- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
A Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Tuomariston puheenjohtaja (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Luonnollinen henkilö, jolla on korkeatasoinen teoreettinen ja käytännön tietämys ja joka tekee työtään hankintaviranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti, toimii tehtävässään pyynnön esittämishetkestä loppuraportin hyväksymiseen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
A delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13.; 14. §
Siirretyn säädösvallan periaate (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Siirtämisen periaate merkitsee tehtävän siirtämistä jollekin toiselle henkilölle, erityisesti tietyn toimialan asiantuntijoille. Arkkitehtikilpailussa päätös annetaan riippumattomista asiantuntijoista ja hankintaviranomaisen (asiakkaan) edustajista koostuvalle paneelille. Päätöksen siirtäminen ja vastuu päätöksentekoprosessin tuloksesta mahdollistavat toimitettujen suunnittelukonseptien puolueettoman ja objektiivisen tarkastelun.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
A résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. A közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
Hallituksen asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31.; 32. §
Kutsukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kutsukilpailu – Arkkitehtisuunnittelukilpailut ovat menettelyjä, jotka on rajattu tiettyyn osallistujaryhmään. Hankintaviranomaiset voivat tehdä niin vain julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisen EU:n kynnysarvon alapuolella. Esivalinta ja kutsuttujen tiimien määrä vaikuttavat hakutuloksen laatuun. Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisen EU:n kynnysarvon ylittävällä vaihteluvälillä sallitaan vain rajoitettu kansainvälinen suunnittelukilpailu.
Oikeusperusta
Hallituksen asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31.; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
A társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. A tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Syrjimättömyys (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Syrjimättömyys – Sosiaalisten mahdollisuuksien yhdenvertaisen ja tasapuolisen saatavuuden varmistaminen kaikille yhteiskunnan jäsenille. Vastaavassa tilanteessa olevia siviilejä tai henkilöryhmiä ei saisi asettaa epäedulliseen asemaan tiettyjen ominaisuuksien perusteella. Suunnittelukilpailussa syrjimättömyydellä tarkoitetaan avointa ja esteetöntä pääsyä yksittäisiin suunnittelukilpailumenettelyihin.
A részvétel (minttu politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. A tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) Osallistuminen tarkoittaa eri yhteiskuntaryhmien ja kansalaisyhteiskunnan asianomaisten henkilöiden osallistumista yhteisen edun kannalta merkityksellisiin prosesseihin. Suunnittelukilpailuihin osallistuminen on periaate, johon sisältyy mahdollisuus suunnitella osallistumista yhteisöjen rakentamiseen liittyviin tehtäviin ja joka edellyttää riippumattomien asiantuntijoiden osallistumista tuomaristoon.
Tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
Tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Suunnittelutehtävän monimutkaisuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Luokittele suunnittelupalvelut suunnittelutehtävän monimutkaisuuden mukaan. Arkkitehtuurikilpailussa vaikeustaso vaikuttaa osallistuvien suunnitteluryhmien osallistumiseen, työn määrään, suunnittelukilpailun riskiin ja siten kilpailupalkintojen suuruuden arviointiin.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezettt pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények öszefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további tervezési eljárásra az első helyezett pályázati terv további feldolgozásával kapcsolatban. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentumot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25.§
Tuomariston lopullinen päätös – loppuraportti (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston lopullinen päätös – Loppuraportti – Tuomariston kirjallinen loppuraportti sisältää suunnittelukilpailun tarkan nimen, lyhyen kuvauksen suunnittelukilpailun toteutuksesta sekä vastaanotettujen ehdotusten lukumäärästä ja tilasta, arviointiperusteet, tulosten yhteenvedon, kunkin kilpailun yksityiskohtaisen ammatillisen arvioinnin, myönnettyjen ehdotusten paremmuusjärjestyksen, palkintorahat ja tuomariston suositukset jatkosuunnittelua varten ensimmäisen sijan hakusuunnitelman jatkokäsittelyä varten. Loppuraportti vahvistetaan kunkin tuomariston jäsenen allekirjoituksella, ja se julkaistaan kilpailujen verkkosivuilla. HU: jaoston verkkosivustolla: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok ja https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény on amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 6. §
Hankintaviranomainen tai -henkilö (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Hankintaviranomainen (Asiakas) on mikä tahansa oikeushenkilö, joka on antanut tai aikoo antaa sopimuksessa tilauksen suunnittelupalvelujen käytöstä maksua vastaan. Hankintaviranomaisella tarkoitetaan myös laitosta, joka ilmoittaa arkkitehtisuunnittelukilpailuista hankintaviranomaisen ominaisuudessa.
Oikeusperusta
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 6. §
Arányosság
Leírás
A tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevőzőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Oikeasuhteisuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailua koskevien sääntöjen ja määräysten mukauttaminen, oikeasuhteinen työmäärä suunnittelutehtävään ja kilpailuedellytyksiin nähden ottaen huomioon suunnittelukilpailuun osallistuville suunnittelutiimeille aiheutuva taloudellinen riski.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Az átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Avoimuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Läpinäkyvyys – Valintalautakunnan menettelyjen ja päätösten toteuttaminen arkkitehtisuunnittelukilpailuissa, niiden dokumentointi ja julkaiseminen. Avoimuudella tarkoitetaan tarjouspyynnössä ilmoitettuja julkisesti laillisia menettelysääntöjä, jotka ovat julkisesti ymmärrettäviä.
Az információ tömörsége
Leírás
A nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Tietojen tiheys (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tiedon tiheys – Avoimeen ja aktiivisesti järjestettyyn arkkitehtikilpailuun lähetetyt ehdotukset edustavat kattavaa läpileikkausta arkkitehtien ja asiantuntijoiden mielipiteistä, jotka liittyvät kyseiseen suunnittelutehtävään. Ne antavat asiakkaalle yleiskuvan mahdollisista ratkaisuista ja auttavat siten selventämään odotuksia, muita päätöksentekoprosesseja, mahdollisia muunnelmia jne.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
A tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. A szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentumok benyújtási határideje után történik. .
Toimittamisen määräajat (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tarjousten jättämisen määräajat – Suunnittelukilpailuihin sovelletaan tiettyjä asiakkaalle toimittamisen määräaikoja, joita on noudatettava tiukasti, jotta varmistetaan kaikkien osallistuvien suunnitteluryhmien yhdenvertainen kohtelu. Määräajan noudattamatta jättäminen johtaa välittömään poissulkemiseen sääntöjen/eritelmien mukaisesti. Valintalautakunta päättää ehdotusten jättämisen määräajoista ja muista määräajoista suunnittelutehtävän suuruuden mukaan. Asteittaisia määräaikoja voi esiintyä, esimerkiksi rakennusmalli (mock-up) toimitetaan noin viikon kuluttua suunnitelmien ja asiakirjojen toimittamisen määräajasta.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Investointikustannukset (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Investointikustannukset – Kokonaisinvestointibudjetti, jonka hankintaviranomainen/Asiakas voi investoida hankkeen valmisteluun, rakentamiseen ja täysimääräiseen toteuttamiseen. Kokonaiskustannukset sisältävät rakennusmaan hankinnan ja tarvittavat parannukset, rakennusten ja ulkotilojen suunnittelun ja rakentamisen, ulkoiset yleishyödylliset palvelut, muut lisäsuunnittelupalvelut ja kohdennetut rahoitusvarat.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25. §
Tuomariston suositukset (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Valintalautakunnan suositukset valitun voittajamallin jatkokäsittelystä kilpailun tulosten perusteella. Suositukset ovat osa tuomariston raporttia ja siihen sisältyviä suunniteltuja arviointeja. Kaksivaiheisissa kilpailuissa tuomaristo antaa vain ensimmäisessä vaiheessa suosituksia meneillään olevan menettelyn perusteellisesta jatkokäsittelystä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Tuomariston järjestäytymiskokous (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston ensimmäinen kokous, jossa hyväksyttiin kilpailusäännöt, eritelmät ja tuomariston tehtävien määrittely. Kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Tuomariston asiantuntijajäsen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ehdotuksia arvioivan tuomariston jäsenet ennalta määritettyjen vertaisarviointikriteerien perusteella. Valtaosa tuomaristosta koostuu ammattilaisista (arkkitehdeistä) ja jäsenistä. Valamiehistön puheenjohtajana toimii yksi heistä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel ( pl. polgármester, intézmény vezető, stb.) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Yhteispuheenjohtaja (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Jos tuomariston puheenjohtajalla ei ole hakijoilta vaadittua ammattipätevyyttä (esim. pormestari, oppilaitoksen johtaja jne.), on pyydettävä toista puheenjohtajaa.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Tekijänoikeudet
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. A szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. Tekijänoikeudesta vuonna 1999 annettu laki LXXVI
Tekijänoikeus (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tekijänoikeus – Oikeus määrätä omista älyllisistä ja luovista saavutuksistaan, joiden itsenäisyys ja omaperäisyys tunnustetaan henkilökohtaisiksi luoviksi julistuksiksi. Tekijänoikeus säilyy aina tekijöillä ja on yksi arkkitehtuurikilpailujen tärkeimmistä kriteereistä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. Tekijänoikeudesta vuonna 1999 annettu laki LXXVI
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. Az építészeti pályázatot egy szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a pályázati feladat megfelelő megoldása egy fordulóban elvárható.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 30. §
Yhden kierroksen suunnittelukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yksivaiheiset suunnittelukilpailut – Suunnittelukilpailuissa käytetään termiä yksi kierros, kun arkkitehtikilpailussa on vain yksi suunnitteluvaihe. Arkkitehtikilpailu voidaan ja pitää järjestää yhdessä vaiheessa, jos kilpailutehtävän asianmukainen ratkaisu voidaan odottaa yhdellä kierroksella (vaihe).
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
Demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Yhdenvertainen kohtelu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yhdenvertainen kohtelu – Se on demokraattisen yhteisön perusarvo. Arkkitehtisuunnittelukilpailussa oikeudenmukaisuuden periaate kaikkia esitettyjä suunnittelusuunnitelmia kohtaan ja niiden objektiivinen arviointi vain lain ja arkkitehtikilpailukutsun ehtojen mukaisesti.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Yhteistyö (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yhteistyö – Arkkitehtuurikilpailuissa asiakkaan/hankintaviranomaisen kanssa tehtävään yhteistyöhön kuuluu arkkitehtien etujen edustaminen kilpailun alalla. Yhteistyö tarkoittaa, että tuemme julkisia ja yksityisiä hankintaviranomaisia (Asiakkaita) tiettyihin laatukriteereihin perustuvan arkkitehtuurikilpailun valmistelussa ja toteutuksessa.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Yhteistyöehdot (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yhteistyöehdot – Arkkitehtiliiton asettamat ehdot arkkitehtisuunnittelukilpailujen sääntelylle. HU: Valtioneuvoston asetuksen 310/2015 (X.28.) säännösten mukaisesti
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 21. §
Sähköinen digitaalinen viestintä (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Sähköinen digitaalinen viestintä – Laajimmassa merkityksessään kyse on tietojen vaihdosta meneillään olevan kilpailumenettelyn aikana. Julkisia hankintoja koskevan lain mukaan sähköiseen digitaaliseen viestintään sovelletaan erityisesti luottamuksellisuutta, syrjimättömyyttä, yleistä saatavuutta ja tietoturvaa sekä kilpailuun osallistujien henkilöllisyyden suojaamista.
Oikeusperusta
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 21. §
Kelpoisuusperusteet / Kelpoisuusehdot
Leírás
A szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII ja valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Kelpoisuusperusteet / Kelpoisuusehdot (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kelpoisuusperusteet / Pätevyysvaatimukset – Ammatillisia oikeuksia, luotettavuutta ja suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka on osoitettava hankintamenettelyissä. Kun on kyse salaisista avoimista suunnittelukilpailuista, kelpoisuusperusteet tarkistetaan ainoastaan myöhemmässä neuvottelumenettelyssä; rajoitetuissa suunnittelukilpailuissa ja suunnittelukilpailuissa ja vastaavissa neuvottelumenettelyissä kelpoisuuskoe on osa esivalintavaihetta tai hakemusta.
Oikeusperusta
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII ja valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Osallistumiskelpoisuus
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti ”alkalmasság” fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Osallistumiskelpoisuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Osallistumiskelpoisuus – Kilpailukutsun määräykset, joissa määritellään menettelyyn osallistuvien henkilöiden tai yritysten ryhmä. Kelpoisuus ei ole sama asia kuin julkisia hankintoja koskevan lain mukainen ”soveltuvuuden” käsite, joka liittyy julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Uudelleentarkastelu, tarkistaminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Uudelleentarkastelu, tarkastus – Toimitettujen suunnittelusuunnitelmien huolellinen käsittely ja valvonta (kaksivaiheisessa) kilpailussa.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31, 32. §
Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. (luonnos) suunnitteluvaihe) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. (luonnos) suunnitteluvaihe) – Rajoitetun suunnittelukilpailun ensimmäinen vaihe, joka ei ole nimetön ja jossa tuomaristo valitsee toisen vaiheen (suunnittelukierroksen) osallistujat toimitettujen viitteiden perusteella.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentumokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentumokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Alustava arviointi (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Alustava arviointi – Kilpailuun liittyvien töiden arvioimatta jättäminen ja suunnitelmien ominaisuuksien arviointi tarjouseritelmän noudattamisen osalta. Esitarkastus toimii sellaisten asiakirjojen kanssa, jotka menevät pidemmälle kuin tuomariston esittelyasiakirjat (digitaaliset testisuunnitelmat, tila- ja toimintaohjelma jne.) ja tukevat tuomariston arviointityötä.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
A jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Alustava arviointikertomus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Alustava arviointikertomus – Kirjallinen alustava arviointikertomus suunnitelmien tarkastelutyöstä ja toimitettujen hakemussuunnitelmien analyysin tulokset. Alustavassa arviointiraportissa on esitettävä yleiskatsaus suunnitelmia ja tutkittua sisältöä olennaisilta osin edustavista tiedoista, jotka on määritetty identtisten kriteerien perusteella ja jotka ovat kunkin toimitetun tarjoussuunnitelman osalta neutraaleja. Alustava tutkimusraportti toimitetaan yleensä vain tuomaristolle, eikä sitä julkaista.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. A tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Alustava suunnittelukonsepti (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Alustava suunnittelukonsepti – Siinä kuvataan suunnittelusuoritusta, jota kilpailu edellyttää tai jonka siihen osallistuvat suunnittelijat luovat. Kilpailuprojektien käsitteellinen luonne johtuu tarvittavasta laadinnan syvyydestä, joka eroaa tilattujen arkkitehtipalvelujen muista suunnitteluvaiheista.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Rakennuskustannukset (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Rakennuskustannukset – Kokonaisinvestointibudjetti, jonka hankintaviranomainen/asiakas voi investoida hankkeen valmisteluun, rakentamiseen ja täysimääräiseen toteuttamiseen. Kokonaiskustannuksiin sisältyvät rakennusmaan hankinta ja tarvittavat parannukset, rakennusten ja ulkotilojen suunnittelu ja rakentaminen, ulkoiset palvelut, muut suunnittelupalvelut ja suunnitellut varannot.
Építéskultúra
Leírás
Az épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot).
Baukultur (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Baukultur – Rakennetun ympäristön tuotanto- ja hallintamenetelmä ja -säännöt. Yksi arkkitehtisuunnittelukilpailujen päätavoitteista on varmistaa arkkitehtuurikulttuurin korkea taso (ks. myös Davosin julistus).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések közöttt az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 2.; 3.; 4. §
Arkkitehtisuunnittelukilpailu (ADC) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arkkitehtisuunnittelukilpailu (ADC) – termi, jota käytetään vuorotellen kaupunkisuunnittelukilpailuissa ja rakennus- tai maisemasuunnittelukilpailuissa. Arkkitehtikilpailut käsittelevät suunnittelu-, toteutus- ja suunnittelutehtäviä ja luovat kilpailua eri lähestymistapojen välillä sopivimman suunnittelukonseptin löytämiseksi kyseiseen tehtävään.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Osallistumisen rajoittaminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Osallistumisen rajoittaminen – Määräykset, joiden mukaan arkkitehtisuunnittelukilpailuihin osallistumiseen sovelletaan yleisiä oikeudellisia ja taloudellisia edellytyksiä. Osallistumisen rajoittaminen vaikuttaa suunnittelukilpailun tavoitteisiin, koska suunnittelutehtävään ei ole mahdollista löytää kaikkia mahdollisia ratkaisuja. Samalla se kyseenalaistaa suunnitteluprosessien yhteiskunnallis-poliittisen legitimiteetin periaatteen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek . Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. A tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Arviointi (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arviointi – Tuomariston suorittama kilpailusuunnitelmien ammatillinen analyysi ja arviointi. Arvioinnin on täytettävä ehdotuspyynnössä esitetyt arviointiperusteet ja hakijoiden kysymyksiin annetuissa vastauksissa esitetyt vaatimukset. Määrällisten näkökohtien lisäksi tuomaristo arvioi myös laadullisin perustein subjektiivisilla arviointivarauksilla. Suunnittelukilpailuissa arvioinnin tavoitteena on valita paras suunnittelu laadullisesti.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Arviointimenetelmä (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arviointimenetelmä – Valintalautakunnan arviointimenettely arkkitehtuurin laatua koskevassa keskustelussa useaan kertaan ja äänestettäessä esitetyistä suunnittelukilpailuteoksista. Kussakin tapauksessa valittu arviointimenetelmä perustuu ehdotuspyynnön sisältöön ja yksityiskohtaisiin perusteisiin sekä ehdotusten keskinäiseen vertailuun. Suullisissa arviointimenetelmissä kuvataan suunnittelukilpailujen laatua erityisten arviointikriteerien perusteella. Rajoitetuissa suunnittelukilpailuissa pisteytysjärjestelmiä käytetään vain, jos referenssit arvioidaan ennalta määritetyn pisteytysmatriisin perusteella kaikkien sellaisten kriteerien arvioimiseksi, jotka eivät ole vertailukelpoisia (esim. tyyppi, koko, referenssihankkeiden tila).
Értékelési szempontok
Leírás
A tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 24. §
Arviointiperusteet (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arviointiperusteet – Painottamattomat ja syrjimättömät arviointiperusteet, jotka on lueteltu tärkeysjärjestyksessä tuomariston arvioinnin laadullisia perusteita kuvaavassa katsauksessa.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatotur Eópa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU érték alá esik elegendő a nemzeti hirdetmény. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 10.§
Kynnysarvo (EU:n kynnysarvo) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kynnysarvo – Euroopan unionin julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä säännelty kynnysarvo määrittää, ovatko julkisten laitosten arkkitehtoniset tarjoukset arvoltaan pienempiä vai suurempia. Jos kaikkien asiaan liittyvien palvelusopimusten ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa ylittää EU:n kynnysarvon, arkkitehtikilpailusta on ilmoitettava Euroopan laajuisesti (TED), mikä alittaa EU:n arvon, mikä riittää kansalliseen ilmoitukseen. Kansalliset kutsukilpailut ovat sallittuja vain EU:n kynnysarvon alapuolella.
Oikeusperusta
Julkisista hankinnoista vuonna 2011 annettu laki CVIII 10.§
Fordulók (szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31. §
Vaiheet (pyöreät) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Vaiheet – Yksittäisten, riippumattomien arkkitehtuurikilpailujen kutsujen nimet. Jako yksittäisiin menettelyvaiheisiin on suunnittelukonseptien kehittäminen avoimen tarjouskilpailun esivalintavaiheen ensimmäisellä kierroksella ja rajoitetun kilpailun toisessa hakuvaiheessa valittujen hakijoiden suunnittelukonsepti.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. A pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából is.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13. §
Itsenäisyys (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Riippumattomuus – Siinä ilmoitetaan tuomariston jäsenten asema hankintaviranomaiseen nähden, jotta varmistetaan suunnittelukilpailun riippumaton ja vaikuttamaton keskustelu. Riippumattomuus on ratkaisevaa kilpailun järjestämisen ja suunnitelmien arvioinnin, kilpailuun osallistuvien suunnitteluryhmien nimettömyyden säilyttämisen sekä eturistiriidattomien tutkintatoimien kannalta.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezett objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Taloudellinen tehokkuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Taloudellinen tehokkuus – Varojen ja julkisten varojen huolellisen käytön periaate sekä arkkitehtikilpailujen arviointikriteeri, jossa otetaan yleisesti huomioon suunnitellun kohteen rakentamisen ja käytön aikana syntyvät ratkaisevat kustannusodotukset.
Yleinen suunnittelija
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Yleissuunnittelija (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yleissuunnittelija on toimeksisaaja, jolla on kokonaisvastuu hankkeen suunnittelusta ja tarvittaessa valvonnasta ja joka on hankintaviranomaisen ainoa yhteyspiste. Yleinen suunnittelija antaa erikoistuneiden suunnittelijoiden tehtäväksi, he koordinoivat työtään, ja tästä he saavat yleisen suunnittelupalkinnon.
Yleinen suunnittelukilpailu
Leírás
A Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generálzési szerződést ígérnek.
Yleinen suunnittelukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yleissuunnittelukilpailu on ilmaus toteutusta koskevasta tarjouskilpailusta, jota ei ole yhdenmukaistettu julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä ja jossa tarjouskilpailun voittajalle luvataan yleinen suunnittelusopimus aiesopimuksessa.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Vierailu paikan päällä (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tutustumiskäynti – Suunnittelualueen esittely osallistujille, kiertue ja sen tarkistaminen pääasiassa keskusteluilla ja kysymyksillä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Idea Kilpailumenettely
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Ideakilpailumenettely (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ideakilpailumenettely – Menettely suunnittelumahdollisuuksien ja ideoiden tutkimiseksi ilman aikomusta toteuttaa hanke. Se on ensisijaisesti menettely, jota käytetään rakentamisen, maiseman ja puutarhan, kaupunkisuunnittelun ja kaupunkisuunnittelun alalla alustavien suunnittelukonseptien hankkimiseksi. Sopimuslupauksen puuttumisen vuoksi palkintorahat asetetaan huomattavasti suuremmiksi kuin toteutetuissa tarjouskilpailuissa, joilla korvataan investoidut suunnittelutyöt. Yleisesti ottaen ideaehdotuksen kohderyhmä ja ehdot eroavat merkittävästi muuntyyppisistä hakumenettelyistä, joihin liittyy myöhempää täytäntöönpanoa. Sovelletaan vain hankkeisiin, jotka alittavat EU:n kynnysarvot
Puolueettomuus
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13. §
Puolueettomuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Puolueettomuus – Tuomariston jäsenten asema suhteessa kilpailuun osallistuviin suunnittelutiimeihin. Näin ollen tuomariston jäsenillä ei saisi olla kilpailun aikana sellaisia olosuhteita, jotka voisivat heikentää tuomariston kykyä tehdä päätöksiä ilman vaikutusvaltaa.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. Az építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Innovointi (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kehitetään ja toteutetaan uusia ratkaisuja erityistehtäviin. Arkkitehtikilpailuissa etsitään ja kannustetaan innovatiivisia konsepteja muotoilutehtävien, sääntöjen ja ehtojen avoimen muotoilun avulla. Osallistujat, joilla on erinomaisia innovatiivisia ratkaisuja, palkitaan usein tarkoituksellisesti tunnustuspalkinnolla (erityispalkinnot), vaikka ne eivät vaikuta toteuttamiskelpoisilta.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. A nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä
Osallistumishakemus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Osallistumishakemus – Hakemus osallistua rajoitettuihin suunnittelukilpailuihin tai suunnittelukilpailujen kaltaisiin neuvottelumenettelyihin. Avoimissa arkkitehtikilpailuissa osallistuvien suunnittelutiimien ei voida katsoa vastaavan kutsuttuja hakijoita.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä
_ _ Jelentkezési (részvételi ) határidő)
Leírás
A tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Osallistumisen määräaika (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailujen hakemiselle (rekisteröinnille) on asetettu tiettyjä määräaikoja, ja rekisteröityminen Järjestäjälle / Operaattorille on mahdollista vain määritetyn ajan. Jos näin ei tehdä, suunnittelukilpailuihin ei osallistuta.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Jog biztonság
Leírás
A jogi követelmények kötelező jellegébe és életképességébe vett bizalom. A tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Oikeusvarmuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Oikeusvarmuus – Luottamus oikeudellisten vaatimusten sitovuuteen ja toteutettavuuteen. Suunnittelukilpailujen oikeusvarmuus varmistetaan noudattamalla tiukasti menettelysääntöjä ja -ehtoja.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Oikeudellinen asiantuntija (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Jos suunnittelukilpailun arvo saavuttaa EU:n kynnysarvon, siihen osallistuu juridinen asiantuntija, jolla on juridinen pätevyys.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentumok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Viestintävaihe (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Viestintävaihe – Tietojen ja asiakirjojen vaihto suunnittelukilpailuprosessin alkuvaiheessa, mukaan lukien kysymyksiin vastaaminen ja käynti paikan päällä.
Kérdések és Válaszok
Leírás
A tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Kysymykset – vastaukset (englanniksi)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Q+A – Suunnittelukilpailun viestintävaiheessa hakijoiden pyytämä tehtävä on joukko selventäviä kysymyksiä ja vastauksia kilpailun tehtävään.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
A tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Kysymyksiä ja vastauksia koskeva kertomus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Q+A-raportti – Suunnittelukilpailun ensimmäisessä vaiheessa viestintä on joukko kysymyksiä ja vastauksia hakijoiden esittämiin suunnittelutehtäviin. Ennen kuin kysymyksiin ja vastauksiin liittyvät pöytäkirjat lähetetään kilpailun osallistujille, tuomariston jäsenet hyväksyvät ne ja täyttävät kilpailun ja vastaanottavat sen kaikille hakijoille.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
A tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Siirtyminen (promootio) (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Siirtyminen (ylennys) – Hakemukset, jotka on nimetty jatkokäsittelyä tai palkintoa varten kilpailun toisessa vaiheessa, jos paremmuusjärjestykseen asetetut ehdotukset on suljettava pois menettelyllisistä syistä (esim. kelvollisuuden puuttuminen).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek azési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Valintaperusteet (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Valintaperusteet – Valintaperusteet ovat syrjimättömiä suunnittelukilpailun valintaperusteita, jotka liittyvät rajoitetun suunnittelukilpailun toiseen vaiheeseen osallistujien valintaan ja jotka hankintaviranomainen/asiakas määrittelee tärkeysjärjestyksessä suunnittelupalvelun sisällön perusteella. Valintaperusteet eivät ole samat kuin tukikelpoisuusperusteet.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
A tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 24. §
Poistamisen syy (oikeudellinen syy tai tarjousehtojen täyttämättä jättäminen) (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Poissulkemisen syyt – Suunnittelukilpailun eritelmät ovat siihen liittyviä syitä, joiden vuoksi tuomaristo voi sulkea kilpailun arvioinnin ulkopuolelle arvioinnin aikana. Pakolliset syyt olisi erotettava toisistaan (esim. oikeudelliset syyt: esim. myöhäinen toimittaminen, luottamuksellisuuden rikkominen, muodollisten ja aineellisten vaatimusten noudattamatta jättäminen) ja mahdolliset syyt, jotka johtuvat kilpailusuunnitelmien poikkeamisesta kilpailuasiakirjojen ehdoista (esim. suunnitteluohjelman tilavaatimusten ja toiminnallisten vaatimusten noudattamatta jättäminen).
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. A költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Kustannusarvio (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Investointimäärän karkea arviointi hankintaviranomaisen (asiakkaan) määrittelemän suunnittelutehtävän sisällön ja laajuuden perusteella. Kustannusarvio voi vaikuttaa kilpailutyypin valintaan ja muodostaa pohjan suunnittelusopimustarjoukselle suunnittelukilpailussa.
Költségtérítés
Leírás
A tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Kulujen korvaaminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Taloudellinen korvaus suunnittelukilpailuihin osallistuvien suunnittelutiimien kustannuksista. Korvaus maksetaan, jos suunnitelma on toimitettu eritelmien mukaisesti, riippumatta suunnittelun laadusta. Kutsukilpailuissa se määritetään yleensä vaihtoehtona rahapalkinnolle tai rahapalkinnon lisäksi.
Kötelező követelmények
Leírás
A tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Pakolliset vaatimukset (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailuun sisältyvät määräykset ja määräykset, joita on noudatettava suunnittelutehtävää kehitettäessä. Pakolliset kriteerit rajoittavat suunnittelutehtävää ja sen laajuutta kilpailussa, minkä vuoksi niitä olisi sovellettava suppeasti. Näiden säännösten noudattamatta jättäminen johtaa kyseisen suunnittelukilpailun pakolliseen poissulkemiseen.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: A kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. §
Keskustelutilaisuus – keskustelu – keskustelu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Keskustelutilaisuus – Keskustelu – Keskustelu – Keskustelut, jotka liittyvät tarjouskilpailumenettelyn osapuolten ja tuomariston jäsenten väliseen ammatilliseen vaihtoon: Keskustelutilaisuus sisältää ehdotuspyynnön määrittelyn, keskustelut suunnitteluohjelmasta, vastaukset saatuihin kysymyksiin, kilpailuun osallistuvien ammattimaiset vertailut jne.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Käyttöönotto (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Käyttöönotto – Käyttöönotto ei ole arkkitehtikilpailujen suora tarkoitus ja sisältö. Toteutettavissa arkkitehtisuunnittelukilpailuissa ehdotuspyynnön perustana on kuitenkin aikomus tilata parhaan suunnittelukonseptin jatkokäsittely ja suunnitellun rakennuksen (suunniteltujen rakennusten) toteuttaminen.
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Hankekilpailu – toteutettava suunnittelukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Hankekilpailu – Suunnittelukilpailu, jossa kilpailun jälkeen käydään neuvottelumenettely suunnittelupalveluja koskevan sopimuksen tekemiseksi. Suunnittelukilpailuja voidaan käynnistää vain, jos rakentaja on halukas tosiasiallisesti myöntämään kilpailumenettelyn kohteena olevan suunnittelupalvelun ja toteuttamaan rakennuksen.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. A tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentumokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Kilpailuun osallistuminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailuun osallistuminen – Osallistuvien suunnittelutiimien toimittamat suunnitelmat, kuvaukset, maketit jne., joihin sovelletaan luottamuksellisuutta tuomaristossa. Suunnittelukilpailutyö sisältää tuomariston arvioitavaksi tulevat mallit sekä alustavaa tutkintaa varten tarvittavat muut tekstiasiakirjat ja tekijän (tekijöiden) lausunnot.
Névtelenség (Anonimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. A névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. A névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) 28.2.2023 voimaan tulleista suunnittelukilpailumenettelyistä 8. §
Nimettömyys (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Hakijajoukkueiden henkilöllisyyden anonimiteetti meneillään olevassa kilpailussa. Anonimiteetti varmistaa toimitettujen merkintöjen puolueettoman ja laatusuuntautuneen arvioinnin. Se on olennainen laatukriteeri kilpailussa, ja se on taattava avoimen ja rajoitetun arkkitehtuurikilpailun kaikissa vaiheissa. Rajoitettuja kilpailuja järjestetään esivalintavaiheessa hankintaviranomaiselle ja tuomaristolle ainoastaan ilman nimiä, mutta kilpailijoille nimettömästi. Anonimiteetin rikkominen on poissulkemisperuste. Nimettömyys on yksi arkkitehtuurikilpailujen tärkeimmistä kriteereistä. Valintalautakunta voi tutustua hakijoiden tietoihin ja julkistaa ne vasta sen jälkeen, kun arviointi on saatu päätökseen ja loppuraportti on hyväksytty.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) 28.2.2023 voimaan tulleista suunnittelukilpailumenettelyistä 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
A tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel (megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Voittaja(t) (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailun voittajat – Arkkitehtisuunnittelukilpailun tekijät palkitaan palkinnoilla ja tunnustuksilla paremmuusjärjestyksensä mukaisesti.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. Az eljárásban bárki részt vehet, aki jogosult a tervpályázat tárgyát képező tervezési szolgáltatás nyújtására. A nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 30. §
Avoin suunnittelukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Avoin suunnittelukilpailu – Avoin menettely ilman osallistumisrajoituksia. Menettely on avoin kaikille henkilöille, joilla on oikeus tarjota suunnittelukilpailun kohteena olevaa suunnittelupalvelua. Avoimilla kilpailuilla pyritään saamaan laaja valikoima konseptiehdotuksia.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Yleisön osallistuminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Yleisön osallistuminen – Kansalaisyhteiskunnan ja julkisten laitosten, joita kilpailu koskee, osallistuminen yhteiskunnallisiin kysymyksiin liittyviin keskusteluihin ja päätöksentekoprosesseihin. Kansalaisten osallistumisen eri muodot ovat mahdollisia arkkitehtikilpailujen valmistelun sekä kilpailun tulosten ja voittajamallin julkisen esittelyn ja esittelyn yhteydessä.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objektiivisuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Objektiivisuus – Se kuvaa tuomariston päätöksentekoprosessien taustalla olevaa logiikkaa. Tämä on tulosta kriittisestä, vertailevasta keskustelusta, joka koskee suunnittelun lähestymistapoja, joita esitetään monenlaisissa sovelluksissa. Lisäksi harkintavaltaa päätöksentekoprosessissa kompensoidaan pakollisella viittauksella arviointikriteereihin sekä tuomariston jäsenten, tuomariston, alustavan tarkastelun ja asiantuntijoiden kuulemisen osallistumisella.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
A tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések öszegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Oikeudenkäyntikulut (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Oikeudenkäyntikulut – Suunnittelukilpailun järjestämiskustannukset, yleensä enintään kolme% arvioiduista kokonaisinvestointikustannuksista. Menettelyn kustannuksiin kuuluvat suunnittelukilpailun valmistelu ja järjestäminen, sen kulku, tuomariston jäsenten ja neuvoa-antavien asiantuntijoiden palkkiot sekä suunnittelukilpailujen palkinnot ja korvaukset ja muut suunnittelukilpailuihin liittyvät kustannukset.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 29. §
Palkintojen määrän määrittäminen (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Palkintosumma – Palkintoina, tunnustuksina ja/tai kulukorvauksina myönnettyjen palkintojen kokonaismäärä suhteessa kilpailussa saavutettavaan suoritukseen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 29. §
Poissulkemisen syy
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25. §
Poissulkemisen syy (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Poissulkemisperusteet – Olosuhteet, jotka johtavat tiettyjen henkilöiden tai ehdokkaiden sulkemiseen pois suunnittelukilpailuista kilpailun tuloksen vääristymisen estämiseksi (esim. ammatillinen epäpätevyys)
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 25. §
Tunnustuspalkinto
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Tunnustuspalkinto (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Erityistä tunnustusta ja hankinta suunnittelukonsepteja erityisiä, laadukkaita arkkitehtonisia ominaisuuksia ja innovatiivisia ratkaisuja.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Rekisteröinti (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Rekisteröinti – Sähköinen hakemuslomake suunnittelukilpailuun osallistumista ja yhteystietojen tallentamista varten (anonyymi)
Rajoitettu kilpailu
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Rajoitettu kilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Rajoitettu kilpailu – Suunnittelukilpailumenettely, johon osallistuu rajallinen määrä osallistujia ja jossa ehdotuksen toiseen vaiheeseen esivalintavaiheessa (1) osallistuvat suunnittelutiimit valitaan rajoittamattomasta määrästä hakijoita esitettyjen viitetietojen perusteella.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelyistä 31 ja 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. A tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentumok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 17. §
Osallistuminen (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Osallistuminen – Menettelyyn osallistuu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka rekisteröityy kilpailuun ja hyväksyy tarjouksen ehdot. Suunnittelukilpailuun sovelletaan sen viestintää ja tietojenvaihtoa koskevia määräyksiä siltä osin kuin ne koskevat asiakirjojen toimittamista, luottamuksellisuuden säilyttämistä ja viestintää osallistumiselle asetetuissa määräajoissa. Kilpailuun osallistumisella tarkoitetaan suppeammassa merkityksessä kilpailusuunnitelman esittämistä. Tähän sovelletaan jätettyyn suunnittelukilpailuun sovellettavia säännöksiä ja määräyksiä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentum megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából on), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Ammattimainen neuvonantaja – toiminnanharjoittaja (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Ammattihenkilö(t) tai yritys, joka edustaa myöntävää viranomaista/asiakasta suunnittelukilpailun osallistujiin ja muihin kilpailuprosessiin osallistuviin osapuoliin nähden. Lentotoiminnan harjoittajan on seurattava menettelyn yleistä kulkua ja varmistettava, että se toteutetaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti. Operaattorin päätehtäviä ovat menettelyyn osallistuvien palveleminen, kaikki meneillään olevan menettelyn viestintäpalvelut, kaikkien tietojen, suunnitelmien ja asiakirjojen säilyttäminen ja suojaaminen (myös tekijöiden nimettömyyden säilyttämiseksi), alustavien arviointikokeiden ja tuomariston kokousten järjestäminen ja tallentaminen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. A nyilatkozatot bizottsági ígéretnek is nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (Unkari: közbeszerzéses) tárgyalásos eljárásban valósul meg.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 9.§
Aievakuutus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Aievakuutus – Hankintaviranomaisen (asiakkaan) sitova vakuutus siitä, että se tekee suunnittelukilpailun suunnittelutiimin kanssa sopimuksen hankintailmoituksessa yksilöidystä palvelujen tyypistä ja laajuudesta. Julistusta kutsutaan myös komission lupaukseksi, ja se on olennainen osa suunnittelukilpailuja ja niiden perusta. Aikomus tilata ei toteudu itse suunnittelukilpailussa, vaan myöhemmin (HU: julkiset hankinnat) neuvottelumenettely.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. A döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Äänestysmenettely (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Äänestysmenettely – Valintalautakunnan päätökset tehdään yleensä äänestämällä. Äänioikeutetut tuomariston jäsenet päättävät kunkin kokouksen alussa käytettävästä äänestystavasta. Päätökset tehdään yleensä yksinkertaisella enemmistöllä. Voidaan myös säätää, että kunkin arviointikierroksen osalta edellytetään yksimielisyyttä tai että päätös tehdään kaikkien tuomariston äänivaltaisten jäsenten suostumuksella. Valiokunnan äänestystulokset merkitään kokouspöytäkirjoihin.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Henkiset palvelut (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Henkiset palvelut Aineettomat palvelut, jotka eivät liity aineettoman omaisuuden tuotantoon tai käsittelyyn. Erityisesti suunnittelupalvelut edustavat henkisiä palveluja, ja niitä kutsutaan myös henkisiksi luoviksi palveluiksi. Nämä ovat palveluja, joille on ominaista erilaiset lähestymistavat ja joiden toteuttamisen aikana palvelun sisältöä ei voida kuvata selkeästi.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. A tanácsadók elvben több pályázatban is részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Konsultti (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Konsultti – henkilö tai yritys, joka toimii konsulttina suunnitteluryhmässä. Konsultit voivat periaatteessa osallistua useisiin kilpailuihin, ja heidät voidaan määrätä pakollisiksi tarjouspyynnössä, jos suunnittelukilpailun kohteeseen liittyy asianmukaisia vaatimuksia.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. A tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, mint az anonimitás, a tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Sosiopoliittinen oikeutus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Sosiopoliittinen oikeutus – Yhteistä etua palvelevien kilpailusuunnittelutoimien oikeutus. Suunnittelukilpailun puitteissa tehdyt suunnittelupäätökset saavat yhteiskunnallis-poliittisen legitimiteetin sellaisilla periaatteilla kuin nimettömyys, sosiaalinen yhteys suunnittelutehtävään, päätöksentekoedellytysten järjestelmän läpinäkyvyys.
Tehtävä
Leírás
A tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 2. §
Tehtävä (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tehtävä – Suunnittelukilpailussa kuvataan suunnittelutehtävän kuvauksen mukaisesti kilpailun tekninen sisältö ja yleiset edellytykset.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetővé.
Suunnittelun laatu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Arkkitehtisuunnittelukilpailujen tavoitteena on täyttää laadullisesti arkkitehtoniset, kaupunkisuunnittelu- ja maisemointikonseptit sekä toiminnalliset ja ekologiset vaatimukset, joita valamiehistön arvioinnissa selvennetään objektiivisilla kriteereillä ja niiden ammatillisella arvioinnilla.
Tervezési szakasz
Leírás
A tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Suunnitteluvaihe (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnitteluvaihe – Suunnittelukilpailun vaihe, joka seuraa viestintävaihetta ja päättyy tarjousten jättämiselle asetettuun määräaikaan mennessä. Suunnitteluvaiheessa ei ole muuta tietoa, viestintää hakemuksen prosessista, sisällöstä ja säännöistä.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Kilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailu – Yleisesti ottaen muotoilukilpailu on muodollinen väline, jonka avulla voidaan vertailla suunnittelijoiden suorituksia tietyillä markkinoilla. Kyseessä on suppeassa merkityksessä suunnittelu- tai hankekilpailu, jolla tarkoitetaan julkista hankintamenettelyä, jonka tarkoituksena on laatia suunnittelu julkisille tai yksityisille hankintaviranomaisille erityisesti arkkitehtonisen pohjaratkaisun, maisema- ja kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin ja insinööritieteiden aloilla. Tarjouskilpailu voidaan valmistella idea- tai toteutussuunnittelukilpailuksi, ja siinä voidaan käsitellä yleishyödyllisiä tai yhteiskunnallisesti merkittäviä suunnittelukysymyksiä riippumatta siitä, liittyvätkö ne julkisen vai yksityisen hankintaviranomaisen rakennustehtäviin.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: A tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: a tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat -ohjelma, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Kilpailun ehdot, kilpailusäännöt (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailun ehdot, soveltamissäännöt: Suunnittelukilpailun tarjouspyyntöasiakirjoihin sisältyvät säännöt ja eritelmät, joissa on annettava tiedot ainakin seuraavista seikoista: suunnittelukilpailun tarkoitus ja suunnittelutehtävä; paneelin kokoonpano ja työjärjestys; määräajat; suunnittelutehtäväohjelma, toimitettavien suunnitelmien määrittely; palkinnot ja palkkiot; hyödyntäminen ja tekijänoikeudet; suunnitteluasiakirjojen palauttaminen; arviointiperusteet; poissulkemisperusteet.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä
Tervpályázati Kiírás (felhívás)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 19.; 20 §
Kilpailukutsu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Call for Design Competition (Brief) – Tekstimuotoinen selvitys arkkitehtikilpailun säännöistä ja sisällöstä. Laskelma koostuu muodollisesta osasta, joka sisältää kilpailuehdot, erityisesti kilpailusäännöt, sisältöä koskevasta osasta, jossa kuvataan kilpailutehtävä, ja suorituskykyä koskevasta osasta, jolla säännellään kilpailun laajuutta ja toteuttamista.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. § ja The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Recommended tariff for architectural-engineering works and services – Part V. Recommended remuneration of Design Competitions
Palkintorahat (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Palkintojen määrä – Palkintoina myönnettyjen palkintojen, mallin hankinnan tunnustamisen ja/tai kustannusten korvaamisen summa mitattuna kilpailussa saavutettavan suunnittelusuorituksen perusteella.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. § ja The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Recommended tariff for architectural-engineering works and services – Part V. Recommended remuneration of Design Competitions
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. § ja The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Recommended tariff for architectural-engineering works and services – Part V. Recommended remuneration of Design Competitions
Palkintosumma (FI)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Palkintojen määrä – Palkintoina myönnettyjen palkintojen, mallin hankinnan tunnustamisen ja/tai kustannusten korvaamisen summa mitattuna kilpailussa saavutettavan suunnittelusuorituksen perusteella.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 12. § ja The Chamber of Hungarian Architects Tariff – Recommended tariff for architectural-engineering works and services – Part V. Recommended remuneration of Design Competitions
Tervpályázatok kockázata
Leírás
A tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Suunnittelu Kilpailuriski (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailuun (kilpailuun) liittyvällä riskillä tarkoitetaan mahdollisuutta olla onnistumatta arkkitehtuurikilpailussa. Hankintaviranomaisen tai -viranomaisten kannalta suunnittelukilpailun riski on siinä, että ne eivät saavuta aiottua tavoitetta, ja osallistujien kannalta siinä, että ne eivät voita mitään palkintoa. Kilpailuriski pienenee arkkitehtonisen laadun parantuessa: hankintaviranomaiselle suunnittelukilpailun laatu, osallistuville suunnitteluryhmille suunnittelukilpailusuunnitelman arkkitehtoninen laatu.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
A tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31. §
Monivaiheinen kilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Monivaiheinen – Kilpailuissa monivaiheisella tarkoitetaan sitä, että arkkitehtoninen kilpailu koostuu useammasta kuin yhdestä käsittelyvaiheesta. Arkkitehtikilpailu voidaan järjestää ja on järjestettävä kahdessa tai useammassa vaiheessa, jos tarjouksen suunnittelutehtävään voidaan odottaa sopivaa ratkaisua vain kahdessa tai useammassa vaiheessa koordinoidusti vaaditun käsittelysyvyyden ja hyväksyttävän osallistavan riskin kanssa.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. A városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak on tekintik, bár más léptékben zajlik, mint az épülettervezés.
Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaupunkisuunnittelukilpailu – Suunnittelukilpailumenettely, joka koskee muun muassa rakennetun ympäristön tilajärjestelyjen ja hierarkian perusvaatimuksia, julkisen infrastruktuurin toimintoja ja kehittämisalueiden määrittelyä. Kaupunkisuunnittelukilpailut järjestetään yleensä ideakilpailuina, harvemmin hankekilpailuina. Kaupunkisuunnittelukilpailua pidetään myös arkkitehtikilpailuna, vaikkakin eri mittakaavassa kuin rakennussuunnittelua.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
A tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: kamara, MÉK által delegált építész on tagja a bizottságnak
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13, 14. §
Tuomaristo (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomaristo – Suunnittelukilpailujen hallintoelin. Tuomaristo koostuu henkilöistä, joilla on asiantuntemusta suunnittelukilpailun aiheesta (ammattilaisjäsenet), sekä henkilöistä, joilla on tietämystä ja tarvittavaa asiantuntemusta kilpailun aiheesta. HU: Chmaberin valtuuttama arkkitehti, MÉK, myös valiokunnan/tuomarin jäsen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13.; 14 §
Tuomariston kokoonpano (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston kokoonpano – Valitaan luonnollisia henkilöitä, joilla on korkeatasoinen teoreettinen ja ammatillinen tietämys kyseisen suunnittelukilpailun aiheesta ja jotka toimivat tuomariston jäseninä sen puheenjohtajana, toisena puheenjohtajana, jäsenenä ja sihteerinä. Asiasta päätetään valintalautakunnan ensimmäisessä kokouksessa tai hankintaviranomaisen/asiakkaan pyynnöstä.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §
Tuomariston neuvoa-antavat asiantuntijat (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston neuvoa-antavia asiantuntijajäseniä ovat asiantuntijat, jotka osaavat arvioida hakemussuunnitelmia määriteltyjen arviointi- ja ammatillisten kriteerien perusteella suunnittelukilpailun kohteen ja sisältöparametrien näkökulmasta. Pääsääntöisesti he ovat neuvoa-antavia asiantuntijoita, jotka eivät osallistu äänestykseen.
Oikeusperusta
Valtioneuvoston asetus nro 310/2015 (X.28.) suunnittelukilpailumenettelystä 14. §