Gluais ar chóras ADC na hUngáire

A Bírálóbizottság elnöke

Leírás

Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Cathaoirleach an Ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Duine nádúrtha a bhfuil ardleibhéal eolais theoiriciúil agus phraiticiúil aige agus a dhéanann a chuid oibre i gcomhréir leis an gcomhaontú a tugadh i gcrích leis an Údarás Conarthach, maireann a shainordú ó thráth na hiarrata go dtí go nglactar an Tuarascáil Chríochnaitheach.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

A delegálás elve

Leírás

A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13.; 14. §

Prionsabal na toscaireachta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Prionsabal an tarmligin – tugtar le tuiscint leis go n-aistreofar cúram chuig duine nó daoine eile, go háirithe chuig saineolaithe i réimse gníomhaíochta ar leith. Sa Chomórtas Ailtireachta, déantar an cinneadh a tharmligean chuig painéal ar a bhfuil saineolaithe neamhspleácha agus ionadaithe ón Údarás Conarthach (Cliant). Le tarmligean an chinnidh agus leis an bhfreagracht as toradh an phróisis cinnteoireachta, is féidir scrúdú neamhchlaonta oibiachtúil a dhéanamh ar na coincheapa dearaidh a chuirtear isteach.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13.; 14. §

Meghívásos építészeti tervpályázat

Leírás

Résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat megengedett.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta Dearaidh 31.; 32. §

Comórtas de réir cuiridh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas de réir cuiridh – Is éard atá i gcomórtais deartha ailtireachta de réir cuiridh ná nósanna imeachta atá teoranta do ghrúpa áirithe rannpháirtithe. Ní cheadaítear d’Údaráis Chonarthacha é sin a dhéanamh ach amháin sa raon atá faoi bhun thairseach an Aontais faoin dlí soláthair phoiblí. Bíonn tionchar ag réamhcháiliú agus ag líon na bhfoirne a dtugtar cuireadh dóibh ar cháilíocht thoradh an iarratais. Sa raon os cionn thairseach an Aontais faoin dlí soláthair phoiblí, ní cheadaítear ach iomaíocht dearaidh shrianta idirnáisiúnta.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta Dearaidh 31.; 32. §

Megkülönböztetés tilalma

Leírás

Társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. Tá hasonló helyzetben lévő személyeket sibhialta vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.

Neamh-idirdhealú (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Neamh-idirdhealú – Rochtain chomhionann agus chothrom ar dheiseanna sóisialta a áirithiú do gach ball den tsochaí. Níor cheart sibhialtaigh nó grúpaí daoine atá i staid inchomparáide a bheith faoi mhíbhuntáiste ar bhonn saintréithe áirithe. Chun críocha iomaíochta dearaidh, ciallaíonn neamh-idirdhealú rochtain oscailte agus saor ó bhacainní ar nósanna imeachta iomaíochta dearaidh aonair.

A részvétel (mint politikai fogalom)

Leírás

Részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.

Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) Ciallaíonn an Rannpháirtíocht go mbeidh na grúpaí sóisialta éagsúla agus na daoine den tsochaí shibhialta lena mbaineann rannpháirteach i bpróisis atá ábhartha don leas coiteann. Is prionsabal é rannpháirtíocht i gcomórtais dearaidh lena n-áirítear an fhéidearthacht rannchuidiú le cúraimí tógála pobail a phleanáil agus lena n-éilítear rannpháirtíocht riachtanach saineolaithe neamhspleácha sa ghiúiré.

A tervezési feladat összetettségének szintje

Leírás

A tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.

Leibhéal castachta an chúraim deartha (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Seirbhísí dearaidh a chatagóiriú de réir chastacht an taisc deartha. Sa chomórtas ailtireachta, bíonn tionchar ag an leibhéal deacrachta ar rannpháirtíocht na ngrúpaí dearaidh rannpháirteacha, ar an méid oibre, ar an riosca a bhaineann leis an nós imeachta comórtais dearaidh, agus dá bhrí sin ar an mbreithiúnas ar mhéid na nduaiseanna competiton.

zsűri végső döntése – Zárójelentés

Leírás

Zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, anzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a továbi tervezési eljásra a elszősra helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: ina bhfuil kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25.§

Cinneadh Críochnaitheach an Ghiúiré – Tuarascáil Chríochnaitheach (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cinneadh deiridh an ghiúiré – Tuarascáil chríochnaitheach – Sa Tuarascáil Chríochnaitheach i scríbhinn ón ngiúiré tá teideal beacht an chomórtais dearaidh, tuairisc ghairid ar chur chun feidhme agus líon agus stádas na n-iontrálacha a fuarthas, na critéir mheastóireachta, an mheastóireacht achomair ar na torthaí, an mheastóireacht ghairmiúil mhionsonraithe ar gach iontráil, rangú na n-iontrálacha a bronnadh, airgead na duaise agus foirmliú mholtaí an ghiúiré don nós imeachta deartha breise maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar phlean iarratais na chéad áite. Fíordheimhneofar an Tuarascáil Chríochnaitheach le síniú gach comhalta den ghiúiré agus foilseofar í ar shuíomh gréasáin na gcomórtas. HU: ar shuíomh gréasáin an tseomra tionóil: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok agus https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25.§

Ajánlatkérő (Megrendelő)

Leírás

Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Is é Ajánlatkérő minden olyan intézmény meg az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.

Jogalap

Acht CVIII 2011 maidir le Soláthar Poiblí 6. §

Údarás conarthach nó duine conarthach (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is é an tÚdarás Conarthach (Custaiméir) aon eintiteas dlíthiúil a thug ordú, nó a bheartaíonn ordú a dhéanamh, chun seirbhísí dearaidh a úsáid ar íocaíocht i gconradh. Is éard is údarás conarthach ann freisin aon institiúid a fhógraíonn comórtais deartha ailtireachta i bhfeidhm an Údaráis Chonarthaigh.

Bunús dlí

Acht CVIII 2011 maidir le Soláthar Poiblí 6. §

Arányosság

Leírás

A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.

Comhréireacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Rialacha agus rialacháin iomaíochta dearaidh a oiriúnú, ualach oibre comhréireach don tasc deartha agus do dhálaí iomaíochta, agus an riosca airgeadais do na foirne deartha atá rannpháirteach sa chomórtas deartha á chur san áireamh.

Átláthatóság

Leírás

Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.

Trédhearcacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Trédhearcacht – Nósanna imeachta agus cinntí an ghiúiré a chur i gcrích i gcomórtais deartha ailtireachta, doiciméadacht agus foilsiú na gcomórtas sin. Tagraíonn trédhearcacht do rialacha nós imeachta atá dleathach go poiblí a fógraíodh sa ghlao ar thairiscintí, atá intuigthe go poiblí.

Az információ tömörsége

Leírás

A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.

Dlús na faisnéise (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Dlús na faisnéise – Is ionann na hiontrálacha a cuireadh isteach chuig an gcomórtas ailtireachta oscailte a raibh páirt ghníomhach aige agus trasghearradh cuimsitheach de thuairimí saineolaithe ailtirí a bhaineann leis an tasc deartha ar leith. Tugann siad forléargas don Chliaint ar réitigh a d’fhéadfadh a bheith ann agus, ar an gcaoi sin, rannchuidíonn siad le hionchais, próisis chinnteoireachta bhreise, athraithigh fhéideartha, etc. a shoiléiriú.

Benyújtási (beküldési) határidő

Leírás

Tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. Benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .

Spriocdhátaí le cur isteach (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Spriocdhátaí le haghaidh aighneachta – Tá comórtais deartha faoi réir sprioc-amanna forordaithe áirithe lena gcur faoi bhráid an Chliaint, sprioc-amanna nach mór cloí go docht leo chun cóir chomhionann na ngrúpaí dearaidh rannpháirteacha uile a chinntiú. Mura gcomhlíontar an sprioc-am, eisiafar láithreach iad de réir na rialacha/sonraíochtaí. Cinneann an giúiré spriocdhátaí aighneachta agus spriocdhátaí eile i gcomhréir le méid an chúraim dearaidh. D’fhéadfadh sprioc-amanna céimnithe a bheith ann, e.g. tarlaíonn cur isteach na samhla foirgnimh (malartú) thart ar sheachtain amháin tar éis an sprioc-ama chun pleananna agus doiciméid a chur isteach.

Beruházás költsége

Leírás

Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. Teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.

Costais infheistíochta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Costais infheistíochta – Buiséad infheistíochta iomlán a fhéadfaidh an tÚdarás Conarthach/Cliant a infheistiú sa phróiseas ullmhúcháin, i dtógáil agus i gcur chun feidhme iomlán an tionscadail. Áirítear leis an gcostas iomlán talamh tógála a cheannach agus feabhsuithe riachtanacha, dearadh agus tógáil saoráidí tógála agus lasmuigh, fóntais sheachtracha, seirbhísí pleanála breise eile agus na cúlchistí airgeadais leithdháilte.

Bírálóbizottság ajánlásai

Leírás

A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25. §

Moltaí an Ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Moltaí an Ghiúiré – maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar an dearadh buaiteach roghnaithe bunaithe ar thorthaí an chomórtais. Tá na moltaí mar chuid de thuarascáil an ghiúiré agus de na meastóireachtaí atá beartaithe iontu. I gcás comórtais dhá chéim, ní dhéanfaidh an giúiré moltaí ach amháin sa chéad chéim chun mionphróiseáil bhreise a dhéanamh ar an nós imeachta leanúnach.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25. §

Bírálóbizottság alakuló ülése

Leírás

A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, clár tervezési jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.

Cruinniú bunaitheach an Ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

An chéad chruinniú den Ghiúiré le formheas na rialacha iomaíochta, sonraíochtaí agus sainiú fheidhmeanna an Ghiúiré. Déanfar miontuairiscí an chruinnithe a tharraingt suas.

Bírálóbizottság szakember tagjai

Leírás

Pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. Is é valaki zsűri elnöki posztját közülük töltik.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Saineolaithe Comhalta den Ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhaltaí an Ghiúiré a dhéanann meastóireacht ar na tograí ar bhonn critéir athbhreithnithe piaraí réamhchinntithe. Tá formhór an Ghiúiré comhdhéanta de ghairmithe (ailtirí) agus comhaltaí. Beidh cathaoirleacht an ghiúiré ag duine acu.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Bírálóbizottság társelnöke

Leírás

Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Comhchathaoirleach (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Mura bhfuil na cáilíochtaí gairmiúla a theastaíonn ó na hiarratasóirí (e.g. méara, ceann institiúide, etc.) ag uachtarán an ghiúiré, ní mór comhchathaoirleacht a iarraidh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Cóipcheart

Leírás

Tá saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 12. § agus Acht LXXVI 1999 ar Chóipcheart

Cóipcheart (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cóipcheart – An ceart chun fáil réidh le héachtaí intleachtúla agus cruthaitheacha an duine féin, a n-aithnítear a neamhspleáchas agus a n-úrnuacht mar dhearbhuithe cruthaitheacha pearsanta. Fanann cóipcheart leis na húdair i gcónaí agus tá sé ar cheann de na critéir is tábhachtaí do chomórtais ailtireachta.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 12. § agus Acht LXXVI 1999 ar Chóipcheart

Egy fordulós tervpályázat

Leírás

A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha pályázati feladat megfelő megoldása egy fordulóban elvárható.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 30. §

Comórtas deartha aon bhabhta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Céim aonair – I gcás comórtais deartha, úsáidtear an téarma babhta aonair nuair nach bhfuil ach céim dheartha amháin i gcomórtas ailtireachta. Is féidir agus ní mór an comórtas ailtireachta a dhéanamh in aon chéim amháin, más féidir a bheith ag súil le réiteach iomchuí ar thasc an chomórtais in aon bhabhta amháin (céim amháin).

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 30. §

Egyenlő bánásmód

Leírás

Demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Cóir chomhionann (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cóir chomhionann – Is bunluach de chuid pobail dhaonlathaigh é. I gcomórtas deartha ailtireachta, prionsabal na cothroime i dtreo gach plean deartha a cuireadh isteach agus a meastóireacht oibiachtúil de réir théarmaí dhlí agus choinníollacha an ghlao ar chomórtais ailtireachta amháin.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Együttműködés

Leírás

Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) építészeti pályázat előkésztésében és lebonyolításában.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Comhar (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhar – Cuid den chomhar leis an gCliant/Údarás Conarthach i gcomórtais ailtireachta is ea ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna ailtirí i réimse an chomórtais. Ciallaíonn comhar go dtacaímid le hÚdaráis Chonarthacha phoiblí agus phríobháideacha (Cliaint) chun comórtas ailtireachta a ullmhú agus a chur chun feidhme bunaithe ar chritéir cháilíochta áirithe.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Együttműködési feltételek

Leírás

Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelően (310/2015(X.28.) KR

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Téarmaí comhair (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Téarmaí Comhair – An tsraith Coinníollacha a fhorchuireann Cumann Gairmiúil na nAiltirí chun Comórtais Dearaidh Ailtireachta a rialáil. HU: I gcomhréir le forálacha Fhoraithne 310/2015 ón Rialtas (X.28.)

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Elektronikus-digitális kommunikáció

Leírás

Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának vdeléme vonatkozik.

Jogalap

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí 21. §

Cumarsáid dhigiteach leictreonach (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cumarsáid dhigiteach leictreonach – Sa chiall is leithne, is é malartú faisnéise agus sonraí le linn an nós imeachta iomaíochta atá ar siúl faoi láthair. I gcomhréir leis an Acht um Sholáthar Poiblí, tá cumarsáid dhigiteach leictreonach faoi réir rúndachta, neamh-idirdhealaithe, infhaighteachta ginearálta agus slándála sonraí go háirithe, chomh maith le cosaint chéannacht na rannpháirtithe sa chomórtas.

Bunús dlí

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí 21. §

Critéir incháilitheachta / Coinníollacha cáilitheachta

Leírás

A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.

Jogalap

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí agus Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) um chomórtas Dearaidh

Critéir incháilitheachta / Coinníollacha incháilitheachta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Critéir incháilitheachta / Coinníollacha cáilíochta – Ceanglais íosta maidir le teidlíocht ghairmiúil, iontaofacht agus feidhmíocht, atá le léiriú i nósanna imeachta soláthair. I gcás comórtais dearaidh oscailte rúnda, ní dhéanfar na critéir incháilitheachta a sheiceáil ach amháin le linn an nós imeachta idirbheartaithe ina dhiaidh sin; i gcomórtais dearaidh shrianta agus i gcomórtais deartha, i nósanna imeachta idirbheartaithe comhchosúla, beidh an triail inniúlachta mar chuid den chéim réamhcháiliúcháin nó den iarratas.

Bunús dlí

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí agus Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) um chomórtas Dearaidh

Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta

Leírás

Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. Részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti ‘alkalmasság’ fogalmával, közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik mar mhinic.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta – Forálacha an Ghlao ar iomaíocht (cuireadh chun iomaíochta) lena sainítear catagóir na ndaoine nó na gcuideachtaí atá rannpháirteach sa nós imeachta. Ní hionann incháilitheacht agus an coincheap ‘oiriúnacht’ faoin Acht um Sholáthar Poiblí, a bhaineann le conradh poiblí a dhámhachtain.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Ellenőrzés, átvizsgálás

Leírás

Benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.

Athbhreithniú, seiceáil (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Athbhreithniú, seiceáil – Láimhseáil agus rialú cúramach ar phleananna deartha a cuireadh isteach i gcomórtas (dhá chéim).

Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)

Leírás

Meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31, 32. §

Céim réamhcháiliúcháin / céim ghearrliostaithe (vs. céim dheartha (sceitse)) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Céim an deartha réamhcháiliúcháin/an chéim ghearrliostaithe (vs. (sceitse)) – An chéad chéim gan ainm den chomórtas dearaidh shrianta, ina roghnaíonn an giúiré rannpháirtithe an dara céim (babhta deartha) bunaithe ar na tagairtí a cuireadh isteach.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31, 32. §

Előzetes értékelés

Leírás

Pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.

Réamh-mheasúnú (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Réamh-mheasúnú – Anailís neamhmheastóireachta ar oibreacha iomaíochta agus measúnú ar shaintréithe na bpleananna i dtéarmaí chomhlíonadh na sonraíochtaí tairisceana. Oibríonn an réamhscrúdú le doiciméid a théann níos faide ná doiciméid tíolactha don ghiúiré (pleananna tástála digiteacha, clár spásúil agus feidhmiúil, etc.) agus soláthraíonn sé tacaíocht d'obair mheastóireachta an ghiúiré.

Előzetes Írásbeli értékelő jelentés

Leírás

A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.

Réamhthuarascáil mheasúnaithe (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Réamhthuarascáil mheasúnaithe – Réamhthuarascáil mheastóireachta i scríbhinn maidir le hobair scrúdúcháin pleananna ina bhfuil torthaí na hanailíse ar phleananna iarratais a cuireadh isteach. Tabharfar forléargas sa réamhthuarascáil mheasúnaithe ar na sonraí atá ionadaíoch go substaintiúil ar na pleananna agus ar an inneachar a scrúdaíodh, arna gcinneadh ar bhonn critéir chomhionanna agus neodrach do gach plean tairisceana a cuireadh isteach. De ghnáth ní chuirtear an réamhthuarascáil scrúdúcháin ach faoi bhráid an ghiúiré agus ní fhoilsítear í.

Előzetes tervezési koncepció

Leírás

Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.

Réamhchoincheap dearaidh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Réamhchoincheap dearaidh – Tugtar tuairisc ann ar an bhfeidhmíocht dearaidh a cheanglaítear leis an gcomórtas nó atá le cruthú ag na dearthóirí rannpháirteacha. Is é is cúis le cineál coincheapúil na dtionscadal comórtais an doimhneacht mionsaothraithe is gá, rud atá éagsúil le céimeanna dearaidh breise faoi chuimsiú na seirbhísí ailtireachta a ordaíodh.

Építési költségek

Leírás

Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. Teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, külső közműveket, további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.

Costais foirgníochta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Costais tógála – Buiséad infheistíochta iomlán a fhéadfaidh an tÚdarás Conarthach/Cliant a infheistiú in ullmhú, i dtógáil agus i gcur chun feidhme iomlán an tionscadail. Áirítear leis an gcostas iomlán talamh tógála a cheannach agus feabhsuithe riachtanacha, dearadh agus tógáil saoráidí tógála agus lasmuigh, fóntais sheachtracha, seirbhísí pleanála breise eile agus cúlchistí pleanáilte.

Építéskultúra

Leírás

Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (is élásd davosi nyilatkozatot).

Baukultur (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Baukultur – Modh agus rialacha maidir le táirgeadh agus bainistiú na timpeallachta tógtha. Ceann de phríomhchuspóirí na gcomórtas deartha ailtireachta is ea ardleibhéal cultúir ailtireachta a áirithiú (féach freisin Dearbhú Davos).

Építészeti Tervpályázat

Leírás

Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelőbb tervezési koncepció megtalálásához.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta Dearaidh 2.; 3.; 4. §

Comórtas Deartha Ailtireachta (ADC) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas Dearaidh Ailtireachta (ADC) – Téarma a úsáidtear go hidirmhalartach le haghaidh comórtais pleanála uirbí agus dearadh foirgneamh nó comórtais deartha tírdhreacha. Déileálann comórtais ailtireachta le tascanna dearaidh, cur chun feidhme agus dearaidh, ag cruthú iomaíochta idir cineálacha éagsúla cur chuige chun an coincheap dearaidh is oiriúnaí a aimsiú don tasc a thugtar.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta Dearaidh 2.; 3.; 4. §

Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása

Leírás

Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Srian/Teorainn le rannpháirtíocht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Srianadh/Teorainn le rannpháirtíocht – Rialacháin lena gcuirtear rannpháirtíocht i gcomórtais dearaidh ailtireachta faoi réir coinníollacha ginearálta dlíthiúla agus eacnamaíocha. Bíonn tionchar ag srian a chur ar rannpháirtíocht ar chuspóirí an chomórtais deartha, ós rud é nach bhfuil raon iomlán na réiteach féideartha ar an tasc deartha indéanta. Ag an am céanna, ceistíonn sé prionsabal dhlisteanacht shochpholaitiúil na bpróiseas pleanála.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Értékelés

Leírás

Pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Meastóireacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Meastóireacht – Anailís agus meastóireacht ghairmiúil ag an ngiúiré ar phleananna an chomórtais. Ní mór don mheastóireacht na critéir mheastóireachta a leagtar amach sa Ghlao agus na ceanglais a leagtar amach sna freagraí ar cheisteanna na n-iarrthóirí a chomhlíonadh. Chomh maith le gnéithe cainníochtúla, déanann an giúiré meastóireacht freisin de réir critéir cháilíochtúla, dá réir sin, le cúlchistí meastóireachta suibiachtúla. I gcomórtais dearaidh, is é is aidhm don mheastóireacht an dearadh is fearr a roghnú ar bhonn cáilíochtúil.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Értékelés módszere

Leírás

Zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alcaileach történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. Pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. Szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le tervpályázatok minőségét. Meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.

Modh meastóireachta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Modh meastóireachta – Nós imeachta meastóireachta an ghiúiré sa díospóireacht ar cháilíocht ailtireachta roinnt uaireanta agus sa vótáil ar oibreacha comórtais dearaidh a cuireadh isteach. Is iad ábhar agus critéir mhionsonraithe an ghlao ar thograí agus an chomparáid idir tograí agus a chéile bunús an mhodha meastóireachta a roghnaítear i ngach cás. Tugann modhanna meastóireachta ó bhéal tuairisc ar cháilíocht na gcomórtas deartha ar bhonn critéir mheastóireachta shonracha. I gcomórtais dearaidh shrianta, ní úsáidtear córais scórála ach amháin má dhéantar meastóireacht ar thagairtí ar bhonn maitrís scórála réamhshainithe chun measúnú a dhéanamh ar gach critéar neamh-inchomparáide (e.g. cineál, méid, stádas na dtionscadal tagartha).

Értékelési szempontok

Leírás

A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 24. §

Critéir mheastóireachta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Critéir mheastóireachta – Critéir mheastóireachta neamhualaithe neamh-idirdhealaitheacha a liostaítear in ord tábhachta san Achoimre ina dtugtar tuairisc ar bhonn cáilíochtúil mheastóireacht an ghiúiré.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 24. §

Értékhatár ( Uniós értékhatár)

Leírás

A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdni (TED), amiz EUrlák asik eend eleg nő aemtiirdémny. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.

Jogalap

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí 10.§

Luach tairsí (tairseach an Aontais) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Luach tairsí – Cinntear leis an luach tairsí a rialaítear le reachtaíocht soláthair phoiblí san Aontas Eorpach cé acu atá nó nach bhfuil tairiscintí ailtireachta institiúidí poiblí faoi bhun an luacha nó os a chionn. Má sháraíonn luach measta an chonartha glan ó CBL na gconarthaí seirbhíse gaolmhara uile tairseach an Aontais, ní mór an comórtas ailtireachta a fhógairt ar fud na hEorpa (TED), a thiteann faoi bhun luach an Aontais, ar leor é le haghaidh fógra náisiúnta. Ní cheadaítear comórtais ailtireachta cuirí náisiúnta ach faoi bhun thairseach an Aontais.

Bunús dlí

Acht CVIII 2011 um Sholáthar Poiblí 10.§

Fordulók (szakaszok)

Leírás

Meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31. §

Céimeanna (cruinnithe) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Céimeanna – Ainm na mbabhtaí aonair neamhspleácha de chomórtais ailtireachta trí chuireadh. Is éard atá i gceist leis an deighilt sna céimeanna nós imeachta aonair forbairt coincheap dearaidh sa chéad bhabhta de chéim réamhcháiliúcháin na tairisceana oscailte agus coincheap deartha na n-iarratasóirí a roghnaíodh sa dara céim iarratais sa chomórtas srianta.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31. §

Függetlenség

Leírás

A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Tá pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13. §

Neamhspleáchas (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Neamhspleáchas – Léiríonn sé stádas chomhaltaí an ghiúiré vis-à-vis an tÚdarás Conarthach chun plé neamhspleách gan tionchar ar an gcomórtas deartha a áirithiú. Tá an neamhspleáchas cinntitheach maidir le heagrú an chomórtais agus maidir le meastóireacht a dhéanamh ar na pleananna, maidir le hanaithnideacht na bhfoirne pleanála atá rannpháirteach sa chomórtas a choinneáil ar bun agus maidir le gníomhaíochtaí imscrúdaitheacha atá saor ó choinbhleachtaí leasa.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13. §

Gazdasági hatékonyság

Leírás

Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.

Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Éifeachtúlacht eacnamaíoch – An prionsabal maidir le húsáid chúramach acmhainní agus cistí poiblí, chomh maith leis an gcritéar meastóireachta le haghaidh iomaitheoirí ailtireachta, agus na hionchais chinntitheacha costais a thagann chun cinn le linn thógáil agus oibriú an chuspóra atá beartaithe á gcur san áireamh go ginearálta.

Pleanálaí Ginearálta

Leírás

A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezésért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.

Pleanálaí Ginearálta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is éard is Pleanálaí Ginearálta ann conraitheoir a ghlacann freagracht fhoriomlán as tionscadal a phleanáil agus, más gá, as maoirseacht a dhéanamh air agus is é an t-aon phointe teagmhála atá ag an Údarás Conarthach. Cuireann an dearthóir ginearálta de chúram ar na dearthóirí speisialaithe, comhordaíonn siad a gcuid oibre, agus chuige seo faigheann siad dámhachtain dearaidh ghinearálta.

Comórtas pleanála ginearálta

Leírás

A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.

Comórtas ginearálta pleanála (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas Ginearálta Dearaidh/Pleanála – is léiriú é ar thairiscint cur chun feidhme nach bhfuil aontaithe ag an dlí soláthair phoiblí, ina ngealltar conradh dearaidh ghinearálta don tairgeoir buaiteach sa litir intinne.

Helyszíni bejárás

Leírás

A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Cuairt ar an láithreán (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cuairt ar an láithreán – An limistéar deartha a chur i láthair na rannpháirtithe, dul ar camchuairt agus é a sheiceáil le plé agus ceisteanna den chuid is mó.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Nós Imeachta Iomaíochta Smaointe

Leírás

Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alcalmazható.

Nós Imeachta Iomaíochta Smaointe (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Nós Imeachta Iomaíochta Smaointe – Seo Nós Imeachta chun féidearthachtaí agus smaointe dearaidh a fhiosrú gan é a bheith ar intinn an tionscadal a chur chun feidhme. Is nós imeachta é go príomha a úsáidtear i réimse na tógála, an tírdhreacha agus an ghairdín, na pleanála baile agus na pleanála uirbí chun réamhchoincheapa pleanála a fháil. Mar gheall ar an easpa gealltanas conarthach, socraítear an duais-airgead i bhfad níos airde ná mar a shocraítear i gcás tairiscintí a chuirtear chun feidhme chun an obair dhearaidh a infheistítear a chúiteamh. Go ginearálta, tá difríocht shuntasach idir an spriocghrúpa agus coinníollacha togra smaoinimh agus cineálacha eile nósanna imeachta iarratais a bhaineann le cur chun feidhme ina dhiaidh sin. Níl sé infheidhme ach amháin maidir le tionscadail atá faoi bhun thairseacha an Aontais

Neamhchlaontacht

Leírás

Tárálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13. §

Neamhchlaontacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Neamhchlaontacht – Léirítear leis sin stádas bhaill an Ghiúiré i ndáil leis na foirne deartha atá rannpháirteach sa chomórtas. Dá réir sin, níor cheart aon imthosca a bheith ann do chomhaltaí an Ghiúiré ná níor cheart iad a bhunú le linn an chompáis a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do chumas an Ghiúiré cinntí a dhéanamh gan tionchar a imirt.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13. §

Innováció / Újítás

Leírás

Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakal jutalmazzák, is é még akkor, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.

Nuálaíocht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Réitigh nua a fhorbairt agus a chur chun feidhme le haghaidh cúraimí sonracha. Déanann comórtais ailtireachta coincheapa nuálacha a lorg agus a spreagadh trí chúraimí, rialacha agus coinníollacha dearaidh a fhoirmliú go hoscailte. Is minic a thugtar Duais Aitheantais (Duaiseanna Speisialta) d’aon ghnó d’iontrálacha a bhfuil réitigh nuálacha den scoth acu, fiú más cosúil nach bhfuil siad sin indéanta.

Jelentkezés a pályázaton való részvételre

Leírás

Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. Nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh

Iarratas ar rannpháirtíocht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Iarratas ar rannpháirtíocht – Iarratas ar pháirt a ghlacadh i gcomórtais dearaidh shrianta nó i nósanna imeachta idirbheartaithe atá cosúil le comórtais deartha. I gcás comórtais ailtireachta oscailte, ní féidir a mheas gurb ionann foirne deartha rannpháirteacha agus iarratasóirí ar tugadh cuireadh dóibh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh

Jelentkezési (részvételi ) határidő

Leírás

Tá tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Spriocdháta le haghaidh rannpháirtíochta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tá spriocdhátaí forordaithe áirithe ann chun iarratas a dhéanamh (clárú) ar chomórtais dearaidh, ní féidir clárú leis an Tionscnóir / Oibreoir ach ar feadh na tréimhse sonraithe. Mura ndéantar amhlaidh, ní bheidh aon rannpháirtíocht sna comórtais deartha.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Jog biztonság

Leírás

Jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vetett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.

Deimhneacht dhlíthiúil (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Deimhneacht dhlíthiúil – Muinín as cineál ceangailteach agus inmharthanacht na gceanglas dlíthiúil. Áirithítear deimhneacht dhlíthiúil in iomaitheoirí dearaidh trí rialacha agus coinníollacha nós imeachta a chomhlíonadh go docht.

Jogi szakértő

Leírás

Ha tervpályázat értéke az AE-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Saineolaí Dlí (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Má shroicheann luach comórtais dearaidh tairseach an Aontais, glacfaidh saineolaí dlí a bhfuil cáilíocht dlí aige páirt ann

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Kapcsolattartási szakasz

Leírás

Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.

Céim na cumarsáide (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Céim na cumarsáide – Malartú faisnéise agus doiciméad ag céim thosaigh phróiseas an chomórtais deartha, lena n-áirítear ceisteanna a fhreagairt agus cuairt a thabhairt ar an láithreán.

Kérdések és Válaszok

Leírás

A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Ceisteanna – Freagraí (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Q+A – I gcéim chumarsáide an Chomórtais Deartha, is é an cúram a chuireann na hiarratasóirí orthu ná sraith ceisteanna agus freagraí ar thasc an chomórtais a shoiléiriú.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Kérdések- válaszok jegyzőkönyve

Leírás

A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik, véarsa résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Tuarascáil maidir le Freagraí ar Cheisteanna (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tuarascáil Q+A – Sa chéad chéim den Chomórtas Deartha, is éard atá sa chumarsáid sraith ceisteanna agus freagraí ar na tascanna deartha a chuireann na hiarratasóirí. Sula gcuirtear miontuairiscí na gceisteanna agus na bhfreagraí chuig rannpháirtithe an chomórtais, déanann comhaltaí an ghiúiré iad a fhormheas, rud a chomhlánaíonn an Comórtas agus a fhaigheann é do gach iarratasóir.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Kiemelés (előreléptetés)

Leírás

A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.

Bogadh suas (cur chun cinn) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Bogadh suas (ardú céime) – Iarratais atá ainmnithe le haghaidh tuilleadh próiseála nó duaise mar chuid den dara céim den chomórtas, más gá na tograí rangaithe a eisiamh ar chúiseanna nós imeachta (e.g. easpa incháilitheachta bailí).

Kiválasztási feltételek

Leírás

Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. Tá kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Critéir roghnúcháin (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Critéir roghnúcháin – Is éard atá sna critéir roghnúcháin critéir roghnúcháin deartha neamh-idirdhealaitheacha a bhaineann le roghnú na rannpháirtithe sa dara céim de chomórtas dearaidh srianta, arna sainiú in ord tábhachta ag an Údarás Conarthach/ag an gCliant agus bunaithe ar ábhar na seirbhíse deartha. Ní hionann na critéir roghnúcháin agus na critéir incháilitheachta.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)

Leírás

A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 24. §

Cúis le díothú (cúis dhlíthiúil nó neamh-chomhlíonadh coinníollacha tairisceana) (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cúiseanna le díchur – Is cúiseanna gaolmhara iad sonraíochtaí iomaíochta dearaidh a bhféadfadh an giúiré an comórtas a eisiamh ó mheastóireacht le linn na meastóireachta. Ba cheart idirdhealú a dhéanamh idir cúiseanna éigeantacha (e.g. cúiseanna dlíthiúla: e.g. tíolacadh déanach, sárú rúndachta, neamhchomhlíonadh ceanglas foirmiúil agus substainteach) agus cúiseanna féideartha a eascraíonn as dialltaí pleananna iomaíochta ó théarmaí an tsainchomhaid iomaíochta (e.g. neamhchomhlíonadh cheanglais spásúla agus fheidhmiúla an chláir deartha).

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 24. §

Költségbecslés

Leírás

Beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.

Meastachán ar chostais (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Meastachán garbh ar mhéid na hinfheistíochta bunaithe ar ábhar agus raon feidhme an chúraim pleanála arna shonrú ag an Údarás Conarthach (Cliant). D’fhéadfadh tionchar a bheith ag an meastachán costais ar rogha an chineáil iomaíochta agus is é is bonn leis an tairiscint conartha deartha sa chomórtas deartha.

Költségtérítés

Leírás

A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha pályázatot a kiírásnak megfelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. Meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.

Cúiteamh i leith caiteachas (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cúiteamh airgeadais as costais na bhfoirne deartha a ghlacann páirt in iomaitheoirí deartha. Íocfar aisíocaíocht má chuirtear an plean isteach i gcomhréir leis na sonraíochtaí, gan beann ar cháilíocht an dearaidh. I gcomórtais trí chuireadh, is gnách go gcinntear é mar mhalairt ar dhuais airgid nó sa bhreis ar dhuais airgid.

Kötelező követelmények

Leírás

A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alcalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.

Ceanglais éigeantacha (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Na forálacha agus na rialacháin atá sa chomórtas Glao ar dhearadh nach mór a chomhlíonadh le linn fhorbairt an chúraim dearaidh. Cuireann na critéir éigeantacha teorainn leis an gcúram dearaidh agus lena raon feidhme san iomaíocht agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a chur i bhfeidhm go sriantach. Mura gcomhlíonfar na forálacha sin, eisiafar go héigeantach an comórtas dearaí atá i gceist.

Megbeszélés – vita – egyeztetés

Leírás

Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: kollokvium magában foglalja a felhívás, meghatározását Kiírás, clár tervezési megvitatását, beérkezett kérdések megválaszolását, pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 12. §

Collóiciam – Plé – Díospóireacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Collóiciam – Plé – Díospóireacht – Plé i gcomhthéacs malartuithe gairmiúla idir na páirtithe sa nós imeachta tairisceana agus comhaltaí an ghiúiré: Áirítear sa chollóiciam sainmhíniú ar an nglao ar thograí, plé ar an gclár deartha, freagraí ar na ceisteanna a fuarthas, comparáidí gairmiúla idir rannpháirtithe sa chomórtas, etc.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 12. §

Megbízás

Leírás

Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. Megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.

Coimisiúnú (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Coimisiúnú – Ní hé an Coimisiúnú cuspóir díreach ná ábhar na gcomórtas ailtireachta. Mar sin féin, sna comórtais dearaidh ailtireachta atá le cur chun feidhme, is é bunús an ghlao ar thograí go bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh ar choincheap an dearaidh is fearr agus an foirgneamh/na foirgnimh atá beartaithe a bhaint amach.

Megvalósuló pályázat

Leírás

Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.

Comórtas tionscadail – Comórtas deartha le cur i gcrích (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas tionscadail – Comórtas Deartha ina ndéantar, tar éis comórtais, nós imeachta idirbheartaithe chun conradh seirbhíse deartha a dhámhachtain. Ní fhéadfar comórtais deartha a sheoladh ach amháin má tá an tógálaí toilteanach an tseirbhís deartha a chumhdaítear le nós imeachta an chomórtais a dhámhachtain go hiarbhír agus an foirgneamh a chur chun feidhme.

Nevezés a tervpályázatra

Leírás

A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.

Iontráil an chomórtais (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Iontráil an chomórtais – Pleananna, tuairiscí, maquettes, etc. arna gcur isteach ag na foirne deartha rannpháirteacha, faoi réir rúndachta os comhair an ghiúiré. Áirítear le hobair comórtais dearaidh na dearaí atá le breithniú ag an ngiúiré, chomh maith le doiciméid théacsúla bhreise agus ráitis ón údar/ó na húdair is gá le haghaidh réamhscrúdaithe.

Névtelenség (Anonimitás)

Leírás

Pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot glóthach pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. Meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás ( névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. Tárálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta dearaidh le héifeacht 28/02/2023 8. §

Anaithnideacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ainíonacht chéannacht na bhfoirne iarrthacha sa chompás leanúnach. Áirithítear le hanonimity meastóireacht neamhchlaonta atá dírithe ar cháilíocht ar na hiontrálacha a chuirtear isteach. Is critéar cáilíochta fíor-riachtanach é sa chomórtas agus ní mór é a ráthú ag gach céim de chomórtas ailtireachta oscailte agus srianta. Ní dhéanfar comórtais shrianta ach amháin le linn na céime réamhcháiliúcháin ar bhonn neamh-anaithnid i leith an Údaráis Chonarthaigh agus an ghiúiré, ach ar bhonn anaithnid i leith na n-iomaitheoirí. Is foras eisiaimh é sárú na hanonimity. Tá anaithnideacht ar cheann de na critéir is tábhachtaí do chomórtais ailtireachta. Ní fhéadfaidh an giúiré a bheith ar an eolas faoi shonraí na n-iarrthóirí agus iad a nochtadh go dtí go mbeidh an mheastóireacht tugtha chun críche agus go dtí go mbeidh an Tuarascáil Chríochnaitheach formheasta.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le nósanna imeachta iomaíochta dearaidh le héifeacht 28/02/2023 8. §

Nyertes pályamű (vek)

Leírás

A tervpályázat szerzőit rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel ( megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.

Iontráil/iontrálacha buaite (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Iontrálacha buaiteacha – Bronnfar duaiseanna agus aitheantas ar údair an Chomórtais Dearaidh Ailtireachta de réir a rangaithe.

Nyílt tervpályázat

Leírás

Részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 30. §

Comórtas dearaidh oscailte (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas dearaidh oscailte – Nós imeachta oscailte gan srianta ar rannpháirtíocht. Beidh an nós imeachta ar oscailt d’aon duine atá i dteideal an tseirbhís deartha is ábhar do chomórtas dearaidh a sholáthar. Féachann na comórtais oscailte le raon leathan tograí coincheapa a fháil.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 30. §

Nyilvánosság részvétele

Leírás

Pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.

Rannpháirtíocht an phobail (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Rannpháirtíocht an phobail – Rannpháirtíocht na sochaí sibhialta agus na n-institiúidí poiblí lena mbaineann an comórtas sna díospóireachtaí agus sna próisis chinnteoireachta a bhaineann le saincheisteanna sóisialta. Is féidir cineálacha éagsúla rannpháirtíochta saoránach a bheith ann agus comórtais ailtireachta á n-ullmhú agus faoi chuimsiú chur i láthair agus chur i láthair poiblí na dtorthaí agus dhearadh buaiteach an chomórtais.

Objektivítás / Tényszerű értékelés

Leírás

A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.

Oibiachtúlacht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Oibiachtúlacht – Léiríonn sé an loighic is bun le próisis chinnteoireachta an ghiúiré. Tá sé seo mar thoradh ar dhioscúrsa criticiúil, comparáideach de chuir chuige dearaidh a chuirtear i láthair i speictream leathan feidhmchlár. Ina theannta sin, déantar an lánrogha sa phróiseas cinnteoireachta a fhritháireamh leis an tagairt éigeantach do chritéir mheastóireachta agus le rannpháirtíocht chomhaltaí an ghiúiré, an ghiúiré, an réamhscrúdaithe agus an chomhairliúcháin le saineolaithe

Pályázati eljárás költségei

Leírás

A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.

Costais na n-imeachtaí (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Costais na n-imeachtaí – Na costais a bhaineann le comórtas dearaidh a reáchtáil, suas le 3 cinn de ghnáth% den chostas infheistíochta iomlán measta. Áireofar ar chostais na n-imeachtaí ullmhú agus eagrú an chomórtais deartha, iompar an chomórtais, táillí chomhaltaí an ghiúiré agus na saineolaithe comhairleacha, chomh maith le duaiseanna agus aisíocaíochtaí comórtas deartha agus costais eile a bhaineann le comórtais deartha.

Pénzdíjak összege

Leírás

Pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh 29. §

Méid na nduaiseanna a chinneadh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Suim airgid na nduaiseanna – Méideanna iomlána na nduaiseanna a bhronntar mar dhuaiseanna, mar aitheantas agus/nó mar aisíocaíocht costas, i gcomhréir leis an bhfeidhmíocht atá le baint amach sa chomórtas.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh 29. §

Cúis leis an eisiamh

Leírás

Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25. §

Cúis leis an eisiamh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Cúiseanna leis an eisiamh – Imthosca as a n-eisiatar daoine nó iarrthóirí áirithe ó bheith rannpháirteach i gcomórtais deartha chun saobhadh thoradh an chomórtais a chosc (e.g. neamhinniúlacht ghairmiúil.)

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 25. §

Dámhachtain aitheantais

Leírás

Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.

Dámhachtain aitheantais (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Coincheapa dearaidh a aithint agus a cheannach go speisialta le saintréithe ailtireachta ar ardchaighdeán agus réitigh nuálacha.

Regisztráció

Leírás

Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)

Clárú (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Regsitration – IT-electronic application form for participation in the Design Competition and for recording contact data (anonymous) [Rialú – Foirm iarratais leictreonach TF le haghaidh rannpháirtíocht sa Chomórtas Deartha agus chun sonraí teagmhála a thaifeadadh]

Iomaíocht shrianta

Leírás

Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Comórtas srianta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas srianta – Nós imeachta maidir le Comórtas Deartha ina bhfuil líon teoranta rannpháirtithe, trína roghnaítear na foirne deartha atá rannpháirteach sa dara céim den togra sa chéim réamhcháiliúcháin (1) ó líon neamhtheoranta iarratasóirí ar bhonn tagairtí a chuirtear isteach.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nósanna imeachta iomaíochta dearaidh 31 agus 32. §

Részvétel

Leírás

Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál égy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben, pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 17. §

Rannpháirtíocht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Rannpháirtíocht – Aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chláraíonn le haghaidh comórtais agus a ghlacann le téarmaí na tairisceana, glacann sé páirt sa nós imeachta. Beidh iomaíocht deartha faoi réir a fhorálacha maidir le cumarsáid agus malartú sonraí a mhéid a bhaineann siad le doiciméid a sholáthar, rúndacht a chaomhnú agus cumarsáid a dhéanamh laistigh de na teorainneacha ama le haghaidh rannpháirtíochta. Ar bhealach níos cúinge, ciallaíonn rannpháirtíocht i gcomórtas plean iomaíoch a chur isteach. Beidh sé sin faoi réir na bhforálacha agus na rialachán is infheidhme maidir le hiomaíocht deartha arna dtíolacadh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 17. §

Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító

Leírás

Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelően folytassák le. Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (tá szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Comhairleoir Gairmiúil – Oibreoir (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Gairmí/gairmithe nó cuideachta a dhéanann ionadaíocht ar an Údarás Deonúcháin/Custaiméir i leith rannpháirtithe an chomórtais deartha agus páirtithe eile a bhfuil baint acu le próiseas an chomórtais. Déanfaidh an tOibreoir faireachán ar chúrsa ginearálta na n-imeachtaí agus áiritheoidh sé go ndéanfar iad i gcomhréir leis an dlí is infheidhme. Áirítear ar phríomhchúraimí an Oibreora freastal ar na rannpháirtithe sa nós imeachta, na seirbhísí cumarsáide uile sa nós imeachta leanúnach, na sonraí, na pleananna agus na doiciméid uile a chaomhnú agus a chosaint (agus ó thaobh anaithnideacht na n-údar a chaomhnú freisin), réamhscrúduithe meastóireachta agus cruinnithe giúiré a eagrú agus a thaifeadadh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 4. §

Szándéknyilakozat

Leírás

Az Ajánlatkérő ( Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározottpusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. Is nyilatkozatot bizottsági ígéretnek é nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. Megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi ( HU: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 9.§

Dearbhú intinne (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Dearbhú intinne – Dearbhú ceangailteach ón Údarás Conarthach (Custaiméir) go mbronnfaidh sé cineál agus raon feidhme na seirbhísí a shonraítear san fhógra tairisceana ar fhoireann deartha na chéad áite sa chomórtas dearaidh. Tugtar gealltanas ón gCoimisiún ar an dearbhú freisin agus is gné fhíor-riachtanach agus bonn riachtanach é le haghaidh comórtais dearaidh. Ní dhéantar an rún chun ordú a dhéanamh a bhaint amach sa chomórtas dearaidh féin, ach níos déanaí (HU: soláthar poiblí) nós imeachta idirbheartaithe.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 9.§

Szavazási folyamat

Leírás

A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alcalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. Bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.

Próiseas vótála (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

An próiseas vótála – De ghnáth déantar cinntí na nGiúiré trí vótáil. Déanfaidh comhaltaí an ghiúiré a bheidh i dteideal vótáil cinneadh ag tús gach cruinnithe maidir leis an modh vótála a bheidh le húsáid. De ghnáth déantar cinntí trí thromlach simplí. Féadfar a leagan síos freisin go mbeidh gá le haontoilíocht le haghaidh gach babhta meastóireachta nó go ndéanfar an cinneadh le formheas chomhaltaí uile an ghiúiré a bhfuil vóta acu. Déanfar torthaí na vótála sa choiste a thaifeadadh i miontuairiscí na gcruinnithe.

Szolgáltatások Szellemi

Leírás

Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.

Seirbhísí intleachtúla (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Seirbhísí intleachtúla Seirbhísí doláimhsithe nach mbaineann le táirgeadh ná próiseáil sócmhainní doláimhsithe. Go háirithe, is ionann seirbhísí dearaidh agus seirbhísí intleachtúla, agus tugtar seirbhísí cruthaitheacha intleachtúla orthu freisin. Is seirbhísí iad sin a bhfuil éagsúlacht cur chuige mar shaintréith acu agus nach féidir cur síos soiléir a dhéanamh ar ábhar na seirbhíse lena linn

Tanácsadó

Leírás

Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Is éard atá in tanácsadók elvben több pályázatban részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelő követelményekkel megfelelknek.

Comhairleoir (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Sainchomhairleoir – Duine nó cuideachta a chomhlíonann feidhm chomhairliúcháin mar chuid d’fhoireann pleanála. Féadfaidh sainchomhairleoirí, i bprionsabal, páirt a ghlacadh i roinnt comórtas agus féadfar iad a dhéanamh éigeantach sa chuireadh chun tairisceana má tá ceanglais iomchuí ag baint le hábhar an chomórtais dearaidh.

Társadalmi-politikai legitimitáció

Leírás

Pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, döntési feltételek rendszerének átláthatósága.

Dlisteanú sochpholaitiúil (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Dlisteanú sochpholaitiúil – Bonn cirt le gníomhaíochtaí pleanála iomaíochta ar mhaithe leis an leas coiteann. Bíonn dlisteanacht shochpholaitiúil ag baint le cinntí deartha a dhéantar faoi chuimsiú na hiomaíochta dearaidh trí phrionsabail amhail anaithnideacht, nasc sóisialta leis an tasc deartha, trédhearcacht an chórais coinníollacha cinnteoireachta.

Cúram

Leírás

A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 2. §

Cúram (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tasc – Sa chomórtas deartha, de réir na tuairisce ar an tasc deartha, déantar cur síos ar ábhar teicniúil agus ar chreatchoinníollacha an chomórtais.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 2. §

Tervezés minősége

Leírás

Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.

Cáilíocht an dearaidh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is é is aidhm do chomórtais deartha ailtireachta coincheapa ailtireachta, pleanála uirbí agus tírdhreachaithe a chomhlíonadh go cáilíochtúil, chomh maith le ceanglais fheidhmiúla agus éiceolaíocha, a shoiléirítear sa mheastóireacht ar an ngiúiré de réir critéir oibiachtúla agus de réir a meastóireachta gairmiúla.

Tervezési szakasz

Leírás

Is éard atá i gceist le tervpályázat azon szakasza, kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.

Céim an deartha (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Céim an deartha – Céim an chomórtais deartha a leanann céim na cumarsáide agus a dhúnann faoin sprioc-am le cur isteach. Ag céim na pleanála, níl aon fhaisnéis bhreise, cumarsáid faoin bpróiseas, ábhar agus rialacha an iarratais.

Tervpályázat

Leírás

Általános értelemben tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és mérnöki tervezés területén. Pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Iomaíocht (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Iomaíocht – Ar bhealach ginearálta, is uirlis fhoirmiúil í an iomaíocht dearaidh chun comparáid a dhéanamh idir feidhmíocht dearthóirí i margadh ar leith. Is comórtas deartha nó tionscadail é sa chiall chúng, a thagraíonn do nós imeachta soláthair phoiblí atá dírithe ar dhearadh a tharraingt suas d’Údaráis Chonarthacha phoiblí nó phríobháideacha, go háirithe i réimsí an leagan amach ailtireachta, na pleanála tírdhreacha agus uirbí, na hailtireachta agus na hinnealtóireachta. Is féidir na tairiscintí a ullmhú mar choincheap nó mar chomórtas deartha cur chun feidhme agus déileáil le saincheisteanna pleanála a bhfuil tábhacht phoiblí nó shóisialta ag baint leo, gan beann ar cibé acu a bhaineann siad le cúraimí tógála údaráis chonarthaigh phoiblí nó phríobháidigh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat

Leírás

Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: tervpályázat célja és tervezési feladat; rabharta bírálóbizottság összetétele és eljárási; határidők; clár tervezési feladat, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási ceart go leor.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Coinníollacha an Chomórtais, Rialacha iomaíochta (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Dálaí iomaíochta dearaidh, rialacha cur i bhfeidhm: Rialacha agus sonraíochtaí atá mar chuid de dhoiciméadacht tairisceana an chomórtais deartha, lena soláthrófar faisnéis maidir leis na pointí seo a leanas ar a laghad: cuspóir agus tasc deartha an chomórtais deartha; comhdhéanamh an phainéil agus na rialacha nós imeachta; spriocdhátaí; clár tascanna pleanála, sainiú ar phleananna atá le cur isteach; duaiseanna agus luach saothair; saothrú agus cóipcheart; doiciméadacht dearaidh a chur ar ais; critéir mheastóireachta; forais eisiaimh.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta dearaidh

Tervpályázati Kiírás (felhívás)

Leírás

Éigse építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. Tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, éigise, tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, telsítményre vonatkozó részből.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta Dearaidh 19.; 20 §

Comórtas an Ghlao ar Dhearadh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Glao ar Chomórtas Dearaidh (Brief) – Míniú téacsúil ar rialacha agus ábhar comórtais ailtireachta. Is éard atá sa Descrition cuid fhoirmiúil de choinníollacha an chomórtais, go háirithe rialacha an chomórtais, cuid den ábhar ina ndéantar cur síos ar thasc an chomórtais agus roinn feidhmíochta lena rialaítear raon feidhme agus cur chun feidhme an chomórtais.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir leis an nós imeachta iomaíochta Dearaidh 19.; 20 §

Tervpályázati pénzdíjak

Leírás

Pénzdíjak összege – Pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta um dhearadh 12. § agus Taraif Chomhlachas Ailtirí na hUngáire – Taraif mholta le haghaidh oibreacha agus seirbhísí innealtóireachta ailtireachta – Cuid V. Luach saothair molta ar Chomórtais Dearaidh

Airgead duaise (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Méid na nduaiseanna – Suim shuim na nduaiseanna a bhronntar mar dhuaiseanna, aitheantas ar cheannach an dearaidh agus/nó aisíocaíocht costas, arna dtomhas ar bhonn na feidhmíochta dearaidh atá le baint amach sa chomórtas.

Bunús dlí

Tervpályázati pénzdíjak összege

Leírás

Jogalap

Suim airgid duaise (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Bunús dlí

Tervpályázatok kockázata

Leírás

A tervpályázati (verseny) kockázat arra a lehetőségre utal, hogy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. Véarsanykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.

Riosca iomaíochta dearaidh (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Tagraíonn riosca (iomaíoch) iomaíochta dearaidh don fhéidearthacht nach n-éireodh leis i gcomórtas ailtireachta. I gcás an Údaráis Chonarthaigh/na nÚdarás Conarthach, is é an riosca a bhaineann le comórtas dearaidh nach mbaineann siad amach an cuspóir atá beartaithe agus i gcás na rannpháirtithe nach bhfaigheann siad aon duais. Laghdaíonn riosca iomaíoch le cáilíocht ailtireachta atá ag dul i méid: i gcás an Údaráis Chonarthaigh a bhfuil cáilíocht an chomórtais deartha aige, i gcás na bhfoirne deartha rannpháirteacha, le cáilíocht ailtireachta phlean an chomórtais deartha.

Többfordulós tervpályázat

Leírás

Tá tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor égy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31. §

Comórtas ilchéimeanna (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Ilchéimeanna – Chun críocha comórtas, ciallaíonn ilchéimneach nuair a bhíonn níos mó ná céim phróiseála amháin i gcomórtas ailtireachta. Is féidir agus ní mór comórtas ailtireachta a dhéanamh in dhá chéim nó níos mó más rud é, i gcomhar leis an doimhneacht phróiseála is gá agus leis an riosca rannpháirtíochta inghlactha, nach féidir a bheith ag súil le réiteach leordhóthanach ar thasc deartha na tairisceana ach amháin in dhá chéim nó níos mó

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta dearaidh 31. §

Városrendezési (várostervezési) pályázat

Leírás

Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, közcélú infrastruktúra funkcióira, fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Tá városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.

Comórtas pleanála uirbí (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comórtas pleanála uirbí – Nós imeachta iomaíochta maidir le dearadh a bhaineann le buncheanglais an tsocraithe spásúil agus ordlathas na timpeallachta tógtha, feidhmeanna an bhonneagair phoiblí, an sainmhíniú ar limistéir forbartha, etc. De ghnáth reáchtáiltear comórtais pleanála uirbí mar chomórtais smaointe, chomh minic céanna le comórtais tionscadail. Meastar gur comórtas ailtireachta é an comórtas pleanála uirbí freisin, cé go dtarlaíonn sé ar scála difriúil ná dearadh foirgneamh.

Zsűri ( Bírálóbizottság)

Leírás

A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13, 14. §

Giúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

An Giúiré – Comhlacht rialaithe na bpróiseas iomaíochta dearaidh. Beidh an Giúiré comhdhéanta de dhaoine a bhfuil saineolas acu ar ábhar an chomórtais deartha (comhaltaí gairmiúla) agus daoine a bhfuil eolas agus saineolas riachtanach acu ar ábhar an chomórtais. HU: Ailtire arna tharmligean ag an Chmaber, MÉK, ina bhall den choiste/díobháil freisin.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13, 14. §

Zsűri összeállítása

Leírás

Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13.; 14 §

Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Comhdhéanamh an Ghiúiré – Roghnú daoine nádúrtha a bhfuil ardleibhéal eolais theoiriciúil agus ghairmiúil acu ar ábhar an chomórtais deartha lena mbaineann agus a ghníomhaíonn mar chomhaltaí giúiré mar chathaoirleach, comhchathaoirleach, comhalta agus rúnaí an ghiúiré. Cinnfear é sin ag an gcéad chruinniú den ghiúiré nó arna iarraidh sin don Údarás Conarthach/don Chliaint.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 13.; 14 §

Zsűri szakértő tanácsadó tagjai

Leírás

A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik terveket tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.

Jogalap

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §

Comhaltaí comhairleacha saineolaithe an Ghiúiré (EN)

Tuairisc ar an gcur i bhfeidhm praiticiúil / ar an gcomhthéacs praiticiúil

Is iad sainchomhaltaí comhairleacha an Ghiúiré na saineolaithe ar féidir leo meastóireacht a dhéanamh ar na pleananna iarratais bunaithe ar na critéir mheastóireachta agus ghairmiúla shainithe ó thaobh ábhar agus paraiméadair ábhair an chomórtais deartha de. De ghnáth, is saineolaithe comhairleacha iad nach nglacann páirt sa vótáil.

Bunús dlí

Foraithne Rialtais Uimh. 310/2015 (X.28.) maidir le Nós imeachta iomaíochta maidir le Dearadh 14. §