- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- L
- M
- P
- Q
- R
- S
- T
Accessibilité des marchés publics
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les autorités contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs économiques pour la participation Näytä tarkat tiedot Élles doivent être limitées à celles qui sont propres à garantir qu’un prestataire de services dispose des capacités juridiques et f inancières ainsi que des capacités techniques pour exécuter le marché – et elles doivent être proportionnées à l’objet du marché. D’une façon plus générale, les critères de sélection ne doivent jamais être conçus dans le seul but de réduire le nombre de participants.
Julkisten hankintasopimusten saatavuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Hankintaviranomaiset voivat asettaa talouden toimijoille ainoastaan tiettyjä osallistumisvaatimuksia. Ne on rajattava niihin, jotka ovat asianmukaisia sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajalla on oikeudelliset ja taloudelliset valmiudet sekä tekniset valmiudet sopimuksen täyttämiseen, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa sopimuksen kohteeseen. Valintaperusteita ei yleensä pitäisi koskaan suunnitella siten, että ainoana tavoitteena on osallistujien määrän vähentäminen.
Anonymat
Määritelmä
1) La séparation conséquente des contributions au concours de l’identité de leurs auteurs. Il est essentiel que l’anonymat soit maintenu jusqu’à la fin de l’évaluation finale, l’attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l’anonymat doit être respecté jusqu’à l’évaluation finale, à la fin de la deuxième phase. Une contribution au concours est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole le principe de l’anonymat. 2) L’anonymat doit être respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. Le matériel demandé aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une décision éclairée Näytä tarkat tiedot Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une évaluation objective Näytä tarkat tiedot L’anonymat protège également le client et les membres du jury contre d’éventuelles accusations de favoritisme ou de motivations personnelles.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
1) En raison de l’anonymat des participants, le concours offre un moyen idéal d’attribuer des marchés de services de manière traçable, uniquement sur la base de critères de qualité publiés à l’avance. Il offre une possibilité unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantité de savoir-faire existant sur le marché. 2) Une candidature est exclue du processus d’évaluation si son auteur viole la présomption d’anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l’anonymat. ”Le règlement du concours stipule que tous les documents doivent être soumis de manière anonyme”. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d’identification ne peuvent apparaître sous aucune forme.
Nimettömyys (EN)
Määritelmä
1) Kilpailumerkintöjen erottaminen tekijöiden henkilöllisyydestä. On olennaisen tärkeää säilyttää nimettömyys, kunnes loppuarviointi on saatu päätökseen, palkinnot myönnetty ja tuomariston raportti allekirjoitettu. Kaksivaiheisissa kilpailuissa on noudatettava nimettömyyttä, kunnes loppuarviointi on suoritettu toisen vaiheen lopussa. Kilpailuun osallistuminen suljetaan pois arviointiprosessista, jos sen tekijä rikkoo anonymiteettiperiaatetta. 2) Nimettömyyttä on noudatettava, kunnes tuomaristo on antanut lausuntonsa tai päätöksensä. Osallistujilta pyydettävä aineisto on rajoitettava vähimmäismäärään, joka on tarpeen tuomariston pätevää päätöstä varten. Kaikki ylimääräinen materiaali on poistettava tai peitettävä. Anonyymit merkinnät helpottavat objektiivista arviointia. Nimettömyys suojaa myös asiakasta ja tuomariston jäseniä mahdollisilta suosimista tai henkilökohtaisia motiiveja koskevilta syytöksiltä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
1) Osallistujien nimettömyyden vuoksi suunnittelukilpailu tarjoaa ihanteellisen tavan tehdä palveluhankintoja koskevia sopimuksia jäljitettävällä tavalla, joka perustuu yksinomaan etukäteen julkaistuihin laatukriteereihin. Se tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden hyötyä kilpailusta hyödyntämällä markkinoilla olevan taitotiedon suurta määrää. 2) Kilpailuun osallistuminen suljetaan pois arviointiprosessista, jos sen tekijä rikkoo anonymiteettiolettamaa. On toteutettava tiukkoja toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nimettömyyttä noudatetaan tarkasti. Kilpailusäännöissä on määrättävä, että kaikki asiakirjat on toimitettava nimettöminä. Nimet, logot, symbolit tai muut tunnistemerkit eivät saa esiintyä missään muodossa.
Auteur.ice / Auteur.ice.s
Määritelmä
La/les personnes responsables qui ont conçu le projet soumis. L’auteur.ice peut être une personne seule ou une équipe, une entreprise ou une équipe d’entreprises. Les noms de l’auteur.ice/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l’équipe doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.
Tekijä / Tekijät (FI)
Määritelmä
Vastuuhenkilöt, jotka ovat suunnitelleet esitetyn hankkeen. Kirjoittaja voi olla yksittäinen henkilö tai tiimi, yritys tai yritysryhmä. Tekijän/tekijöiden ja heidän yhteistyökumppaneidensa nimet sekä monialaisissa kilpailuissa kaikkien tiimin jäsenten nimet on mainittava tunnistuskirjekuoressa.
Luokittelu
Määritelmä
La décision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l’attribution des prix annoncés. Un premier prix doit être attribué. Les prix ex-aequo sont à éviter. Le nombre de prix et de mentions annoncés dans le dossier doit être attribué. Dans les concours en deux étapes, le classement et l’attribution des prix auront lieu à la fin de la deuxième étape.
Järjestys (EN)
Määritelmä
Tuomariston lopulliseen päätökseen on sisällyttävä osallistumisten paremmuusjärjestys ja ilmoitettujen palkintojen jakaminen. Ensimmäinen palkinto on myönnettävä. Tie (ex-aequo) -palkintoja tulisi välttää. Tehtävässä ilmoitettujen palkintojen ja mainintojen määrä on myönnettävä. Kaksivaiheisissa kilpailuissa paremmuusjärjestys ja palkintojen myöntäminen tapahtuvat toisen vaiheen lopussa.
Client.e
Määritelmä
L’organisateur.ice du concours, qui est généralement aussi l’entité contractante. Les client.e.s peuvent être des personnes privées ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appelé.e sponsor ou promoteur.ice.
Asiakas (EN)
Määritelmä
Kilpailun järjestäjä, joka on yleensä myös hankintayksikkö. Asiakkaat voivat olla yksityisiä tai julkisia henkilöitä, yrityksiä tai laitoksia. Kutsutaan usein sponsoriksi tai promoottoreiksi.
Koodi
Määritelmä
Alphanumérique-koodi: Par exemple, x chiffres + x lettres, est un moyen utilisé par les organisateurs du concours dans le règlement pour garantir l’anonymat des participants au concours, tout en permettant un éventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Déontologique-koodi: Règles de conduite éthiques concernant toutes les parties impliquées dans un concours. Esimerkkeinä relatifs aux membres du jury : Si un juré a connaissance d’une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement à ce concours, ni être chargé directement ou indirectement d’une mission liée à la réalisation de l’objet du concours. Les membres du jury sont tenus à la confidentialité en ce qui concerne les travaux du jury et l’avis des autres membres.
Koodi (EN)
Määritelmä
Aakkosnumeerinen koodi: Esimerkiksi x numeroa + x kirjainta on keino, jota kilpailun järjestäjät käyttävät säännöissä varmistaakseen kilpailun osallistujien nimettömyyden ja mahdollistaakseen samalla osallistumisten mahdollisen seurannan tekijöidensä kanssa. Deontologinen koodi: Eettiset menettelysäännöt, jotka koskevat kaikkia kilpailun osapuolia. Esimerkkejä tuomariston jäsenistä: Jos lautamies tuntee kilpailun, hänen on erottava tuomaristosta. Tuomariston jäsen ei saa osallistua suoraan tai välillisesti kyseiseen kilpailuun eikä hänelle saa antaa suoraan tai välillisesti toimeksiantoa, joka liittyy kilpailun kohteen toteuttamiseen. Tuomariston jäsenet ovat velvollisia pitämään tuomariston työskentelyn ja muiden jäsenten mielipiteet luottamuksellisina.
Komité-tekniikka
Määritelmä
Désigné par le client et composé de professionnels qui vérifient, sur la base d’une liste de contrôle approuvée par le jury, que les candidatures répondent aux exigences obligatoires du concours et établissent un rapport présentant les résultats de cet examen formel. Le nombre de membres varie en fonction du nombre de candidatures soumises ; un grand nombre de participants attendus indique qu’un comité plus important doit être mis en place.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
La composition du comité technique doit tenir compte du fait que des compétences dans la discipline principale du concours ainsi qu’en informatique et en secrétariat sont nécessaires. Les membres du comité technique n’entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d’évaluation ou éliminer une candidature. * Il est recommandé de constituer un comité technique lorsque l’on s’attend à une participation importante de concurrents Näytä tarkat tiedot
Tekninen komitea (EN)
Määritelmä
Toimeksisaajan nimeämät ammattilaiset, jotka tarkistavat valintalautakunnan hyväksymän tarkistuslistan perusteella, että merkinnät täyttävät kilpailun pakolliset vaatimukset, ja laativat raportin, josta käyvät ilmi tämän virallisen kokeen tulokset. Jäsenten määrä vaihtelee jätettyjen hakemusten määrän mukaan. Odotettavissa oleva suuri osallistujamäärä viittaa siihen, että olisi perustettava suurempi komitea.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Teknisen komitean kokoonpanossa olisi otettava huomioon, että tarvitaan taitoja kilpailun pääalalta sekä tietotekniikasta ja sihteeristötyöstä. Teknisen komitean jäsenet eivät ole yhteydessä tuomaristoon eivätkä voi osallistua arviointiprosessiin tai poistaa osallistumisoikeutta. Teknistä komiteaa suositellaan, kun kilpailijoiden odotetaan osallistuvan siihen laajasti.
Concours
Määritelmä
Procédure formalisée d’évaluation des propositions de conception dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme, du paysage et d’autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des équipes qualifiées proposent des idées, des concepts ou des solutions de projet pour une tâche donnée et soumettent des candidatures anonymes qui seront évaluées par un jury professionnel et indépendant.
Kilpailu (EN)
Määritelmä
Muotoiluehdotusten arviointimenettely arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maisemasuunnittelun ja muiden asiaan liittyvien alojen aloilla, joilla pätevät henkilöt tai tiimit ehdottavat ideoita, konsepteja tai hankeratkaisuja vaadittuun tehtävään ja jättävät nimettömästi ehdotuksia ammattimaisen ja riippumattoman tuomariston arvioitavaksi.
Concours d’architecture
Määritelmä
1) On entend par ’concours d’architecture’ les procédures, principalement dans les domaines de l’architecture et de l’ingénierie, de l’aménagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir un plan ou un projet sélectionné par un jury après avoir été mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d’architecture, d’urbanisme, de paysage et d’autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d’évaluer plusieurs propositions dans le cadre d’une procédure formalisée. Les projets sont comparés sur la base d’une tâche spécifique, d’un programme défini et de critères d’évaluation, tous annoncés à l’avance, et évalués de manière anonyme par un jury professionnel et indépendant. 3) Les concours d’architecture s’adressent aux architectes et aux spécialistes de domaines connexes. Le lauréat se voit attribuer les services de conception du projet.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Un concours de conception est une forme de marché public axée sur la qualité et la recherche de solutions Näytä tarkat tiedot Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualité et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le réaliser. Les exigences esthétiques, techniques, fonctionnelles, économiques, écologiques et de durabilité sont généralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorité est donnée aux mérites qualitatifs d’un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la société. © 2019 à toutes les tâches de conception, qui peuvent être définies Näytä tarkat tiedot
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
* Une estimation du coût probable de la construction ne peut être déterminée de manière fiable à ce stade et ne devrait pas être une condition de soumission Näytä tarkat tiedot Les estimations de coûts peuvent fausser les résultats parce qu’elles n’appliquent pas une méthode de calcul unitaire. Le client doit disposer d’un budget réaliste pour la réalisation du projet lorsqu’il lance le concours.
Arkkitehtuurin suunnittelukilpailu (ADC) (FI)
Määritelmä
1) ’ADC:llä’ pääasiassa arkkitehtuurin ja insinööritieteiden sekä kaupunkisuunnittelun alalla toteutettavia menettelyjä, joiden avulla hankintaviranomainen voi hankkia suunnitelman tai suunnitelman, jonka valintalautakunta valitsee sen jälkeen, kun se on kilpailutettu palkintojen kanssa tai ilman palkintoja. 2) Arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun, maisemasuunnittelun ja muiden niihin liittyvien alojen kilpailut ovat suunnittelukilpailuja, joissa arvioidaan useita ehdotuksia muodollisessa menettelyssä. Malleja verrataan tietyn tehtävän, määritellyn ohjelman ja arviointikriteerien perusteella, jotka kaikki ilmoitetaan etukäteen ja jotka ammattimainen ja riippumaton tuomaristo arvioi nimettömästi. 3) Arkkitehtisuunnittelukilpailut on suunnattu alan arkkitehdeille ja asiantuntijoille. Voittaja palkitaan projektin suunnittelupalveluilla.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Suunnittelukilpailu on laatuperusteinen ja ratkaisukeskeinen hankintamuoto. Suunnittelukilpailun avulla asiakas voi hankkia optimaalisen korkealaatuisen projektin ja löytää kirjoittajaltaan kumppanin, jonka kanssa toteuttaa sen. Suunnittelukilpailussa otetaan tyypillisesti huomioon esteettiset, tekniset, toiminnalliset, taloudelliset, ekologiset ja kestävyysvaatimukset. Etusijalle asetetaan hankkeen laadulliset ansiot, mukaan lukien kulttuuriarvot ja yhteiskunnalle koituvat hyödyt. Suunnittelukilpailut sopivat kaikkiin suunnittelutehtäviin, jotka ovat määriteltävissä.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Todennäköisiä rakennuskustannuksia koskevaa arviota ei voida tässä vaiheessa määrittää luotettavasti, eikä sen pitäisi olla ilmoitusvaatimus. Kustannusarviot voivat vääristää tuloksia, koska niissä ei käytetä yhtenäistä laskentamenetelmää. Toimeksisaajalla tulee olla realistinen budjetti hankkeen toteuttamiseen kilpailun käynnistämisen yhteydessä.
Concours d’idées
Määritelmä
1) Les concours d’idées visent à recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de procès. « Un concours d’idées peut notamment servir à préparer des étapes de planification ultérieures ou à préparer un concours de projets». * Il peut également servir à trouver des participants pour un concours limité Näytä tarkat tiedot 2) Le concours d’idées, qui présente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de réaliser directement la tâche ou le projet.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
* Il peut également servir à trouver des participants pour un concours réservé Näytä tarkat tiedot * Si le client souhaite user les résultats, cette use doit être rémunérée conformément à la législation sur les droits d’auteur et au règlement du concours. ”Le prix des concours d’idées doit être adéquat et correspondre aux ressources nécessaires”. Il doit être nettement plus élevé que celui des concours de projets.
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
* Les concours d’idées visent à élucider certaines approches de problèmes d’architecture et/ou de planification Näytä tarkat tiedot Le projet lauréat n’est généralement pas destiné à être réalisé et son auteur.rice n’est donc pas mandaté.e en tant qu’architecte. Si le/la client.e a l’intention d’utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il/elle doit entreprendre une forme de cooperation formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le/a lauréat.e en tant qu’architecte-consultant.e peut être envisagé.
Ideakilpailu (EN)
Määritelmä
1) Ideakilpailujen tavoitteena on kerätä lukuisia ratkaisuja ilman lisätoimeksiantoja. Ideakilpailuja voidaan käyttää erityisesti myöhempien suunnitteluvaiheiden valmisteluun tai hankekilpailun valmisteluun. Sen avulla voidaan myös löytää osallistujia rajoitettuun kilpailuun. 2) Ideakilpailu, joka osoittaa lukuisia käsitteellisiä lähestymistapoja ja ehdotuksia, ilman aikomusta toteuttaa suoraan tehtävää tai hanketta.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Sen avulla voidaan myös löytää osallistujia rajoitettuun kilpailuun. Jos asiakas haluaa käyttää mitä tahansa tulosta, käyttö on korvattava tekijänoikeuslain ja kilpailun sääntöjen mukaisesti. Ideakilpailujen palkintorahan on oltava riittävä ja oikeassa suhteessa tarvittaviin resursseihin. Sen on oltava huomattavasti suurempi kuin hankekilpailujen palkintorahat.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Ideakilpailuissa pyritään selventämään tiettyjä lähestymistapoja arkkitehtonisiin ja/tai suunnitteluongelmiin. Voittavaa projektia ei yleensä ole tarkoitettu toteutukseen, eikä sen tekijää siksi tilata arkkitehdiksi. Jos asiakas aikoo käyttää voittavaa tai muuta ohjelmaa, hänen on tehtävä jonkinlaista virallista yhteistyötä sen tekijän kanssa. Tietyissä tapauksissa voidaan harkita sopimusta voittajan kanssa arkkitehdin konsulttina.
Concours de design
Määritelmä
Ces procédures permettent au pouvoir adjudicateur d’acquérir, principalement dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’architecture et de l’ingénierie ou de l’informatique, un plan ou un projet sélectionné par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.
Suunnittelukilpailut (FI)
Määritelmä
Menettelyt, joiden avulla hankintaviranomainen voi hankkia pääasiassa kaavoituksen, arkkitehtuurin ja insinööritieteiden tai tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai suunnitelman, jonka valintalautakunta valitsee sen jälkeen, kun se on kilpailutettu palkintojen kanssa tai ilman palkintoja
Concours de projets
Määritelmä
1) Les concours de réalisation doivent montrer, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation prévue d’un projet. 2) Les concours de réalisation doivent présenter, sur la base d’un programme détaillé et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la réalisation envisagée d’un projet.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Dans le cas d’un concours en deux étapes, le jury doit être le même pour les deux étapes et la procédure est anonyme jusqu’à la décision finale du jury. « à attribuer à l’architecte ou à l’équipe lauréate une commission pour la réalisation du projet».
Hankekilpailu (EN)
Määritelmä
1) Toteutuskilpailuissa olisi esitettävä yksityiskohtaisen ohjelman ja tiettyjen suoritusvaatimusten perusteella käsitteelliset vaihtoehdot hankkeen aiottua toteuttamista varten. 2) Toteutuskilpailuissa olisi esitettävä yksityiskohtaisen ohjelman ja tiettyjen suoritusvaatimusten perusteella käsitteelliset vaihtoehdot hankkeen aiottua toteuttamista varten.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaksivaiheisessa kilpailussa tuomariston on oltava molemmissa vaiheissa sama, ja menettely on nimetön tuomariston lopulliseen päätökseen asti. Projektikilpailun tavoitteena on antaa voittaneelle arkkitehdille tai tiimille toimeksianto projektin toteuttamisesta.
Concours des jeunes arkkitehdit
Määritelmä
* Destiné uniquement aux architectes jusqu’à un certain âge, il vise principalement à aider les jeunes professionnels à démarrer leur carrière Näytä tarkat tiedot
Nuorten arkkitehtien kilpailu (EN)
Määritelmä
Tarkoitettu yksinomaan arkkitehdeille tiettyyn ikään asti, ja tarkoituksena on pääasiassa auttaa nuoria ammattilaisia aloittamaan uransa.
Concours en deux étapes
Määritelmä
Un concours en deux étapes ne convient généralement qu’aux projets architecturaux particulièrement complexes, car ils impliquent des engagements et des dépenses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont versés à chacun des concurrents dont les projets sont sélectionnés par le jury pour la deuxième étape, s’ils présentent une candidature. Cette rémunération est destinée à couvrir le travail supplémentaire effectué lors de la deuxième étape et s’ajoute aux prix attribués. ”Le montant de cette rémunération doit être indiqué dans le règlement du concours et correspondre au travail demandé”.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Dans les concours en deux étapes, la première étape peut être un concours d’idées et la deuxième étape un concours de projets ou les deux étapes peuvent être des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxième étape peut être limitée à une partie seulement du sujet traité lors de la première étape. Dans les concours en deux phases, la première phase devrait être soumise à des exigences raisonnablement légères. * Toute communication avec les auteurs des projets sélectionnés pour participer à la deuxième étape se fera par l’intermédiaire d’un notaire Näytä tarkat tiedot
Kaksivaiheinen kilpailu (EN)
Määritelmä
Kaksivaiheinen kilpailu soveltuu yleensä vain erityisen monimutkaisiin arkkitehtonisiin tehtäviin, koska niihin liittyy suuria sitoumuksia ja kustannuksia sekä asiakkaille että osallistujille. Kullekin kilpailijalle, jonka hankkeet tuomaristo valitsee toiseen vaiheeseen, maksetaan kohtuullinen palkkio, jos ne jättävät osallistumishakemuksen. Tämä korvaus on tarkoitettu toisessa vaiheessa tehtävästä lisätyöstä ja se maksetaan myönnettyjen palkintojen lisäksi. Tämän korvauksen summa on ilmoitettava kilpailun säännöissä ja sen on vastattava vaadittua työtä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimmäinen vaihe voi olla ideakilpailu ja toinen vaihe hankekilpailu tai molemmat vaiheet voivat olla hankekilpailuja. Molemmissa tapauksissa toinen vaihe voidaan rajoittaa koskemaan vain osaa ensimmäisessä vaiheessa käsitellystä asiasta. Kaksivaiheisissa kilpailuissa ensimmäisessä vaiheessa olisi oltava kohtuullisen kevyet vaatimukset. Kaikki yhteydenpito toiseen vaiheeseen valittujen hankkeiden toteuttajien kanssa tapahtuu notaarin välityksellä.
Concours kansainvälinen
Määritelmä
Désigne un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de différentes nationalités et résidant dans différents pays, qui sera évalué par un jury également composé de membres de différentes nationalités. De tels concours peuvent être organisés conformément aux règlements de l’UNESCO sous l’égide de l’UIA. Un membre du jury sera désigné par l’UIA en tant que représentant.
Kansainvälinen kilpailu (EN)
Määritelmä
Nimeä kilpailun, joka on avoin eri kansallisuuksia edustaville ja eri maissa asuville kilpaileville arkkitehdeille, kaupunkisuunnittelijoille ja lähialojen ammattilaisille. Kilpailun arvioi tuomaristo, joka koostuu myös eri kansallisuuksia edustavista jäsenistä. Tällaisia kilpailuja voidaan järjestää Unescon sääntöjen mukaisesti UIA:n suojeluksessa. UIA nimittää yhden tuomariston jäsenen edustajakseen.
Concours multidisciplinaires
Määritelmä
* Les concours peuvent être lancés pour des concurrents appartenant à une seule discipline de conception ou pour des équipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception Näytä tarkat tiedot Dans ce dernier cas, les concours sont appelés concours multidisciplinaires. Le client peut imposer la collaboration d’une combinaison de disciplines en tant qu’équipe, comme la conception architecturale et paysagère, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d’une autre discipline, par exemple un spécialiste de l’écologie, de l’énergie ou de la circulation. L’architecte est le chef de file de ces cooperations.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les noms de tous les membres de l’équipe et des consultants doivent être mentionnés dans l’enveloppe d’identification.Lorsque le client demande une cooperation interdisciplinaire, il s’engage à mandater tous les membres de l’équipe du projet gagnant.Cette spécification doit être mentionnée dans le cahier des charges.La pluridisciplinarité de l’équipe doit se refléter dans la composition du jury. Des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées. Toutefois, une approche holistique doit être garantie. Les architectes et les professionnels d’un domaine connexe ne peuvent participer qu’à une seule équipe. Les spécialistes d’un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d’une équipe si ce domaine est très rare et spécialisé, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n’est pas décisive dans l’aspect créatif du projet. Ces spécialistes sont tenus à la confidentialité et ne sont pas autorisés à transmettre des informations d’une équipe à l’autre.
Monialaiset kilpailut (EN)
Määritelmä
Kilpailuja voidaan käynnistää yhteen suunnittelualaan kuuluville kilpailijoille tai usean eri suunnittelualan kilpailijoiden tiimeille. Viimeisessä tapauksessa kilpailuja kutsutaan monialaisiksi kilpailuiksi. Asiakas voi määrätä tieteenalojen yhdistelmän yhteistyön tiiminä, kuten arkkitehtoninen ja maisemasuunnittelu, tai pyytää arkkitehteja ottamaan konsulteiksi toisen tieteenalan ammattilaisia, esimerkiksi ekologian, energian tai liikenteen asiantuntija. Arkkitehti on tällaisen yhteistyön johtaja.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaikkien tiimin jäsenten ja konsulttien nimet on mainittava tunnistuskirjekuoressa. Kun asiakas pyytää poikkitieteellistä yhteistyötä, hän on sitoutunut tilaamaan kaikki voittavan projektin tiimin jäsenet. Tällainen täsmennys on mainittava selvityksessä. Ryhmän monitieteisyys olisi otettava huomioon tuomariston kokoonpanossa. Varajäseniä olisi oltava kaikista asianomaisista tieteenaloista. Kokonaisvaltainen lähestymistapa olisi kuitenkin taattava. Arkkitehdit ja alan ammattilaiset voivat osallistua vain yhteen tiimiin. Tietyn alan asiantuntijat voivat kuitenkin kuulla useampaa kuin yhtä tiimiä, jos tietty ala on erittäin harvinainen ja erikoistunut, jos konsultti on teknisesti pätevä ja jos heidän panoksensa ei ole ratkaiseva hankkeen luovuuden kannalta. Tällaisia asiantuntijoita sitoo luottamuksellisuus, eivätkä he saa siirtää tietoja tiimiltä toiselle.
Concours ouvert
Määritelmä
1) Tout architecte peut participer. 2) Les procédures ouvertes permettent à tous les professionnels éligibles de soumettre des candidatures.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
hyväksyy: 1 étape – Dans le cadre d’un concours en une étape, le jury et les concurrents doivent disposer d’un cahier des charges clair afin d’avoir suffisamment d’informations pour être en mesure de faire des propositions adéquates et de procéder à une évaluation équitable. Les lauréats doivent recevoir des prix et, en outre, le lauréat du premier prix doit recevoir une somme d’argent et la commission suivante. 2 étapes – Au cours de la première étape, les participants soumettent des concepts à petite échelle ou des propositions de conception préliminaires, de préférence sur une seule feuille. Le jury sélectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxième étape. Järjestäjät: à la deuxième étape sont rémunérés de manière adéquate.
Avoin kilpailu (EN)
Määritelmä
1) Kuka tahansa arkkitehti voi osallistua. 2) Avoimet menettelyt antavat kaikille osallistumiskelpoisille ammattilaisille mahdollisuuden ilmoittautua.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Lähestymistavat: 1 vaihe – Yksivaiheisessa kilpailussa tuomaristolla ja kilpailijoilla on oltava selkeät kilpailuohjeet, jotta niillä on riittävästi tietoa asianmukaisten ehdotusten tekemiseksi ja oikeudenmukaisen arvioinnin tekemiseksi. Voittajille olisi myönnettävä palkintoja, minkä lisäksi ensimmäisen palkinnon voittajalle olisi myönnettävä sekä palkintosumma että seuraava komissio. 2 vaihetta – Ensimmäisessä vaiheessa osallistujat esittävät pienimuotoisia konsepteja tai alustavia suunnitteluehdotuksia mieluiten yhdellä sivulla. Tuomaristo valitsee riittävän määrän toista vaihetta varten. Toisen vaiheen osallistujille maksetaan asianmukainen korvaus.
Concours pour étudiants
Määritelmä
1) Destiné uniquement aux étudiants inscrits dans des programmes d’architecture agréés (ou dans des domaines connexes, le cas échéant) et principalement à des fins de formation. Ces concours sont généralement des concours d’idées sans commande de projet concret pour le lauréat du premier prix. 2) Ces concours ont pour mutta de former les étudiants et, de par la nature de la tâche, sont généralement des concours d’idées, c’est-à-dire qu’ils ne prévoient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent être récompensés par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Dans de rares cas, si la tâche de conception est adéquate, un concours pour étudiants peut être organisé sous la forme d’un concours de projets visant à lancer les étudiants dans leur carrière professionnelle. Le règlement du concours peut exiger que l’étudiant lauréat collabore avec un architecte de son choix désigné par le jury et le client. Il est également possible d’envisager qu’une association professionnelle ou un architecte chevronné garantisse le travail de l’étudiant lauréat.
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
* à la fois aux étudiants et aux professionnels ne sont pas recommandés Näytä tarkat tiedot Ces concours compromettent le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’éligibilité ainsi que la concept de professionnalisme.
Opiskelijakilpailu (FI)
Määritelmä
1) Tarkoitettu yksinomaan akkreditoituihin arkkitehtuuriohjelmiin (tai tarvittaessa niihin liittyviin aloihin) osallistuville opiskelijoille ja pääasiassa koulutustarkoituksiin. Nämä kilpailut ovat yleensä ideakilpailuja, joissa ei ole konkreettista projektikomissiota ensimmäisen palkinnon voittajalle. 2) Näiden kilpailujen tavoitteena on kouluttaa opiskelijoita, ja tehtävän luonteen vuoksi ne ovat yleensä ideakilpailuja – toisin sanoen ilman voittajan konkreettista projektikomissiota. Esitettyjen projektien palkitseminen voi olla palkintorahaa tai myös erilaisia lahjoja.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Harvoissa tapauksissa, jos suunnittelutehtävä on riittävä, opiskelijakilpailu voidaan järjestää projektikilpailuna, jonka tavoitteena on käynnistää opiskelijat ammatillisessa urassaan. Kilpailusäännöissä voidaan määrätä, että opiskelijan on tehtävä yhteistyötä valintalautakunnan ja asiakkaan valitseman arkkitehdin kanssa. On myös mahdollista kuvitella, että ammattiyhdistys tai vanhempi arkkitehti takaa opiskelijavoittajan työn.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Sekä opiskelijoille että ammattilaisille avoimia kilpailuja ei suositella. Tällaiset kilpailut vaarantavat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen osallistumisedellytysten sekä ammattimaisuuden käsitteen osalta.
Concours réservé
Määritelmä
« Les participants sont sélectionnés à l’issue d’un appel ouvert sur la base de critères de présélection (présélection)».
Rajoitettu kilpailu (EN)
Määritelmä
Osallistujat valitaan avoimen ehdotuspyynnön perusteella käyttäen esivalintaperusteita (esivalinta).
Concours sur -kutsu
Määritelmä
1) Les participants sont directement invités par le client. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu’en dessous du seuil de l’UE. 2) Les procédures sur invitation permettent aux clients de déterminer les participants qui seront invités à prendre part au concours.
Kutsuttu kilpailu (EN)
Määritelmä
1) Asiakas kutsuu osallistujat suoraan. Kutsutut kilpailut ovat mahdollisia vain, jos ne jäävät alle EU:n kynnysarvon. 2) Kutsumenettelyjen avulla asiakkaat voivat määrittää, ketkä osallistujat kutsutaan osallistumaan kilpailuun.
Samanaikainen.e
Määritelmä
↑ Désigne les participant.e.s à un concours qui soumettent une candidature (suom. Le/la concurrent.e peut être un.e participant.e unique, un Bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux Näytä tarkat tiedot Dans le cas d’une association, il est recommandé de définir un chef de file à l’avance.
Kilpailija (EN)
Määritelmä
Tarkoittaa kilpailun osallistujia, jotka jättävät osallistumishakemuksen. Kilpailija voi olla yksittäinen osallistuja, yksi toimisto tai yksittäisten ammattilaisten yhdistys tai toimistoyhdistys. Jos kyseessä on yhdistys, on suositeltavaa määritellä johtaja etukäteen.
Conflits d’intérêts
Määritelmä
Les éventuels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et, en tout état de cause, évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Dans les procédures ouvertes, il incombe aux concurrents d’identifier les conflits d’intérêts qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les procédures restreintes et les procédures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilité de signaler tout conflit d’intérêts potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury à se retirer. Ces règles devraient être énoncées dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concernées leurs responsabilités.
Eturistiriidat (EN)
Määritelmä
Mahdolliset eturistiriidat asiakkaan ja kilpailijoiden tai tuomariston jäsenten ja kilpailijoiden välillä on tunnustettava menettelyn alussa, ilmoitettava ja joka tapauksessa vältettävä. Kilpailijoita eivät voi kilpailla tai avustaa kukaan tilaajan tai tuomariston jäsenen palveluksessa oleva, tilaajan lähipiiriin kuuluva, tuomariston jäsen tai ammattimainen neuvonantaja eivätkä kukaan kilpailun valmisteluun osallistuva.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Avoimissa menettelyissä kilpailijat ovat vastuussa sellaisten eturistiriitojen tunnistamisesta, jotka estäisivät niitä osallistumasta kilpailuun. Rajoitetuissa menettelyissä ja kutsusta käytävissä menettelyissä sekä kilpailijat että tuomariston jäsenet ovat vastuussa sellaisten mahdollisten eturistiriitojen ilmoittamisesta, jotka velvoittaisivat joko osallistujan tai tuomariston jäsenen vetäytymään. Nämä säännöt olisi mainittava kilpailuohjeissa, jotta asianosaisia muistutetaan heidän velvollisuuksistaan.
Conseiller.e professionnel.le
Määritelmä
Parfois appelé.e aussi conseiller.e -tekniikka. Il s’agit de préférence d’un.e architecte désigné.e par le client pour préparer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le déroulement du concours et le comité technique. · Il/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la réception des questions des concurrents, envoie les réponses du client (après approbation du jury) à tous les concurrents, reçoit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectuées par une personne de confiance n’ayant aucun lien avec le jury) et respecte l’anonymat des concurrents à tout moment.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Il/elle supervision et contrôle le travail du comité technique, présente le rapport du comité technique au jury, assiste le jury et est présent lors du processus d’évaluation, mais n’a pas le droit de vote. également souvent le rôle de secrétariat du concours, rédige les procès-verbaux des réunions du jury, enregistre les décisions du jury et aide à la préparation et à la rédaction du rapport du jury. Les responsabilités du conseiller professionnel concernent l’organisation du concours.
Ammatillinen neuvonantaja (EN)
Määritelmä
Kutsutaan joskus myös tekniseksi neuvonantajaksi. Mieluiten arkkitehti, jonka asiakas on nimittänyt valmistelemaan kilpailua, muotoilemaan ehtoja ja ohjelmaa, valvomaan kilpailun kulkua ja teknistä toimikuntaa. Hän varmistaa, että kilpailun aikataulua noudatetaan, valvoo kilpailijoiden kysymysten vastaanottamista, lähettää asiakkaiden vastaukset (raadin hyväksynnän jälkeen) kaikille kilpailijoille, vastaanottaa kilpailuun osallistumista (jonka toteuttaa itse asiassa henkilö, jolla ei ole luottamusta raatiin) ja kunnioittaa jatkuvasti kilpailijoiden nimettömyyttä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Hän valvoo ja valvoo teknisen komitean työtä, esittelee teknisen komitean raportin tuomaristolle, avustaa tuomaristoa ja on läsnä arviointiprosessin aikana, mutta ei osallistu äänestykseen. Ammatillinen neuvonantaja toimii usein myös kilpailun sihteeristönä, pitää kirjaa tuomariston kokousten pöytäkirjoista, kirjaa tuomariston päätökset ja auttaa tuomariston raportin laatimisessa ja muokkaamisessa. Ammatillisen neuvonantajan vastuualueet koskevat kilpailun järjestämistä.
Contrôlen rahoittaja
Määritelmä
Asiaa koskeva päätös financière du projet.
Rahoituksen tarkastus (EN)
Määritelmä
Selvitys hankkeen taloudellisesta tilanteesta.
Créativité
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture sont l’occasion de tester de nouvelles idées, en invitant à des approches diverses de l’expression formelle.
Luovuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC: t luovat mahdollisuuksia testata uusia ideoita ja kutsuvat erilaisia lähestymistapoja viralliseen ilmaisuun.
Critères d’évaluation / d’attribution
Määritelmä
1) Processus analytique par lequel le jury tutkia les projets soumis de manière anonyme sur la base des critères indiqués dans le cahier des charges. C’est l’interaction de tous les critères, et non un critère isolé, qui est décisive pour l’évaluation finale d’un projet. Le tout est plus que la somme des party Näytä tarkat tiedot 2) Les critères d’attribution des services d’architecture doivent être fondés sur la qualité (y compris la valeur technique, les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles, l’accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul critère doit être exclu.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
1) Critères urbains : Tissu urbain ; konsepti des espaces extérieurs ; qualité de l’aménagement paysager ; Liikkumisratkaisu (en matière de circulation). 2) Critères architecturaux : Beauté ; © 2017 ; idée de la conception ; rakenne ; qualité architecturale des espaces, apparence. 3) Critères fonctionnels : Système d’aménagement extérieur et intérieur ; ↑ Zonage des espaces intérieurs, voies de passage, connexions ; Näytä tarkat tiedot Fonctionnalité de la solution ; Solution de circulation extérieure et intérieure Näytä tarkat tiedot 4) Critères écologiques : Consommation d’énergie ; Facteur pinta/tilavuus ; · Julkisivujen pinnat ; · Rakentamisen hyötykäyttö ; Durabilité de l’entretien ; Énergie grise. 5) Critères économiques : Évaluation économique de la proposition, en fonction des coûts de construction et d’entretien ; Näytä tarkat tiedot système constructif, facteurs d’ingénierie ; coûts du cycle de vie.
Arviointi-/myöntämisperusteet (EN)
Määritelmä
1) Analyyttinen prosessi, jossa tuomaristo tutkii nimettöminä jätetyt hakemukset selvityksessä esitettyjen kriteerien perusteella. Hankkeen loppuarvioinnin kannalta ratkaisevaa on kaikkien kriteerien vuorovaikutus eikä yksittäinen kriteeri. Kokonaisuus on enemmän kuin osiensa summa. 2) Arkkitehtipalvelujen myöntämisperusteiden on perustuttava laatuun (mukaan lukien tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, esteettömyys, kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu sekä sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja innovatiiviset ominaisuudet). Hinta olisi jätettävä pois ainoana kriteerinä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
1) Kaupungistumiskriteerit: kaupunkirakenne; Ulkotilojen suunnittelu; maisemasuunnittelun laatu Liikenneratkaisu. 2) Arkkitehtoniset kriteerit: Kauneus; Suunnitteluun perustuva lähestymistapa; mallin idea; rakenne; Tilojen arkkitehtoninen laatu, ulkonäkö. 3) Toiminnalliset kriteerit: Kehittämisjärjestelmän ulko- ja sisäpuoli; Sisäalueiden vyöhykejako väylien ja yhteyksien kautta; ratkaisun toimivuus; Liikenneratkaisu ulkoinen ja sisäinen. 4) Ekologiset arviointiperusteet: energiankulutus; pinta-ala-/tilavuuskerroin; julkisivualueet; rakennusmateriaalien käyttö; kunnossapidon kestävyys; Harmaa energia. 5) Taloudelliset perusteet: Hakemuksen taloudellinen arviointi rakennus- ja ylläpitokustannusten mukaan; Rakentava järjestelmä, tekniset tekijät; Elinkaarikustannukset.
Décisions
Määritelmä
Les décisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de manière indépendante et est autonome dans ses décisions. * Les décisions du jury sont prises à la majorité Näytä tarkat tiedot En cas d’égalité, la parole est au président du jury.
Päätökset (EN)
Määritelmä
Tuomariston päätökset sitovat asiakasta. Tuomaristo toimii itsenäisesti ja on päätöksenteossaan itsenäinen. Tuomariston päätökset tehdään ääntenenemmistöllä. Puheenjohtajalla on koteloäänestys tasan.
Asiakirja-aineisto / Cahier des charges
Määritelmä
Un document complet comprenant : a) une introduction expliquant brièvement la mission et les objectifs du concours b) le règlement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pièces jointes nécessaires donnant des informations supplémentaires et des documents utiles.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
”Le dossier du concours doit être clair et sans ambiguïté”. Les exigences du concours doivent être clairement spécifiées. Ei eroa claire doit être établie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent être limitées au minimum nécessaire. * Seules les propositions répondant à ces exigences sont prises en considération (vrt. Viennen lakikokoelma).
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours Näytä tarkat tiedot * Pour cette tâche, le pouvoir adjudicateur devrait demander à un professionnel compétent de coordonner et de compléter le dossier Näytä tarkat tiedot Meilleure est la préparation de la procédure et du dossier, meilleur sera le résultat. Plus la question est formulée avec précision, plus les réponses seront claires. La définition des tâches, les critères d’évaluation, les documents demandés aux participants et la composition du jury doivent être abordés dans le dossier. ”Les critères d’évaluation doivent être indiqués dans le dossier”.
Lyhyt kuvaus (EN)
Määritelmä
Täydellinen asiakirja, jossa esitetään a) johdanto, jossa selitetään lyhyesti kilpailun tehtävä ja tavoitteet b) kilpailun säännöt c) ohjelma (suunnittelumaksu) d) tarvittavat liitteet, joissa annetaan lisätietoja ja hyödyllisiä asiakirjoja.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Design Contest -ohjeen on oltava selkeä ja yksiselitteinen. Suunnittelukilpailun vaatimukset on määriteltävä selkeästi. Pakolliset vaatimukset ja ei-sitovat ohjeet on erotettava selkeästi toisistaan. Pakolliset vaatimukset on rajoitettava välttämättömään vähimmäismäärään. Vain nämä vaatimukset täyttävät ehdotukset otetaan huomioon (vrt. Wienin julistus).
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Kilpailuselostuksesta vastaa hankkeen toteuttajana toimiva hankintaviranomainen. Tätä tehtävää varten hankintaviranomaisen olisi pyydettävä pätevää ammattilaista koordinoimaan ja täydentämään toimeksiantoa. Mitä parempi menettelyn valmistelu ja lyhyt, sitä parempi tulos. Mitä tarkemmin kysymys muotoillaan, sitä terävämpiä vastaukset ovat. Tehtävien määrittelyä, arviointiperusteita, osallistujilta vaadittavia asiakirjoja ja tuomariston kokoonpanoa on käsiteltävä katsauksessa. Arviointiperusteet on esitettävä selvityksessä.
Droits d’auteur et droits de propriété
Määritelmä
”Le droit d’auteur de la contribution au concours reste la propriété de l’auteur”. ”Le promoteur a le droit d’utiliser les œuvres gagnantes dans les conditions définies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties”.
Tekijänoikeus ja tekijänoikeudet (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistumisen tekijänoikeudet säilyvät tekijän omaisuutena. Hankkeen toteuttajalla on oikeus käyttää voittaneita ehdotuksia oppaassa määrätyin tai osapuolten sopimin ehdoin.
Égalité de traitement et non-discrimination
Määritelmä
Les règlements et conditions doivent être identiques pour tous les concurrents. L’égalité de traitement de tous les concurrents doit être assurée dans toutes les phases d’une compétition. * à tous les concurrents en même temps pendant le déroulement du concours Näytä tarkat tiedot L’échange individuel d’informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l’égalité des conditions, une seule langue doit être déclarée langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans langue officielle déclarée, et tous les concurrents doivent utilizr la même langue pour les documents d’inscription.
Yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys (EN)
Määritelmä
Sääntöjen ja ehtojen on oltava samat kaikille kilpailijoille. Kaikkien kilpailijoiden yhdenvertainen kohtelu on varmistettava kilpailun kaikissa vaiheissa. Samat tiedot on annettava kaikille kilpailijoille samaan aikaan kilpailuprosessin aikana. Yksilöllinen tietojenvaihto kilpailijoiden ja tuomariston jäsenten tai asiakkaan välillä on ehdottomasti kielletty. Tasapuolisten edellytysten varmistamiseksi kilpailun viralliseksi kieleksi on ilmoitettava yksi kieli. Lyhyet ja kaikki kilpailuasiakirjat on laadittava ilmoitetulla virallisella kielellä, ja kaikkien kilpailijoiden on käytettävä samaa kieltä osallistumisasiakirjoissa.
Égalité des chances
Määritelmä
Tous les concurrents ont les mêmes chances Näytä tarkat tiedot * à de jeunes créateurs relativement peu connus de réaliser des travaux importants ; Näytä tarkat tiedot ils sont particulièrement utiles pour donner aux jeunes professionnels une très bonne chance d’entrer sur le marché.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Le même niveau d’information doit être fourni à tous les participants en même temps. Il ne doit pas y avoir d’échange individuel d’informations entre les participants et les membres du jury ; * les questions concernant le dossier sont posées simultanément à tous les participants Näytä tarkat tiedot Osallistumisoikeutta vailla olevat henkilöt : » les représentants, partenaires ou employés du promoteur ou d’un membre du jury, ou toute personne ayant participé à la préparation du concours, ne seront pas autorisés à participer ou à assister les concurrents».
Yhtäläiset mahdollisuudet (EN)
Määritelmä
Kaikilla kilpailijoilla on yhtäläiset mahdollisuudet. Kilpailut voivat tarjota nuorille ja suhteellisen tuntemattomille suunnittelijoille mahdollisuuden tehdä suuria teoksia. Ne ovat erityisen hyödyllisiä, sillä ne tarjoavat nuorille ammattilaisille erittäin hyvät mahdollisuudet päästä markkinoille.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kaikille osallistujille on annettava samantasoiset tiedot samanaikaisesti. Osallistujien ja tuomariston jäsenten välillä ei saa käydä henkilökohtaista tietojenvaihtoa. Lyhyisiin kysymyksiin vastataan kaikille osallistujille samanaikaisesti. Osallistumatta jätetyt henkilöt: kilpailun vetäjän, tuomariston jäsenen tai kilpailun valmisteluun osallistuneen henkilön edustajat, kumppanit tai työntekijät eivät voi kilpailla tai avustaa kilpailijoita.
Éligibilité
Määritelmä
L’éligibilité doit être clairement indiquée dans le règlement du concours. * L’éligibilité peut se référer à des domaines disciplinaires (arkkitehtuuri, urbanismi, arkkitehtuuri paysagère, arkkitehtuuri d’intérieur jne.), à des professionnels de différents niveaux (professionnels agréés, jeunes architectes, étudiants) tai à des spécifications géographiques, économiques et culturelles.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
* à une zone géographique, économique ou culturelle spécifique au niveau national ou régional, ou être internationaux conformément aux exigences de la législation nationale, des lois sur les marchés publics et des accords internationaux Näytä tarkat tiedot
Tukikelpoisuus (EN)
Määritelmä
Kelpoisuus on ilmoitettava selkeästi kilpailusäännöissä. Kelpoisuus voi viitata kurinpidollisiin aloihin (arkkitehtuuri, kaupunkisuunnittelu, maisema-arkkitehtuuri, sisustussuunnittelu jne.), eri tutkinnon suorittaneisiin ammattilaisiin (luvan saaneet ammattilaiset, nuoret arkkitehdit, opiskelijat) tai maantieteellisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin eritelmiin.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailut voidaan rajoittaa tietylle maantieteelliselle, taloudelliselle tai kulttuuriselle alueelle kansallisella tai alueellisella tasolla tai ne voivat olla kansainvälisiä kansallisen lainsäädännön, hankintalainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten vaatimusten mukaisesti.
Equité
Määritelmä
* Chakin osallistuja à un concours fournit un effort intellectuel, créatif et économique considérable dans l’espoir d’obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d’un prix ou d’une mention pour son travail. Dans le cas d’un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de réalisation du projet. Seuls les lauréats des concours de projets sont récompensés par le droit de poursuivre la mission de conception et de réaliser le projet.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilités envers les concurrents. ”Le concours doit être soigneusement préparé”. Les conditions et les exigences doivent être équitables pour les concurrents. Ei montant suffisant doit être prévu pour l’attribution des prix. Le client doit faire une déclaration d’intention claire concernant le résultat d’un concours d’idées et doit offrir au gagnant d’un concours de projet la possibilité de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu’ils sont décrits dans le cahier des charges.
Oikeudenmukaisuus (EN)
Määritelmä
Jokainen kilpailuun osallistuja tekee huomattavia älyllisiä, luovia ja taloudellisia ponnisteluja saadakseen parhaan mahdollisen tunnustuksen työstään palkinnon tai maininnan muodossa. Hankekilpailussa osallistujat kilpailevat komissiosta hankkeen toteuttamiseksi. Vain projektikilpailujen voittajat palkitaan oikeudella jatkaa suunnittelutehtävää ja toteuttaa projekti.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Näissä olosuhteissa asiakkaalla ja tuomaristolla on velvollisuuksia ja vastuita kilpailijoita kohtaan. Kilpailu on valmisteltava huolellisesti. Edellytysten ja vaatimusten on oltava kilpailijoiden kannalta oikeudenmukaisia. Palkintojen jakamiseen on oltava riittävästi palkintorahaa. Asiakkaan on tehtävä selkeä aieilmoitus ideakilpailun tuloksesta ja tarjottava projektikilpailun voittajalle mahdollisuus saada toimeksianto suunnittelupalveluista, kuten selvityksessä on kuvattu.
Étude de faisabilité
Määritelmä
Avant de lancer une procédure de passation de marché, le pouvoir adjudicateur / le promoteur doit clarifier et examiner les différents paramètres pour la réalisation éventuelle du projet envisagé. Dans une phase préliminaire, il est important de clarifier les besoins, de définir le programme et l’espace nécessaire ainsi que d’évaluer un cadre financier réaliste. À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait désigner des professionnels indépendants chargés d’établir la faisabilité du projet envisagé. * L’étude de faisabilité, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur à prendre des décisions de base Näytä tarkat tiedot Il ne s’agit pas d’une obligation, mais d’une étape hautement recommandée pour l’organisateur d’un concours et d’une preuve de gestion responsable.
Toteutettavuustutkimus (EN)
Määritelmä
Ennen hankintamenettelyn käynnistämistä hankintaviranomaisen / hankkeen toteuttajan olisi selvennettävä ja tarkasteltava suunnitellun hankkeen mahdollisen toteuttamisen eri parametreja. Alustavassa vaiheessa on tärkeää selvittää tarpeet, määritellä ohjelma ja tarvittava tila sekä arvioida realistinen rahoituskehys. Tätä varten hankintaviranomaisen olisi nimettävä riippumattomia ammattilaisia selvittämään suunnitellun hankkeen toteutettavuus. Toteutettavuustutkimus perusnäkökohtien selventämiseksi auttaa hankkeen toteuttajaa tekemään peruspäätöksiä. Se ei ole velvollisuus, vaan erittäin suositeltava vaihe kilpailun järjestäjälle ja osoitus vastuullisesta käsittelystä.
Expert.e
Määritelmä
Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils spécifiques dans des domaines spécialisés. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu’à titre consultatif et qui n’ont pas le droit de vote. Le/a client.e paie des honoraires adéquats aux experts Näytä tarkat tiedot
asiantuntija (EN)
Määritelmä
Tuomaristo voi kuulla asiantuntijoita saadakseen erityisneuvoja erityisaloilla. Asiantuntijat ovat konsultteja, jotka tuomaristo säilyttää vain neuvoa-antavina, eikä heillä ole äänioikeutta. Asiakas maksaa asiantuntijoille riittävän palkkion.
Flexibilité
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
* Les concours d’architecture conviennent aux petites comme aux grandes entités, aux clients expérimentés comme à ceux qui ont peu d’expérience Näytä tarkat tiedot
Joustavuus (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC: t soveltuvat pienille ja suurille yhteisöille sekä kokeneille asiakkaille ja niille, joilla on vähän kokemusta.
Frais de participation
Määritelmä
Frais d’inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d’acompte pour s’inscrire au concours. Les frais d’inscription devraient être évités. Les documents électroniques peuvent être rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent être évités. ”Le paiement d’une caution n’est justifié que lorsqu’un modèle de base est livré aux concurrents”. En règle générale, lorsque le paiement d’une caution est exigé, cette caution est rapidement restituée aux concurrents qui s’inscrivent.
Rekisteröintimaksu (EN)
Määritelmä
Ilmoittautumismaksu Asiakas voi pyytää kilpailijoita maksamaan pantin kilpailuun rekisteröitymistä varten. Rekisteröintimaksuja olisi vältettävä. Sähköiset asiakirjat voidaan asettaa saataville verkkosivustolla, ja kopiointikustannukset voidaan välttää. Talletuksen maksaminen on perusteltua vain silloin, kun perusmalli toimitetaan kilpailijoille. Yleissääntönä on, että jos vaaditaan pantin maksamista, tämä pantti on palautettava viipymättä kilpailijoille, jotka jättävät merkinnän.
Garantie de qualité
Määritelmä
Des jurés professionnels hautement qualifiés et indépendants, ainsi que des représentants des clients, évaluent les propositions en fonction de critères bien définis.
Taattu laatu (EN)
Määritelmä
Erittäin pätevät ja riippumattomat ammattituomarit arvioivat ehdotuksia yhdessä asiakkaiden edustajien kanssa tarkoin määriteltyjen kriteerien perusteella.
Kunniatohtorit
Määritelmä
* Rémunération que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le coût du travail à effectuer dans le cadre du concours Näytä tarkat tiedot C’est le cas dans les situations suivantes : – Dans la deuxième phase d’un concours en deux étapes, chaque concurrent qui soumet une inscription à cette étape est rémunéré à parts égales. – Dans une procédure restreinte, un montant approprié du prix total peut être réparti à parts égales entre les concurrents. – Dans une procédure sur invitation, chaque concurrent reçoit une rémunération égale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribués. Les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’un cachet ultérieur ; ils sont versés en sus du cachet.
Honorarium (englanniksi)
Määritelmä
Kilpailijat voivat saada korvauksen, jolla katetaan osittain kilpailussa tehtävän työn kustannukset. Näin on seuraavissa tilanteissa: – Kaksivaiheisen kilpailun toisessa vaiheessa jokaiselle kilpailuun osallistuvalle kilpailijalle maksetaan tasavertainen korvaus. – Rajoitetussa menettelyssä asianmukainen summa kokonaispalkintorahasta voidaan jakaa tasan kilpailijoiden kesken. – Tarjouskilpailuun kutsutussa menettelyssä kukin kilpailija saa myönnettyjen palkintojen lisäksi saman korvauksen kilpailussa tarvittavista töistä. Honoraria ei ole osa myöhempää maksua; ne maksetaan maksujen lisäksi.
Indépendance du jury
Määritelmä
1) Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. Le jury désigne un.e lauréat.e et attribue les prix. Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le même niveau de qualification que les participant.e.s et être indépendant du maître d’ouvrage. 2) La majorité des membres du jury doivent donc être des professionnel.le.s qualifié.e.s : arkkitehdit, arkkitehdit paysagistes, urbanistes et architectes d’intérieur, ayant une expérience professionnelle pertinente et des qualifications au moins équivalentes aux normes exigées des participant.e.s. La majorité des membres du jury doivent être des professionnel.le.s dans la discipline principale de la tâche du concours. La majorité des membres du jury doit également être indépendante du client Näytä tarkat tiedot Tous les membres du jury doivent être indépendant.e.s des participant.e.s.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Le jury tutkii les propositions soumises par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. Il consignee son classement dans un rapport signé par ses membres. * Ce rapport contient les mérites des projets et une recommandation claire sur la suite à donner au résultat du concours Näytä tarkat tiedot
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomariston riippumattomuus (EN)
Määritelmä
1) Tuomaristo on itsenäinen päätöksissään ja lausunnoissaan. Tuomaristo nimeää voittajan ja jakaa palkinnot. Jos osallistujilta edellytetään tiettyä ammattipätevyyttä, direktiivin mukaan vähintään kolmasosalla valintalautakunnan jäsenistä on oltava sama pätevyystaso kuin osallistujilla ja heidän on oltava riippumattomia asiakkaasta. 2) Tuomariston jäsenten enemmistön on näin ollen oltava päteviä ammattilaisia: arkkitehdit, maisema-arkkitehdit, kaupunkisuunnittelijat ja sisustussuunnittelijat, joilla on vähintään osallistujilta vaadittuja normeja vastaava työkokemus ja pätevyys. Tuomariston jäsenten enemmistön on oltava kilpailutehtävän pääalan ammattilaisia. Valtaosan tuomariston jäsenistä on myös oltava riippumattomia asiakkaasta. Kaikkien tuomariston jäsenten on oltava osallistujista riippumattomia.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Valintalautakunta tutkii ehdokkaiden tekemät ehdotukset nimettömästi ja yksinomaan suunnittelukilpailuilmoituksessa esitettyjen kriteerien perusteella. Se kirjaa paremmuusjärjestyksensä jäsentensä allekirjoittamaan raporttiin. Kertomuksessa on esitettävä hankkeiden ansiot ja selkeä suositus siitä, miten kilpailun tulosten suhteen olisi edettävä.
Liittyvät ehdot ja linkit
Innovointi
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
1) Les concours d’architecture sont une source de solutions innovantes, économiques et durables. 2) Les solutions innovantes ne se trouvent jamais dans la commande de l’offre la moins chère, mais uniquement dans la recherche de la meilleure solution qualitative.
Innovointi (EN)
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
1) ADC:t ovat innovatiivisten, taloudellisten ja kestävien ratkaisujen lähde. 2) Innovatiivisia ratkaisuja ei koskaan löydy ottamalla käyttöön halvin tarjous, vaan ne voidaan löytää vain etsimällä laadultaan paras ratkaisu.
Jurés suppléants
Määritelmä
Les membres suppléants, également appelés membres adjoints, sont nommés par le client (de préférence dans la proportion d’un suppléant pour quatre membres du jury) pour remplacer les membres réguliers du jury qui pourraient se trouver dans l’incapacité inattendue d’exercer leurs fonctions et leurs responsabilités. « Les suppléants doivent assister à toutes les réunions du jury, sans droit de vote, afin de remplacer un membre en cas de maladie ou d’absence inévitable riipus le processus d’évaluation». Le suppléant remplacera alors officiellement le membre poissa. Dans les concours pluridisciplinaires, des membres suppléants doivent être prévus pour toutes les disciplines concernées.
Liittyvät ehdot ja linkit
Varatuomarit (EN)
Määritelmä
Toimeksisaaja nimittää (mieluiten yhdestä neljään varajäsentä) myös varajäseniksi kutsutut tuomariston varsinaiset jäsenet, jotka saattavat yllättäen olla kykenemättömiä hoitamaan tehtäviään ja velvollisuuksiaan. Sijaisen on osallistuttava kaikkiin tuomariston kokouksiin ilman äänioikeutta, jotta hän voi korvata jäsenen sairauden tai väistämättömän poissaolon sattuessa arviointiprosessin aikana. Varajäsen korvaa poissa olevan jäsenen virallisesti. Monialaisissa kilpailuissa varajäseniä olisi oltava kaikilla asianomaisilla aloilla.
Liittyvät ehdot ja linkit
Tuomaristo
Määritelmä
Le jury chargé d’approuver le dossier, le document de questions et réponses, d’évaluer et de classer les candidatures. Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours Näytä tarkat tiedot * Lorsqu’une qualification professionnelle particulière est exigée des participants à un concours, au moins un tiers des membres du jury doit posséder cette qualification ou une qualification équivalente Näytä tarkat tiedot
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
1. Le jury est autonome dans ses décisions ou ses avis. 2. Le jury tutkii les plans et projets présentés par les candidats de manière anonyme et uniquement sur la base des critères indiqués dans l’avis de concours. 3. Le jury consignee son classement des projets dans un rapport, signé par ses membres, établi en fonction des mérites de chaque projet, accompagné de ses remarques et de tout point nécessitant un éclaircissement. 4. L’anonymat est respecté jusqu’à ce que le jury ait rendu son avis ou sa décision. 5. * Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal afin de clarifier tout aspect des projets Näytä tarkat tiedot 6. Le dialogue entre les membres du jury et les candidats fait l’objet d’un procès-verbal complet.
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
Le jury est indépendant, autonome et souverain. Le jury doit être composé d’un nombre impair de membres, ne dépassant pas neuf. Les membres du jury se réunissent en personne et échangent leurs opinions au cours du processus d’évaluation. * Les décisions du jury sont prises à la majorité Näytä tarkat tiedot
Tuomaristo (EN)
Määritelmä
Paneeli, joka vastaa katsauksen, kysymyksiä ja vastauksia -asiakirjan hyväksymisestä sekä merkintöjen arvioinnista ja paremmuusjärjestyksestä. Tuomaristo koostuu yksinomaan luonnollisista henkilöistä, jotka ovat riippumattomia kilpailuun osallistujista. Jos kilpailun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammattipätevyyttä, vähintään kolmasosalla valintalautakunnan jäsenistä on oltava kyseinen tai vastaava pätevyys.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
1. Tuomaristo tekee päätöksensä tai antaa lausuntonsa itsenäisesti. 2. Valintalautakunta tutkii ehdokkaiden esittämät suunnitelmat ja hankkeet nimettömästi ja yksinomaan kilpailuilmoituksessa esitettyjen perusteiden mukaisesti. 3. Tuomaristo kirjaa hankkeiden paremmuusjärjestyksen raporttiin, jonka sen jäsenet allekirjoittavat ja joka laaditaan kunkin hankkeen ansioiden perusteella, sekä sen huomautuksiin ja mahdollisiin selvennystä vaativiin kohtiin. 4. Nimettömyyttä on noudatettava, kunnes tuomaristo on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä. 5. Hakijoita voidaan tarvittaessa pyytää vastaamaan tuomariston pöytäkirjaan merkitsemiin kysymyksiin hankkeiden kaikkien näkökohtien selventämiseksi. 6. Valintalautakunnan jäsenten ja ehdokkaiden välisestä vuoropuhelusta laaditaan täydellinen pöytäkirja.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Tuomaristo on riippumaton, itsenäinen ja suvereeni. Tuomaristo koostuu epätasaisesta määrästä, joka voi olla enintään yhdeksän. Tuomariston jäsenet tapaavat henkilökohtaisesti ja vaihtavat mielipiteitä arviointiprosessin aikana. Tuomariston päätökset tehdään ääntenenemmistöllä.
Langue officielle
Määritelmä
Afin d’assurer l’égalité des conditions, tous les concurrents doivent utilizr la même langue pour les documents d’inscription. * À cette fin, une langue doit être déclarée langue officielle du concours Näytä tarkat tiedot Le dossier et tous les documents du concours doivent être rédigés dans langue officielle déclarée. Le jury doit user la langue officielle du concours. Le client doit fournir une traduction si nécessaire afin que tous les membres du jury comprennent les commentaires des autres membres du jury.
Virallinen kieli (EN)
Määritelmä
Tasapuolisten edellytysten varmistamiseksi kaikkien kilpailijoiden on käytettävä samaa kieltä maahantuloasiakirjoissa. Tätä varten kilpailun viralliseksi kieleksi on ilmoitettava yksi kieli. Lyhyet ja kaikki kilpailuasiakirjat on laadittava ilmoitetulla virallisella kielellä. Tuomaristo käyttää kilpailun virallista kieltä. Asiakkaan on tarvittaessa toimitettava käännös, jotta kaikki tuomariston jäsenet ymmärtävät muiden tuomariston jäsenten kommentit.
Lauréat.e
Määritelmä
La lauréate ou le lauréat d’un concours est l’auteur du projet récompensé par le premier prix.
Voittaja (FI)
Määritelmä
Kilpailun voittaja on ensimmäisen palkinnon saaneen hankkeen tekijä.
Mainitse
Määritelmä
Ks. myös parfois appelée acquisition, est une reconnaissance (mention spéciale) pour une proposition de candidature qui présente un mérite particulier. Le jury attribue un prix aux projets qui reçoivent une mention, comme indiqué dans le dossier Näytä tarkat tiedot
Maininta (EN)
Määritelmä
Maininta, jota joskus kutsutaan ostoksiksi, on tunnustus (erityinen kiitos) osallistumisehdotukselle, jolla on erityinen ansio. Tuomaristo jakaa palkintorahaa hankkeille, jotka mainitaan selvityksessä.
Osallistuminen des citoyen.ne.s
Määritelmä
Le public peut être impliqué dans la préparation des concours, en particulier dans le domaine de l’urbanisme et du développement urbain (en donnant son avis sur les besoins, en discutant des alternatives, en collaborant à la définition (générale) du programme). L’avis du public peut être pris en compte par le jury au cours de son processus décisionnel. Toutefois, la décision finale appartient au jury.
Kansalaisten osallistuminen (EN)
Määritelmä
Yleisö voi osallistua suunnittelukilpailujen valmisteluun erityisesti kaupunkisuunnittelun ja kaupunkikehityksen alalla (antamalla palautetta tarpeista, keskustelemalla vaihtoehdoista, tekemällä yhteistyötä ohjelman (yleisessä) määrittelyssä). Tuomaristo voi ottaa yleisen mielipiteen huomioon päätöksentekoprosessissaan. Lopullinen päätös jää kuitenkin tuomaristolle.
Osallistuminen publique
Määritelmä
”Les concours d’architecture offrent la possibilité d’impliquer les citoyens dans l’élaboration de l’environnement bâti, en stimulant le débat public sur les besoins et les approches de conception”.
Yleisön osallistuminen (EN)
Määritelmä
ADC:t tarjoavat mahdollisuuden ottaa kansalaiset mukaan rakennetun ympäristön muokkaamiseen ja virittää julkista keskustelua tarpeista ja suunnittelun lähestymistavoista.
Asianosaiset impliquées
Määritelmä
Le terme ”parties impliquées” comprend principalement le client, le jury et les concurrents, mais aussi le conseiller professionnel et le comité technique. Pour qu’un concours soit couronné de succès, toutes les parties concernées doivent assumer leur rôle et leurs responsabilités au mieux.
Osapuolet, joita asia koskee (EN)
Määritelmä
’Osallistuneisiin osapuoliin’ kuuluvat pääasiassa asiakas, tuomaristo ja kilpailijat mutta myös ammattimainen neuvonantaja ja tekninen komitea. Jotta kilpailu onnistuisi, kaikkien osapuolten on kannettava tehtävänsä ja vastuunsa parhaansa mukaan.
Prékvalifiointi (PQ)
Määritelmä
* Procédure utilisée pour sélectionner les candidats qui souhaitent participer à des concours restreints Näytä tarkat tiedot ”La procédure de sélection est une étape préliminaire et non la première étape d’un concours”.
Esivalinta (PQ) (EN)
Määritelmä
Menettely sellaisten hakijoiden valitsemiseksi, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan rajoitettuihin kilpailuihin. Valintamenettely on alustava vaihe eikä kilpailun ensimmäinen vaihe.
Président.e
Määritelmä
Également appelé.e président.e du jury. Nommé.e par le client ou élu.e par le jury lors de sa première réunion, le/la président.e dirige les sessions du jury, vérifie que le règlement du concours est respecté, dispose d’une voix prépondérante en cas d’égalité des voix et représente le jury si nécessaire après la clôture du concours. Le/la président.e est idéalement un.e professionnel.le indépendant.e dans la discipline principale de la tâche du concours.
Puheenjohtaja (EN)
Määritelmä
Tunnetaan myös tuomariston puheenjohtajana. Asiakkaan nimittämä tai tuomariston ensimmäisessä kokouksessaan valitsema puheenjohtaja ohjaa tuomariston istuntoja, tarkistaa, että kilpailusääntöjä noudatetaan, käsittelee äänestyksen sidotussa tuomaristossa ja edustaa tarvittaessa tuomaristoa kilpailun päättymisen jälkeen. Tuoli on ihanteellisesti itsenäinen ammattilainen kilpailun tehtävän pääalalla.
Prix
Määritelmä
Reconnaissance du mérite d’un projet réalisé, dont les auteur.ice.s sont connus (à la différence d’un concours).
Palkinto (EN)
Määritelmä
ansioiden tunnustaminen tai tunnustaminen toteutuneessa projektissa, jonka tekijät tunnetaan (toisin kuin kilpailussa).
Prix et rémunération
Määritelmä
Les prix, le montant des prix ou la rémunération doivent être fixés et annoncés dans l’avis de concours. ”Pour le calcul du prix ou de la rémunération”, ”il doit y avoir un rapport adéquat entre la performance requise des participants et les honoraires normalement calculés pour cette tâche”. * Lors de la deuxième phase d’un concours, une rémunération, qui représente une partie du montant total du prix, est versée à chaque participant à cette phase Näytä tarkat tiedot
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
La récompense pour les projets soumis dans le cadre du concours consiste en un prix en argent et, dans le cas d’un concours de projets, le droit pour le lauréat de se voir attribuer la commission pour la réalisation de la conception du projet. Les prix sont des reconnaissances et ne couvrent pas le travail effectué par les concurrents dans le cadre du concours. Les prix de concours et les honoraires ne sont pas des éléments constitutifs d’une redevance ultérieure ; ils sont payés en plus de la redevance.
Palkintorahat ja palkkiot (EN)
Määritelmä
Palkinnot, palkintorahat tai palkkiot on vahvistettava ja ilmoitettava kilpailuilmoituksessa. Palkintorahan tai palkkion laskemista varten osallistujien vaaditun suorituksen ja tehtävää varten tavanomaisesti laskettavan palkkion välillä on oltava riittävä suhde. Kilpailun toisessa vaiheessa kullekin osallistujalle maksetaan palkkio, joka on osa kokonaispalkintosummaa.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Kilpailuun jätettyjen projektien palkkio koostuu palkintorahasta sekä projektikilpailun tapauksessa voittajan oikeudesta saada provisio projektisuunnitelman toteuttamisesta. Palkinnot ovat tunnustuksia, eivätkä ne kata kilpailijoiden kilpailussa tekemää työtä. Kilpailupalkinnot ja kunnianosoitukset eivät ole osa myöhempää maksua; ne maksetaan maksujen lisäksi.
Qualité
Määritelmä
”Le concours d’architecture est le mode d’acquisition privilégié des services d’architecture”. Il s’agit d’une procédure axée sur la qualité et le projet. Il est suivi par la procédure concurrentielle avec négociation sans publication préalable Näytä tarkat tiedot Cette procédure permet d’obtenir la meilleure qualité car elle fait appel au marché, à une expertise qualifiée (jurys) et optimise l’offre lors de la négociation ultérieure.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les concours d’architecture aboutissent à des réalisations architecturales et urbaines de qualité.Il semble fondamental d’inclure un objectif général de qualité dans les règles régissant l’achat de prestations intellectuelles. Les services d’architecture et tous les services de conception et de planification sont entièrement axés sur la qualité et ne peuvent être mesurés ou estimés par des critères économiques quantitatifs. * Par conséquent, les procédures conduisant à des décisions basées sur la qualité devraient être favorisées Näytä tarkat tiedot
Laatu (EN)
Määritelmä
Arkkitehtipalvelujen ensisijainen hankintatapa on arkkitehtisuunnittelukilpailu, joka on laatuperusteinen ja hankekeskeinen menettely. Tätä seuraa tarjousperusteinen neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta etukäteen. Tämä takaa parhaan laadun, koska se sitouttaa markkinat, käyttää pätevää asiantuntemusta (tuomareja) ja optimoi tarjouskilpailun myöhemmissä neuvotteluissa.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
ADC:t johtavat laadukkaaseen arkkitehtuuriin ja kaupunkikehitykseen. Vaikuttaa olennaisen tärkeältä sisällyttää yleinen laatutavoite henkisten palvelujen ostamista koskeviin sääntöihin. Arkkitehtoniset ja kaikki suunnittelu- ja suunnittelupalvelut keskittyvät täysin laatuun, eikä niitä voida mitata tai arvioida määrällisillä taloudellisilla kriteereillä. Sen vuoksi olisi suosittava laatuperusteisiin päätöksiin johtavia menettelyjä.
Kysymykset ja vastaukset
Määritelmä
Les concurrents peuvent soumettre des questions concernant le dossier, de manière anonyme et par écrit, jusqu’à une date précise. ”Le conseiller professionnel préparera les réponses après avoir consulté le client”. * Les réponses sont approuvées par le jury et remises ou mises à la disposition de tous les participants à une date précise, au minimum deux mois avant la date limite de soumission Näytä tarkat tiedot Les réponses peuvent fournir des détails supplémentaires ou modifier les dispositions du concours. Une ou deux occasions seront données aux concurrents de poser des questions concernant le dossier Näytä tarkat tiedot
Kysymyksiä ja vastauksia (FI)
Määritelmä
Kilpailijat voivat esittää lyhyeen kirjeeseen liittyviä kysymyksiä nimettömästi ja kirjallisesti tiettyyn päivämäärään asti. Asiantuntijaneuvoja valmistelee vastaukset kuultuaan asiakasta. Valintalautakunnan on hyväksyttävä vastaukset, ja ne on toimitettava tai asetettava kaikkien osallistujien saataville tiettynä päivänä, joka on vähintään kaksi kuukautta ennen tarjousten jättämisen määräaikaa. Vastauksissa voidaan antaa tarkempia tietoja tai muuttaa kilpailun ehtoja. Kilpailijoille on annettava yksi tai kaksi mahdollisuutta esittää kysymyksiä toimeksiannosta.
Raportti (du jury)
Määritelmä
Le jury documente son processus d’évaluation et ses décisions dans le ”rapport du jury” final. « Ce rapport», signé par tous les membres du jury et leurs suppléants qui ont participé au processus d’évaluation, est ensuite distribué ou mis à la disposition des concurrents et du public à la fin du concours.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
* Le rapport comprend généralement 1) une discussion sur les critères généraux du concours, une évaluation générale des projets, une documentation sur le processus d’évaluation général et une explication des conclusions ; Näytä tarkat tiedot 2) des descriptions et des critiques des projets présélectionnés en tenant compte de toutes les disciplines demandées ; Näytä tarkat tiedot 3) les décisions prises concernant l’exclusion des projets, l’attribution des prix et des mentions ; 4) des recommandations adressées au client et au lauréat pour le développement ultérieur du projet primé.
Tuomariston raportti (EN)
Määritelmä
Tuomaristo dokumentoi arviointiprosessinsa ja päätöksensä tuomariston lopulliseen raporttiin. Raportti, jonka kaikki arviointiprosessiin osallistuneet tuomariston jäsenet ja varajäsenet ovat allekirjoittaneet, jaetaan tai asetetaan kilpailijoiden ja yleisön saataville kilpailun päätyttyä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Raportti sisältää yleensä: 1) keskustelu kilpailun yleisistä kriteereistä, kilpailuehdotusten laaja arviointi, yleisen arviointiprosessin dokumentointi ja johtopäätösten selittäminen; 2) esivalinnan läpäisseiden kilpailujen kuvaukset ja arvostelijat ottaen huomioon kaikki pyydetyt alat; 3) poissulkemista tai osallistumisia, palkintojen myöntämistä ja mainintoja koskevat päätökset; 4) asiakkaalle ja voittajalle osoitetut suositukset voittavan merkinnän jatkokehittämiseksi
Rapport coût-efficacité
Määritelmä
”Les coûts des concours sont de l’ordre d’un pour cent du budget global de la construction, tout en indemnisant les concurrents de manière adéquate”.
Kustannustehokkuus (EN)
Määritelmä
Kilpailujen kustannukset ovat yhden prosentin tasolla koko rakennusbudjetista, ja kilpailijoille maksetaan riittävä korvaus.
Résolution des litiges
Määritelmä
1) Il est recommandé que tout litige concernant les procédures de concurrence soit examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant tout recours à des procédures judiciaires. 2) Une disposition suhteellinen à la résolution des litiges doit être incluse dans les règles de concurrence. Dans le domaine des marchés publics, la législation nationale ou internationale précise généralement l’autorité juridique auprès de laquelle les participants au concours peuvent introduire une réclamation concernant la procédure de concours.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les membres du jury sont les seuls arbitres à tous les stades, jusqu’à la remise finale des prix. Les décisions du jury ne peuvent être contestées et doivent être acceptées par le client et les concurrents. Vähemmän kiistoja ne peuvent porter que sur les aspects formels et le traitement administratif des candidatures. Tout litige concernant les procédures de concours doit être examiné par l’organisation professionnelle nationale compétente avant d’engager des procédures judiciaires. ”Il est donc recommandé que l’organisation professionnelle nationale du pays dans lequel le concours est lancé mette en place un conseil national chargé de résoudre les plaintes”.
Riitojenratkaisu (EN)
Määritelmä
1) On suositeltavaa, että asianomainen kansallinen ammattialajärjestö tutkii kaikki kilpailumenettelyjä koskevat riidat ennen oikeudellisten menettelyjen aloittamista. 2) Kilpailusääntöihin on sisällytettävä säännös riitojenratkaisusta. Julkisissa hankinnoissa kansallisessa tai kansainvälisessä lainsäädännössä määritellään yleensä oikeusviranomainen, jossa kilpailuun osallistujat voivat esittää kilpailumenettelyä koskevan vaatimuksen.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston jäsenet ovat ainoita tuomareita kaikissa vaiheissa aina lopullisen palkinnon antamiseen asti. Tuomariston päätöksiä ei voida riitauttaa, ja asiakkaan ja kilpailijoiden on hyväksyttävä ne. Riidat voivat koskea vain muodollisia näkökohtia ja huomautusten hallinnollista käsittelyä. Asianomaisen kansallisen ammattialajärjestön olisi tutkittava kaikki kilpailumenettelyjä koskevat riidat ennen oikeudellisten menettelyjen aloittamista. Sen vuoksi suositellaan, että sen maan kansallinen ammatillinen järjestö, jossa kilpailu käynnistetään, tarjoaa kansallisen neuvoston valitusten ratkaisemiseksi.
Hedelmöityspalvelut
Määritelmä
En règle générale, les services de conception couvrent la mission standard du domaine disciplinaire concerné et incluent impérativement la direction architecturale du projet. * à attribuer doit être explicitement définie dans le cahier des charges Näytä tarkat tiedot
Suunnittelupalvelut (EN)
Määritelmä
Yleensä suunnittelupalvelut kattavat kunkin kurinpitoalan tavanomaisen tehtävän ja sisältävät ehdottomasti hankkeen arkkitehtonisen suunnan. Tehtäväksi annettavien palvelujen laajuus on määriteltävä nimenomaisesti selvityksessä.
Palvelut intellectuels
Määritelmä
Les services intellectuels sont des services qui se fondent principalement sur des activités de pensée, nécessitent une qualification de haut niveau, peuvent générer des droits de propriété intellectuelle et sont exécutés dans l’intérêt des clients et du public.
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
Les services intellectuels reposent sur plusieurs spécificités : – le/la prestataire adapte son offre de services à chaque opportunité d’affaires ; – les services sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.e ; – les résultats des services ne sont pas palpables et leur consistance et leurs coûts peuvent évoluer en fonction de ces résultats. L’achat de ces prestations intellectuelles, complexes par nature, mérite d’être traité différemment de l’achat de services standards. ”Le processus d’évaluation des capacités et des offres des prestataires requiert un grand professionnalisme”.
Henkiset palvelut (EN)
Määritelmä
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat palveluja, jotka perustuvat pääasiassa mielen toimintaan, edellyttävät korkeatasoista pätevyyttä, voivat tuottaa teollis- ja tekijänoikeuksia ja jotka toteutetaan asiakkaan ja yleisön edun mukaisesti.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Teollis- ja tekijänoikeudet perustuvat useisiin erityispiirteisiin: – palveluntarjoaja mukauttaa palvelutarjontansa kuhunkin liiketoimintamahdollisuuteen; – palvelut on räätälöity vastaamaan kunkin asiakkaan erityistarpeita; – palvelujen tulokset eivät ole tuntuvia, ja niiden johdonmukaisuus ja kustannukset voivat muuttua tulosten mukaan. Näiden luonteeltaan monimutkaisten henkisten esitysten ostamista on kohdeltava eri tavalla kuin vakiopalvelujen ostamista. Palveluntarjoajien valmiuksien ja tarjousten arviointiprosessi vaatii paljon ammattitaitoa.
Läpinäkyvyys
Määritelmä
Les concours d’architecture sont transparents et non discriminatoires. Ils renforcent la crédibilité et la confiance du public tout en promouvant l’équité et la non corruption par le biais de candidatures anonymes. * Les procédures, les règlements et les exigences du concours doivent être clairement énoncés et accessibles à tous Näytä tarkat tiedot Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier (Les objectifs du concours et les intentions du client doivent également être clairement énoncés dans le dossier).
Kuvaus de l’application pratique / du contexte
”Le résumé des discussions du jury et le processus de prise de décision doivent faire l’objet d’un rapport”. Le rapport du jury est publié ou distribué aux participants et au public Näytä tarkat tiedot ”Ill doit y avoir une exposition de toutes les candidatures et/ou une publication numérique, au minimum requis pour une décision qualifiée du jury”. Tout élément supplémentaire doit être supprimé ou recouvert.
Kontekstualisointipolitiikka professionnelle
Les potentiels conflits d’intérêts entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent être reconnus au début de la procédure, déclarés et évités. Toute personne employée par le client ou un membre du jury, toute personne étroitement liée au client, à un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliquée dans la préparation du concours ne sera pas autorisée à concourir ou à assister les concurrents.
Avoimuus (EN)
Määritelmä
ADC:t ovat läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ne lisäävät uskottavuutta ja kansalaisten luottamusta ja edistävät samalla oikeudenmukaisuutta ja korruption torjuntaa anonyymien merkintöjen avulla. Kilpailumenettelyt, -määräykset ja -vaatimukset on ilmoitettava selkeästi, ja niiden on oltava kaikkien saatavilla. Kilpailutarkoitukset ja asiakkaiden aikomukset on myös ilmoitettava selkeästi selvityksessä.
Käytännön soveltamisen/kontekstin kuvaus
Tuomariston keskustelusta ja päätöksentekoprosessista on laadittava yhteenveto raportissa. Valintalautakunnan raportti on julkaistava tai jaettava osallistujille ja yleisölle. Esillä on oltava näyttely kaikista osallistumisista ja/tai digitaalisesta julkaisusta, jotka ovat vähimmäisvaatimuksia tuomariston pätevälle päätökselle. Kaikki ylimääräinen materiaali on poistettava tai peitettävä.
Ammatillinen poliittinen kontekstualisointi
Mahdolliset eturistiriidat asiakkaan ja kilpailijoiden tai tuomariston jäsenten ja kilpailijoiden välillä on tunnistettava menettelyn alussa, ilmoitettava ja vältettävä. Kilpailijoita eivät voi kilpailla tai avustaa kukaan tilaajan tai tuomariston jäsenen palveluksessa oleva, tilaajan lähipiiriin kuuluva, tuomariston jäsen tai ammattineuvoja eivätkä kukaan kilpailun valmisteluun osallistuva.