- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Abgrenzung
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provenení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymität (DE)
Begriffsbestimmung
Im CCA-Wettbewerbskodex wird zwischen anonymen und nicht anonymen Auswahlverfahren unterschieden. Bei anonymen Auswahlverfahren bewertet die Jury Vorschläge, für die sie die Urheberschaft bestimmter Auswahlverfahren nicht kennt. Die Geheimhaltung der Identität der Projektteams im laufenden Wettbewerb gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Die Anonymität des Designs wird durch ihre einheitliche grafische Gestaltung gewährleistet. Ein Verstoß gegen die Anonymität ist ein Grund, den Wettbewerbsvorschlag auszuschließen. Der CCA-Wettbewerbskodex erlaubt auch nicht-anonyme Verfahren oder Verfahren, die in der zweiten Phase nicht-anonym sind.
Architektonická soutěž
Abgrenzung
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Architekturwettbewerb (EN)
Begriffsbestimmung
Synonym verwendeter Begriff für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich Hochbau oder Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe befassen sich mit Planungs-, Bau- und Konstruktionsaufgaben und schaffen eine Wettbewerbssituation zwischen verschiedenen Ansätzen, um das beste Planungskonzept für die jeweilige Aufgabe zu finden.
Autorské právo
Abgrenzung
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Urheberrecht (DE)
Begriffsbestimmung
Urheberrecht – Die Art und Weise, wie mit den Wettbewerbsvorschlägen umgegangen wird, muss in der Kurzbeschreibung des Auswahlverfahrens festgelegt werden. Das Urheberrecht unterliegt dem Gesetz 121/2000 Slg.
Ceková výše nákladů
Abgrenzung
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Kosten (DE)
Begriffsbestimmung
Gesamtkosten der Investitionsveranstaltung, einschließlich Vorbereitungs-, Entwurfs- und Bauarbeiten
Cenové náklady architektonické soutěže
Abgrenzung
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Verfahrenskosten (EN)
Begriffsbestimmung
Preiskosten des Architekturwettbewerbs einschließlich Vorbereitung, Organisation, Vergütung von Richtern und eingeladenen Experten sowie Preise und Belohnungen im Wettbewerb.
Ceny a odměny
Abgrenzung
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Preisgeld (DE)
Begriffsbestimmung
finanzielle Prämien, die für die Teilnahme an einem Auswahlverfahren oder für nennenswerte Teilbeiträge gezahlt werden.
Doporuční poroty
Abgrenzung
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Empfehlungen der Jury (DE)
Begriffsbestimmung
die Stellungnahme der Jury zur Verfeinerung des ausgewählten Projekts nach Abschluss des Auswahlverfahrens oder dessen Fortführung auf der Grundlage des bisherigen Auswahlverfahrens. Die Empfehlungen sind Teil des Juryberichts und der darin formulierten Bewertung des Projekts. Bei zweiphasigen Wettbewerben formuliert die Jury Empfehlungen für die nächste Phase des Wettbewerbs in der ersten Phase.
Dotazy ein odpovědi
Abgrenzung
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Kommunikationsphase (EN)
Begriffsbestimmung
Die Teilnehmer können bis zu dem in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Datum schriftliche Fragen im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren stellen. Der Veranstalter bereitet die von der Jury vereinbarten Antworten vor und stellt sie allen Teilnehmern des Wettbewerbs bis zu dem in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Datum zur Verfügung. Die Antworten auf Fragen dürfen die verbindlichen Bestimmungen der Wettbewerbsbedingungen nicht ändern. In der Tschechischen Republik findet kein Kolloquium mit Teilnehmern statt. Spezifische Verfahren ermöglichen die Nutzung von nicht-anonymen Workshops mit den Wettbewerbern.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Abgrenzung
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Ausschlussgründe (DE)
Begriffsbestimmung
Grund für die Streichung aufgrund der Nichtzulassung oder Nichterfüllung der Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb
Důvod vyřazení
Abgrenzung
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Gründe für die Eliminierung (DE)
Begriffsbestimmung
Merkmale oder Umstände des Vorschlags, die zu seiner Ausscheidung aus dem Wettbewerb führen. Es ist zu unterscheiden zwischen zwingenden Gründen (z. B. verspätete Einreichung, Verletzung der Anonymität) und Gründen, die sich aus der Nichteinhaltung der Wettbewerbsparameter ergeben.
Elektronická komunikace
Abgrenzung
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Elektronische Kommunikation (EN)
Begriffsbestimmung
Im weiteren Sinne jeder Informationsaustausch in elektronischer Form im laufenden Prozess des Architekturwettbewerbs. In einem bestimmten Sinne erfolgt die elektronische Kommunikation im Rahmen des Gesetzes über die Vergabe öffentlicher Aufträge hauptsächlich oder ausschließlich über das elektronische Instrument des öffentlichen Auftraggebers.
Fáze
Abgrenzung
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Bühnen (DE)
Begriffsbestimmung
das Merkmal des Wettbewerbsverlaufs in Bezug auf die Anzahl der Bewertungen – kann einphasig oder mehrphasig sein
Generální projektant
Abgrenzung
vedoucí projektového týmu
Generalplaner (DE)
Begriffsbestimmung
Leiter des Planungsteams
Hlasování
Abgrenzung
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Abstimmung (DE)
Begriffsbestimmung
in Bezug auf den Wettbewerb das Verfahren der Jury bei der Bewertung des Vorschlags. Das genaue Verfahren wird vom Vorsitzenden der Jury festgelegt.
Hodnocení návrhů
Abgrenzung
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluierung (EN)
Begriffsbestimmung
Analyse und Bewertung von Wettbewerbsvorschlägen durch die Jury. Die Bewertung basiert auf den von der Jury in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Bewertungskriterien. Die Bewertung der Jury erfolgt subjektiv mit dem Ziel, die für den öffentlichen Auftraggeber am besten geeignete Lösung auszuwählen.
Hodnotící-Kriterien
Abgrenzung
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Bewertungskriterien (EN)
Begriffsbestimmung
Die in den Wettbewerbsbedingungen festgelegten Kriterien, die die Grundlage für die Bewertung der Qualität des Designs durch die Jury bilden.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Abgrenzung
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Wirtschaftlichkeit (EN)
Begriffsbestimmung
ein Kriterium in einem Architekturwettbewerb, bei dem die Behandlung von (öffentlichen) Ressourcen und Ressourcen unter Berücksichtigung der Kosten und des Betriebsbedarfs des vorgeschlagenen Gebäudes bewertet wird.
Ideová soutěž
Abgrenzung
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Ideenwettbewerb (DE)
Begriffsbestimmung
Wettbewerbe, um ein Portfolio von Meinungen zu Gebäude- oder Gebietslösungen zu finden. Die Ergebnisse werden nicht für weitere Projektphasen verwendet.
Inovace
Abgrenzung
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovation (EN)
Begriffsbestimmung
Innovation (Erneuerung, neue Lösungen, neuer Ansatz)
Investiční náklady
Abgrenzung
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investitionskosten (EN)
Begriffsbestimmung
Kosten des Gebäudes/Baus ohne Projektkosten. Die Höhe der Investitionskosten ist die Grundlage für die Berechnung von Wettbewerbspreisen und -prämien.
Jednání s účastníky
Abgrenzung
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Kolloquium (DE)
Begriffsbestimmung
Treffen mit Teilnehmern: Im Rahmen nicht-anonymer Verfahren, z.B. eines Wettbewerbsworkshops/Wettbewerbsdialogs, finden Verhandlungen mit Teilnehmern statt, bei denen Fragen beider Parteien gelöst und das Design-Briefing für die nächsten Stufen festgelegt werden können.
Jednofázová soutěž
Abgrenzung
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla von být provenena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Einstufig (DE)
Begriffsbestimmung
Bei einem einphasigen Wettbewerb handelt es sich um einen Wettbewerb, der nur eine Phase der Bearbeitung des Wettbewerbsvorschlags umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und sollte in einer Phase durchgeführt werden, wenn es sich um eine einfachere Aufgabe handelt.
Konzultant návrhu
Abgrenzung
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Berater (DE)
Begriffsbestimmung
der Designer eines Teilberufs, der vom Wettbewerbsteam eingeladen wird, das Design zu konsultieren.
Kvalifikační předpoklady
Abgrenzung
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Eignungskriterien / Qualifikationskriterien (DE)
Begriffsbestimmung
Zusammenfassung der Anforderungen der Wettbewerbsteilnehmer. Werden diese Voraussetzungen nicht erfüllt, dürfen sie nicht am Gewinnspiel teilnehmen. Das Qualifikationserfordernis darf nicht diskriminierend festgelegt werden.
Kvalita návrhu
Abgrenzung
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Designqualität (DE)
Begriffsbestimmung
Qualität in Bezug auf architektonische, städtische, funktionale und ökologische Anforderungen, die das Ziel des Architekturwettbewerbs sind. Dieses Ziel ist anhand der Kriterien und Argumente der Jury zu prüfen.
Náhrady výloh
Abgrenzung
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Aufwandsentschädigung (EN)
Begriffsbestimmung
Finanzieller Ausgleich für Ausgaben der teilnehmenden Planungsteams bei Wettbewerben. Der Aufwandsausgleich wird ausgezahlt, wenn ein Wettbewerbswerk ordnungsgemäß eingereicht wird, unabhängig von seiner Qualität. Es wird in der Regel in eingeladenen Wettbewerben als Alternative zu oder zusätzlich zu Preisgeldern definiert.
Návrhová fáze
Abgrenzung
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Skizzenphase (DE)
Begriffsbestimmung
Der Teil des Wettbewerbszeitraums zwischen der Frist für die Einreichung von Fragen und der Frist für die Einreichung von Wettbewerbsvorschlägen. Zum jetzigen Zeitpunkt können keine Fragen mehr gestellt werden.
Nediskriminační
Abgrenzung
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Nichtdiskriminierung (EN)
Begriffsbestimmung
Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu sozialer Materie für alle Mitglieder der Gesellschaft. Personen oder Personengruppen, die sich unter ähnlichen Umständen befinden, dürfen nicht aufgrund bestimmter Merkmale benachteiligt werden. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.
Nestrannost
Abgrenzung
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Unparteilichkeit (EN)
Begriffsbestimmung
wie Österreich; eine schriftliche Erklärung, dass die Juroren ihre Aufgaben unparteiisch wahrnehmen werden, dass sie weder direkt noch indirekt an den Arbeiten an den eingereichten Wettbewerbsvorschlägen teilgenommen haben, und eine eidesstattliche Erklärung, dass sie sich in keinem Interessenkonflikt befinden.
Nezávislost
Abgrenzung
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Unabhängigkeit (DE)
Begriffsbestimmung
Unabhängigkeit (d.h. über den Ansager des Wettbewerbs), der Richter entscheidet frei, wird nicht durch die Abhängigkeit vom Ansager/Auftraggeber des Wettbewerbs beeinflusst
Nezávislý porotce
Abgrenzung
Experte se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Sachverständige Richter (EN)
Begriffsbestimmung
Unabhängige Juroren – Sachverständiger für die zu lösende Wettbewerbsaufgabe (in der Regel Architekt oder Stadtplaner), der vom Bauherrn unabhängig ist. Der unabhängige Teil der Jury ist die Mehrheit der Jury. Er wird vom öffentlichen Auftraggeber benannt oder auf Antrag des öffentlichen Auftraggebers von der zentralen zuständigen Behörde empfohlen.
Objektivní posouzení
Abgrenzung
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objektivierung (DE)
Begriffsbestimmung
Sie kann sowohl als objektive als auch als objektive Wahrnehmung einer Person als Objekt übersetzt werden. Aus diesem Grund schlagen wir vor, den Begriff durch den Begriff „ZIELBEWERTUNG – Repräsentiert die Logik, die den Entscheidungsprozessen der Jury zugrunde liegt“ zu ersetzen. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die in den Wettbewerbsprojekten in einem breiten Spektrum präsentiert werden. Darüber hinaus wird die Diskretion im Entscheidungsprozess durch die zwingende Bezugnahme auf die Bewertungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern der Jury sowie zwischen den Jury-, Vorprüfungs- und Beratungsexperten ausgeglichen.
Oceněný účastník
Abgrenzung
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Preisträger (DE)
Begriffsbestimmung
Wettbewerbsteilnehmer, die einen Wettbewerbspreis erhalten.
Odhad investičních nákladů
Abgrenzung
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Kostenvoranschläge (DE)
Begriffsbestimmung
Schätzung der Investitionskosten – eine qualifizierte Schätzung der Kosten für die Durchführung der vorgeschlagenen Arbeiten. Grundlage für die Festlegung von Preisen und Prämien im Wettbewerb und nachfolgenden Verträgen.
Odměna
Abgrenzung
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Anerkennungspreis (EN)
Begriffsbestimmung
Der Anerkennungspreis wird einen solchen Vorschlag erhalten, der den Preis nicht erhalten hat, aber einen bemerkenswerten Teilvorschlag oder eine Lösung gebracht hat.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Abgrenzung
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sozialpolitische Legitimation (EN)
Begriffsbestimmung
Rechtfertigung des Verfahrens unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses. Entscheidungen im Rahmen von Wettbewerben gewinnen durch Prinzipien wie Anonymität, unabhängige Bewertung und Transparenz der Bewertungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.
Omezení soutěže
Abgrenzung
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Wettbewerbsbeschränkung (DE)
Begriffsbestimmung
Abschreckung von der Teilnahme an Designwettbewerben durch unangemessene Teilnahmekriterien und unangemessen hohes Verfahrensrisiko. Eine Wettbewerbsbeschränkung ist durch das Vergabegesetz ausdrücklich verboten.
Omezení účasti
Abgrenzung
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které von jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Einschränkung/Beschränkung der Teilnahme (DE)
Begriffsbestimmung
Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an die allgemeinen rechtlichen und wirtschaftlichen Bedingungen knüpfen. Teilnahmebeschränkungen haben eine einschränkende Wirkung auf die Ziele des Wettbewerbs, was dazu führt, dass die gesamte Bandbreite der ansonsten möglichen Gestaltungsansätze nicht erreicht werden kann. Sie stellen auch das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.
Organizátor
Abgrenzung
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Fachberater (DE)
Begriffsbestimmung
Die Person, die für den Wettbewerbsprozess, seine Vorbereitung, Organisation und Kommunikation zwischen dem Kunden, der Jury, den Teilnehmern oder anderen Unternehmen verantwortlich ist. Die Jury kann, wenn die Art der Einreichung der Wettbewerbsvorschläge dies erfordert, mit vorheriger Zustimmung des öffentlichen Auftraggebers Sachverständige einladen, sich weiterhin an den Arbeiten der Teile der Beratungen der Jury zu beteiligen, zu denen sie eingeladen wurden, jedoch nur in beratender Funktion.
Otevřená soutěž
Abgrenzung
Nachbericht bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Offener Wettbewerb (EN)
Begriffsbestimmung
Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Jede Person, die befugt ist, die verfahrensgegenständliche Dienstleistung zu erbringen, kann am Verfahren teilnehmen. Der offene Wettbewerb strebt eine Vielzahl von Konzeptvorschlägen an.
Beteiligen/spoluúčast veřejnosti
Abgrenzung
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Partizipation (als politisches Konzept) (DE)
Begriffsbestimmung
Dies ist die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungs- und Planungsprozessen, die Beteiligung der Bürger an der Lösung öffentlicher Angelegenheiten unabhängig von Staat und Wirtschaft. Aufgrund der üblichen Anonymität des Gewinnspielprozesses ist eine Teilnahme insbesondere während der Vorbereitung des Gewinnspiels möglich.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Abgrenzung
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Kriterien für die Zusammenarbeit (EN)
Begriffsbestimmung
Bedingungen für die Bestätigung der Ordnungsmäßigkeit der zentralen Wettbewerbsbehörde – in den Wettbewerbsregeln der zentralen Wettbewerbsbehörde festgelegte Bedingungen, die im Rahmen des Kommentarverfahrens mit dem Ergebnis der Bestätigung der Ordnungsmäßigkeit oder Ordnungsmäßigkeit überprüft werden, mit Ausnahme der Einstufung des Auswahlverfahrens als unregelmäßig.
Podmínky účasti
Abgrenzung
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Teilnahmeberechtigung (EN)
Begriffsbestimmung
Grundlegende Anforderungen an die Wettbewerbsteilnehmer in Bezug auf Interessenkonflikte und rechtliche Anforderungen.
Porota
Abgrenzung
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (DE)
Begriffsbestimmung
Die Jury setzt sich aus abhängigen und unabhängigen Mitgliedern zusammen, wobei die Zahl der unabhängigen Mitglieder höher sein muss. Autorisierte Architekten müssen in jeder Jury vertreten sein.
Posun gegen pořadí
Abgrenzung
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Umzug (EN)
Begriffsbestimmung
WIR HABEN KEINE AUSDRÜCKUNG FÜR DIESE BEDEUTUNG – Projekte, die für die weitere Bearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisreihen nominiert wurden, wenn Projekte, die im Voraus eingestuft wurden, aus verfahrenstechnischen Gründen gestrichen werden müssen.
Právní jistota
Abgrenzung
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Rechtssicherheit (EN)
Begriffsbestimmung
Vertrauen in den verbindlichen Charakter und die Durchführbarkeit rechtlicher Anforderungen. Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die genaue Einhaltung von Verfahrensvorschriften und -kriterien geschaffen. Sein wesentlicher Teil ist die Vorhersehbarkeit des Gesetzes und die legitime Vorhersehbarkeit des Verfahrens der Behörden.
Předmět soutěže
Abgrenzung
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Aufgabe (DE)
Begriffsbestimmung
Gegenstand des Auswahlverfahrens – grundlegende Festlegung der Aufgabe für den Teilnehmer des Auswahlverfahrens. Weitere Einzelheiten im Auswahlverfahren für Aufträge.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Abgrenzung
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Schwellenwert (DE)
Begriffsbestimmung
geschätzter Wert des öffentlichen Auftrags – Wert für die Definition des nachfolgenden Auftrags zur Bestimmung der Art des Wettbewerbs gemäß dem Gesetz über das öffentliche Auftragswesen
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Abgrenzung
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Überprüfung (EN)
Begriffsbestimmung
Überarbeitung der Wettbewerbsvorschläge – auf der Grundlage von Anmerkungen zu mehrstufigen Auswahlverfahren
Přezkoušní návrhů
Abgrenzung
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
Vorläufige Bewertung (EN)
Begriffsbestimmung
Überprüfung, ob die eingereichten Wettbewerbsvorschläge die Anforderungen an Inhalt und Form der festgelegten Wettbewerbsbedingungen erfüllen
Přiměřenost/proporcionalita
Abgrenzung
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Verhältnismäßigkeit (EN)
Begriffsbestimmung
Verhältnismäßigkeit: die Teilnahmebedingungen und der Wettbewerb selbst müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Auswirkungen stehen, die sie auf die Teilnehmer haben. Der mit den Bedingungen verfolgte Zweck darf die Teilnehmer nicht übermäßig benachteiligen. So muss der öffentliche Auftraggeber beispielsweise die Kriterien und Anforderungen der Ausschreibung, die Komplexität des Projekts sowie Fristen und Preise abwägen und gegeneinander abwägen.
Přizvaný odborník
Abgrenzung
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Fachrichter (EN)
Begriffsbestimmung
Das Nebenorgan der Jury, das die Wettbewerbsvorschläge unter dem Gesichtspunkt seiner Expertise bewerten kann, ist nicht Teil der Jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Abgrenzung
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Ortsbesichtigung (DE)
Begriffsbestimmung
Besuch des Gebiets oder Gebäudes, das angesprochen wird.
Projektová soutěž
Abgrenzung
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Projektwettbewerb (EN)
Begriffsbestimmung
Projektwettbewerbe – Wettbewerbe, die nach ihrem Zweck unterschieden werden, sind: a) Entwurfs-/Projektwettbewerbe, bei denen es sich um Wettbewerbe handelt, die von einem Verfahren zur Inbetriebnahme von Entwurfsunterlagen, Planungsstudien oder Flächennutzungsplanungsunterlagen verfolgt werden oder Teil eines solchen Verfahrens sind
Protokol o průběhu soutěže
Abgrenzung
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Bericht der Jury (DE)
Begriffsbestimmung
Schriftlicher Bericht über die Arbeit und Entscheidungen der Jury. Der Bericht stellt den Verlauf der Verhandlungen vor, veröffentlicht die Entscheidungsprozesse und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für das weitere Vorgehen des Gewinnerprojekts. Der Bericht der Jury wird veröffentlicht.
Rizika soutěžení
Abgrenzung
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Wettbewerbsrisiko (DE)
Begriffsbestimmung
Wettbewerbsrisiko – Risiko bezieht sich auf die Möglichkeit des Scheiterns eines Architekturwettbewerbs. Für den Kunden besteht das Wettbewerbsrisiko darin, das Wettbewerbsziel nicht zu erreichen, für die Teilnehmer darin, den Preis nicht zu gewinnen. Das Wettbewerbsrisiko nimmt mit zunehmender Qualität ab – für den Kunden mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für die teilnehmenden Planungsteams mit der Qualität der Wettbewerbsarbeit.
Rovné zacházení
Abgrenzung
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Gleichbehandlung (DE)
Begriffsbestimmung
Gewährleistung einer gleichberechtigten, transparenten und diskriminierungsfreien Behandlung aller Teilnehmer des Architekturwettbewerbs durch den öffentlichen Auftraggeber und die Jury.
Rozhodnutí poroty
Abgrenzung
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Juryentscheidung (DE)
Begriffsbestimmung
Entscheidung der Jury – Die endgültige Entscheidung der Jury über die Rangfolge der Wettbewerbsarbeiten und die Formulierung von Empfehlungen für das weitere Verfahren des öffentlichen Auftraggebers im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des Projekts, das den ersten Platz belegt hat.
Rozhodnutí poroty
Abgrenzung
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Entscheidung der Jury (DE)
Begriffsbestimmung
Die im Wettbewerbsprotokoll veröffentlichte Entscheidung der Jury, die das Protokoll der Jurysitzung, die Verteilung der Preise und Auszeichnungen, die Bewertung der Wettbewerbsvorschläge und die Empfehlung der Jury für die vergebenen Vorschläge enthält.
Rozmanitost řešení
Abgrenzung
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Informationsdichte (EN)
Begriffsbestimmung
Die ausgearbeiteten Vorschläge enthalten eine Reihe von Sachverständigengutachten zu dem angegebenen Wettbewerbspreis. Der öffentliche Auftraggeber erhält einen vielfältigen Überblick über den Gegenstand, der es ihm ermöglicht, die Erwartungen und das Routing im nächsten Prozess zu verfeinern.
Složení/jmenování poroty
Abgrenzung
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Zusammensetzung der Jury (DE)
Begriffsbestimmung
Die Jury wird vom öffentlichen Auftraggeber auf Vorschlag des Veranstalters oder auf Vorschlag von ČKA ernannt. Die Jury muss weitgehend unabhängig vom öffentlichen Auftraggeber sein. Die Jurymitglieder wählen den Vorsitzenden in der ersten Sitzung.
Souhrn cen a odměn
Abgrenzung
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Preisgeldsumme (DE)
Begriffsbestimmung
Zusammenfassung der Preise und Prämien – § 12 der Wettbewerbsordnung – Finanzielle Bedingungen des Auswahlverfahrens
Soutěž
Abgrenzung
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Wettbewerb (DE)
Begriffsbestimmung
Im Allgemeinen ist Wettbewerb ein formalisiertes Instrument zum Vergleich der Leistung von Unternehmen in einem bestimmten Markt. Im engeren Sinne des Planungs- oder Projektwettbewerbs bezieht sich dies auf ein Ausschreibungsverfahren, das darauf abzielt, öffentlichen oder privaten Auftraggebern einen Plan oder ein Design insbesondere in den Bereichen Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, Architektur und Bauingenieurwesen zur Verfügung zu stellen. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden.
Soutěžní-Dialog
Abgrenzung
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Wettbewerbsdialog (EN)
Begriffsbestimmung
Der Wettbewerbsdialog (§ 68, § 69 des Gesetzes 134/2016 Slg. über das öffentliche Beschaffungswesen) ist eine Art von Ausschreibungsverfahren, das geeignet ist, Lösungen für komplexe große öffentliche Räume zu finden, in denen eine große Anzahl von oft widersprüchlichen Meinungen und Anforderungen aufeinanderprallen.Der öffentliche Auftraggeber ist berechtigt, das Verfahren des wettbewerblichen Dialogs anzuwenden, sofern die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind. Der öffentliche Auftraggeber führt einen wettbewerblichen Dialog mit den Teilnehmern des Vergabeverfahrens, um Lösungen zu finden, die den Bedürfnissen des öffentlichen Auftraggebers entsprechen. Der öffentliche Auftraggeber kann den öffentlichen Auftrag während des wettbewerblichen Dialogs unter allen Gesichtspunkten erörtern.
Soutěžní lhůta
Abgrenzung
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Teilnahmefrist (DE)
Begriffsbestimmung
Frist für den Wettbewerb; Frist für die Einreichung des Vorschlags (oder Mitteilung bei beschränkten oder kombinierten Auswahlverfahren)
Soutěžní návrh
Abgrenzung
Plány, modellhaft, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Wettbewerbsbeitrag (DE)
Begriffsbestimmung
Die Pläne, Modelle, Texte usw., die von den teilnehmenden Designteams gegenüber der Jury eingereicht wurden. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das von der Jury zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und das Schreiben des Verfassers.
Soutěžní návrh
Abgrenzung
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Vorentwurfskonzept (EN)
Begriffsbestimmung
Dies ist ein Entwurf im Detail einer aufwendigen Architekturstudie, die in der Regel in weiteren Phasen verfeinert werden muss.
Soutěžní podmínky
Abgrenzung
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Kurzfassung (DE)
Begriffsbestimmung
Der Wettbewerbsbrief ist ein Dokument, das alle Anweisungen an die Wettbewerber für die Teilnahme an einem Wettbewerb enthält. Der Wettbewerbsbrief behandelt in der Regel die grundlegenden Punkte des Designbriefs, der in einem detaillierteren Dokument ausgearbeitet wird.
Soutěžní podmínky, begrenzt zadání
Abgrenzung
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsordnung (DE)
Begriffsbestimmung
Wettbewerbsbedingungen – sie regeln alle Bedingungen für die inhaltliche und formale Bearbeitung und Einreichung von Wettbewerbsvorschlägen, sie legen die Kriterien für die Bewertung von Wettbewerbsvorschlägen durch die Jury fest
Spolupráce
Abgrenzung
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Zusammenarbeit (EN)
Begriffsbestimmung
Zusammenarbeit (im Sinne der Wettbewerbsregeln/der Kammerordnung) – Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem Veranstalter des Wettbewerbs/der Wettbewerbsbedingungen, der Jury und sachverständigen Beratern
Stanovení částky na ceny ein odměny
Abgrenzung
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Bewertung der Preisgeldsumme (EN)
Begriffsbestimmung
Bestimmung des Betrags für Preise und Prämien – abgeleitet aus der Höhe der erwarteten Investitionskosten und der Kategorie der Baukomplexität. Der Wert wird durch einen Online-Rechner auf Basis der ČKA-Wettbewerbsordnung ermittelt.
Stavební kultura
Abgrenzung
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (DE)
Begriffsbestimmung
Baukultur: Die Art und Weise und Regeln, wie die gebaute Umwelt produziert wird und wie sie behandelt wird. Die Sicherung der Baukultur auf hohem Niveau ist eines der Hauptziele von Architekturwettbewerben.
Stavební náklady
Abgrenzung
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Baukosten (DE)
Begriffsbestimmung
die Kosten der physischen Konstruktion selbst, einschließlich der damit verbundenen Änderungen
Supeň obtížnosti/náročnosti
Abgrenzung
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Schwierigkeitsgrad (DE)
Begriffsbestimmung
Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabe. In einem Architekturwettbewerb beeinflusst der Grad/Schwierigkeitsgrad den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, ihr Prozessrisiko und damit die Festlegung des Geldpreises.
Termín odevzdání
Abgrenzung
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Einreichungsfristen (EN)
Begriffsbestimmung
Anmeldung zum Auswahlverfahren oder Einreichung eines Auswahlverfahrens
Transparentnost
Abgrenzung
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparenz (EN)
Begriffsbestimmung
Transparenz und gleichberechtigter Zugang zu Wettbewerbern. Sie enthält beispielsweise klar definierte Wettbewerbsbedingungen und Bedingungen für Folgeverträge.
Účast
Abgrenzung
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na bis se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Teilnahme (DE)
Begriffsbestimmung
Alle Personen und Unternehmen, die sich für einen Wettbewerb anmelden, nehmen am Verfahren teil. Für sie gelten die Bestimmungen über Kommunikation und Datenaustausch im aktuellen Wettbewerb, soweit diese sich auf die Bereitstellung von Dokumenten, die Wahrung der Anonymität und Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet die Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Hierfür gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.
Účel soutěže
Abgrenzung
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Absichtserklärung (DE)
Begriffsbestimmung
Zweck des Wettbewerbs: Bei Projektwettbewerben eine Beschreibung des Verfahrens des Organisators nach der Bewertung des Wettbewerbs, die zur Zusammenarbeit mit dem ausgezeichneten Team führt.
Urbanistická soutěž
Abgrenzung
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Stadtplanungswettbewerb (EN)
Begriffsbestimmung
Städtebaulicher Wettbewerb – ein Wettbewerb mit dem Ergebnis eines Plans für eine größere Fläche, nicht eines Gebäudeentwurfs
Ustavující schůze poroty
Abgrenzung
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Zusammensetzung der Jury (DE)
Begriffsbestimmung
die konstituierende Sitzung der Jury – Die erste Sitzung der Jury mit Genehmigung der Ausschreibungs-/Architekturwettbewerbsunterlagen und Festlegung der Managementfunktionen.
Užší soutěž
Abgrenzung
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Eingeschränkter Wettbewerb (EN)
Begriffsbestimmung
Ein Wettbewerb, bei dem in der Qualifikationsphase Teams von Wettbewerbsteilnehmern aus einer unbegrenzten Anzahl von Bewerbern auf der Grundlage von Referenzen ausgewählt werden. Der Kunde kann die Hälfte des Teams direkt nominieren.
Vícefázové
Abgrenzung
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Mehrstufig (DE)
Begriffsbestimmung
Mehrstufiger Wettbewerb ist der Begriff, der verwendet wird, wenn ein Architekturwettbewerb mehr als eine Verarbeitungsstufe umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und sollte in zwei oder mehr Stufen durchgeführt werden, wenn angesichts der erforderlichen Verarbeitungstiefe und koordiniert mit einem akzeptablen Beteiligungsrisiko eine angemessene Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen zu erwarten ist. Sein meist 2-stufiger Wettbewerb
Výběr účastníků
Abgrenzung
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Präqualifikations- / Shortlisting-Phase (gegenüber Skizzenphase) (EN)
Begriffsbestimmung
Die erste, nicht anonyme Phase des Auswahlwettbewerbs, in der die Jury die Teilnehmer für die zweite Phase des Wettbewerbs auf der Grundlage eines Portfolios auswählt.
Výběrováý kriteria
Abgrenzung
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Auswahlkriterien (DE)
Begriffsbestimmung
Bei den Auswahlkriterien handelt es sich um nichtdiskriminierende, qualitative Kriterien für die Bewertung von Portfolios bei der Beantragung einer Beteiligung.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Abgrenzung
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A-Bericht (DE)
Begriffsbestimmung
Erläuterung der Wettbewerbsbedingungen: das System, Fragen und Antworten zu stellen, das während des Auswahlverfahrens gelöst wurde. Es wird von der Jury genehmigt, bevor die Erklärung veröffentlicht wird.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy) (auf Englisch)
Abgrenzung
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Antwort (DE)
Begriffsbestimmung
Ergänzung, Spezifizierung und ggf. inhaltliche Änderung des Briefings auf Basis schriftlicher Fragen der Projektteams.
Vyzvaná soutěž
Abgrenzung
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Wettbewerb auf Einladung (DE)
Begriffsbestimmung
ein Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer aufgefordert werden, einen namentlichen Vorschlag einzureichen. Im CCA-Wettbewerbskodex wird es auch als engerer Wettbewerb bezeichnet.
Web s informacemi o soutěžích
Abgrenzung
https://www.cka.cz/souteze
Wettbewerbsportal (EN)
Begriffsbestimmung
Link zur CCA-Website, auf der öffentliche Informationen über Auswahlverfahren verfügbar sind https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Abgrenzung
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plattform (EN)
Begriffsbestimmung
Website der Wettbewerbsorganisation, über die die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Designteams durchgeführt werden. Bei öffentlichen Auftraggebern in der Regel ein elektronisches Instrument.
Zadání architektonické soutěže
Abgrenzung
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Spezifikationen für Architektenwettbewerbe (EN)
Begriffsbestimmung
regelt Art und Umfang der im Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsgestaltung. Die Teilnahme an einem Architekturwettbewerb ermöglicht es, auf der Grundlage einer vollständigen Beschreibung des Vorschlags Mindestgeldbeträge oder Mindestkostenerstattungen für gängige Arten von Auswahlverfahren festzulegen.
Zadání následné zakázky
Abgrenzung
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Inbetriebnahme (DE)
Begriffsbestimmung
Vergabe eines Folgeauftrags: die Ausschreibungsunterlagen für einen Projektwettbewerb können die Zusage enthalten, einen Folgeauftrag an den ausgewählten Teilnehmer des Wettbewerbs zu vergeben. Die Wettbewerbsbedingungen enthalten in der Regel die Spezifikation des Folgevertrags und die zu erwartende Vergütung.
Zadavatel
Abgrenzung
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Auftraggeber (DE)
Begriffsbestimmung
Kunde ist jede juristische Person oder Einzelperson, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Dienstleistungen gegen Bezahlung erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt.
Žádost o účast
Abgrenzung
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Bewerbung (DE)
Begriffsbestimmung
Antrag auf Teilnahme an einem nichtoffenen Auswahlverfahren oder einem Verhandlungsverfahren, das einem Auswahlverfahren ähnelt. Normalerweise besteht die Anwendung aus einem Portfolio.
Zapojení/participace veřejnosti
Abgrenzung
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Beteiligung der Öffentlichkeit (EN)
Begriffsbestimmung
Beteiligung/Beteiligung der Öffentlichkeit: Beteiligung der Bürger an Diskussionen und Entscheidungsprozessen. Im Rahmen von Wettbewerben wird es bei der Vorbereitung und öffentlichen Präsentation von Vorschlägen verwendet.
Zásada přenesení pravomoci
Abgrenzung
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Grundsatz der Befugnisübertragung (EN)
Begriffsbestimmung
im Rahmen von Auswahlverfahren: Der öffentliche Auftraggeber überträgt die Verantwortung für die Auswahl des Dienstleisters einer weitgehend unabhängigen Jury.
Závazné požadavky
Abgrenzung
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, ein proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Obligatorische Anforderungen (EN)
Begriffsbestimmung
Verbindliche Anforderungen – Bestimmungen und Spezifikationen des Auswahlverfahrens, die bei der Erstellung von Gestaltungskonzepten zu beachten sind. Sie begrenzen den Gestaltungsraum im Wettbewerb und müssen daher restriktiv genutzt werden. Die Nichteinhaltung führt zur obligatorischen Streichung des Wettbewerbsbeitrags.
Zpráva přezkušovatele
Abgrenzung
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Vorläufiger Bewertungsbericht (EN)
Begriffsbestimmung
Liste der geprüften Kriterien in der Regel in Form einer Checkliste
Způsob hodnocení
Abgrenzung
Nachtrag poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Bewertungsmethode (EN)
Begriffsbestimmung
Verfahren der Jury zur Bewertung von Wettbewerbsvorschlägen. Es handelt sich in der Regel um eine Kombination aus einer Diskussion mit einer anschließenden Abstimmung über das Verfahren in die nächsten Phasen und einer endgültigen Texterklärung zu den Vorschlägen. In besonderen Fällen wird anstelle oder zusätzlich zum Text der Jury eine numerische oder prozentuale Bewertung verwendet. In jedem Fall muss die Bewertung auf vorgegebenen Kriterien beruhen, die den Wettbewerbsbedingungen entsprechen.