Gluais ar chóras ADC na hOstaire

Absichtserklärung

Sainmhíniú

Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Sie wird als Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hata, umgesetzt. Nur wenn bás Verhandlung mit dem erstgereihten Foireann scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angeführt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endgültig festgelegt.

Standespolitische Werte

Die Absichtserklärung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einschätzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende an Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserklärung ist daher ein grundlegendes Kriterium für die Kooperation der Architektenkammer in Wettbewerben.

Gesetzliche Grundlage

Das Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur – WSA 2010 ist die Absichtserklärung in der Wettbewerbsordnung, Teil B § 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.

Litir intinne (EN)

Sainmhíniú

Dearbhú ceangailteach ón gcliant go bhfuil sé beartaithe aige an fhoireann pleanála chéadluaite a choimisiúnú i gcomórtas deartha chun seirbhísí den chineál agus den raon feidhme a shonraítear i ndoiciméid an chomórtais a sholáthar. Tugtar gealltanas conartha air freisin agus is comhpháirt fhíor-riachtanach agus bonn riachtanach de chomórtais dearaidh é. Ní bhaintear amach an rún conradh a dhámhachtain sa chomórtas féin, ach i nós imeachta caibidlíochta ina dhiaidh sin.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tugtar tuairisc sna doiciméid tairisceana ar an rún conradh pleanála a dhámhachtain de réir cineáil, raon feidhme agus fráma ama agus cuirtear chun feidhme é de ghnáth tar éis caibidlíocht leis an bhfoireann pleanála a fuair an chéad duais. Ní dhéanfar caibidlíocht le húdair an tionscadail den dara háit ach amháin má theipeann ar an gcaibidlíocht leis an bhfoireann den chéad áit. Níl raon feidhme ná coinníollacha an chonartha, mar a luaitear i ndoiciméid an chomórtais, ceangailteach go dtí an próiseas caibidlíochta. Déantar iad a chinneadh ar deireadh sa phróiseas caibidlíochta ina dhiaidh sin.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is critéar fíor-riachtanach é an dearbhú intinne agus a ábhar chun measúnú a dhéanamh ar an riosca eacnamaíoch a ghlacann rannpháirtithe i gcomórtais ailtireachta. Dá bhrí sin, is critéar bunúsach é dearbhú intinne atá iomchuí do chúram an chomórtais maidir le comhar Dhlísheomra na nAiltirí i gcomórtais.

Bunús dlí

Ní fhoirmlíonn an tAcht um Sholáthar Cónaidhme 2018 (BVergG 2018) aon oibleagáid ná rún ceangailteach conradh a dhámhachtain ar bhonn comórtais. I gcaighdeán an chomórtais le haghaidh ailtireachta – WSA 2010, sainítear an dearbhú intinne i rialacha an chomórtais, Cuid B § 11, mar chuid cheangailteach den chuireadh chun comórtais.

Abstimmung

Sainmhíniú

Entscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Abstimmungen gehen entsprechende Anträge voraus, die sich aus den wertenden Diskussionen des Preisgerichts über die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, bás in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. Sa der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Enthaltungen sind unzulässig. Bei einer geraden Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gezählt wird, um zu einem gültigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Die Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens bás Hälfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. In der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. In Ausnahmefällen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalitäten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschließen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied über. In den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.

Beurteilung Beurteilungskriterien Beurteilungsmethode

Vótáil (EN)

Sainmhíniú

Déantar cinntí sa ghiúiré trí vótáil. Sa vótáil, léirítear próiseas cinnteoireachta comhpháirteach an ghiúiré hetrogenic i gcinneadh tromlaigh dhaonlathaigh. Déantar tairiscintí comhfhreagracha roimh na vótálacha, a dhíorthaítear ó phlé meastóireachta an ghiúiré ar na hiontrálacha comórtais a cuireadh isteach. Tá siad bunaithe ar na rialacha agus ar na critéir a leagtar amach san fhógra comórtais agus sna rialacha iomaíochta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is iad comhaltaí vótála an ghiúiré a chinneann an modh vótála atá le húsáid ag tús gach cruinnithe. De ghnáth, déantar cinntí trí thromlach simplí. Féadfar a shonrú freisin go mbeidh gá le haontoilíocht i mbabhtaí meastóireachta aonair nó go dtiocfar ar chinneadh trí gan ach comhalta vótála amháin den ghiúiré a fhormhuiniú. Ní cheadaítear staonadh ó vótáil. Má tá líon cothrom comhaltaí den ghiúiré i dteideal vóta a chaitheamh, d’fhéadfadh dúsháinn tarlú le linn vótála, agus sa chás sin déantar vóta an chathaoirligh a chomhaireamh faoi dhó chun teacht ar thoradh bailí (an ceart vóta cinntitheach a chaitheamh). Ní mór torthaí na vótála a thaifeadadh i miontuairiscí an chruinnithe.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá an giúiré cothrom má tá trí cheathrú ar a laghad de na comhaltaí atá i dteideal vótáil i láthair, agus is comhaltaí den ghiúiré speisialaithe atá i dteideal vótáil iad leath díobh ar a laghad. Leagfar amach freisin sa chlár oibre a chinnfidh an cathaoirleach an nós imeachta vótála a ghlacfaidh an giúiré ag tús gach cruinnithe. De ghnáth, glactar vótaí go hoscailte le tromlach simplí. I gcásanna eisceachtúla, féadfaidh an giúiré vótáil trí bhallóid rúnda nó, tar éis na módúlachtaí a chinneadh, féadfaidh sé a chinneadh vótáil trí thromlach cáilithe. Mura féidir le comhalta vótála den ghiúiré freastal ar an gcruinniú, aistrítear an ceart vótála go buan chuig an gcomhalta ionaid. Ba cheart cinntí comhthoiliúla a lorg i gcruinnithe an ghiúiré.

Meastóireacht Critéir mheastóireachta Modh meastóireachta

Anerkennungspreis

Sainmhíniú

Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anerkennungspreise werden für drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen Lösungsansätzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch für eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Prämie dotiert, die ungefähr der Hälfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die Förderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. I diesem Sinne sollen auch Arbeiten, bás einzelne Beurteilungskriterien nicht erfüllen, für Anerkennungspreise kommen infrage.

Nuálaíocht

Aitheantas (EN)

Sainmhíniú

Tuiscint ar choincheapa dearaidh le gnéithe cáilíochta speisialta agus ráitis nuálacha.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Bronntar aitheantais ar thrí choincheap dearaidh a cháilíonn le réitigh nuálaíochta agus ardchaighdeáin sa ghiúiré, ach nach bhfuil incháilithe chun an tionscadal tógála a bhaint amach. De ghnáth bíonn luach comhionann ag duaiseanna aitheantais agus bronntar bónas orthu a fhreagraíonn do thart ar leath den duais is ísle a bhronntar.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Foráiltear le rialacha an chomórtais go mbronnfar trí aitheantas chomhionanna ar a laghad. Ba cheart díriú ar an nuálaíocht agus ar obair dheartha mhisniúil a chur chun cinn. Sa chiall sin, ba cheart oibreacha nach gcomhlíonann critéir mheasúnaithe aonair a bheith incháilithe d’aitheantas freisin.

Nuálaíocht

Anonymität

Sainmhíniú

Geheimhaltung der Identität von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch “an-ōnymos” = ohne Namen, unbekannt. Die Anonymität ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsarbeiten werden durch bás Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymität der Planungsteams zu gewährleisten. Dies geschieht durch die Ausgliederung der Vorprüfung an ein unabhängiges Verfahrensbüro bzw. an von der Auftraggeberin unabhängige Fachleute. Bhí Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten i bhFoirm gedruckter Pläne und Beilagen präsentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.

Standespolitische Werte

Die Anonymität gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymität ist das wesentlichste Qualitätskriterium für die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.

Gesetzliche Grundlage

§165 BVergG 2018 legt fest, dass “die Anonymität der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten” bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.

Anaithnideacht (EN)

Sainmhíniú

Rúndacht chéannacht na bhfoirne tionscadail i gcomórtas leanúnach. Ón sean-Ghréigis ‘an-ōnymos’ = gan ainm, anaithnid. Tá anaithnideacht ar cheann de na critéir is tábhachtaí chun oibiachtúlacht cinntí i gcomórtais ailtireachta a chinntiú.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar iontrálacha comórtais a anaithnidiú trí chódú a dhéanamh orthu le cóid sé dhigit. Nuair a bheidh iontrálacha an chomórtais curtha isteach, ní mór d’eagraíocht an chomórtais anaithnideacht na bhfoirne pleanála a ráthú. Déantar é sin tríd an réamh-athbhreithniú a sheachfhoinsiú chuig oifig nós imeachta neamhspleách nó chuig saineolaithe atá neamhspleách ar an gcliant. Cuirtear iontrálacha an chomórtais faoi bhráid an ghiúiré i bhfoirm pleananna agus iatán clóite, ar cuireadh uimhreacha leantacha in ionad a gcód sé dhigit, rud a léiríonn céim eile i dtreo anaithnidiú.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ráthaítear le hanaithnideacht meastóireacht neamhchlaonta atá dírithe ar cháilíocht ar na hiontrálacha comórtais a chuirtear isteach. Is critéar cáilíochta fíor-riachtanach é sa chomórtas agus ní mór é a ráthú i ngach céim den chomórtas ailtireachta oscailte agus ar tugadh cuireadh dó. Is ag an gcéim réamhcháiliúcháin amháin atá comórtais neamh-oscailte nach ndéantar go hanaithnid vis-à-vis an cliant agus an giúiré, ach go hanaithnid vis-à-vis na hiomaitheoirí. Is cúiseanna le díothú iad aon sárú anaithnideachta. Is í anaithnideacht an critéar cáilíochta is tábhachtaí maidir le comhoibriú comórtais ag an seomra ailtirí.

Bunús dlí

Sonraítear in §165 BVergG 2018 nach mór ‘anaithnideacht na n-iontrálacha comórtais a cuireadh isteach’ a chaomhnú go dtí go ndéanfaidh an giúiré cinneadh. Féach freisin WSA 2010, Airteagal III.

Architekturwettbewerb

Sainmhíniú

Synonym gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Architekturwettbewerbe werden i unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene und geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, unterschiedlich definiert réigiúnach náisiúnta. In Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.

Standespolitische Werte

Der offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschränkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse für die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren angesehen. Die generellen Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (in der geltenden Ausgabe von 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualitätsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Aufträgen bezieht.

Gesetzliche Grundlage

§ 163 BVergG fasst die für Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.

Comórtas deartha ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Téarma a úsáidtear go comhchiallach le haghaidh comórtais pleanála uirbí agus comórtais i réimse na tógála foirgneamh nó na pleanála tírdhreacha. Déileálann comórtais ailtireachta le tascanna pleanála, tógála agus dearaidh agus cruthaíonn siad staid iomaíoch idir cineálacha éagsúla cur chuige chun an coincheap pleanála is fearr a aimsiú don tasc atá idir lámha.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar comórtais ailtireachta a chleachtadh i bhfoirmeacha éagsúla nós imeachta, mar chomórtais oscailte, shrianta agus a dtugtar cuireadh dóibh. Ina theannta sin, sainítear an raon feidhme ar bhealach éagsúil idir raon feidhme uile-Aontais, náisiúnta nó réigiúnach. Maidir le hintinn an chomórtais, ní mór idirdhealú a dhéanamh idir comórtais réadaithe agus comórtais smaointe.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Seachadann an comórtas ailtireachta oscailte gan srianta suntasacha ar líon na rannpháirtithe na torthaí is fearr don tasc pleanála. Dá bhrí sin, meastar gurb é an gnáthnós imeachta é. Leagtar amach na ceanglais ghinearálta maidir le comórtais ailtireachta sa Chaighdeán Iomaíochta le haghaidh Ailtireachta, WSA 2010 (in eagrán reatha 2022). Tugtar tuairisc i ráitis WSA 2010 ar an gcomórtas ailtireachta mar phróiseas deartha atá dírithe ar cháilíocht agus, dá bhrí sin, imíonn siad i bpointí aonair ó fhorálacha an Achta um Sholáthar Cónaidhme, a bhaineann le conarthaí a dhámhachtain.

Bunús dlí

Déantar achoimre i § 163 BVergG ar fhorálacha an Achta um Sholáthar Cónaidhme a bhfuil feidhm acu maidir le comórtais.

Aufgabenstellung

Sainmhíniú

Im Wettbewerb bás Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in Übereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche Lösungsansätze möglich sind. Um die Vielfalt der Lösungen der Aufgabenstellung nicht einzuschränken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzichtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung mar sin präzise zu beschreiben, dass bás Entwurfskonzepte bás Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen können.

Standespolitische Werte

Die Lösung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-schöpferische Dienstleistung dar, deren Qualität bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der möglichen Entwurfsansätze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche städtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.

Cúram (EN)

Sainmhíniú

Sa chomórtas, cur síos ar ábhar na pleanála agus a chreatchoinníollacha.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is é an achoimre an tuairisc ar chreatchoinníollacha an chúraim pleanála a bhaineann le hábhar, nach mór, i gcomhréir le cineál coincheapúil an chomórtais ailtireachta, tuairisc a thabhairt orthu ar bhealach chomh hoscailte sin gur féidir cineálacha éagsúla cur chuige a dhéanamh. Ionas nach gcuirfear srian ar éagsúlacht na réiteach sa ghonta, ba cheart critéir éigeantacha a ligean thar ceal den chuid is mó. Mar sin féin, ba cheart tuairisc bheacht a thabhairt ar an achoimre ionas gur féidir leis na coincheapa dearaidh ceanglais agus ionchais an chliaint a chomhlíonadh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is ionann an réiteach ar an achoimre agus seirbhís intleachtúil agus chruthaitheach, a n-eascraíonn a cáilíocht i gcomórtais ailtireachta as éagsúlacht na gcineálacha cur chuige dearaidh a d’fhéadfadh a bheith ann. Dá réir sin, ní mór an achoimre a fhoirmliú ar bhealach oscailte agus a laghdú go dtí critéir riachtanacha pleanála uirbí, ailtireachta agus feidhmiúla.

Auftraggeberin

Sainmhíniú

Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, bás vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hata oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, bás i der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Auftraggeberin bereitet i Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb an das Preisgericht ab. In der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Nach dem Wettbewerb führt die Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsaufträge.

Standespolitische Werte

Is é Die Auftraggeberin Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen. Diaese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt für ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. Öffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit öffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. I diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch bás Regeln des Wettbewerbs gewährleistet werden können.

Cliant (EN)

Sainmhíniú

Is é an cliant aon eintiteas dlíthiúil a dhámh conradh go conarthach nó a bhfuil sé ar intinn aige conradh a dhámhachtain chun seirbhísí a sholáthar i gcomaoin íocaíochta. Is éard is údarás conarthach ann freisin aon institiúid a eagraíonn comórtas ailtireachta i gcáil cliaint.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ullmhaíonn an cliant an comórtas i gcomhar le saineolaithe, cinneann sé an cineál nós imeachta agus tionólann sé an giúiré. Déantar ionadaíocht air ar an ngiúiré, ach mar institiúid, tugann sé údarás cinnteoireachta don ghiúiré le linn an chomórtais. Le linn chéim chumarsáide an chomórtais, freagraíonn sé ceisteanna faoin achoimre. Tar éis an chomórtais, reáchtálann an cliant nós imeachta idirbheartaíochta le foireann pleanála an tionscadail chéadchéime agus bronnann sé tuilleadh conarthaí pleanála.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is é an cliant faighteoir na seirbhísí a sholáthraítear sa chomórtas ailtireachta. Ó thaobh beartas gairmiúil de, tá sé de fhreagracht ar an gcliant iad sin a íoc i gcomhréir leis na coinníollacha tairisceana agus nós imeachta cothrom a áirithiú ar an iomlán. Oibríonn cliaint phoiblí le cistí poiblí, nach mór a úsáid go cúramach. Agus an méid sin á chur san áireamh, déantar comhar i gcomórtais ailtireachta idir an cliant agus Cumann na nAiltirí, ar choinníoll gur féidir cothroime agus treoshuíomh i dtreo leas an phobail a ráthú le rialacha an chomórtais.

Auftragswertberechnung

Sainmhíniú

Wettbewerbe von öffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der geschätzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Berücksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert übersteigt; vgl § 12 Abs 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der geschätzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; vgl § 12 Abs 3 BVergG.

Luach an chonartha a ríomh (EN)

Sainmhíniú

Coinnítear comórtais arna n-eagrú ag údaráis chonarthacha sa raon uastairsí más rud é, i gcás comórtais réadaithe, go sáraíonn luach measta conartha an chonartha seirbhíse, agus aon duais-airgead agus íocaíochtaí le rannpháirtithe á gcur san áireamh nó, i gcás comórtais smaointe, suim an duais-airgid agus na n-íocaíochtaí le rannpháirtithe an luach tairsí atá sonraithe faoi láthair; féach Alt 12 (2) BVergG. Coinnítear comórtais sa limistéar fothairsí mura sroicheann luach measta an chonartha, agus an duais-airgead agus na híocaíochtaí nó suim an duais-airgid agus na n-íocaíochtaí leis na rannpháirtithe á gcur san áireamh, an luach tairsí atá sonraithe faoi láthair; féach Roinn 12 (3) BVergG.

Aufwandsentschädigung

Sainmhíniú

Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams in Wettbewerben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufwandsentschädigung wird bei ordnungsgemäßer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.

Standespolitische Werte

Eine Aufwandsentschädigung soll immer nur in Ergänzung von Preisgeldern ausgeschüttet werden und diese nicht ersetzen.

Cúiteamh i leith caiteachas (EN)

Sainmhíniú

Cúiteamh airgeadais ar speansais arna dtabhú ag foirne pleanála a ghlacann páirt i gcomórtais.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Íoctar cúiteamh speansas má chuirtear iontráil chomórtais isteach i gceart, gan beann ar a cáilíocht. De ghnáth, sainmhínítear é do chomórtais a dtugtar cuireadh dóibh mar mhalairt ar dhuais-airgead nó sa bhreis air sin.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Níor cheart cúiteamh ar speansais a íoc ach amháin sa bhreis ar dhuais-airgead agus níor cheart é a chur ina ionad.

Ausscheidungsgründe

Sainmhíniú

Projektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgründe (z. B. verspätetete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle Auscheidungsgründe, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Durch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualitätsmängeln, die im Protokoll des Preisgerichts erläutert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgründe ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorprüfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgründe nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.

Standespolitische Werte

Das Ausscheiden von Projekten darf ausschließlich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begründen.

Cúiseanna le díothú (EN)

Sainmhíniú

Cúiseanna a bhaineann leis an tionscadal a shainítear sa ghlao ar iontrálacha a fhágann go gcuireann an giúiré deireadh le hiontráil sa chomórtas. Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir cúiseanna éigeantacha le díothú (e.g. cur isteach déanach, sárú anaithnideachta) agus cúiseanna féideartha le díothú a eascraíonn as dialltaí na hiontrála iomaíochta ó shonraíochtaí an ghlao ar iontrálacha (e.g. gan na ceanglais spáis ón gclár spásúil agus feidhmiúil a chomhlíonadh).

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

De ghnáth, cuireann an giúiré deireadh le hiontrálacha comórtais ar bhonn easnaimh cháilíochta, a mhínítear i miontuairiscí an ghiúiré. Eascraíonn cúiseanna éigeantacha maidir le díothú as rialacha an chomórtais agus tá siad le cinneadh leis an réamhscrúdú (nó le forfheidhmiú más gá). Mura gcuirtear cúiseanna éigeantacha le díothú i bhfeidhm, ní ráthaítear cothroime ná cóir chomhionann sa chomórtas a thuilleadh. Má chlaonann obair an ghiúiré ó rialacha an chomórtais ina leith sin, d’fhéadfadh agóid i gcoinne an toraidh ó na rannpháirtithe a bheith mar thoradh air sin.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní féidir ach leis an ngiúiré tionscadail a chur as an áireamh agus ní mór na cúiseanna leis sin a lua go soiléir i miontuairiscí an ghiúiré.

Ausschlussgründe

Sainmhíniú

Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb führen, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ausschlussgründe werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grundsätzlich nicht am Verfahren teilnehmen dürfen. Dies betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verfügung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, bás in einem engen Abhängigkeitsverhältnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs mitwirken. In diesem Sinne sind grundsätzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorprüfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch werden die Ausschlussgründe des § 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des ‘Eignungsnachweises’ auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Im Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb möglichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgeführt werden. Im Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, §1.

Gesetzliche Grundlage

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 betrifft Personen, bás Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren möglichen Ausschluss. § 26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. Die Paragraphen 25 und 26 stellen wesentliche Kriterien für faire Wettbewerbe dar und müssen daher ihrem Inhalt nach i jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich §25 nach österreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden wäre.

Cúiseanna le heisiamh (EN)

Sainmhíniú

Imthosca as a n-eascraíonn eisiamh daoine nó cuideachtaí áirithe ó rannpháirtíocht san iomaíocht chun saobhadh ar thoradh na hiomaíochta a chosc.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Sainítear na cúiseanna leis an eisiamh i ndoiciméid an chomórtais de réir analaí leis an incháilitheacht chun páirt a ghlacadh agus baineann siad le daoine nach gceadaítear dóibh de ghnáth páirt a ghlacadh sa nós imeachta mar gheall ar neamh-chomhoiriúnachtaí le rialacha an chomórtais. Baineann sé sin le daoine a bhfuil réamheolas acu nach bhfuil ar fáil do rannpháirtithe eile. Baineann sé seo freisin, áfach, le daoine atá ag brath go dlúth ar bhall den ghiúiré nó a bhfuil baint acu le hullmhú agus le cur i gcrích an chomórtais. Sa chiall sin, tá gach duine a bhfuil baint acu le heagrú agus réamhscrúdú an chomórtais eisiata ó rannpháirtíocht freisin.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Maidir le beartas gairmiúil, aithnítear go foirmiúil na cúiseanna le §78 BVergG 2018 a eisiamh, ach cuirtear siar iad i ngnéithe bunriachtanacha den ‘chruthúnas oiriúnachta’ go dtí an nós imeachta idirbheartaithe tar éis an chomórtais chun an conradh seirbhíse a dhámhachtain. Ní dhámhtar aon chonradh sa chomórtas féin, agus is é sin an fáth ar cheart an comórtas ailtireachta a reáchtáil ar bhealach chomh hoscailte agus is féidir agus le coinníollacha rannpháirtíochta ísealtairsí ó thaobh beartas gairmiúil de. Go bunúsach, is cruthúnas ar oiriúnacht é an t-údarú pleanála bailí. Féach WSA 2010, Cuid B, §1.

Bunús dlí

Baineann §78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 le daoine a rinne obair ullmhúcháin le haghaidh nós imeachta dámhachtana agus a d’fhéadfaí a eisiamh. Pléann § 26 BVergG 2018 le ceist na gcoinbhleachtaí leasa. Is critéir fhíor-riachtanacha iad míreanna 25 agus 26 le haghaidh comórtais chothroma agus, dá bhrí sin, ní mór iad a léiriú i rialacha na gcomórtas ailtireachta in aon chás, cé nach mbeadh feidhm ag §25 maidir le comórtais ailtireachta faoi dhlí na hOstaire.

Ausschreibung

Sainmhíniú

Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.

Standespolitische Werte

Ausschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollständig und verständlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien für funktionierende Wettbewerbe. Dafür stellt die Kammer Mustervorlagen für die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verfügung.

Doiciméid iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Míniú téacsúil ar rialacha agus ábhar comórtais ailtireachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is éard atá san achoimre cuid fhoirmiúil de choinníollacha na hiomaíochta, go háirithe rialacha na hiomaíochta, cuid a bhaineann le hábhar ina ndéantar cur síos ar thasc na hiomaíochta agus cuid a bhaineann le feidhmíocht lena rialaítear raon feidhme agus cur i gcrích na hoibre iomaíochta.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Maidir le doiciméid iomaíochta ina bhfuil rialacha cothroma agus ábhar ceart, iomlán agus sothuigthe chomh maith le sonraíochtaí iomchuí le haghaidh na seirbhísí atá le soláthar sa chomórtas, is critéir fhíor-riachtanacha iad le haghaidh comórtais fheidhmiúla ó thaobh beartas gairmiúil de. Cuireann an Dlísheomra teimpléid shamplacha ar fáil do na cineálacha éagsúla iomaíochta.

Auswahlkriterien

Sainmhíniú

Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind festzulegen, dass die Auswahl eines vielfältigen Kreises an Teilnehmenden gewährleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschränkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsfähigkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschränkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts für die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch gilt die Priorität des vielfältigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben für alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien san Fhoirm von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgröße, Umsätze etc. müssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien “objektiv” sein müssen.Für den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden können, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.

Critéir roghnúcháin (EN)

Sainmhíniú

Is iad na critéir roghnúcháin na critéir neamh-idirdhealaitheacha a bhaineann le cuideachtaí chun na foirne pleanála a roghnú don dara céim den chomórtas srianta, arna sainiú ag an gcliant san ord tábhachta. Níl na critéir roghnúcháin comhionann leis na critéir mheastóireachta ná leis na critéir oiriúnachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ní mór critéir roghnúcháin i gcomórtas srianta a shainiú sa chaoi go ráthófar roghnú grúpa éagsúil rannpháirtithe. Má tá éifeacht shriantach ag critéir roghnúcháin, mar shampla maidir le hábhar na seirbhíse nó critéir feidhmíochta a bhaineann le cuideachta, tá an éagsúlacht chruthaitheach teoranta agus ní féidir leis an gcomórtas sprioc an tionscadail is fearr a bhaint amach don tseirbhís pleanála tairisceana.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Maidir le beartas gairmiúil, is é an tosaíocht atá ann rochtain éagsúil ísealtairsí ar chomórtais a chinntiú do gach ailtire. Dá bhrí sin, ní mór critéir roghnúcháin a bhaineann le hábhar i bhfoirm tagairtí a bheith bunaithe ar leibhéal deacrachta an chúraim. Ní mór caitheamh le critéir eile a bhaineann le cuideachtaí amhail méid na cuideachta, láimhdeachas, etc. mar chritéir ísealtairsí agus níor cheart ról cinntitheach a bheith acu maidir le foirne pleanála a roghnú.

Bunús dlí

§ 2, mír 22 BVergG 2018. Ba cheart a thabhairt faoi deara nach mór critéir roghnúcháin faoin Acht um Sholáthar Poiblí a bheith ‘cuspóir’, i gcodarsnacht leis na critéir mheastóireachta, agus dá bhrí sin nach mór critéir inoibiachtúla a úsáid don phróiseas roghnúcháin de réir tagairtí nach féidir a chur i gcomparáid go díreach le chéile.

Baukultur

Sainmhíniú

Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.

Standespolitische Werte

Baukultur auf hohem Niveau zu gewährleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen baukünstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorität eingeräumt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverständliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.

Baukultur (EN)

Sainmhíniú

An bealach agus na rialacha maidir leis an gcaoi a dtáirgtear an timpeallacht thógtha agus an chaoi a ndéileáiltear léi.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ceann de phríomhchuspóirí an chomórtais ailtireachta is ea ardchaighdeán cultúir tógála a chinntiú. Maidir le beartas gairmiúil, tugtar tosaíocht sa chomórtas do phrionsabal an tionscadail is fearr i dtéarmaí ardfheidhmíocht ailtireachta agus aistrítear an próiseas chun an conradh a dhámhachtain chuig an nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin. Is é an deighilt gan débhrí idir an fheidhmíocht chultúrtha agus coinníollacha an chreata eacnamaíoch trí idirdhealú a dhéanamh idir an comórtas agus an nós imeachta idirbheartaithe an bonn chun údar a thabhairt le hiarracht, feidhmíocht agus luach sochpholaitiúil na gcomórtas ailtireachta.

Beauftragung

Sainmhíniú

Die Beauftragung durch Institutionen der öffentlichen Hand bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.

Standespolitische Werte

Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgeführt, hata bás Beauftragung an das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen Foireann keine Einigung über bás Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 37 Abs 7 BVergG. Siehe auch § 165, Abs 10 BVergG.

Coimisiúnú (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn coimisiúnú ag institiúidí poiblí do sheirbhísí pleanála a dhámhachtain i nós imeachta idirbheartaithe.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ní hé an coimisiúnú ábhar díreach ná cuspóir na gcomórtas ailtireachta. I gcás comórtais réadaithe, áfach, tá an cuireadh chun tairisceana bunaithe ar ghealltanas chun forbairt agus cur chun feidhme breise an choincheapa dearaidh is fearr a choimisiúnú.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Má reáchtáiltear comórtas ailtireachta chun seirbhísí pleanála a bhronnadh, ní mór an conradh a bhronnadh ar fhoireann pleanála an tionscadail chéadchéime. Mura dtagtar ar chomhaontú leis an bhfoireann bhuaiteach maidir leis na coinníollacha chun an conradh a dhámhachtain, is féidir caibidlíocht a reáchtáil leis an bhfoireann pleanála dara rangaithe.

Bunús dlí

§ Alt 37 (7) BVergG. Féach freisin § 165, mír 10 BVergG.

Beurteilung

Sainmhíniú

Analyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualitätsbasierten Selektion des besten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der präsentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschließlich auf Beurteilungskriterien, bás in der Ausschreibung festgelegt sind. In Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualitativen Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualitäten des besten Projekts herleiten lassen.

Standespolitische Werte

Die gebotenenen Fairness von Architekturwettbewerben setzt für die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen Städtebau und Architektur) ist daher für eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.

Meastóireacht (EN)

Sainmhíniú

Anailís agus meastóireacht ag an ngiúiré ar thionscadail an chomórtais d’fhonn an tionscadal is fearr a roghnú bunaithe ar cháilíocht.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá an mheastóireacht anaithnid, bunaithe ar na doiciméid a chuirtear i láthair le haghaidh thionscadail an chomórtais. Tá sé bunaithe go heisiach ar na critéir mheastóireachta atá leagtha amach sa chuireadh chun tairisceana. Chomh maith leis na gnéithe cainníochtúla in obair an réamh-athbhreithnithe, breithníonn an giúiré freisin de réir gnéithe cáilíochtúla a bhfuil corrlaigh mheastóireachta shuibiachtúla chomhfhreagracha acu. Trí chomparáid a dhéanamh idir tuairimí éagsúla na mbreithiúna speisialaithe agus teicniúla aonair, cruthaítear argóinteacht atá ceart ó thaobh fíoras de agus inoibiachtúil ónar féidir cáilíochtaí an tionscadail is fearr a bhaint amach.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Éilíonn cothroime riachtanach na gcomórtas ailtireachta saineolas gairmiúil leordhóthanach agus comhdhéanamh cothrom an ghiúiré chun measúnú a dhéanamh ar iontrálacha an chomórtais. Dá bhrí sin, tá gá le tromlach na mbreithiúna speisialaithe (saineolaithe i réimsí na pleanála uirbí agus na hailtireachta) chun measúnú ceart a dhéanamh ar na tionscadail i gcomórtas ailtireachta.

Beurteilungskriterien

Sainmhíniú

Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, bás qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage für die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erläuterung allfälliger Ausscheidungsgründe.

Standespolitische Werte

Die Beurteilungskriterien müssen aufgabenbezogen formuliert sein. Kriterien, die sich nicht auf die konkrete Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.

Critéir mheastóireachta (EN)

Sainmhíniú

Na gnéithe neamhualaithe neamh-idirdhealaitheacha measúnaithe a liostaítear sa tairiscint in ord tábhachta, ina dtugtar tuairisc ar bhonn cáilíochtúil na meastóireachta a rinne an giúiré.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

De ghnáth, déantar na critéir mheastóireachta a oibriú go córasach sa ghiúiré agus bíonn siad mar bhonn freisin don tuairisc chriticiúil ar na tionscadail a chuirtear isteach agus do mhíniú ar aon chúiseanna le díothú.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní mór na critéir mheastóireachta a fhoirmliú i ndáil leis an gcúram. Na critéir nach mbaineann leis an gcúram pleanála sonrach, déanann siad próiseas meastóireachta na gcoincheap dearaidh a shaobhadh agus imíonn siad ón bprionsabal maidir leis an tionscadal is fearr a roghnú.

Beurteilungsmethode

Sainmhíniú

Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind bás Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).

Standespolitische Werte

Die Beurteilungsmethode ist so zu wählen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. I diesem Sinne sind bás Projekte der engeren Wahl, mindestens bás doppelte Anzahl der Projekte, für die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausführlich zu begründen. Alle weiteren Projekte können stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgründe konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien können Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Teil B, §19

Modh meastóireachta (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta an ghiúiré sa phlé cáilíochta agus vótáil ar iontrálacha comórtais a cuireadh isteach.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is iad ábhar agus sonraíochtaí an chuiridh chun tairisceana chomh maith leis an gcomparáid idir iontrálacha iomaíochta is bonn leis an modh meastóireachta a roghnaíodh. Tugann modhanna meastóireachta briathartha tuairisc ar cháilíocht na n-iontrálacha iomaíochta ar bhonn critéir mheastóireachta shainithe. Ní úsáidtear córais uimhriúla ach amháin i gcomórtais shrianta chun meastóireacht a dhéanamh ar thagairtí le maitrís pointí réamhshainithe chun meastóireacht a dhéanamh ar gach critéar neamh-inchomparáide (e.g. cineál, méid, stádas na dtionscadal tagartha).

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní mór an modh measúnaithe a roghnú sa chaoi gur féidir próiseas cinnteoireachta an ghiúiré a thuiscint ar bhonn na gcritéar meastóireachta. Sa chiall sin, ní mór tuairisc mhionsonraithe a thabhairt sna miontuairiscí ar na tionscadail ar an ngearrliosta, dhá oiread ar a laghad líon na dtionscadal a bhfuil duaiseanna agus aitheantais beartaithe dóibh. Ní mór údar mionsonraithe a thabhairt lena roghnú. Is féidir gach tionscadal eile a shaintréithriú in eochairfhocail, trína gcaithfear na cúiseanna le díothú a lua go sonrach. D’fhéadfadh tionchar a bheith ag cineál agus raon feidhme an chúraim, ag líon na n-iontrálacha iomaíochta a chuirtear isteach agus ag critéir shonracha a bhaineann leis an bpróiseas ar an modh meastóireachta.

Bunús dlí

[folamh]

Bewerbung

Sainmhíniú

Antrag um Teilnahme nicht defenen Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren.

Standespolitische Werte

Teilnehmende Planungsteams an offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.

Iarratas (EN)

Sainmhíniú

Iarraidh ar rannpháirtíocht i gcomórtas srianta nó i nós imeachta idirbheartaithe atá cosúil le nós imeachta idirbheartaithe iomaíoch.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní hionann foirne pleanála i gcomórtais ailtireachta oscailte agus iarratasóirí.

Bürgerbeteiligung

Sainmhíniú

Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden. Als Berater ohne Stimmrecht können Bürgerinnen und Bürger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.

Standespolitische Werte

Bürgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterstützt. Sie trägt zum Verständnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Rannpháirtíocht an phobail (EN)

Sainmhíniú

Rannpháirtíocht saoránach agus eagraíochtaí poiblí criticiúla i bpróisis phlé agus chinnteoireachta a bhaineann le saincheisteanna sóisialta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is féidir rannpháirtíocht an phobail a reáchtáil mar chuid d’ullmhú comórtas ailtireachta agus de chur i láthair poiblí thorthaí an chomórtais. Is féidir le saoránaigh páirt a ghlacadh i gcruinnithe an ghiúiré mar chomhairleoirí gan cearta vótála a bheith acu.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Breathnaítear ar rannpháirtíocht an phobail agus tacaítear léi mar ghné de phróisis chinnteoireachta thrédhearcacha. Cuireann sé le tuiscint agus glacadh chinntí gairmiúla an ghiúiré.

Bunús dlí

[folamh]

Toscaireachtaíprinzip

Sainmhíniú

Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Im Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, das aus unabhängigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Faigheann Mit der Konstituierung des Preisgerichts bás i saighean Entscheidungen unabhängig. Die Mitglieder des Preisgerichts üben ihr Amt persönlich aus.

Standespolitische Werte

Die Toscaireacht der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegationsprinzip ist eine der Voraussetzungen für faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II agus Teil B, §5

Prionsabal na toscaireachta (EN)

Sainmhíniú

Ciallaíonn prionsabal an tarmligin cúram a shannadh do dhuine eile, go háirithe do shaineolaithe sa réimse ábhartha. Sa chomórtas ailtireachta, déantar an cinneadh a tharmligean chuig coiste ar a bhfuil saineolaithe neamhspleácha agus ionadaithe ón gcliant.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Nuair a bhunaítear an giúiré, bíonn sé neamhspleách ina chinntí. Feidhmíonn comhaltaí an ghiúiré a n-oifig go pearsanta.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tríd an gcinneadh agus an fhreagracht as toradh an phróisis cinnteoireachta a tharmligean, is féidir scrúdú neamhchlaonta oibiachtúil a dhéanamh ar na coincheapa dearaidh a chuirtear isteach. Tá prionsabal na toscaireachta ar cheann de na réamhriachtanais le haghaidh próisis iomaíochta atá cothrom agus ceart go gairmiúil.

Bunús dlí

[folamh]

Eignungskriterien

Sainmhíniú

Mindestanforderungen in Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Eignungskriterien werden in der onymen Präqualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben geprüft. Bei offenen Wettbewerben bewirken Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschränkung des Teilnehmerkreises.

Standespolitische Werte

Die Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher für den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als Hürde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevant. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung überzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gemäß § 20 Abs 9 BVergG, wonach die ‘Konzeption oder Durchführung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb künstlich einzuschränken’.

Gesetzliche Grundlage

§ 79 – 86 BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, § 1

Critéir oiriúnachta (EN)

Sainmhíniú

Ceanglais íosta i dtéarmaí údaraithe, iontaofachta agus feidhmíochta nach mór a léiriú le linn an nós imeachta dámhachtana. I gcás comórtais oscailte anaithnide, de ghnáth ní dhéantar na critéir oiriúnachta a sheiceáil ach amháin sa nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin; i gcás comórtais shrianta agus nósanna imeachta idirbheartaithe iomaíocha, is cuid den chéim réamhcháiliúcháin nó den iarratas í an tseiceáil oiriúnachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar critéir oiriúnachta a sheiceáil sa chéim réamhcháiliúcháin ar líne de chomórtais shrianta. I gcomórtais oscailte, bíonn srian soiléir ar an ngrúpa rannpháirtithe mar thoradh ar chritéir incháilitheachta mar réamhriachtanas le haghaidh rannpháirtíochta.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Baineann na critéir oiriúnachta faoi BVergG leis an gconradh agus, dá bhrí sin, níl siad ábhartha don chomórtas ailtireachta leanúnach ná mar bhac ar rannpháirtíocht sa chomórtas. Cumhdaítear ceanglais an chomórtais go hiomlán le húdarú bailí. Tagann cur i bhfeidhm critéar incháilitheachta iomarcach salach ar an gceanglas de bhun § 20, mír 9 BVergG, ar dá réir ‘nach mbeidh sé de chuspóir ag dearadh nó seoladh nós imeachta dámhachtana (...) iomaíocht a shrianadh go saorga’.

Bunús dlí

§ 79 – 86 BVergG. Féach freisin WSA 2010, Cuid B, § 1

Einreichfristen

Sainmhíniú

Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Sie sind erfüllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollständig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsbüro einlangen. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.

Spriocdhátaí don chur isteach (EN)

Sainmhíniú

Tá iontrálacha comórtais faoi réir sprioc-amanna áirithe lena gcur faoi bhráid na heagraíochta comórtais, sprioc-amanna nach mór cloí go docht leo ar mhaithe le cóir chomhionann na bhfoirne pleanála rannpháirteacha uile. Is cúis le díothú é mainneachtain sprioc-amanna a chomhlíonadh.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Socraíonn an giúiré na sprioc-amanna aighneachta in éineacht le sprioc-amanna eile i gcomhar leis an iarracht phleanála. Comhlíontar iad má dhéantar na doiciméid is gá sa nós imeachta a uaslódáil go hiomlán agus go soléite ar ardán an chomórtais nó má fhaigheann oifig an chomórtais codanna fisiciúla d’obair an chomórtais (samhail) roimh an sprioc-am. Is gnách sprioc-amanna céimnithe a bheith ann ina gcuirtear isteach an tsamhail mhaise foirgnimh thart ar sheachtain amháin tar éis na sprioc-amanna chun pleananna agus doiciméid a chur isteach. Moltar íostréimhse phróiseála 10 seachtaine in aghaidh chéim an chomórtais, lena n-áirítear 6 seachtaine ar a laghad tar éis chéim na cumarsáide a chur i gcrích.

Einschränkung des Wettbewerbs

Sainmhíniú

Behinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Die unsachliche Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Einschränkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmehürden und durch die Wahl einschränkender Wettbewerbsarten (scairshealbhóir nimhe Wettbewerb, geladener Wettbewerb) umgesetzt. Ungenügend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inadäquate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentschädigungen können einschränkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen öffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung für öffentlich relevante Planungsaufgaben, fo-eagraíocht phríobháideach abtreten, einschränkend auf den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Einschränkungen des Wettbewerbs wirken qualitätsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Die in einschränkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bekämpft.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 Abs 8 agus 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, § 13 agus § 15; Teil D, Wettbewerbsabläufe im Überblick

Srian ar iomaíocht (EN)

Sainmhíniú

Bac ar rannpháirtíocht i gcomórtais mar gheall ar chritéir rannpháirtíochta a shainítear go míchuí agus riosca nós imeachta atá díréireach ard. Tá toirmeasc sainráite ar an srian neamhchuspóireach ar iomaíocht sa dlí soláthair phoiblí.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuirtear srianta ar an gcomórtas chun feidhme go príomha trí bhacainní arda rannpháirtíochta a leagan síos agus trí chineálacha sriantacha iomaíochta a roghnú (comórtas srianta, comórtas ar tugadh cuireadh dó). Is féidir éifeacht shriantach a bheith ag nósanna imeachta iomaíochta nach bhfuil ullmhaithe go leordhóthanach, cumarsáid neamhleor le linn an chomórtais, ceanglais ardfheidhmíochta gan duais-airgead comhfhreagrach agus liúntais speansais chomhfhreagracha. Agus ar deireadh, tá tionchar sriantach ar an iomaíocht ag tógálacha chun dul timpeall ar BVergG, lena n-aistríonn cliaint phoiblí freagracht as cúraimí pleanála atá ábhartha go poiblí chuig fo-eagraíochtaí príobháideacha.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá sé d’éifeacht ag srianta ar iomaíocht cáilíocht a laghdú agus, dá bhrí sin, ní mór a mheas go bhfuil fadhbanna ag baint leo ó thaobh na sochpholaitíochta de. Tá Comhlachas na nInnealtóirí Sibhialta go gníomhach i gcoinne coibhneasú údarás pleanála na n-ailtirí, a fhoirmítear de ghnáth i gcritéir shriantacha.

Bunús dlí

§ 20 Roinn (8) agus (9) BVergG. WSA 2010, Cuid B, § 13 agus § 15; Cuid D, Forléargas ar nósanna imeachta iomaíochta

Einstufigkeit

Sainmhíniú

Als einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, davon umfasst die Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Es gewährleistet im Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beiträgen eine hohe Lösungsqualität bei gleichzeitig geringerem Aufwand und höherer Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Céim aonair (EN)

Sainmhíniú

Is éard is comórtas aonchéime ann ná comórtas ailtireachta a ndéantar a chuid faisnéise a phróiseáil agus a chinneadh in aon bhabhta amháin.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuirfear an comórtas aonchéime i gcrích laistigh de 14 go 16 seachtaine, agus mairfidh céim na cumarsáide agus na pleanála 10 seachtaine ar a laghad.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is féidir agus ba cheart comórtas ailtireachta a dhéanamh in aon chéim amháin más féidir a bheith ag súil le réiteach iomchuí ar thasc an chomórtais in aon bhabhta oibre amháin. Is é an comórtas oscailte aonchéime an gnáthnós imeachta. I gcomparáid le comórtais dhá chéim agus neamh-oscailte, ráthaíonn sé réiteach ardchaighdeáin a bhuíochas leis an éagsúlacht mhór iontrálacha. Tá níos lú iarrachta agus deimhneacht dhlíthiúil níos fearr i gceist leis an gcomórtas ailtireachta aonchéime.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal VI

Elektronische Kommunikation

Sainmhíniú

Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsorganisation verfügt über eine eigene Kommunikationsplattform oder sich bedient sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at etc.) zur Durchführung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchgängig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sodass Teilnehmende an Architekturwettbewerben Fragen und Rückfragen eines innerhalb trédhearcach geführten Frageforums stellen können.

Standespolitische Werte

Die Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualität des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung über elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Die Verfahrensregeln, wie insbesondere die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams, müssen gewährleistet sein.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, § 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, § 12

Cumarsáid leictreonach (EN)

Sainmhíniú

Sa chiall is leithne, malartú faisnéise agus sonraí i gcomórtas leanúnach. De réir an Achta um Sholáthar Poiblí, tá cumarsáid leictreonach go háirithe faoi réir rúndachta, neamh-idirdhealaithe, infhaighteachta ginearálta agus slándála sonraí chomh maith le cosaint chéannacht na rannpháirtithe sa chomórtas. Tá cumarsáid leictreonach éigeantach i gcás comórtais os cionn na tairsí.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá a hardán cumarsáide féin ag an eagraíocht iomaíochta nó úsáideann sí ardáin soláthair eile (amhail ankoe.at, auftrag.at etc.) chun cumarsáid leictreonach a dhéanamh. Ní mór an chumarsáid a bheith anaithnid agus i scríbhinn i gcónaí. Sa chás is fearr, ba cheart é a bheith idirghníomhach, ionas gur féidir le rannpháirtithe i gcomórtais ailtireachta ceisteanna a chur agus ceisteanna a chur laistigh d’fhóram ceisteanna trédhearcach.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is féidir le cumarsáid ina n-úsáidtear uirlisí leictreonacha feabhas a chur ar mhalartú faisnéise agus, dá bhrí sin, ar cháilíocht fhoriomlán an nós imeachta. Ní mór eagrú comórtas trí ardáin leictreonacha a bheith soláimhsithe agus neamh-idirdhealaitheach. Ní mór na rialacha nós imeachta, go háirithe anaithnideacht na bhfoirne pleanála rannpháirteacha, a ráthú.

Bunús dlí

BVergG 2018: § 48, 89, Foscríbhinn V WSA 2010, Cuid B, § 9, mír 5 WSA 2010, Cuid B, § 12

Empfehlungen des Preisgerichts

Sainmhíniú

Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen Würdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich an die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Empfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Die allgemeinen Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Die spezifischen Empfehlungen dürfen nur den jeweils angesprochenenen Planungsteams übermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymität und Gleichbehandlung durchzuführen.

Standespolitische Werte

Die Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualitäten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben für die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Bei den Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung von Projekten in eainer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur an die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 20 Im § 165, Absatz 6 BVergG wird die Möglichkeit von Empfehlungen angedeutet (‘... allfällige Bemerkungen des Preisgerichts ...’). Die Aussagen zur ‘Dokumentation’ der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irreführend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und ‘Bewerbern’ in Bezug auf ‘gegegebenenfalls noch zu klärende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten’. Im Architekturwettbewerb besteht keine Möglichkeit, dass das Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungeklärten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten eröffnet.

Moltaí an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Ráitis ón ngiúiré maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar an tionscadal roghnaithe nó maidir lena choimisiúnú ar bhonn thorthaí an chomórtais. Tá na moltaí mar chuid de thuarascáil an ghiúiré nó den mheastóireacht tionscadail atá leagtha amach inti agus tá siad dírithe ar an gcliant. I gcomórtais dhá chéim, ceapann an giúiré moltaí sa chéad chéim le haghaidh tuilleadh próiseála doimhne sa nós imeachta leanúnach. Is cuid iad sin den bhreithmheas criticiúil ar thionscadail sa chéad chéim den chomórtas agus tá siad dírithe ar údair na dtionscadal sin mar rannpháirtithe sa dara céim den chomórtas.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá moltaí an ghiúiré maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar thionscadail sa dara céim de chomórtas leanúnach roinnte ina moltaí ginearálta agus sonracha. Cuirtear na moltaí ginearálta in iúl do na rannpháirtithe uile sa dara céim. Ní fhéadfar na moltaí sonracha a chur in iúl ach do na foirne pleanála a ndírítear orthu i ngach cás. Dá réir sin, ní mór cumarsáid dhá chuid a dhéanamh leis na foirne pleanála agus anaithnideacht an údair agus cóir chomhionann á gcoinneáil ag an am céanna.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá moltaí an ghiúiré don chliant dírithe i gcónaí ar cháilíocht an choincheapa dearaidh chéadchéime a chinntiú sa phróiseáil bhreise. Is sonraíochtaí ceangailteacha iad maidir le tuilleadh seirbhísí pleanála a choimisiúnú. I gcás dialltaí ó ábhar mholtaí an ghiúiré, ní mór dul i gcomhairle leis an ngiúiré i gcaibidlíochtaí breise maidir le dámhachtain an chonartha. Agus moltaí á ndéanamh maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar thionscadail sa dara céim, ní mór a bheith cúramach chun a áirithiú nach gcuirfear moltaí agus ráitis shonracha maidir le tionscadail aonair in iúl ach do na húdair faoi seach chun neamhchlaontacht na bpleanálaithe agus iomaíocht chóir a ráthú.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 20 Léirítear féidearthacht na moltaí i Roinn 165, Mír 6 de BVergG (‘... aon bharúil ón ngiúiré...’). Mar sin féin, tá na ráitis faoi ‘dhoiciméadú’ obair an ghiúiré míthreorach maidir leis an gcumarsáid idir breithiúna giúiré agus ‘iarratasóirí’ i ndáil le ‘aon cheist a d’fhéadfadh a bheith fós le soiléiriú maidir le hoibreacha iomaíochta aonair’. Sa chomórtas ailtireachta, ní féidir leis an ngiúiré idirphlé a oscailt le húdair an tionscadail faoi ghnéithe gan réiteach d’obair an chomórtais tar éis an cinneadh a dhéanamh.

Entscheidung des Preisgerichts

Sainmhíniú

Das Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevanten Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeiträge und die Formulierung von Empfehlungen für das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Darüber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abläufen und Kriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Entscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussfähigkeit sowie eine entsprechend sorgfältige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabhängig und endgültig. Es ist zur Objektivität verpflichtet und trägt dieszüglich die Verantwortung gegenüber allen Verfahrensbeteiligten.

Gesetzliche Grundlage

§ 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, §4 ff.

Cinneadh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Déanann an giúiré i gcomórtais ailtireachta gach cinneadh ábhartha sa phróiseas leanúnach. Ar bhealach níos cúinge, tagraíonn cinneadh an ghiúiré do rangú iontrálacha an chomórtais a chinneadh agus do mholtaí a fhoirmliú don nós imeachta maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar an tionscadal buaiteach. Ina theannta sin, déanann an giúiré gach cinneadh maidir le rialacha, nósanna imeachta agus critéir ón am a bhunaítear é.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Bíonn gá le córam agus le critéir mheastóireachta a fhoirmliú go cúramach chun cinntí an ghiúiré a dhéanamh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Déanann an giúiré a chinntí go neamhspleách agus go cinntitheach. Tá sé d’oibleagáid air a bheith oibiachtúil agus, ina leith sin, tá freagracht air i leith na bpáirtithe uile a bhfuil baint acu leis an bpróiseas.

Bunús dlí

§ Alt 165 (6) BVergG WSA 2010, Cuid B, §4 ff.

Fachpreisrichter

Sainmhíniú

Mitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.

Standespolitische Werte

Fachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell für die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste Lösung für eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter in einem Preisgericht bás Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. Für die Beschlussfähigkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die Hälfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (§ 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter über die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verfügen muss, führt bei der Beurteilung von geistig-schöpferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.

Gesetzliche Grundlage

§ 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI agus Teil B, § 3 Absatz 10

Sainbhreithiúna (EN)

Sainmhíniú

Comhalta den ghiúiré ag a bhfuil saineolas teicniúil sonrach a dhéanann meastóireacht ar thionscadail an chomórtais ar bhonn na gcritéar measúnaithe sainithe.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cinneann breithiúna saineolaithe an dioscúrsa sa phróiseas measúnaithe agus, cosúil le gach ball eile den ghiúiré, ceapann an cliant iad. I gcás comórtais ailtireachta chomhoibritheacha, is iondúil go n-ainmníonn Cumann na nAiltirí beirt chomhaltaí den ghiúiré saineolaithe. Líontar post chathaoirleach an ghiúiré as measc chomhaltaí an ghiúiré saineolaithe.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá saineolas speisialaithe agus a chur chun feidhme i bpróiseas vótála na ngiúiréithe ríthábhachtach chun cuspóir na hiomaíochta a bhaint amach, is é sin an réiteach is fearr a aimsiú le haghaidh cúram pleanála. Dá bhrí sin, ba cheart do bhreithiúna saineolacha a bheith ina dtromlach de ghiúiré. Iarrann an WSA 2010 go mbeadh ar a laghad leath an ghiúiré comhdhéanta de shaineolaithe. Chun go mbeidh an giúiré cothrom, ní mór leath ar a laghad de na daoine atá i láthair agus atá i dteideal vótáil a bheith ina mbreithiúna saineolacha freisin. Is iondúil go n-eascraíonn breithiúnais mhíchearta agus measúnú á dhéanamh ar sheirbhísí intleachtúla agus cruthaitheacha as ceanglas BVergG (Roinn 165) nach mór an cháilíocht chéanna nó cáilíocht choibhéiseach a bheith ag aon trian ar a laghad de na breithiúna agus atá ag na rannpháirtithe sa chomórtas.

Bunús dlí

§ 165, mír 4 BVergG WSA 2010, Cuid A, Airteagal XI agus Cuid B, § 3 mír 10

Fragebeantwortung

Sainmhíniú

Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Fragebeantwortung unterliegt in allen Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymität. Sie ist digiteach über die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. Sämtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschließlich schriftlich beantwortet. Liegt in einem zweistufigen Wettbewerb bereits ein Erstentwurf aus der ersten Stufe vor, sind spezifische Fragen zur Weiterbearbeitung eines Projekts auch nur gegenüber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.

Standespolitische Werte

Sorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell für das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen müssen daher trédhearcach gegenüber allen Teilnehmern eingerichtet werden und übersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung können Inhalte der Ausschreibung abgeändert oder ergänzt werden, ohne eine Änderung der Wettbewerbsordnung und ander Verfahrensregeln herbeizuführen, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG haben könnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind Änderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zulässig.

Ceist & sampla; freagraí (EN)

Sainmhíniú

Ábhar na tairisceana a fhorlíonadh, a shoiléiriú agus, más gá, a leasú ar bhonn ceisteanna i scríbhinn ó fhoirne an tionscadail.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá freagra na gceisteanna faoi réir an cheanglais maidir le hanaithnideacht i ngach céim den chomórtas. Ní mór é a dhéanamh go digiteach trí ardán leictreonach an chomórtais. Ní mór gach ceist a chur isteach i scríbhinn agus ní thabharfar freagra uirthi ach i scríbhinn. Má tá dréacht tosaigh ann cheana féin ón gcéad chéim i gcomórtas dhá chéim, ní chuirfear freagraí ar cheisteanna sonracha maidir le forbairt bhreise tionscadail ach chuig údair an tionscadail seo.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá cúram agus ráitis shoiléire faoi na ceisteanna a chuirtear riachtanach chun go n-éireoidh leis an gcomórtas. Dá bhrí sin, ní mór na fóraim ceisteanna ar ardáin iomaíochta a chur ar bun ar bhealach trédhearcach do na rannpháirtithe uile, agus iad leagtha amach go soiléir i gcatagóirí agus eagraithe go hidirghníomhach.

Bunús dlí

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 I miontuairiscí an tseisiúin ceisteanna agus freagraí, féadfar ábhar an chuiridh chun tairisceana a leasú nó a fhorlíonadh gan na rialacha iomaíochta agus rialacha nós imeachta eile a athrú a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar na prionsabail nós imeachta de bhun Roinn 20 BVergG. Nuair a bheidh an seisiún ceisteanna agus freagraí curtha i gcrích, ní cheadaítear a thuilleadh athruithe a dhéanamh ar ábhar an chuiridh chun tairisceana.

Geistige Leistungen

Sainmhíniú

Immaterielle Leistungen, bás sich nicht auf bás Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um intellektuelle Leistungen, die durch Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.

Standespolitische Werte

Aus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-schöpferische Leistung ausschlaggebend für die Forderung nach qualitätsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste Lösung für die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage für die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.

Seirbhísí intleachtúla (EN)

Sainmhíniú

Seirbhísí doláimhsithe nach mbaineann le sócmhainní inláimhsithe a tháirgeadh ná a phróiseáil. Is ionann seirbhísí pleanála go háirithe agus seirbhísí intleachtúla agus tugtar léirithe cruthaitheacha intleachtúla orthu freisin. Is éachtaí intleachtúla iad sin arb é is príomhthréith dóibh éagsúlacht na gcur chuige agus na dtorthaí maidir lena gcur chun feidhme, agus nach féidir tuairisc shoiléir a thabhairt ar a n-ábhar roimh ré.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ó thaobh beartas gairmiúil de, tá tréithriú na hoibre pleanála mar aschur intleachtúil agus cruthaitheach cinntitheach maidir leis an éileamh ar chomórtais atá bunaithe ar cháilíocht sula ndéantar dámhachtain conartha seirbhíse a chaibidliú. Mura dtiocfar ar an réiteach is fearr don chúram pleanála roimh ré, níl an bunús leis an nós imeachta caibidlíochta chun an táille atá le caibidliú a chinneadh.

Geladener Wettbewerb

Sainmhíniú

Der geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken für die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivität der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.

Standespolitische Werte

Um das Verfahrensrisiko, das bei Einschränkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der Büros auf Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung zu achten. Die im § 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist für einen Architekturwettbewerb ungenügend.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 32, 45, 164 WSA 2010, Präambel, Teil A Artikel VI, Teil B § 1 e.a.

Comórtas de réir cuiridh (EN)

Sainmhíniú

Is nós imeachta é an comórtas trí chuireadh atá teoranta do ghrúpa sonrach rannpháirtithe. I gcás cliaint phoiblí, ní cheadaítear é ach amháin sa limistéar fothairsí faoin dlí soláthair phoiblí. Bíonn tionchar ag cáilíochtaí agus líon na bhfoirne a dtugtar cuireadh dóibh ar cháilíocht thoradh an chomórtais.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Úsáidtear an comórtas trí chuireadh chun tascanna a phleanáil a bhfuil leibhéal íseal deacrachta agus scóipe ag baint leo. Tagann rioscaí nós imeachta don chliant chun cinn mura bhfuil oibiachtúlacht ag baint le roghnú na rannpháirtithe nó má tá líon na rannpháirtithe sa chomórtas ró-íseal.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Chun an riosca nós imeachta a íoslaghdú, riosca nach féidir a sheachaint má chuirtear srian le líon na rannpháirtithe, moltar cuireadh a thabhairt d’ocht bhfoireann phleanála ar a laghad agus cáilíochtaí amhail nuálaíocht, acmhainneacht agus cleamhnacht leis an gcúram a chur san áireamh agus na hoifigí á roghnú. Ní leor an líon íosta de thrí chuideachta rannpháirteacha a shonraítear in § 164 BVergG le haghaidh comórtas ailtireachta.

Bunús dlí

BVergG 2018: § 32, 45, 164 ESC 2010, Brollach, Cuid A Airteagal VI, Cuid B § 1 e.a.

Pleanálaí ginearálta

Sainmhíniú

Als Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das für ein Projekt die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen bás Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar.

Pleanálaí ginearálta (EN)

Sainmhíniú

Is cuideachta é pleanálaí ginearálta a ghlacann freagracht fhoriomlán as pleanáil agus, más gá, maoirseacht a dhéanamh ar chur i gcrích tionscadail agus is é an t-aon phointe teagmhála don chliant é. Déanann pleanálaithe ginearálta an phleanáil speisialaithe a choimisiúnú, a chomhordú agus táille phleanála ghinearálta a fháil ar ais.

Generalplanerwettbewerb

Sainmhíniú

Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.

Comórtas ginearálta pleanála (EN)

Sainmhíniú

Is téarma é an comórtas pleanála ginearálta nach bhfuil caighdeánaithe faoin dlí soláthair phoiblí le haghaidh comórtas réadaithe ina ngealltar conradh pleanála ginearálta don bhuaiteoir sa litir intinne.

Gesellschaftspolitische Dlisteanú

Sainmhíniú

Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Sorgfältig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang für Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wider, dass öffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein musss.

Standespolitische Werte

Die Regeln des WSA 2010 sind amhlaidh ausgelegt, dass öffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, getroffene gremial Fachentscheidungen i Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel und Artikel I

Dlisteanú sochpholaitiúil (EN)

Sainmhíniú

Réasúnú le gníomhaíochtaí ar mhaithe le leas an phobail. Faigheann cinntí pleanála i gcomhthéacs comórtas dlisteanacht shochpholaitiúil trí phrionsabail amhail anaithnideacht, gaolmhaireacht tionscadail agus trédhearcacht na gcritéar cinnteoireachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Léiríonn tairiscintí iomaíochta atá forbartha go cúramach an gá atá le gníomhaíocht phoiblí a dhlisteanú go sóisialta sna critéir rannpháirtíochta le rochtain oscailte ísealtairsí dóibh siúd atá údaraithe chun pleanáil a dhéanamh agus i dtrédhearcacht próisis cinnteoireachta inoibiachtaithe.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá rialacha WSA 2010 deartha sa chaoi is go ndéantar dámhachtainí poiblí seirbhísí pleanála a dhlisteanú go daonlathach trí chinntí trédhearcacha coistebhunaithe i gcomórtais.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Brollach agus Airteagal I

Gestaltungsqualität

Sainmhíniú

Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gestaltungsqualität wird über Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dien spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festhält.

Standespolitische Werte

Die in Wettbewerben erreichbare Qualität (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Die primäre Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des “besten Projekts” für die ausgelobte Planungsaufgabe sein.

Cáilíocht an dearaidh (EN)

Sainmhíniú

Is í an cháilíocht i ndáil le pleanáil uirbeach agus áitribh ailtireachta chomh maith le riachtanais fheidhmiúla agus éiceolaíocha sprioc an chomórtais ailtireachta, a dhéantar intuigthe le critéir inoibiachtúla agus a n-argóint i ndioscúrsa an ghiúiré.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar cáilíocht an dearaidh intuigthe trí réamhchoincheapa dearaidh agus déanann an giúiré meastóireacht orthu bunaithe ar chritéir mheasúnaithe iomchuí. Úsáidtear moltaí sonracha, a thaifeadann an giúiré i miontuairiscí an chruinnithe measúnaithe, chun gnéithe cáilíochta a choinneáil sa phróiseas pleanála breise.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ó thaobh beartas gairmiúil de, tugann cáilíocht (na timpeallachta tógtha) is féidir a bhaint amach i gcomórtais údar leis an iarracht nach mór a dhéanamh i gcomórtais ailtireachta. Dá bhrí sin, ní mór é a bheith mar phríomhaidhm ag comórtas ailtireachta teacht ar an ‘tionscadal is fearr’ don tasc pleanála atá beartaithe.

Gleichbehandlung

Sainmhíniú

Grundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die Unabhängigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorprüfung und des Preisgerichts gewährleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen könnten, ausschließen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B § 1, Absatz 1, § 2, Absatz 2 agus § 9, Absatz 4d)

Cóir chomhionann (EN)

Sainmhíniú

Bunluach an phobail dhaonlathaigh. Sa chomórtas ailtireachta, prionsabal na cothroime i leith gach tionscadail a cuireadh isteach agus a measúnú go heisiach de réir chritéir fhógra an chomórtais.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuirtear cóir chomhionann chun feidhme trí rialacha iomaíochta lena n-áirithítear neamhspleáchas na heagraíochta iomaíochta, an réamhscrúdaithe agus an ghiúiré agus lena n-eisiatar aon choinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh an iomaíocht a shaobhadh.

Bunús dlí

§ 20 BVergG WSA 2010, Cuid A, Airteagal II, Mír 5; Cuid B § 1, mír 1, § 2, mír 2 agus § 9, mír 4d)

Ideenwettbewerb

Sainmhíniú

Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind i der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen ander Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.

Standespolitische Werte

Im § 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch öffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Seasamh, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich höher als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, § 10, Absatz 7 und § 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht können Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsbüros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverständnis der im § 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs ‘Ideenwettbewerb’ und der widersprüchlichen Ableitung des Begriffs ‘Realisierungswettbewerb’ ebenda.

Comórtas smaointe (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta chun cineálacha cur chuige pleanála a fhiosrú gan é a bheith ar intinn tionscadal a chur chun feidhme. Modh a úsáidtear chun réamhchoincheapa dearaidh a fháil, go háirithe i réimsí an spáis, an tírdhreacha, na pleanála uirbí agus na forbartha uirbí. De ghnáth is comórtais smaointe iad comórtais do mhic léinn freisin.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Mar gheall ar easpa gealltanas ordaithe, tá an duais-airgead chun an iarracht pleanála a chúiteamh i bhfad níos airde ná i gcomórtais tionscadail. Is iondúil go mbíonn difríocht shuntasach idir an spriocghrúpa agus critéir an chomórtais smaointe agus critéir cineálacha eile nósanna imeachta agus coimisiúnú ina dhiaidh sin.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

In § 32 BVergG, is ionann soláthar pleanála ag cliaint phoiblí le linn nós imeachta comórtais agus téarma comórtais smaointe. Tagann sé seo salach ar an seasamh polaitiúil gairmiúil toisc nach bhfuil an comórtas smaointe bunaithe ar ghealltanas conartha nó ar rún an tionscadal buaiteach a bhaint amach. Dá bhrí sin, tá an riosca nós imeachta do rannpháirtithe i bhfad níos airde sa chomórtas smaointe ná i gcineálacha eile nós imeachta. Ní mór aird ar leith a thabhairt ar chomhlíonadh na gceart úsáide agus saothraithe.

Bunús dlí

§ 32 BVergG WSA 2010, Cuid A, Airteagal VI Cuid B, § 10, mír 7 agus § 11, mír 3 Mar gheall ar an easpa rún coimisiúnaithe, is ar éigean is féidir le comórtais smaointe aghaidh a thabhairt ar oifigí pleanála gairmiúla agus cáilithe. Is minic a reáchtáiltear comórtais smaointe mar gheall ar mhíthuiscint ar an sainmhíniú ar an téarma ‘iomaíocht smaointe’ a chuirtear i láthair in § 32 BVergG agus díorthú contrártha an téarma ‘iomaíocht tionscadail’ ansin.

Faisnéis a chur ar fáil

Sainmhíniú

Informationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Träger von Informationen zu unterscheidlichen Lösungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Damit können die Beiträge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten etc. bei.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Informationsdichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an Lösungsvarianten ermöglicht. Jede Einschränkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern etc.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.

Standespolitische Werte

Die Funktion des Wettbewerbs liegt im qualitativen Vergleich unterschiedlicher Lösungen. Im Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden möglichst breit entfalten können. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschränkungen die leistungsfähigste Art, um zu Qualität im Planungsprozess beizutragen. Für die Standesvertretung in Österreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Präambel

Dlús na faisnéise (EN)

Sainmhíniú

Cruthaítear dlús na faisnéise trí choincheapa dearaidh éagsúla mar iompróirí faisnéise maidir le réitigh éagsúla ar an tasc tógála agus trína n-argóint chomparáideach agus mheastóireachta sa ghiúiré. Ar an gcaoi sin, is féidir leis na hiontrálacha i gcomórtas ailtireachta trasghearradh foriomlán a sholáthar de na saintuairimí maidir leis an tasc pleanála atá i gceist má bhíonn rannpháirtíocht bhríomhar ann. Tugann siad forléargas don chliant ar réitigh a d’fhéadfadh a bheith ann agus, ar an gcaoi sin, cuidíonn siad le hionchais, próisis chinnteoireachta bhreise, athraithigh, etc. a shoiléiriú.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cruthaítear dlús faisnéise le cur síos neamhiata ar an achoimre, rud a cheadaíonn éagsúlacht chomhfhreagrach de leaganacha réitigh. Aon srian, bíodh sé san iontráil sa chomórtas (comórtais neamh-oscailte nó comórtais ar tugadh cuireadh dóibh) nó i gcritéir an chuiridh chun tairisceana (forálacha éigeantacha, sainmhíniú ró-mhionsonraithe ar pharaiméadair phleanála, etc.), cuireann sé in aghaidh an cheanglais maidir le dlús faisnéise.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is é feidhm an chomórtais comparáid cháilíochtúil a dhéanamh idir réitigh éagsúla. I gcomhthéacs seirbhísí pleanála, ba cheart saineolas cruthaitheach na n-ailtirí a bheith in ann teacht chun cinn chomh forleathan agus is féidir. Dá bhrí sin, is é an iomaíocht oscailte gan srianta rannpháirtíochta an bealach is éifeachtúla chun cur le cáilíocht sa phróiseas pleanála. I gcás Chumann Ailtirí na hOstaire, is é an gnáthnós imeachta an comórtas ailtireachta oscailte.

Bunús dlí

[folamh]

Nuálaíocht

Sainmhíniú

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In Architekturwettbewerben werden nuálach Konzepte durch bás offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.

Standespolitische Werte

Der Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entwürfe nuálach Lösungen sucht und bewertet. Das Innovationspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum für Experimente zulassen.

Nuálaíocht (EN)

Sainmhíniú

Ardréitigh nua a fhorbairt agus a chur chun feidhme le haghaidh cúraimí sonracha.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

I gcomórtais ailtireachta, lorgaítear coincheapa nuálacha agus cuirtear chun cinn iad trí chúraimí, rialacha agus critéir a fhoirmliú go hoscailte. Is minic a aithnítear iontrálacha iomaíochta le ráitis nuálacha den scoth go comhfhiosach le duaiseanna aitheantais, fiú mura cosúil go bhfuil siad indéanta.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Breathnaítear ar an gcomórtas ailtireachta (freisin) mar ionstraim taighde a lorgaíonn agus a dhéanann meastóireacht ar réitigh nuálacha trí dhearaí coincheapúla agus uaireanta turgnamhacha a chur i gcomparáid le chéile. Méadaíonn acmhainneacht nuálaíochta na gcomórtas lena n-oscailteacht maidir le critéir rannpháirtíochta ísealtairsí chomh maith le critéir agus coinníollacha creata a cheadaíonn scóip do thurgnaimh.

Kolloquium

Sainmhíniú

Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst bás Beantwortung von Fragen, bás Präzisierung der Ausschreibung, bás Erläuterung spezifischer Intentionen der Gebäudenutzer etc.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Is é Das Kolloquium Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs. Es findet immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verfügung zu stellen.

Standespolitische Werte

Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend für das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsbüros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort für den qualitätsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15, Absatz 5

Collóiciam (EN)

Sainmhíniú

Plé i gcomhthéacs comórtais, sa chiall go malartaítear smaointe idir na páirtithe a bhfuil baint acu leis an nós imeachta. Áirítear sa chollóiciam ceisteanna a fhreagairt, an cuireadh chun tairisceana a shoiléiriú, míniú ar rúin shonracha úsáideoirí an fhoirgnimh, etc.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá an collóiciam mar chuid de chéim chumarsáide an chomórtais. Bíonn sé ar siúl i gcónaí ar an láthair agus de ghnáth i dtaca le cigireacht a dhéanamh ar an limistéar pleanála. Ní mór ábhar an chollóiciam a dhíluacháil agus a chur ar fáil mar mhiontuairiscí do na foirne pleanála rannpháirteacha ag deireadh na céime cumarsáide.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá dianchumarsáid rialacha agus ábhar na tairisceana ríthábhachtach chun cuspóirí an chomórtais a bhaint amach agus íoslaghdaítear an riosca do na hoifigí pleanála rannpháirteacha. I ndáil leis sin, tá collóiciam ar an láthair fíor-riachtanach le haghaidh comórtas ailtireachta atá dírithe ar cháilíocht.

Bunús dlí

[folamh]

Kommunikationsphase

Sainmhíniú

Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kommunikationsphase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten läuft anonym und schriftlich über das Wettbewerbsbüro.

Standespolitische Werte

Eine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschließenden Planungsphase möglichst viel Zeit zur Verfügung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere Änderungen und Ergänzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Céim na cumarsáide (EN)

Sainmhíniú

Malartú faisnéise agus doiciméad ag tús chéim an chomórtais, lena n-áirítear ceisteanna agus collóiciam a fhreagairt.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ba cheart céim dhlúthchumarsáide a dhíriú ionas go mbeidh an oiread ama agus is féidir ar fáil sa chéim phleanála ina dhiaidh sin chun na coincheapa dearaidh a oibriú amach gan tuilleadh athruithe agus breisithe a dhéanamh ar phrionsabail an chomórtais.

Bunús dlí

[folamh]

Konstituierung des Preisgerichts

Sainmhíniú

Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Sárú Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen für Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz. Die Schriftführung wird in der Regel durch bás Auftraggeberin übernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung bás Ausschreibung durchgesehen, bás Beilagen zur Ausschreibung geprüft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.

Standespolitische Werte

Der Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigegeben sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 5

Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

An chéad chruinniú den ghiúiré le formheas na ndoiciméad tairisceana agus sainmhíniú ar na príomhfheidhmeanna.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is éard atá i gceist le comhdhéanamh an ghiúiré ná toghadh na ndaoine a ghníomhóidh mar chomhaltaí den ghiúiré, mar chathaoirleach, mar leaschathaoirleach agus mar rúnaí. Níl ach comhaltaí an ghiúiré saineolaithe incháilithe do phoist an chathaoirligh agus an leaschathaoirligh. De ghnáth is é an rúnaí an cliant. Tar éis roghnú na bhfeidhmeanna bainistíochta, déantar athbhreithniú ar an tairiscint sa chomhchruinniú, seiceáiltear na hiatáin chuig an tairiscint agus scaoiltear an tsraith iomlán doiciméad tairisceana.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní féidir an comórtas ailtireachta a sheoladh go dtí go mbeidh an giúiré curtha le chéile agus go dtí go mbeidh na doiciméid tairisceana eisithe.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 5

Konsulent

Sainmhíniú

Duine faoi cheannas Unternehmen i beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserklärung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend für Konsulenten der Planungsteams.

Comhairleoir (EN)

Sainmhíniú

Duine nó cuideachta i gcáil chomhairliúcháin mar chuid d’fhoireann pleanála.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

De ghnáth bíonn comhairleoirí i dteideal páirt a ghlacadh roinnt uaireanta. Má tá riachtanais an chomórtais de chineál a fhágann go bhfuil sainchomhairleoirí le cur san áireamh mar chuid den fhoireann pleanála, féadfar é sin a shonrú sa chuireadh chun tairisceana. Cé go mbaineann ábhar an choimisiúin bheartaithe sa dearbhú intinne sa chuireadh comórtais chun tairisceana le húdair obair an chomórtais, ní gá go mbeadh siad ceangailteach ar chomhairleoirí na foirne pleanála.

Comhoibriú

Sainmhíniú

Zusammenarbeit mit und Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsausschüsse der Kammern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Prüfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschlägen für eine allfällige Behebung von Mängeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zuständige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und veröffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterstützung gewährt.

Standespolitische Werte

Die Kooperation mit Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Eine Kooperation kommt nur auf Basis der Qualitätskriterien des WSA 2010 zustande. Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualitätsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko für Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel X

Comhar (EN)

Sainmhíniú

Comhar le cliaint phoiblí agus phríobháideacha agus tacaíocht dóibh agus comórtais ailtireachta á n-ullmhú agus á gcur chun feidhme ag coistí iomaíochta na ndlísheomraí.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Áirítear leis an gcomhar scrúdú foirmiúil, dlíthiúil agus a bhaineann le hábhar ar na doiciméid iomaíochta, mar aon le moltaí maidir le haon cheartúcháin is gá. I gcás comórtais chomhoibrithe, is iondúil go n-ainmníonn an seomra freagrach beirt bhall den ghiúiré saineolaithe agus go bhfoilsíonn sé fógra agus toradh an chomórtais ar ardán an tseomra architekturwettbewerb.at. Más gá, cuirtear tacaíocht eagraíochtúil agus dhlíthiúil ar fáil le linn an chomórtais.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá comhoibriú le cliaint i gcomórtais ailtireachta mar chuid d’ionadaíocht ghairmiúil ailtirí sa chóras iomaíochta. Ní dhéantar comhar ach amháin ar bhonn chritéir cháilíochta WSA 2010. Tá ardchaighdeáin cháilíochta agus deimhneacht dhlíthiúil ag comórtais chomhoibrithe agus laghdaíonn siad an riosca nós imeachta do chliaint agus do rannpháirtithe iomaíochta.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal X

Kooperationskriterien

Sainmhíniú

Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, bás inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, Sainmhíniú ausgewogene von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung für einen kooperierten Wettbewerb bás Urheber- und Nutzungsrechte sowie bás Anonymität der Projektverfasser zu gewährleisten. Mindestens bás Hälfte der Preisgerichtsmitglieder müssen Fachleute sein, bás von der Auftraggeberin unabhängig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer adäquaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel XI

Critéir chomhair (EN)

Sainmhíniú

Coinníollacha arna bhforchur ag an gcomhlachas gairmiúil ailtirí ar rialacha comórtas ailtireachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is iad na critéir rialacha WSA 2010 a chomhlíonadh, cur síos soiléir gan débhrí ar an gcúram i bhfógra an chomórtais, ráiteas soiléir maidir le coimisiúnú an tionscadail bhuaitigh agus sainmhíniú cothrom ar na seirbhísí agus ar an airgead duaise i gcomhréir le treoirlínte an Dlísheomra. Ina theannta sin, ní mór cóipchearta agus cearta úsáide chomh maith le hanaithnideacht údair an tionscadail a ráthú mar réamhriachtanas do chomórtas comhoibritheach. Ní mór leath de chomhaltaí an ghiúiré ar a laghad a bheith ina saineolaithe atá neamhspleách ar an gcliant. Critéar eile le haghaidh comhair is ea cumarsáid iomchuí a chur chun feidhme idir na páirtithe a bhfuil baint acu leis an bpróiseas le linn chéim chumarsáide an chomórtais, le collóiciam agus seisiún ceisteanna agus freagraí.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal XI

Leistungsbild Architekturwettbewerb

Sainmhíniú

Das Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Die Gesamtheit ailléir Unterlagen, bás einzureichen sind, werden als Wettbewerbsarbeit bezeichnet. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen für die Vorprüfung und dem Verfasserbrief samt ergänzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte etc.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Präsentationsunterlagen, Prüfpläne und -tabellen für die Vorprüfung sowie den Verfasserbrief und ergänzende Nachweise (zumindest die Befugnisbestätigung).

Standespolitische Werte

Das Leistungsbild im Architekturwettbewerb sollte auf bás Grundleistungen beschränkt bleiben, bás für bás Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Prüfung und Beurteilung der Projekte möglich ist, ohne den Aufwand für die Planungsteams über das der Aufgabenstellung adäquate Maß zu erhöhen.

Raon feidhme an chomórtais ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Rialaíonn raon feidhme na seirbhísí le haghaidh comórtas ailtireachta cineál agus raon feidhme obair an chomórtais a theastaíonn i gcomórtas ailtireachta. Tugtar obair an chomórtais ar iomlán na ndoiciméad uile atá le cur isteach. Is éard atá i gceist leis sin an tionscadal (dréachtchoincheap) mar aon leis na hiatáin uile atá le measúnú ag an ngiúiré, na doiciméid don réamhscrúdú agus litir an údair mar aon le doiciméid fhorlíontacha chun incháilitheacht chun páirt a ghlacadh a chruthú.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar idirdhealú idir seirbhísí bunúsacha (pleananna urláir, tuairimí, ranna, samhail) agus seirbhísí breise (cláir, ranna mionsonraithe, etc.). Áirítear ar na seirbhísí doiciméid cur i láthair, pleananna tástála agus táblaí le haghaidh an réamhscrúdaithe, chomh maith le litir agus fianaise fhorlíontach an údair (deimhniú ar ligean isteach ar a laghad).

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ba cheart raon feidhme na seirbhísí sa chomórtas ailtireachta a bheith teoranta do na seirbhísí bunúsacha a úsáidtear chun an duais-airgead íosta nó liúntais speansais íosta a chinneadh. Ba cheart é a shainiú sa chaoi gur féidir scrúdú comparáideach agus meastóireacht chomparáideach a dhéanamh ar na tionscadail gan ualach oibre na foirne pleanála a mhéadú thar a bhfuil iomchuí don chúram.

Mehrstufigkeit

Sainmhíniú

Ein Architekturwettbewerb ist mehrstufig, wenn er mehr als einen Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die Überarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein präziseres Eregbnis erzielt. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Präqualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams für die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgewählt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht üblich, können sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere Überarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mehrstufige Wettbewerbe sind i der Regel zweistufig. Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende Überarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Die erste Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschließt das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere Überarbeitung von Projekten, die als Preisträger oder Nachrücker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. I diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, bás diese Überarbeitungen leten, entsprechend abzugelten.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchgängigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Ilchéimneach (EN)

Sainmhíniú

Is comórtas ilchéimneach é comórtas ailtireachta má tá níos mó ná céim phróiseála amháin i gceist leis. I gcás cúraimí casta, baintear toradh níos beaichte amach trí athbhreithniú a dhéanamh ar na coincheapa tosaigh sa dara céim. Tá dhá chéim ar a laghad ag comórtais neamhoscailte freisin, agus céim réamhcháiliúcháin acu ina roghnaítear na foirne pleanála rannpháirteacha do chéim an chomórtais ina dhiaidh sin sa chiall is cúinge. Níl níos mó ná dhá chéim coitianta mar gheall ar an iarracht atá i gceist, ach d’fhéadfadh siad teacht chun cinn mar gheall ar rogha an chineáil iomaíochta nó má ordaíonn an giúiré tuilleadh athbhreithnithe ar thionscadail ar an ngearrliosta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Dhá chéim a bhíonn i gcomórtais ilchéime de ghnáth. Déantar mion-athbhreithniú ar na bunchoincheapa a forbraíodh sa chéad bhabhta sa dara babhta ar bhonn na gceanglas leathnaithe ó fhógra an chomórtais agus na moltaí ó ghiúiré an chéad bhabhta den chomórtas. I gcomhréir leis an bprionsabal gurb é an giúiré an t-údarás cinntitheach i gcomórtais leanúnacha, tá dhá chéim ag comórtais neamh-oscailte freisin. Níl an chéad chéim anaithnid agus áirítear léi an próiseas roghnúcháin do rannpháirtithe sa dara céim, ina bpróiseáiltear an tasc. Má chinneann an giúiré tuilleadh athbhreithnithe a iarraidh ar thionscadail atá á mbreithniú le haghaidh dámhachtana nó iad a bhogadh suas liosta na mbuaiteoirí féideartha, is próiseas ilchéimneach é sin freisin. Sa chás sin, ba cheart na foirne pleanála a dhéanann na hathbhreithnithe sin a chúiteamh dá réir.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is féidir agus ba cheart comórtas ailtireachta a eagrú in dhá chéim nó níos mó más rud é, i bhfianaise na doimhneachta oibre is gá agus chun an riosca rannpháirtíochta a íoslaghdú, nach féidir a bheith ag súil le réiteach oiriúnach ar thasc an chomórtais ach in dhá chéim nó níos mó. Ní mór meastóireacht chriticiúil a dhéanamh ar an iarracht bhreise agus ar na rioscaí a bhaineann le cloí go comhsheasmhach leis na bunrialacha iomaíochta.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal VI

Muss-Kriterien

Sainmhíniú

Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Muss-Kriterien schränken die Spielräume sämtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, ist darauf im Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Die Vorprüfung hata bás Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.

Standespolitische Werte

Im Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Für eine freie und nuálach Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Die Definition von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. Sa zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben für die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 4, Absatz 7; § 17, Absatz 2 agus 4; § 18

Critéir éigeantacha (EN)

Sainmhíniú

Rialacháin agus ceanglais sa chomórtas nach mór cloí leo agus na coincheapa dearaidh á bhforbairt. Cuireann critéir éigeantacha srian ar raon feidhme cruthaitheach an chomórtais agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a úsáid go sriantach. Is é an toradh a bhíonn ar shárú na gcritéar éigeantach dícháiliú éigeantach na hiontrála comórtais faoi seach de réir bhrí phrionsabal na córa comhionainne.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuireann critéir éigeantacha srian ar raon feidhme na rannpháirtithe uile i gcomórtais ailtireachta. Ní mór iad a chur in iúl go soiléir agus a mharcáil dá réir sin sna doiciméid. Má dhéanann an giúiré cinntí bunaithe ar chritéir éigeantacha, ní mór é sin a nótáil go sonrach i miontuairiscí an chruinnithe. Ní mór don réamhscrúdú sárú ar chritéir éigeantacha a léiriú go soiléir, nó ní ghintear aon chúis láidir le dícháiliú.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ar mhaithe le hoscailteacht choincheapúil comórtas ailtireachta, ba cheart critéir éigeantacha a úsáid go han-bheag. Tá critéir éigeantacha fritorthúil do léirmhíniú saor agus nuálach ar an gcúram. Ba cheart an sainmhíniú ar chritéir éigeantacha a léiriú agus an iomaíocht á hullmhú i gcomhar le cuspóirí inmhianaithe an chomórtais. I gcomórtais dhá chéim, níor cheart aon chritéir éigeantacha a bheith sna ceanglais don chéad chéim.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 4, mír 7; § 17, míreanna 2 agus 4; § 18

Nachrücker

Sainmhíniú

Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 12

Comharba (EN)

Sainmhíniú

Tionscadail a ainmnítear le haghaidh tuilleadh próiseála sa dara céim de chomórtas nó le haghaidh poist a bhuaigh duaiseanna más rud é gur gá tionscadail a cuireadh ar an ngearrliosta a chur as an áireamh ar chúiseanna nós imeachta (e.g. easpa údarú bailí).

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 19, mír 12

Nicht offener Wettbewerb

Sainmhíniú

Verfahren mit Teilnahmebeschränkung, bei dem in einer Präqualifikationsstufe aus einer unbeschränkten Anzahl von Bewerbenden bás an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabhängigen Preisgericht verantwortet. Die Auswahl der Planungsteams für die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Präqualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; bás Beurteilung der Referenzqualitäten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Die zweite Stufe als Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.

Standespolitische Werte

Um das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenadäquate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschränkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der Büros Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung vorrangig gewürdigt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Präambel, Artikel VI

Comórtas srianta (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta lena ngabhann rannpháirtíocht shrianta ina roghnaítear na foirne pleanála a ghlacann páirt i gcéim an chomórtais ó líon neamhtheoranta iarratasóirí ar bhonn tagairtí ag céim réamhcháiliúcháin.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déanfaidh giúiré neamhspleách an dá chéim den chomórtas srianta a mheas. Roghnófar na foirne pleanála don dara céim den chomórtas ar bhonn critéir réamhcháiliúcháin oibiachtúla agus tagairtí nach gcuirtear isteach gan ainm. I gcodarsnacht le hiontrálacha iomaíochta, níl tagairtí inchomparáide go díreach; dá bhrí sin, tá an measúnú ar na cáilíochtaí tagartha bunaithe ar mhaitrís pointí réamhshainithe lenar féidir agóid a dhéanamh i gcoinne ghnéithe cáilíochtúla na dtagairtí. Freagraíonn an dara céim, mar chéim chomórtais sa chiall is cúinge, go foirmiúil do nós imeachta comórtais ar tugadh cuireadh dó agus déantar gan ainm í.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Chun cuspóir an chomórtais a bhaint amach le comórtas srianta, is gá na rannpháirtithe sa dara céim a roghnú ar bhealach atá oiriúnach don chúram. Laghdaítear an riosca iomaíochta a eascraíonn as srian a chur ar an ngrúpa rannpháirtithe de réir critéir rannpháirtíochta ísealtairsí agus roghnú molta idir 15 agus 20 foireann pleanála. Mar is amhlaidh leis an gcomórtas ar tugadh cuireadh dó, ba cheart tús áite a thabhairt do cháilíochtaí amhail nuálaíocht, acmhainneacht agus cleamhnacht leis an gcúram agus na hoifigí á roghnú.

Bunús dlí

§ 32 BVergG WSA 2010, Cuid A, Brollach, Airteagal VI

Nichtdiskriminierung

Sainmhíniú

Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu Möglichkeiten der Lebensentfaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.

Standespolitische Werte

Jede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, bás insbesondere bei Vergaben durch öffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Es wird daher der offene, anonyme Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard für Planungsentscheidungen empfohlen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, § 1 BVergG, § 2, Absatz 22 und § 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen für Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere für Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.

Neamh-idirdhealú (EN)

Sainmhíniú

Rochtain chomhionann agus chothrom ar dheiseanna a áirithiú do gach ball den tsochaí chun a saol a fhorbairt. I gcás na hiomaíochta, ciallaíonn neamh-idirdhealú rochtain oscailte, saor ó bhacainní ar nósanna imeachta aonair.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Le gach srian, gach bac agus gach imchéimniú ar iomaíocht oscailte, chothrom agus anaithnid, tá tosca idirdhealaitheacha ann nach mór breathnú orthu go criticiúil, go háirithe maidir le conarthaí a dhámhachtain ag institiúidí poiblí. Dá bhrí sin, moltar comórtas oscailte anaithnid le nós imeachta caibidlíochta ina dhiaidh sin chun seirbhísí pleanála a dhámhachtain mar an caighdeán le haghaidh cinntí pleanála.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal II; Cuid B, § 1 BVergG, § 2, mír 22 agus § 20, mír 1 Sonraítear in BVergG go bhfuil an neamh-idirdhealú ar cheann de na ceanglais bhunúsacha maidir le nósanna imeachta dámhachtana ina n-iomláine agus go háirithe maidir le critéir roghnúcháin, mheastóireachta, cháilithe agus dhámhachtana.

Objektivierung

Sainmhíniú

Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Darüber hinaus werden Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorprüfung – nur prüfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung können Gegenstand der Vorprüfung sein – und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.

Standespolitische Werte

Objektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualitätskriterium für faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gestützt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, § 17, Absatz 1 und 3

Agóidiú (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn sé seo don loighic is bun le próisis chinnteoireachta an ghiúiré. Eascraíonn sé as dioscúrsa criticiúil comparáideach na gcur chuige dearaidh a chuirtear i láthair sna tionscadail iomaíochta, lena gcumhdaítear speictream leathan. Ina theannta sin, déantar an raon feidhme maidir le discréid sa phróiseas cinnteoireachta a chothromú leis an tagairt éigeantach do na critéir mheastóireachta agus leis an idirghníomhaíocht idir comhaltaí an ghiúiré, arna leagan amach le hionchur ón réamhscrúdú agus ó shaineolaithe comhairleacha.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cinntear le prionsabal an agóidithe gníomhaíochtaí an réamhscrúdaithe – ní féidir ach gnéithe den chomórtas is féidir a scrúdú a bheith ina n-ábhar don réamhscrúdú – agus an giúiré, a bhfuil a chinntí bunaithe ar ábhar agus ar chritéir an chomórtais.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is critéar lárnach cáilíochta é agóid a dhéanamh mar theorannú comhfhiosach ar ghníomhartha measúnaithe atá bunaithe go suibiachtúil le haghaidh comórtais chothroma agus neamh-idirdhealaitheacha. Tacaíonn boinn inoibiachtúla le sothuigtheacht agus glacadh thorthaí an chomórtais. Íoslaghdaítear an riosca iomaíochta trí chreatchoinníollacha atá intuigthe go hoibiachtúil.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Brollach; Airteagal I, mír 5; Cuid B, § 17, míreanna 1 agus 3

Offener Wettbewerb

Sainmhíniú

Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Offen bedeutet in der Regel, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begründete Planungsbefugnis beschränkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.

Standespolitische Werte

Offene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen können bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der Lösungsmöglichkeiten für die Bauaufgabe darstellen. Qualität resultiert beim offenen Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.

Gesetzliche Grundlage

§ 32, Absatz 5 BVergG WSA 2010, Artikel VI Absatz 1a)

Comórtas oscailte (EN)

Sainmhíniú

Nós imeachta gan srian ar rannpháirtíocht. De ghnáth, ciallaíonn oscailte go bhfuil an coinníoll maidir le rannpháirtíocht sa chomórtas teoranta don údarú pleanála a bhfuil údar gairmiúil leis. Is é is aidhm don chomórtas oscailte réimse leathan tograí coincheapúla a bhaint amach.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is féidir le comórtais oscailte a bhfuil riachtanais iontrála ísealtairsí acu, má tá raon leathan rannpháirtithe ann, raon iomlán na réiteach féideartha don tasc tógála a léiriú. I gcomórtas oscailte, eascraíonn cáilíocht as dlús na faisnéise agus as éagsúlacht na n-aighneachtaí, chomh maith le hilchineálacht agus leithead na bhfoirne pleanála rannpháirteacha. Ó thaobh cúrsaí sóisialta agus gairmiúla de, is fearr an comórtas oscailte ná cineálacha eile nós imeachta.

Bunús dlí

§ 32 mír 5 BVergG WSA 2010, Airteagal VI mír 1a)

Pasphlánach

Sainmhíniú

Teil der Wettbewerbsstufe, bás sich an bás Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Planungsphase umfasst zumindest sechs bis acht Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. In der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. In Ausnahmefällen entscheidet darüber das Preisgericht und hata bás allenfalls Abgabefrist zu verlängern. Das Wettbewerbsbüro unterhält über den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal über die elektronische Wettbewerbsplattform.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Céim na pleanála (EN)

Sainmhíniú

Cuid de chéim an chomórtais a leanann céim na cumarsáide agus a chríochnaíonn leis an sprioc-am chun iarratas a chur isteach.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is éard atá sa chéim phleanála 6 go 8 seachtaine ar a laghad d’fhad comórtais ailtireachta nó na chéad chéime de chomórtas, ó chríochnú an cheistneora go dtí cur isteach iontrálacha an chomórtais. De ghnáth, ní dhéantar aon chumarsáid eile maidir le nós imeachta, ábhar ná rialacha an chomórtais le linn chéim na pleanála. I gcásanna eisceachtúla, déanann an giúiré cinneadh ina leith sin agus féadfaidh sé síneadh a chur leis an sprioc-am chun iarratas a chur isteach. Coinníonn oifig an chomórtais cainéal cumarsáide anaithnid ar bun tríd an ardán comórtais leictreonach ar fud an chomórtais ar fad.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 15

Präqualifikation

Sainmhíniú

Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Präqualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeanträge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht. In der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz. Punkte, die für jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, können durch die Vorprüfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Cáilíochtúil Wertungspunkte dürfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Präqualifikation müssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.

Réamhcháiliú (EN)

Sainmhíniú

Ar an gcéad dul síos, céim neamh-anaithnid de chomórtas srianta ina roghnaíonn an giúiré na rannpháirtithe sa dara céim den chomórtas ar bhonn teistiméireachtaí.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuireann na foirne pleanála leasmhara iarratais isteach chun páirt a ghlacadh sa phróiseas réamhcháiliúcháin agus chun doiciméid tagartha a sholáthar. Úsáidtear maitrís pointí chun meastóireacht a dhéanamh ar na tagairtí. Is féidir leis an réamhscrúdú pointí do na critéir roghnúcháin sin is féidir a chatagóiriú go hoibiachtúil a dhámhachtain agus is féidir leis an ngiúiré iad a fhormheas. Ní fhéadfaidh ach an giúiré pointí meastóireachta cáilíochtúla a dhámhachtain. Ní mór na cinntí sa phróiseas réamhcháiliúcháin a thaifeadadh i bprótacal ar bhealach atá intuigthe go hoibiachtúil.

Preisgeld

Sainmhíniú

Finanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.

Standespolitische Werte

Is é Das Preisgeld Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen erbracht wurden foirmiúil. Wettbewerbsexterne Faktoren, wie beispielsweise Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, sind dabei unerheblich.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Airgead duaise (EN)

Sainmhíniú

Luach saothair airgeadais as na léirithe is fearr sa chomórtas, gan sannadh seirbhísí pleanála ina dhiaidh sin a chur san áireamh. De ghnáth, bronntar sé dhuais, lena n-áirítear trí dhuais aitheantais chomhionainn.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá an duais-airgead le híoc ina iomláine leis na foirne pleanála a bhfuil a gcuid oibre aitheanta ag an ngiúiré agus atá incháilithe chun páirt a ghlacadh, má tá na seirbhísí a theastaíonn sa chomórtas curtha ar fáil go foirmiúil. Ní bhaineann tosca seachtracha, amhail ceisteanna maidir leis an tionscadal a choimisiúnú nó a chur i gcrích a thuilleadh, le hábhar.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid C

Preisgeldsumme

Sainmhíniú

Summe aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verfügung.

Standespolitische Werte

Die Preisgeldsumme bildet das Verhältnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gemäß WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 9 sind gesondert zu vergüten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Suim airgid duaise (EN)

Sainmhíniú

Suim na nduaiseanna, na ndámhachtainí aitheantais agus na speansas uile, arna ríomh ar bhonn an mhéid oibre is gá don chomórtas.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Soláthraíonn Cumann Cónaidhme na nInnealtóirí Sibhialta áireamhán airgid duaise ar líne chun an tsuim íosta airgid duaise a ríomh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Léiríonn suim an airgid duaise cóimheas na seirbhísí atá le soláthar sa chomórtas leis na rioscaí iomaíochta eile. Déantar suim an airgid duaise a ríomh i gcónaí ar bhonn na seirbhíse bunúsaí a shainítear in WSA 2010 agus tá sí bunaithe ar luachanna eimpíreacha le haghaidh chostais na réamhsheirbhíse dearaidh, ag brath ar mhéid agus ar mhéid deacrachta an chúraim pleanála. Tá seirbhísí breise agus costas soiléirithe i gcomhréir le WSA 2010, Cuid B, § 19, Mír 9 le híoc ar leithligh.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid C

Preisgericht

Sainmhíniú

Bestimmendes Gremium in Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Praxis haben sich abhängig von der Größe und Komplexität der Planungsaufgabe Preisgerichte mit fünf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bewährt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts übernommen, die Schriftführung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).

Standespolitische Werte

Wesentliche Kriterien für die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabhängigkeit der nominierten Personen gegenüber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegenüber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsfähigkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. In diesem Sinne ist mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit unabhängigen Fachleuten zu besetzen, die über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 3 § 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter ‘über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen’ muss, kann qualitätsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, bhí sé ina réinéir “gleichwertigen” Qualifikation zu verstehen ist.

Giúiré (EN)

Sainmhíniú

An comhlacht cinntitheach i gcomórtais ailtireachta. Tá an giúiré comhdhéanta de dhaoine a bhfuil saineolas acu ar ábhar an chomórtais (giúróirí saineolacha) agus daoine a bhfuil eolas agus saineolas acu ar ábhar an chomórtais (giúróirí nach saineolaithe iad).

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Go praiticiúil, ag brath ar mhéid agus ar chastacht an chúraim pleanála, léiríodh go bhfuil giúiréithe a bhfuil idir cúigear agus naonúr comhaltaí vótála acu éifeachtach. Is ball den ghiúiré saineolaithe a dhéanann an cathaoirleach i gcónaí, agus bíonn an rúnaí ina bhall den ghiúiré saineolaithe i gcónaí (ionadaí an chliaint).

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is iad na príomhchritéir maidir le comhdhéanamh an ghiúiré neamhspleáchas na ndaoine ainmnithe ó chliant an chomórtais, a neamhchlaontacht i leith páirtithe eile a bhfuil baint acu leis an nós imeachta, agus cumas tromlaigh agus saineolas an ghiúiré saineolaithe. Sa chiall sin, ní mór leath an ghiúiré ar a laghad a bheith comhdhéanta de shaineolaithe neamhspleácha ag a bhfuil an cháilíocht chéanna nó cáilíocht atá coibhéiseach leis an gcáilíocht a theastaíonn ó na foirne pleanála rannpháirteacha sa chomórtas.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 3 § 165, mír 4 BVergG 2018 An fhoráil in BVergG nach mór ach aon trian de na breithiúna ‘na cáilíochtaí céanna nó cáilíochtaí coibhéiseacha a bheith acu’, is féidir léi gníomhú in aghaidh cinntí atá bunaithe ar cháilíocht agus atá dírithe ar leas an phobail i gcomórtais ailtireachta. Go háirithe, níl sé sainithe go soiléir cad is brí le cáilíocht ‘choibhéiseach’.

Preisträger

Sainmhíniú

Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonym auch bás Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, bás mit Preisen und Anerkennungspreisen leaba werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preisträger sind eindeutig zu benennen. Ex-aequo-Ränge sind nicht zulässig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausführlich zu begründen und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenhängen zu beschreiben.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 19

Buaiteoir na dámhachtana (EN)

Sainmhíniú

Údair na n-iontrálacha comórtais ar bhronn an giúiré duaiseanna orthu agus ar thug an giúiré aitheantas dóibh. Úsáidtear an téarma freisin chun cur síos a dhéanamh ar na tionscadail sa chomórtas reatha ar bronnadh duaiseanna agus aitheantas orthu.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ní mór na buaiteoirí a ainmniú go soiléir. Ní cheadaítear buaiteoirí Ex aequo. Ní mór na cúiseanna le duaiseanna agus aitheantas a bhronnadh a thabhairt go mion agus ní mór tuairisc a thabhairt ar na tionscadail i gcomhthéacs an mheasúnaithe ábhartha.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B § 19

Protokoll der Fragebeantwortung

Sainmhíniú

Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll der Fragebeantwortung umfasst bás nach Themenstellung sortierten Fragen agus Antworten. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in ebenfalls dem Fragenbeantwortet werden, veröffentlicht werden. Vor der Übermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.

Standespolitische Werte

Über das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverständliche Formulierungen können in dieser Form aufgelöst werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausführlich und klar sowie nur in Ausnahmefällen durch Rückverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, § 15

Miontuairiscí an tseisiúin ceisteanna agus freagraí (EN)

Sainmhíniú

Foirm scríofa na gceisteanna agus na bhfreagraí a ndéileáiltear leo le linn chéim chumarsáide an chomórtais.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Beidh na ceisteanna agus na freagraí, arna n-eagrú de réir ábhair, i miontuairiscí an tseisiúin ceisteanna agus freagraí. Féadfar iad a fhoilsiú in éineacht le miontuairiscí an chollóiciam, ina bhfreagraítear ceisteanna freisin. Formheasfaidh an giúiré na miontuairiscí sula seolfar iad chuig na páirtithe atá páirteach sna himeachtaí.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá rialacha deiridh agus ábhar fhógra an chomórtais leagtha amach i miontuairiscí an tseisiúin ceisteanna agus freagraí. Is é seo an bealach freisin chun aon débhríochtaí agus míthuiscintí a réiteach. Dá bhrí sin, ba cheart na ceisteanna a chuirtear a fhreagairt go mion agus go soiléir, agus i gcásanna eisceachtúla amháin trí thagairt a dhéanamh ar ais do dhoiciméid atá ann cheana.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal II, mír 13; Airteagal VIII, mír 2 WSA 2010, Cuid B, § 15

Protokoll des Kolloquiums

Sainmhíniú

Die schriftliche Dokumentation des persönlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden können. Faigheann Weiters enthält das Protokoll des Kolloquiums bás Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.

Standespolitische Werte

Erläuterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs können im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung präzisiert und auch modifiziert werden. Damit dürfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abgeändert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG 2018 genommen wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII

Miontuairiscí an chollóiciam (EN)

Sainmhíniú

Doiciméadacht i scríbhinn maidir leis an dioscúrsa pearsanta idir comhaltaí an ghiúiré agus comhairleoirí saineolaithe an chliaint agus na foirne pleanála a ghlacann páirt sa chomórtas le linn an chollóiciam.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

De ghnáth cuimsíonn miontuairiscí an colloquium intinn agus cuspóirí an chliaint, ar féidir iad a chur in iúl go díreach do na hailtirí ag an colloquium. Áirítear i miontuairiscí an chollóiciam freisin freagraí ar cheisteanna a cuireadh go díreach ag an imeacht agus ráitis ar cheisteanna i scríbhinn a cuireadh isteach cheana ó fhóram ceisteanna an chomórtais.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is féidir mínithe ar cheanglais, rialacha agus ábhar an chomórtais a shoiléiriú agus a mhodhnú le linn an chollóiciam agus an tseisiúin ceisteanna agus freagraí. Mar sin féin, níor cheart na bunrialacha iomaíochta agus na rialacha nós imeachta a athrú sa chaoi go mbeidh tionchar ar na prionsabail nós imeachta de réir § 20 BVergG 2018.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid A, Airteagal VIII

Protokoll des Preisgerichts

Sainmhíniú

Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste veröffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allfälligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.

Standespolitische Werte

Mit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erfülllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, bás mit ihren Arbeiten stark i Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entwürfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren können. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen ailléir eingerechten Projekte enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 6 § 165 BVergG 2018

Tuarascáil an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Tuarascáil scríofa ar obair agus ar chinntí an ghiúiré.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Déantar cur síos sa tuarascáil ar imeachtaí an chruinnithe, nochtar na próisis chinnteoireachta agus tá measúnuithe agus tuairiscí criticiúla inti ar na tionscadail a cuireadh isteach chomh maith le moltaí maidir le tuilleadh pleanála a dhéanamh ar an tionscadal buaiteach. Foilsítear tuarascáil chruinniú an ghiúiré in éineacht le liosta údar, ina n-ainmnítear na foirne pleanála rannpháirteacha in éineacht le húdair an tionscadail, a bhfostaithe agus aon chomhairleoirí.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Leis an tuairisc intuigthe ar chúrsa an chruinnithe agus ar an bpróiseas cinnteoireachta, comhlíonann tuarascáil an ghiúiré an oibleagáid maidir le trédhearcacht i leith an phobail. Ba cheart go mbeadh gach foireann pleanála rannpháirteach, a bhfuil dul chun cinn suntasach déanta acu lena gcuid oibre, in ann tairbhe a bhaint as an anailís chriticiúil a dhéanann giúiré saineolaithe ar a ndearaí. I ndáil leis sin, ba cheart tuairiscí criticiúla gearra a bheith sa tuarascáil ar na tionscadail uile a chuirtear isteach.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 6 § 165 BVergG 2018

Realisierungswettbewerb

Sainmhíniú

Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird.

Standespolitische Werte

Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn bás Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe ‘Ideenwettbewerb’ und ‘Realisierungswettbewerb’ im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensmängel und Ideenwettbewerbe als ‘Sackgassen’ bezüglich der Teilnahme qualifizierter Büros, der Entwurfsqualität und der Möglichkeiten einer Planungsbeauftragung.

Comórtas tionscadail (EN)

Sainmhíniú

Iomaíocht, ina ndéantar nós imeachta idirbheartaithe ansin chun conradh seirbhíse a dhámhachtain.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Níor cheart comórtais tionscadail a reáchtáil ach amháin má tá sé i gceist an tseirbhís pleanála atá i gceist a dhámhachtain.

Bunús dlí

§ 32 BVergG 2018 Tá an sainmhíniú ar na téarmaí ‘iomaíocht smaointe’ agus ‘iomaíocht tionscadail’ sa dlí soláthair éagsúil leis an idirdhealú idir na téarmaí sin i gcleachtas comórtas ailtireachta. Is iad na hiarmhairtí easnaimh nós imeachta agus comórtais smaointe mar ‘críoch mharbh’ maidir le rannpháirtíocht oifigí cáilithe, cáilíocht an dearaidh agus na féidearthachtaí a bhaineann le pleanáil a choimisiúnú.

Rechtsschutz

Sainmhíniú

Jedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtschutz zur Verfügung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachprüfungsbehörde/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach außen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im Imfenen Wettbewerb: bás Ausschreibung; bás Widerrufsentscheidung; bás Entscheidung über bás Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über bás Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 fo lit kk BVergG. Im nicht offenen Wettbewerb: bás Ausschreibung; bás Nicht-Zulassung zur Teilnahme; bás Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; bás Widerrufsentscheidung; bás Entscheidung über bás Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über bás Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 fo lit ll BVergG. Im geladenen Wettbewerb: bás Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; bás Wettbewerbsunterlagen; bás Widerrufsentscheidung; bás Entscheidung über bás Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über bás Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 fo lit mm BVergG.

Cosaint dhlíthiúil (EN)

Sainmhíniú

Tá leibhéal áirithe cosanta dlíthiúla ag gach rannpháirtí i gcomórtas. Is féidir na cinntí seo a leanas atá le feiceáil go seachtrach sa chomórtas a chonspóid ar leithligh (roimh údarás athbhreithnithe/cúirt). I gcomórtas oscailte: an cuireadh chun tairisceana; an cinneadh maidir le cealú; an cinneadh maidir le leithdháileadh duais-airgid nó íocaíochtaí nó maidir le neamhligean isteach chun rannpháirtíochta sa nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin; féach § 2 lit 15 fo lit kk BVergG. I gcomórtais shrianta: an cuireadh chun tairisceana; neamh-ligean isteach chun rannpháirtíochta; an cuireadh chun oibreacha comórtais a chur isteach; an cinneadh maidir le cealú; an cinneadh maidir le leithdháileadh an airgid duaise nó na n-íocaíochtaí duaise nó maidir le neamhligean isteach chun páirt a ghlacadh sa nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin; féach § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Sa chomórtas ar tugadh cuireadh dó: an cuireadh chun oibreacha comórtais a chur isteach; doiciméid an chomórtais; an cinneadh maidir le cealú; an cinneadh maidir le leithdháileadh an airgid nó na n-íocaíochtaí duaise nó maidir le neamhligean isteach chun páirt a ghlacadh sa nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin; féach § 2 lit 15 fo lit mm BVergG.

Rechtssicherheit

Sainmhíniú

Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit der Verfahrensregeln und die Gültigkeit und Rechtskonformität des Ergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien müssen amhlaidh formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und prüfbar sind.

Standespolitische Werte

Die Einhaltung der Wettbewerbsordnung gemäß WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.

Deimhneacht dhlíthiúil (EN)

Sainmhíniú

Muinín as cineál ceangailteach agus inmharthanacht na gceanglas dlíthiúil. In iomaíocht, ciallaíonn deimhneacht dhlíthiúil muinín as dlíthiúlacht na rialacha nós imeachta agus as bailíocht agus comhréireacht dhlíthiúil an toraidh.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

In iomaíocht, cruthaítear deimhneacht dhlíthiúil trí chomhlíonadh beacht na rialacha agus na gcritéar nós imeachta. Ní mór rialacha agus critéir nós imeachta a fhoirmliú sa chaoi go mbeidh siad iomchuí agus infhíoraithe don chineál iomaíochta agus don chúram.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Le comhlíonadh na rialachán iomaíochta i gcomhréir le WSA 2010, Cuid B, ráthaítear deimhneacht dhlíthiúil.

Schwellenwert

Sainmhíniú

Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.

Luach tairsí (EN)

Sainmhíniú

Cinntear leis an luach tairsí a rialaítear leis an dlí soláthair phoiblí cé acu a dhéanfar nó nach ndéanfar comórtais ailtireachta arna n-eagrú ag institiúidí poiblí sa limistéar faoi bhun na tairsí nó os cionn na tairsí. Má sháraíonn luach measta an chonartha gan CBL de na conarthaí seirbhíse gaolmhara uile an luach tairsí, ní mór an comórtas ailtireachta a fhógairt ar fud na hEorpa; faoi bhun an luacha sin, is leor fógra náisiúnta. Ní cheadaítear comórtais ailtireachta dá dtugtar cuireadh ach faoi bhun an luacha tairsí.

Schwierigkeitsgrad

Sainmhíniú

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.

Leibhéal deacrachta (EN)

Sainmhíniú

Aicmiú seirbhísí pleanála de réir chastacht an chúraim. I gcomórtais ailtireachta, bíonn tionchar ag an méid deacrachta ar an iarracht a theastaíonn ó na foirne pleanála rannpháirteacha, ar an riosca nós imeachta a bhaineann leo agus, dá bhrí sin, ar mhéid an airgid duaise a bhronntar.

Städtebaulicher Wettbewerb

Sainmhíniú

Wettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Sainmhíniú von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der städtebauliche Wettbewerb meist meird mels Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben für die Festlegungen des Flächenwidmungs- und Bebauungsplans.

Comórtas pleanála uirbí (EN)

Sainmhíniú

Iomaíocht a mbaineann a hábhar leis na ceanglais maidir le heagrú spásúil agus ordlathas na timpeallachta tógtha, feidhmeanna bonneagair phoiblí, sainiú limistéar forbartha, etc.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

De ghnáth, reáchtáiltear an comórtas pleanála uirbí mar chomórtas smaointe, nach minic mar chomórtas réadaithe. Tuigtear freisin gur comórtas ailtireachta é, cé go dtarlaíonn sé ar scála difriúil ná dearadh an fhoirgnimh. Cuireann sé treoirlínte ar fáil maidir le sonraíochtaí an phlean criosaithe agus forbartha.

Teilhabe (als politischer Grundsatz)

Sainmhíniú

Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Rannpháirtíocht (mar phrionsabal polaitiúil) (EN)

Sainmhíniú

Ciallaíonn rannpháirtíocht grúpaí sóisialta agus daoine aonair éagsúla a chuimsiú i bpróisis atá ábhartha go poiblí. Sa chóras iomaíochta, is prionsabal í an rannpháirtíocht lena gcuimsítear, ar thaobh amháin, an deis rannchuidiú go cruthaitheach le tionscadail tógála poiblí agus, ar an taobh eile, lena ndéantar cur síos ar rannpháirtíocht riachtanach saineolaithe neamhspleácha i ngiúiréithe.

Bunús dlí

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Cuid A, Airteagal I, mír 7

Teilnahmeberechtigung

Sainmhíniú

Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. Unternehmen definieren, bás dem Verfahren teilnehmen dürfen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei Wettbewerben nach den Grundsätzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG über Ausschlussgründe (BVergG 2018, § 78) und den für Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, § 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist Hürden, die den Grundsätzen des BVergG 2018, § 20 zuwiderlaufen.

Standespolitische Werte

Die offene, niederschwellige Sainmhíniú der Teilnahmebereichtigung ermöglicht eine große Vielfalt an Lösungsmöglichkeiten und damit eine größe Bandbreite an Qualität und Entscheidungsmöglichkeiten für die Lösung der Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

An ceart chun páirt a ghlacadh (EN)

Sainmhíniú

Forálacha sa chuireadh chun tairisceana le haghaidh comórtais lena sainítear an grúpa daoine nó cuideachtaí a bhfuil cead acu páirt a ghlacadh sa nós imeachta.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

I gcomórtais atá bunaithe ar phrionsabail WSA 2010, sainítear an incháilitheacht chun páirt a ghlacadh ar leibhéal íseal agus tagraíonn sí go bunúsach d’údarú pleanála bailí a bheith ann. Má dhíorthaítear incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta faoin Acht um Sholáthar Cónaidhme ó chúiseanna eisiaimh (an tAcht um Sholáthar Cónaidhme 2018, § 78) agus coincheap na hoiriúnachta atá ábhartha chun conarthaí a dhámhachtain (an tAcht um Sholáthar Cónaidhme 2018, § 79), is é an toradh a bhíonn air sin de ghnáth constaicí a thagann salach ar phrionsabail an Achta um Sholáthar Cónaidhme 2018, § 20.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Leis an sainmhíniú oscailte ísealtairsí ar incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta, cumasaítear raon leathan réiteach agus, dá bhrí sin, raon leathan roghanna cáilíochta agus cinnteoireachta chun an cúram pleanála a réiteach.

Bunús dlí

§ 164 mír 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Teilnahmebeschränkung

Sainmhíniú

Regeln, bás Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen, bás sich von der allgemeinen Befähigung unterscheiden, bás ausgeschriebene Leistung erfüllen zu können.

Standespolitische Werte

Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.

Srian ar rannpháirtíocht (EN)

Sainmhíniú

Rialacha lena nasctar rannpháirtíocht i gcomórtais ailtireachta le coinníollacha ginearálta dlíthiúla agus eacnamaíocha atá éagsúil leis an gcumas ginearálta an tseirbhís fhógartha a chomhlíonadh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Tá éifeacht shriantach ag srianta ar rannpháirtíocht ar chuspóirí na hiomaíochta, sa mhéid nach féidir raon iomlán na réiteach féideartha le haghaidh cúram pleanála a bhaint amach. Ag an am céanna, caitheann siad amhras ar phrionsabal dhlisteanú sochpholaitiúil na bpróiseas pleanála.

Transparenz

Sainmhíniú

Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und öffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.

Standespolitische Werte

Transparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymität, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar für qualitätsbasierte Entscheidungen von Planungsaufträgen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG 2018

Trédhearcacht (EN)

Sainmhíniú

An nós imeachta agus cinntí an ghiúiré i gcomórtais ailtireachta a chur i bhfeidhm, a dhoiciméadú agus a fhoilsiú. Tagraíonn trédhearcacht do rialacha nós imeachta atá dlisteanaithe go poiblí agus sothuigthe agus a fhógraítear sa ghlao ar thairiscintí.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Áirithítear trédhearcacht an phróisis cinnteoireachta le hargóint intuigthe ar an bpróiseas i miontuairiscí an ghiúiré. Is féidir tuilleadh gnéithe de chomórtas trédhearcach a fháil ó rialacha an chomórtais, ó mhiontuairiscí an cholóiciam agus ó na freagraí ar cheisteanna, agus ó thaispeáint agus cur i láthair poiblí thorthaí an chomórtais tar éis an chomórtais.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is bunphrionsabal de chultúr iomaíoch cothrom í an trédhearcacht agus, mar aon le luachanna na hanaithnideachta, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe, tá sí fíor-riachtanach, dá bhrí sin, le haghaidh cinntí atá bunaithe ar cháilíocht maidir le conarthaí pleanála.

Bunús dlí

§ 20, mír 1 BVergG 2018

Überarbeitung

Sainmhíniú

Eine vertiefte weitere Bearbeitung von ersten Entwürfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. In Ausnahmefällen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die Überarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Präzisierung von Projekten, die für Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entwürfen eine klare Entscheidung über den ersten Preis treffen zu können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Rahmen der Überarbeitung wird einerseits durch zusätzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentwürfe.

Standespolitische Werte

Anforderungen an die Überarbeitung von Projekten in eainer zweiten Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verhältnismäßigkeit und der Qualität der Projektaussagen festzulegen. Ergänzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualität der Planungslösung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand für die betroffenenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymität der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19 Absatz 9

Athbhreithniú (EN)

Sainmhíniú

Tuilleadh próiseála doimhne ar dhréachtaí tosaigh mar chuid de chomórtas dhá chéim. I gcásanna eisceachtúla, féadfaidh an giúiré a ordú freisin go ndéanfar athbhreithniú ar thionscadail iomaíochta i gcomórtais aonchéime. Déantar é sin chun tionscadail atá incháilithe do dhuaiseanna a shoiléiriú chun cuspóirí an chomórtais a bhaint amach ar bhealach níos dlúithe agus chun bheith in ann cinneadh soiléir a dhéanamh idir dearaí atá coibhéiseach ó thaobh cáilíochta de don chéad duais.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Sainítear raon feidhme an athbhreithnithe, ar thaobh amháin, le critéir bhreise agus le ceanglais feidhmíochta leathnaithe sa chuireadh chun tairisceana don dara céim den chomórtas. Ar an taobh eile, ceapann an giúiré don chéad chéim den chomórtas moltaí freisin maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar na dearaí tosaigh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Na ceanglais maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar thionscadail sa dara céim den chomórtas, tá siad le sainiú i dtéarmaí comhréireachta agus cháilíocht na ráiteas tionscadail. D’fhéadfadh sé a bheith úsáideach agus riachtanach soiléirithe breise a iarraidh ar thionscadail i gcomórtais aonchéime ar mhaithe le cáilíocht an réitigh pleanála. Ní mór an obair bhreise do na foirne pleanála lena mbaineann a chúiteamh agus ní mór forálacha an ghlao ar thairiscintí, go háirithe anaithnideacht údair an tionscadail, a choinneáil go dtí go ndéanfaidh an giúiré cinneadh críochnaitheach.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B, § 19 mír 9

Unabhängigkeit

Sainmhíniú

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.

Neamhspleáchas (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn sé seo do stádas bhaill an ghiúiré i ndáil leis an gcliant, chun a chinntiú go scrúdaítear iontrálacha an chomórtais gan aon tionchar a imirt orthu. Chun an comórtas agus an réamhscrúdú a eagrú, tá neamhspleáchas fíor-riachtanach chun a áirithiú go gcoinneofar anaithnideacht na bhfoirne pleanála rannpháirteacha agus go ndéanfar an scrúdú gan aon choinbhleacht leasa.

Unbefangenheit

Sainmhíniú

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, bás unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegenüber möglichen Lösungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeinträchtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Unbefangenheit des Preisgerichts wird gewährleistet durch die Anonymität der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung präsentiert werden. Die Präsentation wird in einer neutralen, nicht wertenden oder vergleichenden Weise durch die Vorprüfung durchgeführt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeinträchtigen können. Dies betrifft einschränkende Muss-Kriterien, aber auch bás Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeinträchtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und Überarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. In diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.

Standespolitische Werte

Unbefangenheit suí ein wesentliches Kriterium für faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine mögliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu berücksichtigen.

Neamhchlaontacht (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn sé seo go príomha do stádas chomhaltaí an ghiúiré i ndáil leis na hoifigí pleanála rannpháirteacha. Dá réir sin, ní fhéadfaidh aon chaidreamh a bheith ann ná a bheith bunaithe le linn an chomórtais a d’fhéadfadh cumas cinnteoireachta neamhchlaonta neamhchlaonta an ghiúiré a lagú. Ba cheart do na foirne pleanála rannpháirteacha a bheith neamhchlaonta freisin maidir le réitigh a d’fhéadfadh a bheith ann ar an gcúram pleanála. Is féidir é sin a chur i mbaol leis an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil sa chomórtas agus le hearráidí cumarsáide le linn an phróisis leanúnaigh.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Áirithítear neamhchlaontacht an ghiúiré le hanaithnideacht údair an tionscadail agus leis an bhfíoras nach gcuirtear na tionscadail a chuirtear isteach i láthair an ghiúiré ach amháin ag an gcruinniú meastóireachta. Déantar an cur i láthair ar an réamhscrúdú ar bhealach neodrach, neamhbhreithiúnach agus neamhchomparáideach. Chun neamhchlaontacht na rannpháirtithe a áirithiú, ní mór a bheith cúramach agus an cuireadh chun tairisceana á tharraingt suas chun a áirithiú nach mbeidh aon ábhar ann a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do láimhseáil neamhchlaonta ábhar an chomórtais. Tá feidhm aige sin ní hamháin maidir le critéir éigeantacha shriantacha, ach freisin maidir le hábhar na réamhstaidéar a chuirtear isteach mar fhoscríbhinní a ghabhann leis an gcuireadh chun tairisceana. I gcás earráidí cumarsáide i gcomórtais ilchéime, cuirtear neamhchlaontacht na rannpháirtithe i mbaol má chuirtear ábhar na bhfoirne pleanála iomaíocha ar aghaidh, mar shampla, trí shleachta ó mhiontuairiscí agus moltaí le haghaidh athbhreithnithe. Sa chás sin, ní mór an comórtas a chur ar ceal.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Is critéar fíor-riachtanach í an neamhchlaontacht le haghaidh comórtais chothroma mhacánta. Chun saobhadh iomaíochta a sheachaint, ní mór claontacht a d’fhéadfadh a bheith ann a chur san áireamh agus comhaltaí an ghiúiré á n-ainmniú agus nuair a bheidh cuireadh á thabhairt d’fhoirne pleanála chuig comórtais ar tugadh cuireadh dóibh.

Urheberrecht

Sainmhíniú

Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gewährleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.

Cóipcheart (EN)

Sainmhíniú

Ceart diúscartha ar éachtaí intleachtúla agus cruthaitheacha an duine féin, a n-aithnítear a neamhspleáchas agus a n-úrnuacht mar ráiteas pearsanta cruthaitheach. Fanann an cóipcheart i gcónaí le húdair na n-iontrálacha comórtais. Tá sé seo ar cheann de na critéir is tábhachtaí do chomórtais ailtireachta.

Verhältnismäßigkeit

Sainmhíniú

Abstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.

Standespolitische Werte

Steigende Anforderungen bás Leistungen in Architekturwettbewerben gefährden über unverhältnismäßige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualität der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Wettbewerben für Architekturschaffende.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II agus Teil B, § 1

Comhréireacht (EN)

Sainmhíniú

Tá na rialacha agus na ceanglais curtha in oiriúint do chúram an chomórtais faoi seach agus dá chreatdálaí, agus an riosca eacnamaíoch sa chomórtas do na foirne pleanála rannpháirteacha á chur san áireamh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Cuireann éilimh mhéadaitheacha ar na táirgí insoláthartha i gcomórtais ailtireachta, chomh maith le coinníollacha díréireacha rannpháirtíochta, cáilíocht thorthaí an chomórtais agus inmharthanacht eacnamaíoch na gcomórtas d’ailtirí i mbaol.

Bunús dlí

§ 20, mír 1 BVergG WSA 2010, Cuid A, Airteagal II agus Cuid B, § 1

Vorentwurfskonzept

Sainmhíniú

Gestalterische Leistung, bás i einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Réamhchoincheap dearaidh (EN)

Sainmhíniú

Gnóthachtáil creatice a theastaíonn i gcomórtas nó a sholáthraíonn na hoifigí pleanála rannpháirteacha. Eascraíonn cineál coincheapúil na dtionscadal iomaíochta as an doimhneacht mionsaothraithe is gá, rud atá éagsúil leis na céimeanna pleanála breise mar chuid de na seirbhísí ailtireachta coimisiúnaithe.

Vorprüfbericht

Sainmhíniú

Schriftlicher Bericht über bás Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Réamhthuarascáil scrúdúcháin (EN)

Sainmhíniú

Tuarascáil i scríbhinn ar an réamhscrúdú le torthaí na hanailíse ar na tionscadail iomaíochta a cuireadh isteach. Tá forléargas sa réamhthuarascáil scrúdúcháin ar na príomhshonraí riachtanacha agus ar inneachar an scrúdaithe, a chinntear de réir critéir chomhionanna agus atá neodrach nó neamhbhreithiúnach do gach tionscadal a chuirtear isteach. Is iondúil nach gcuirtear an réamhthuarascáil scrúdúcháin faoi bhráid an ghiúiré ach amháin agus nach bhfoilsítear í.

Vorprüfung

Sainmhíniú

Neutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm etc.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 8 agus § 17

Réamhscrúdú (EN)

Sainmhíniú

Anailís neodrach ar iontrálacha an chomórtais agus meastóireacht ar shonraí tionscadail i dtéarmaí chomhréireacht le sonraíochtaí na tairisceana. Oibríonn an réamhscrúdú le doiciméid a théann níos faide ná na doiciméid tíolactha don ghiúiré (pleananna tástála digití, clár seomra agus feidhme, etc.) agus soláthraíonn sé bonn d’obair an ghiúiré.

Bunús dlí

WSA 2010, Cuid B § 8 agus § 17

Wettbewerb

Sainmhíniú

Allgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie prägt die Ideologie und Ökonomie spätmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. In diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach so-ghalaithe Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, persönliche Lebensverhältnisse wie Identität, Sprache, religiöses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.

Iomaíocht (EN)

Sainmhíniú

I dtéarmaí ginearálta, is prionsabal iomaíochta í an iomaíocht agus is ionstraim fhoirmiúil í chun feidhmíocht idir daoine aonair nó idir cuideachtaí i margadh ar leith a chur i gcomparáid le chéile. Saintréith d’idé-eolaíocht agus de gheilleagar na sochaithe nua-aimseartha déanacha i gcoitinne is ea an coincheap maidir le buaniomaíocht chomparáideach, cruthú ranguithe, uathachas agus neamhspleáchas. Sa chiall seo, feicimid sochaí iomaíoch a thugann aird agus aitheantas de réir critéir luaineacha agus a thugann prionsabal na hiomaíochta isteach i gcúinsí pearsanta go hiomlán príobháideach mar fhéiniúlacht, teanga, admháil reiligiúnach agus a n-ionadaíocht sna meáin.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Sa chiall is cúinge den chomórtas pleanála nó tionscadail, tá nós imeachta tairisceana i gceist arb é is aidhm dó plean nó plean a sholáthar do chliaint phoiblí nó phríobháideacha, go háirithe i réimsí na pleanála spásúla, tírdhreacha agus uirbí, na hailtireachta agus na tógála. Is féidir comórtais a dhéanamh mar chomórtais smaointe nó réadaithe agus déileáil le saincheisteanna dearaidh a bhfuil ábharthacht phoiblí agus shóisialta ag baint leo, bíodh baint acu le tasc tógála poiblí nó príobháideach.

Wettbewerbsarbeit

Sainmhíniú

Die von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.

Iontráil an chomórtais (EN)

Sainmhíniú

Na pleananna, na samhlacha, na téacsanna, etc. a chuir na foirne pleanála rannpháirteacha faoi bhráid an ghiúiré faoi choinníoll anaithnideachta. Áirítear in obair an chomórtais an tionscadal a ndéanfaidh an giúiré measúnú air chomh maith le doiciméid bhreise le haghaidh an réamhscrúdaithe agus litir an údair.

Wettbewerbsentscheidung

Sainmhíniú

Die abschließende Feststellung des Preisgerichts über die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begründung der Preisränge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht strebt insbesondere eine konsensuale Entscheidung über die Zuerkennung des 1. Preises a.

Standespolitische Werte

Entscheidungen des Preisgerichts sind primär von der Expertise der Fachpreisrichter geprägt, sollten jedoch auch die Überzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt für die Bauaufgabe und adäquate Empfehlungen für die weitere Planung erhalten zu haben.

Cinneadh an ghiúiré (EN)

Sainmhíniú

Cinneadh críochnaitheach an ghiúiré maidir le rangú na n-iontrálacha comórtais agus ceapadh moltaí don nós imeachta breise don chliant nó maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar an tionscadal den chéad áit.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Eascraíonn cinneadh an ghiúiré as na hanailísí criticiúla agus as na meastóireachtaí criticiúla ar na tionscadail a cuireadh isteach le linn chruinniú an ghiúiré, agus cuirtear in iúl é i rangú deiridh agus i mbonn cirt na nduaiseanna agus na n-aitheantas. Féachann an giúiré go háirithe le cinneadh comhthoiliúil a dhéanamh maidir le bronnadh na chéad duaise.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Saintréith de chinntí an ghiúiré is ea saineolas na sainbhreithiúna go príomha, ach ba cheart dóibh tuairim an chliaint a chur in iúl freisin go bhfuair siad an tionscadal is fearr don tasc tógála agus moltaí leordhóthanacha le haghaidh tuilleadh pleanála.

Wettbewerbsordnung

Sainmhíniú

Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen trifft: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; Rückstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Foirceannadh.

Rialacháin iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Rialacha mar chuid de dhoiciméid an chomórtais ina sonraítear na pointí seo a leanas ar a laghad: nós imeachta an ghiúiré; duais-airgead agus luach saothair; cearta úsáide agus saothraithe; doiciméid a thabhairt ar ais; critéir mheasúnaithe; cúiseanna le heisiamh agus díothú; spriocdhátaí.

Eagraíocht Wettbewerbs

Sainmhíniú

Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.

Eagraíocht iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Tacaíonn eagrú an chomórtais le próiseas foriomlán an chomórtais agus cinntíonn sé go ndéantar é i gcomhréir leis an dlí. Áirítear ar phríomhchúraimí an chomórtais seirbhísí a chur ar fáil do na rannpháirtithe sa chomórtas, na seirbhísí cumarsáide uile le linn an chomórtais, na sonraí agus na doiciméid uile a choimeád slán agus a chosaint (lena n-áirítear maidir le hanaithnideacht na n-údar a choinneáil), an réamhscrúdú agus tacaíocht do chruinnithe an ghiúiré.

Wettbewerbsplattform

Sainmhíniú

Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Die wesentlichen Anforderungen an bás Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Internetplattform für Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.

Standespolitische Werte

Wettbewerbsplattformen müssen für Teilnehmende kostenlos, passwortgeschützt zugänglich und interaktiv nutzbar sein. Im Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams zu gewährleisten. Die Plattformen sollten mar sin aufgesetzt sein, dass der Aufwand für die teilnehmenden Büros minimiert wird.

Gesetzliche Grundlage

Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, § 12

Ardán iomaíochta (EN)

Sainmhíniú

Suíomh gréasáin eagraíocht an chomórtais, a úsáidtear le haghaidh cumarsáide agus malartú sonraí leis na foirne pleanála rannpháirteacha. Sainmhínítear na ceanglais fhíor-riachtanacha don ardán san Acht Soláthair.

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Úsáidtear an t-ardán idirlín le haghaidh comórtais ailtireachta chun doiciméid chomórtais a chur ar fáil, chun cumarsáid anaithnid a chumasú idir na páirtithe a bhfuil baint acu leis an bpróiseas, chun faisnéis a chur ar fáil ó eagraithe an chomórtais agus chun doiciméid a bhaineann le hobair an chomórtais agus litir an údair a uaslódáil.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní mór ardáin iomaíochta a bheith inrochtana do rannpháirtithe saor in aisce, cosanta ag pasfhocal agus idirghníomhach. Le linn an chomórtais, ní mór slándáil na sonraí agus anaithnideacht na bhfoirne pleanála rannpháirteacha a ráthú. Ba cheart na hardáin a chur ar bun sa chaoi go n-íoslaghdófar an iarracht a cheanglaítear ar na hoifigí rannpháirteacha.

Bunús dlí

Foscríbhinn V BVergG WSA 2010, Cuid B, § 12

Wettbewerbsportal

Sainmhíniú

Meánach, das öffentliche Informationen über das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.

tairseach chomórtais (EN)

Sainmhíniú

Meánach a sholáthraíonn faisnéis phoiblí faoi chomórtais agus tairiscintí. Mar shampla www.architekturwettbewerb.at.

Wettbewerbsrisiko

Sainmhíniú

Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verhältnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem möglichen Erfolg bzw. der möglichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualität der Wettbewerbsarbeit.

Standespolitische Werte

Das Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzuschätzen und im Sinne der Verhältnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Dies betrifft alle Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang an geforderten Leistungen im Wettbewerb und das dafür ausgelobte Preisgeld.

Riosca iomaíoch (EN)

Sainmhíniú

Tagraíonn an riosca iomaíochta, ar thaobh amháin, don ghaol idir an iarracht nach mór a chaitheamh sa chomórtas agus an rath a d’fhéadfadh a bheith ar an tseirbhís pleanála tairisceana nó coimisiúnú féideartha na seirbhíse sin. Ar an taobh eile, baineann an riosca iomaíochta leis an bhféidearthacht go dteipfeadh ar chomórtas ailtireachta nó go dteipfeadh air i gcomórtas ailtireachta. I gcás an chliaint, baineann an riosca iomaíochta le gan sprioc na hiomaíochta a bhaint amach, i gcás rannpháirtithe gan dámhachtain a bhaint amach ná an coimisiúnú ina dhiaidh sin. Laghdaíonn an riosca iomaíochta de réir mar a mhéadaíonn an cháilíocht – don chliant a bhfuil cáilíocht na heagraíochta iomaíochta aige, d’fhoirne pleanála rannpháirteacha a bhfuil cáilíocht insroichte na hoibre comórtais acu.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ní mór measúnú a dhéanamh ar an riosca iomaíochta i gcomhréir le cuspóirí an chomórtais agus é a íoslaghdú ar mhaithe le hiomaíocht chóir mhacánta. Baineann sé sin le coinníollacha uile an chomórtais, ach go háirithe le raon feidhme na seirbhísí a éilítear sa chomórtas agus leis an duais airgid a thairgtear dóibh.

Wettbewerbsteilnehmer

Sainmhíniú

Alle Personen und Firmen, die sich für einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. Für sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Dafür gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

§ 89, Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymitätsprinzips darf die Identität von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.

Rannpháirtithe an chomórtais (EN)

Sainmhíniú

Glacann gach duine agus cuideachta a chláraíonn le haghaidh comórtais páirt sa nós imeachta. Tá feidhm ag na forálacha maidir le cumarsáid agus malartú sonraí sa chomórtas reatha maidir leo, ar choinníoll go mbaineann siad le soláthar doiciméad, le cosaint anaithnideachta agus le cumarsáid suas go dtí an spriocdháta le haghaidh rannpháirtíochta. Sa chiall is cúinge, is ionann rannpháirtíocht i gcomórtas agus iontráil i gcomórtas a chur isteach. Na forálacha leathnaithe maidir le slándáil na n-iontrálacha comórtais a cuireadh isteach, tá feidhm acu maidir leis sin.

Bunús dlí

§ 89, mír 4 BVergG 2018: Chun anaithnideacht na rannpháirtithe a áirithiú, ní fhéadfar a gcéannacht a nochtadh, fiú mura ndéanann siad ach na doiciméid tairisceana a íoslódáil agus mura gcuireann siad aon iontrálacha comórtais isteach.

Wirtschaftlichkeit

Sainmhíniú

Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.

Standespolitische Werte

Architekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Maß an Wirtschaftlichkeit. Anhand der Kenndaten eingereichter Projekte lässt sich zeigen, dass qualitativ hochwertige Konzepte sowohl für die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches übersteigen.

Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)

Sainmhíniú

An prionsabal maidir le húsáid chúramach acmhainní agus cistí poiblí, chomh maith le critéar measúnaithe i gcomórtais ailtireachta, agus na hionchais chostais ábhartha maidir le tógáil agus oibriú an réada bheartaithe á gcur san áireamh.

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Léiríonn comórtais ailtireachta leibhéal an-ard costéifeachtúlachta. Léiríonn príomhshonraí na dtionscadal a cuireadh isteach go ngineann coincheapa ardcháilíochta chun an foirgneamh atá beartaithe a chur i gcrích agus a oibriú coigilteas a sháraíonn costais an chomórtais go minic.

Gluais ar chóras ADC na hOstaire

Absichtserklärung

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Litir intinne (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Bunús dlí

Abstimmung

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara

Vótáil (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara

Anerkennungspreis

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara

Aitheantas (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Téarmaí agus Naisc Ghaolmhara

Anonymität

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Anaithnideacht (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Bunús dlí

Architekturwettbewerb

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Gesetzliche Grundlage

Comórtas deartha ailtireachta (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Bunús dlí

Aufgabenstellung

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Cúram (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Auftraggeberin

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Cliant (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Auftragswertberechnung

Sainmhíniú

Luach an chonartha a ríomh (EN)

Sainmhíniú

Aufwandsentschädigung

Sainmhíniú

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Standespolitische Werte

Cúiteamh i leith caiteachas (EN)

Sainmhíniú

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhthéacsú polaitiúil gairmiúil

Ausscheidungsgründe