisnéis chéanna a sholáthar do na hiomaitheoirí uile an tráth céanna le linn phróiseas an chomórtais. Tá dianchosc ar mhalartú aonair faisnéise idir iomaitheoirí agus comhaltaí giúiré nó an cliant. Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú, ní mór teanga amháin a dhearbhú mar theanga oifigiúil an chomórtais. Ní mór doiciméid ghonta agus doiciméid uile an chomórtais a scríobh sa teanga oifigiúil dhearbhaithe, agus ní mór do gach iomaitheoir an teanga chéanna a úsáid le haghaidh na ndoiciméad iontrála.
Égalité des chances
Sainmhíniú
Seansanna Tous les concurrents ont les mêmes. Les concours peuvent permettre à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; úsáideann ils sont particulièrement donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Description de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les rannpháirtithe. Personnes exclues de la participation : les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents.
Comhdheiseanna (EN)
Sainmhíniú
Tá deiseanna comhionanna ag gach iomaitheoir. Is féidir le comórtais deis a thabhairt do dhearthóirí óga agus réasúnta anaithnid móroibreacha a chur i gcrích; tá siad cabhrach go háirithe chun deis an-mhaith a thabhairt do ghairmithe óga dul isteach sa mhargadh.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór an leibhéal céanna faisnéise a sholáthar do na rannpháirtithe uile ag an am céanna. Níor cheart aon mhalartú faisnéise aonair a bheith ann idir rannpháirtithe agus comhaltaí giúiré; freagraítear ceisteanna faoin achoimre do na rannpháirtithe go léir ag an am céanna. Daoine atá eisiata ó rannpháirtíocht: ionadaithe, comhpháirtithe nó fostaithe an tionscnóra nó aon chomhalta den ghiúiré, nó aon duine a raibh baint aige le hullmhú an chomórtais, ní bheidh sé incháilithe dul san iomaíocht ná cúnamh a thabhairt d’iomaitheoirí.
Éligibilité
Sainmhíniú
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (ailtireacht, uirbeachas, ailtireacht paysagère, ailtireacht d’intérieur, etc.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, ailtirí jeunes, étudiants) ou à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Description de l’application pratique / du contexte
Les concours peuvent être limités à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux.
Incháilitheacht (EN)
Sainmhíniú
Ní mór incháilitheacht a lua go soiléir sna rialacháin iomaíochta. Is féidir le hincháilitheacht tagairt a dhéanamh do réimsí araíonachta (ailtireacht, pleanáil bhaile, ailtireacht tírdhreacha, dearadh intí etc.), do ghairmithe a bhfuil céimeanna éagsúla acu (gairmithe ceadúnaithe, ailtirí óga, mic léinn) nó do shonraíochtaí geografacha, eacnamaíocha agus cultúrtha.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Féadfar comórtais a theorannú do limistéar geografach, eacnamaíoch nó cultúrtha ar leith ar an leibhéal náisiúnta nó réigiúnach nó féadfaidh siad a bheith idirnáisiúnta de réir cheanglais na reachtaíochta náisiúnta, na ndlíthe soláthair agus na gcomhaontuithe idirnáisiúnta.
Equité
Sainmhíniú
An rannpháirtí sa Chaque à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Description de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. Le concours doit être soigneusement préparé. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Doit être prévu pour l’attribution des prix nach bhfuil suáilceach. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Cothroime (EN)
Sainmhíniú
Tugann gach rannpháirtí sa chomórtas faoi mhóriarracht intleachtúil, chruthaitheach agus eacnamaíoch le súil go bhfaighidh sé/sí an t-aitheantas is airde is féidir i bhfoirm duaise nó go luafaidh sé/sí as a c(h)uid oibre. I gcás comórtas tionscadail, bíonn na rannpháirtithe san iomaíocht don choimisiún chun an tionscadal a bhaint amach. Ní thugtar an ceart ach do bhuaiteoirí na gcomórtas tionscadail an misean dearaidh a shaothrú agus an tionscadal a bhaint amach.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Faoi na cúinsí seo tá oibleagáidí agus freagrachtaí ag an gCliant agus ag an nGiúiré i leith na n-iomaitheoirí. Ní mór an comórtas a ullmhú go cúramach. Ní mór na coinníollacha agus na ceanglais a bheith cothrom do na hiomaitheoirí. Ní mór suim leordhóthanach airgid duaise a bheith ann chun duaiseanna a leithdháileadh. Ní mór don chliant dearbhú soiléir intinne a dhéanamh maidir le toradh comórtais smaointe, agus ní mór dó an deis a thabhairt do bhuaiteoir comórtais tionscadail an coimisiún a bhronnadh air as na seirbhísí dearaidh, mar atá leagtha amach sa choimre.
Étude de faisabilité
Sainmhíniú
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base. Oibleagáid Il ne s’agit pas d’une, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion freagrach.
Staidéar Féidearthachta (EN)
Sainmhíniú
Sula seolfar nós imeachta soláthair, ba cheart don údarás conarthach / don tionscnóir na paraiméadair éagsúla a shoiléiriú agus a scrúdú chun go bhféadfaí an tionscadal atá beartaithe a chur i gcrích. I réamhchéim, tá sé tábhachtach na riachtanais a shoiléiriú, an clár agus an spás riachtanach a shainiú chomh maith le meastóireacht a dhéanamh ar chreat airgeadais réalaíoch. Chun na críche sin, ba cheart don údarás conarthach gairmithe neamhspleácha a cheapadh chun indéantacht an tionscadail atá beartaithe a shuí. Cuidíonn an staidéar féidearthachta mar shoiléiriú ar ghnéithe bunúsacha leis an tionscnóir cinntí bunúsacha a dhéanamh. Ní oibleagáid é, ach céim an-mholta d’eagraí comórtais agus cruthúnas ar láimhseáil fhreagrach.
Saineolaí.e
Sainmhíniú
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le / a client.e paie des honoraires adéquats saineolaithe aux.
Saineolaí (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh an giúiré dul i gcomhairle le saineolaithe chun comhairle shonrach a fháil i sainréimsí. Is sainchomhairleoirí iad na saineolaithe nach gcoinníonn an giúiré ach i gcáil chomhairleach agus nach bhfuil ceart vótála acu. Íocann an cliant honorarium leordhóthanach leis na saineolaithe.
Flexibilité
Description de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience.
Solúbthacht (EN)
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá ADCanna oiriúnach d'eintitis bheaga agus mhóra, agus do chliaint a bhfuil taithí acu chomh maith leo siúd nach bhfuil mórán taithí acu.
Frais de participation
Sainmhíniú
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Táille chlárúcháin (EN)
Sainmhíniú
Táille inscríofa a fhéadfaidh an cliant a iarraidh ar iomaitheoirí a íoc i bhfoirm éarlaise chun clárú don chomórtas. Ba cheart táillí clárúcháin a sheachaint. Is féidir doiciméid leictreonacha a chur ar fáil ar shuíomh gréasáin agus costais atáirgthe a sheachaint. Níl údar maith le héarlais a íoc ach amháin nuair a sheachadtar bunsamhail chuig na hiomaitheoirí. Mar riail ghinearálta i gcás inar gá éarlais a íoc, tabharfar an éarlais sin ar ais go pras d’iomaitheoirí a chuireann iontráil isteach.
Garantie de qualité
Sainmhíniú
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Cáilíocht ráthaithe (EN)
Sainmhíniú
Déanann giúróirí gairmiúla neamhspleácha ardcháilithe, in éineacht le hionadaithe cliant, measúnú ar thograí in aghaidh critéir dhea-shainithe.
Onóracha
Sainmhíniú
Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours. C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, qui comhthráthach chaque soumet une inscríbhinn à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorarium (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh iomaitheoirí luacha saothair costas na hoibre atá le déanamh sa chomórtas a chumhdach go páirteach. Is amhlaidh atá sna cásanna seo a leanas: – Sa dara céim de chomórtas dhá chéim, íocfar go cothrom le gach iomaitheoir a chuireann iontráil isteach ag an gcéim sin. – I nós imeachta srianta, is féidir suim iomchuí den duais-airgead iomlán a dháileadh go cothrom idir na hiomaitheoirí. – I nós imeachta trí chuireadh, gheobhaidh gach iomaitheoir luach saothair comhionann i ndáil leis an obair is gá don chomórtas sa bhreis ar na duaiseanna a dhámhfar. Ní comhghnéithe de tháille níos déanaí iad Honoraria; íoctar iad sa bhreis ar na táillí.
Indépendance du jury
Sainmhíniú
1) Le giúiré est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Cáilíocht Lorsqu’une professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, treoir selon la, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : ailtirí, ailtirí paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client. Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Description de l’application pratique / du contexte
Scrúdaigh an giúiré les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. rapport Ce contient les mérites des projets et une athordú claire sur la suite à donner au résultat du concours.
Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara
Neamhspleáchas an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
1) Beidh an giúiré neamhspleách ina chinntí nó ina thuairimí. Ainmníonn an giúiré buaiteoir agus bronnann sé na duaiseanna. I gcás ina bhfuil gá le cáilíocht ghairmiúil ar leith ó rannpháirtithe, de réir na Treorach, beidh an caighdeán cáilíochta céanna ag aon trian ar a laghad de chomhaltaí an ghiúiré agus atá ag na rannpháirtithe agus ní mór dóibh a bheith neamhspleách ar an gcliant. 2) Dá bhrí sin, is gairmithe cáilithe a bheidh i dtromlach chomhaltaí an ghiúiré: ailtirí, ailtirí tírdhreacha, bailephlannóirí agus dearthóirí intí, a bhfuil taithí ghairmiúil agus cáilíochtaí ábhartha acu atá coibhéiseach ar a laghad leis na caighdeáin a theastaíonn ó na rannpháirtithe. Gairmithe i bpríomhdisciplín an chúraim iomaíochta a bheidh i dtromlach chomhaltaí an ghiúiré. Ní mór d’fhormhór chomhaltaí an ghiúiré a bheith neamhspleách ar an gcliant freisin. Ní mór do chomhaltaí uile an ghiúiré a bheith neamhspleách ar na rannpháirtithe.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Scrúdóidh an giúiré na tograí arna gcur isteach ag na hiarrthóirí go hanaithnid agus ar bhonn na gcritéar a luaitear san fhógra faoin gComórtas Deartha agus ar an mbonn sin amháin. Déanfaidh sé a rangú a thaifeadadh i dtuarascáil, arna síniú ag a chomhaltaí. Beidh sa tuarascáil sin tuillteanais na dtionscadal agus moladh soiléir maidir le conas dul ar aghaidh le toradh an chomórtais.
Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara
Nuálaíocht
Description de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les tuaslagáin innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uathúlacht dans la recherche de la meilleure tuaslagán cáilíochtúil.
Nuálaíocht (EN)
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
1) Is foinse réiteach nuálach, eacnamaíoch agus inbhuanaithe iad na ADCanna. 2) Ní fhaightear réitigh nuálacha riamh tríd an tairiscint is saoire a choimisiúnú ach ní féidir iad a fháil ach tríd an réiteach is fearr cáilíochtúil a lorg.
Suppléants Jurés
Sainmhíniú
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer lenctions et leurs responsabilités. Les suppléants doivent cúntóir à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable pendant le processus d’évaluation. Le suppléant remplacera alors officiellement le membre as láthair. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara
Giúróirí malartacha (EN)
Sainmhíniú
Ar a dtugtar Leas-Chomhaltaí freisin, ceapann an cliant iad (i gcion malartach amháin go ceathrar comhaltaí giúiré más féidir) chun teacht in ionad gnáthchomhaltaí giúiré a d’fhéadfadh a bheith neamhábalta gan choinne a ndualgais agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh. Ní mór do chomhaltaí malartacha freastal ar gach cruinniú giúiré, gan ceart vótála a bheith acu, chun comhalta nua a chur in ionad comhalta i gcás breoiteachta nó neamhláithreachta dosheachanta a d’fhéadfadh tarlú le linn an phróisis meastóireachta. Tiocfaidh an comhalta malartach in ionad an chomhalta atá as láthair go hoifigiúil ansin. I gcomórtais ildisciplíneacha, ba cheart comhaltaí malartacha a chur ar fáil do gach disciplín lena mbaineann.
Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara
Giúiré
Sainmhíniú
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le giúiré est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des rannpháirtithe au concours. à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente.
Description de l’application pratique / du contexte
1. Le giúiré est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Scrúdaigh an giúiré les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le giúiré an choinsíní son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu mac avis ou sa décision. 5. Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets. 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Comhthéacsú politique professionnelle
Le giúiré est indépendant, autonome et souverain. Le giúiré doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. Les décisions du giúiré sont prises à la majorité.
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
An painéal a bhfuil sé de chúram air an achoimre, an Doiciméad Ceisteanna + Freagraí, a fhormheas, na hiontrálacha a mheas agus a rangú. Ní bheidh sa ghiúiré ach daoine nádúrtha atá neamhspleách ar na rannpháirtithe sa chomórtas. I gcás ina bhfuil gá le cáilíocht ghairmiúil ar leith ó rannpháirtithe i gcomórtas, beidh an cháilíocht sin nó cáilíocht choibhéiseach ag aon trian ar a laghad de chomhaltaí an ghiúiré.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
1. Beidh an giúiré neamhspleách ina chinntí nó ina thuairimí. 2. Scrúdóidh an giúiré na pleananna agus na tionscadail a chuirfidh na hiarrthóirí isteach go hanaithnid agus ar bhonn na gcritéar a luaitear i bhfógra an chomórtais agus ar an mbonn sin amháin. 3. Déanfaidh an giúiré a rangú ar thionscadail a thaifeadadh i dtuarascáil, arna síniú ag a chomhaltaí, arna déanamh de réir fhiúntas gach tionscadail, mar aon lena bharúlacha agus aon phointí a bhféadfadh soiléiriú a bheith ag teastáil ina leith. 4. Déanfar anaithnideacht a urramú go dtí go dtiocfaidh an giúiré ar a thuairim nó ar a chinneadh. 5. Féadfar a iarraidh ar iarrthóirí, más gá, ceisteanna a chuir an giúiré sna miontuairiscí a fhreagairt chun aon ghné de na tionscadail a shoiléiriú. 6. Déanfar miontuairiscí iomlána den idirphlé idir comhaltaí an ghiúiré agus iarrthóirí a tharraingt suas.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Tá an giúiré neamhspleách, neamhspleách agus ceannasach. Ba cheart do ghiúiré a bheith comhdhéanta de líon míchothrom, gan a bheith níos mó ná naonúr. Tagann comhaltaí an ghiúiré le chéile go pearsanta agus malartaíonn siad tuairimí le linn an phróisis meastóireachta. Déantar cinntí an Ghiúiré trí vótáil tromlaigh.
Langue officielle
Sainmhíniú
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent user la même langue pour les documents d’inscription. À eite cette, une langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans la langue officielle déclarée. Le giúiré doit user la langue officielle du concours. Le cliant doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Teanga, oifigeach (EN)
Sainmhíniú
Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú, ní mór do gach iomaitheoir an teanga chéanna a úsáid le haghaidh na ndoiciméad iontrála. Chun na críche sin, ní mór teanga amháin a dhearbhú mar theanga oifigiúil an chomórtais. Ní mór doiciméid ghonta agus doiciméid uile an chomórtais a scríobh sa teanga oifigiúil dhearbhaithe. Ní mór don ghiúiré teanga oifigiúil an chomórtais a úsáid. Ní mór don chliant aistriúchán a sholáthar más gá ionas go dtuigfidh gach ball den ghiúiré tuairimí chomhaltaí eile an ghiúiré.
Lauréat.e
Sainmhíniú
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Buaiteoir (EN)
Sainmhíniú
Is é údar an tionscadail ar bronnadh an chéad duais air buaiteoir an chomórtais.
Lua
Sainmhíniú
La lua, parfois appelée a fháil, est une taiscéalaíocht (mention spéciale) Doirt une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le giúiré attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier.
Lua (EN)
Sainmhíniú
Is ionann lua, ar a dtugtar ceannach uaireanta, agus aitheantas (moladh speisialta) do thogra iontrála, a bhfuil fiúntas ar leith ag baint leis. Leithdháileann an giúiré duais-airgead ar thionscadail, a fhaigheann lua mar atá luaite sa nóta.
Rannpháirtíocht des citoyen.ne.s
Sainmhíniú
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Rannpháirtíocht na saoránach (EN)
Sainmhíniú
D’fhéadfadh an pobal a bheith rannpháirteach in ullmhú na gComórtas Deartha, go háirithe i réimse na pleanála baile agus na forbartha uirbí (ionchur a thabhairt maidir leis na riachtanais, roghanna malartacha a phlé, comhoibriú i sainiú (ginearálta) an chláir). Féadfaidh an giúiré tuairim an phobail a bhreithniú le linn a phróisis cinnteoireachta. Mar sin féin, fanann an cinneadh deiridh leis an ngiúiré.
Rannpháirtíocht i bhfoilseachán
Sainmhíniú
Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception.
Rannpháirtíocht an phobail (EN)
Sainmhíniú
Tugann ADCanna an deis do shaoránaigh a bheith rannpháirteach i múnlú na timpeallachta tógtha, rud a spreagann díospóireacht phoiblí maidir le riachtanais agus cineálacha cur chuige deartha.
impliquées páirtithe
Sainmhíniú
Le terme “parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Páirtithe, rannpháirteach (EN)
Sainmhíniú
Áirítear leis an téarma ‘páirtithe rannpháirteacha’ go príomha an cliant, an giúiré agus na hiomaitheoirí ach freisin an comhairleoir gairmiúil agus an coiste teicniúil. Chun go n-éireoidh le comórtas, ní mór do gach páirtí lena mbaineann a ról agus a bhfreagrachtaí a ghlacadh de réir a ndícheall.
Préqualification (PQ)
Sainmhíniú
Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints. La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours.
Réamhcháiliú (PQ) (EN)
Sainmhíniú
An nós imeachta a úsáidtear chun iarrthóirí a roghnú ar spéis leo páirt a ghlacadh i gcomórtais shrianta. Is réamhchéim é an próiseas roghnúcháin seachas an chéad chéim de chomórtas.
Président.e
Sainmhíniú
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, déan d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours a dhiúscairt. Le/la président.e idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Cathaoirleach (EN)
Sainmhíniú
Ar a dtugtar uachtarán an ghiúiré freisin. Ceapann an cliant é nó toghann an giúiré é ag a chéad chruinniú, stiúrann an cathaoirleach seisiúin an ghiúiré, seiceálann sé go n-urramaítear rialacháin iomaíochta, próiseálann sé an vóta réitigh i ngiúiré faoi cheangal agus déanann sé ionadaíocht ar an ngiúiré más gá tar éis fhoirceannadh an chomórtais. Go hidéalach, is gairmí neamhspleách é an cathaoirleach i bpríomhdhisciplín thasc an chomórtais.
Prix
Sainmhíniú
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Dámhachtain (EN)
Sainmhíniú
Admháil nó aitheantas fiúntais i dtionscadal réadaithe, a bhfuil a n-údair ar eolas (murab ionann agus comórtas).
Prix et rémunération
Sainmhíniú
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. Pour le calcul du prix ou de la rémunération, il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche. Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase.
Description de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Airgead duaise agus luach saothair (EN)
Sainmhíniú
Ní mór na duaiseanna, an duais-airgead nó an luach saothair a shocrú agus a fhógairt i mbeagán focal an chomórtais. Chun an duais-airgead nó an luach saothair a ríomh, ní mór gaol leordhóthanach a bheith ann idir feidhmíocht riachtanach na rannpháirtithe agus an onóir a ríomhtar de ghnáth don tasc sin. Sa dara céim de chomórtas, íoctar luach saothair, atá mar chuid d’airgead iomlán na duaise, le gach rannpháirtí ag an gcéim sin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is éard atá sa luach saothair do thionscadail a cuireadh isteach sa chomórtas duais airgid móide, i gcás comórtas tionscadail, ceart an bhuaiteora go mbronnfaí an coimisiún air chun dearadh an tionscadail a bhaint amach. Is aitheantas iad duaiseanna agus ní chlúdaíonn siad an obair a dhéanann na hiomaitheoirí don chomórtas. Ní comhghnéithe de tháille níos déanaí iad duaiseanna comórtais agus onóir; íoctar iad sa bhreis ar na táillí.
Qualité
Sainmhíniú
Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable. Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimize l’offre lors de la négociation ultérieure.
Description de l’application pratique / du contexte
à des réalisations architecturees et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. Ag an am céanna, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées.
Cáilíocht (EN)
Sainmhíniú
Is é an bealach is fearr le seirbhísí ailtireachta a sholáthar ná an comórtas deartha ailtireachta, ar nós imeachta é atá bunaithe ar cháilíocht agus atá dírithe ar thionscadail. Ina dhiaidh sin, tá an nós imeachta iomaíoch lena ngabhann idirbheartaíocht gan foilsiú roimh ré. Déantar foráil leis sin maidir leis an gcáilíocht is fearr toisc go mbíonn sé rannpháirteach sa mhargadh, go n-úsáideann sé saineolas cáilithe (díobhálacha), agus go mbarrfheabhsaíonn sé an tairiscint i gcaibidlíocht ina dhiaidh sin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Bíonn ailtireacht agus forbairtí uirbeacha ar ardchaighdeán mar thoradh ar ADCanna. Dealraíonn sé go bhfuil sé ríthábhachtach cuspóir cáilíochta ginearálta a áireamh sna rialacha lena rialaítear ceannach seirbhísí intleachtúla. Tá seirbhísí ailtireachta agus gach seirbhís deartha agus pleanála dírithe go hiomlán ar cháilíocht agus ní féidir iad a thomhas ná a mheas de réir critéir eacnamaíocha chainníochtúla. Dá bhrí sin, ba cheart tús áite a thabhairt do nósanna imeachta as a n-eascraíonn cinntí atá bunaithe ar cháilíocht.
Ceisteanna + réponses
Sainmhíniú
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client. Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les rannpháirtithe à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission. Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier.
Ceisteanna + Freagraí (EN)
Sainmhíniú
Féadfaidh iomaitheoirí ceisteanna a chur isteach maidir leis an achoimre, gan ainm agus i scríbhinn, suas go dtí dáta sonraithe. Ullmhóidh an Comhairleoir Gairmiúil na freagraí tar éis dul i gcomhairle leis an gCliant. Déanfaidh an Giúiré na freagraí a fhormheas agus déanfar iad a sheachadadh nó a chur ar fáil do na rannpháirtithe uile ar dháta sonraithe, dhá mhí ar a laghad roimh an sprioc-am chun iarratas a chur isteach. Is féidir le freagraí tuilleadh sonraí a thabhairt nó forálacha an chomórtais a mhodhnú. Tabharfar deis amháin nó dhá dheis do na hiomaitheoirí ceisteanna a chur maidir leis an achoimre.
Rapport (giúiré cuí)
Sainmhíniú
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le “rapport du jury” final. Ce rapport, signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Description de l’application pratique / du contexte
Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tionónta compte de toutes les disciplines demandées ; 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Tuarascáil (ón ngiúiré) (EN)
Sainmhíniú
Déanann an giúiré doiciméadú ar a phróiseas meastóireachta agus ar a chinntí sa ‘Tuarascáil deiridh ón nGiúiré’. Déantar an tuarascáil, arna síniú ag comhaltaí agus comhaltaí malartacha uile an ghiúiré a ghlac páirt sa phróiseas meastóireachta, a dháileadh nó a chur ar fáil ansin do na hiomaitheoirí agus don phobal ag deireadh an chomórtais.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is iondúil go n-áirítear an méid seo a leanas sa tuarascáil: 1) plé ar chritéir ghinearálta an chomórtais, measúnú leathan ar iontrálacha an chomórtais, doiciméadú an phróisis ghinearálta meastóireachta agus míniú ar chonclúidí; 2) tuairiscí agus criticeoirí ar iontrálacha comórtais ar an ngearrliosta agus na disciplíní uile a iarradh á mbreithniú; 3) cinntí a dhéantar faoi seach maidir le heisiamh nó iontrálacha, dámhachtain duaiseanna agus tagairtí; 4) moltaí atá dírithe ar an gcliant agus ar an mbuaiteoir chun an iontráil bhuaiteach a fhorbairt tuilleadh
Rapport coût-efficacité
Sainmhíniú
Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate.
Costéifeachtúlacht (EN)
Sainmhíniú
Tá costais le haghaidh comórtas ar leibhéal aon faoin gcéad den bhuiséad tógála foriomlán, agus iomaitheoirí á gcúiteamh go leordhóthanach ag an am céanna.
Résolution des litiges
Sainmhíniú
1) An recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Aon diúscairt coibhneasta à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Description de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Les conspóidí ne peuvent porter que sur les aspects formels et le tréithement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes.
Réiteach díospóidí (EN)
Sainmhíniú
1) Moltar go scrúdódh an eagraíocht ghairmiúil náisiúnta ábhartha aon díospóidí a bhaineann le nósanna imeachta iomaíochta sula rachfaí i muinín nósanna imeachta dlíthiúla. 2) Ní mór foráil maidir le réiteach díospóide a chur san áireamh sna rialacháin iomaíochta. Sa reachtaíocht náisiúnta nó idirnáisiúnta maidir le soláthar poiblí, sonraítear de ghnáth an t-údarás dlíthiúil inar féidir le rannpháirtithe iomaíochta éileamh a dhéanamh maidir leis an nós imeachta iomaíochta.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Is iad comhaltaí an ghiúiré na haon eadránaithe ag gach céim, suas go dtí bronnadh deiridh na duaise. Ní féidir cinntí an ghiúiré a dhíospóid agus ní mór don chliant agus do na hiomaitheoirí glacadh leo. Ní fhéadfaidh baint a bheith ag díospóidí ach le gnéithe foirmiúla agus láimhseáil riaracháin na n-aighneachtaí. Ba cheart don eagraíocht ghairmiúil náisiúnta ábhartha aon díospóid a bhaineann le nósanna imeachta iomaíochta a scrúdú sula rachaidh sí i mbun nósanna imeachta dlíthiúla. Moltar, dá bhrí sin, go gcuirfeadh eagraíocht ghairmiúil náisiúnta na tíre ina seoltar an comórtas comhairle náisiúnta ar fáil chun gearáin a réiteach.
Seirbhísí de conception
Sainmhíniú
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. L’étendue des services à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges.
Seirbhísí deartha (EN)
Sainmhíniú
Mar riail ghinearálta, clúdaíonn na seirbhísí dearaidh misean caighdeánach an réimse araíonachta faoi seach agus cuimsíonn siad treo ailtireachta an tionscadail go dianriachtanach. Ní mór raon feidhme na seirbhísí atá le dámhachtain a shainiú go sainráite sa choimre.
Seirbhísí intleachtúla
Sainmhíniú
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Description de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte mac lefre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme.
Seirbhísí intleachtúla (EN)
Sainmhíniú
Is éard is seirbhísí intleachtúla ann seirbhísí a bhraitheann go príomha ar ghníomhaíochtaí na hintinne, a dteastaíonn cáilíocht ardleibhéil ina leith, ar féidir leo cearta maoine intleachtúla a ghiniúint agus a dhéantar ar mhaithe leis an gcliant agus leis an bpobal.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Tá seirbhísí intleachtúla bunaithe ar roinnt sainiúlachtaí: – déanann an soláthraí seirbhíse a thairiscint seirbhíse a oiriúnú do gach deis ghnó; – tá seirbhísí saincheaptha chun freastal ar riachtanais shonracha gach cliaint; – níl torthaí na seirbhísí inbhraite agus d’fhéadfadh a gcomhsheasmhacht agus a gcostais athrú ag brath ar na torthaí sin. Is fiú caitheamh le ceannach na léirithe intleachtúla seo, atá casta de réir nádúir, ar bhealach difriúil ó cheannach seirbhísí caighdeánacha. Éilíonn an próiseas chun cumais agus tairiscintí soláthraithe a mheas go leor gairmiúlachta.
Trasnaíocht
Sainmhíniú
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous. Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier.
Description de l’application pratique / du contexte
Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public. Il doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Comhthéacsú politique professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Trédhearcacht (EN)
Sainmhíniú
Tá na ADCanna trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach, rud a chothaíonn inchreidteacht agus muinín an phobail agus a chuireann cothroime agus neamhéilliú chun cinn trí iontrálacha anaithnide. Ní mór nósanna imeachta, rialacháin agus ceanglais iomaíochta a lua go soiléir agus a bheith ar fáil do chách. Ní mór cuspóirí iomaíochta agus rúin na gcliant a lua go soiléir sa ghonta freisin.
Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil
Ní mór achoimre ar phlé an ghiúiré agus ar an bpróiseas cinnteoireachta a tharraingt suas i dtuarascáil. Déanfar tuarascáil ghiúiré a fhoilsiú nó a dháileadh ar na rannpháirtithe agus ar an bpobal. Taispeánfar na hiontrálacha uile agus/nó an t-íosmhéid foilseacháin dhigitigh is gá le haghaidh cinneadh cáilithe ón ngiúiré. Déanfar aon ábhar breise a scriosadh nó a chumhdach.
Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil
Ní mór coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ann idir cliant agus iomaitheoirí nó comhaltaí giúiré agus iomaitheoirí a aithint ag tús an nós imeachta, a dhearbhú agus a sheachaint. Aon duine atá fostaithe ag an gcliant nó ag ball den ghiúiré, aon duine a bhfuil dlúthbhaint aige leis an gcliant, ball den ghiúiré nó an Comhairleoir Gairmiúil agus aon duine a bhfuil baint aige le hullmhú an chomórtais, ní bheidh sé incháilithe dul san iomaíocht ná cúnamh a thabhairt d’iomaitheoirí.