- A
- B
- C
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- V
- Z
Bírálóbizottság elnöke
Leírás
Magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező természetes személy, aki az Ajánlatkérővel kötött megállapodás szerint végzi munkájáét, megbízása a felkéréstől a Zárójelentés elfogadásáig tart.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Předseda poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Fyzická osoba s vysokou úrovní teoretických a praktických znalostí, která vykonává svou práci v souladu s dohodou uzavřenou se zadavatelem, má mandát od okamžiku podání žádosti do přijetí závěrečné zprávy.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Delegálás elve
Leírás
A delegálás elve azt jelenti, hogy egy feladatot valaki más(ok)nak, különösen az adott tervezési terület szakértőinek adnak át. Építészeti pályázaton a döntést független szakértőkből és az Ajánlatkérő képviselőiből álló testületre ruházzák át. A döntés átruházása és a döntéshozatali folyamat eredményéért való felelősség lehetővé teszi a benyújtott tervkoncepciók elfogulatlan, tárgyilagos vizsgálatát.
Jogalap
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13.; 14. §
Zásada přenesení pravomoci (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Zásada delegování – znamená přenesení úkolu na někoho jiného, zejména na odborníky v určité oblasti činnosti. V architektonické soutěži je rozhodnutí delegováno na komisi složenou z nezávislých odborníků a zástupců zadavatele (objednatele). Delegování rozhodnutí a odpovědnost za výsledek rozhodovacího procesu umožňují nestranné a objektivní posouzení předložených koncepcí průmyslových vzorů.
Právní základ
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13.; 14. §
A meghívásos építészeti tervpályázat
Leírás
Résztvevők egy bizonyos csoportjára korlátozódó pályázati eljárás. Az Ajánlatkérők számára ez csak a közbeszerzési jog szerinti EU értékhatár alatti tartományban megengedett. Az előminősítés és a meghívott csapatok száma befolyásolja a pályázat eredményének minőségét. Další informace o EU értékhatár feletti tartományban csak nemzetközi meghívásos tervpályázat a megengedett.
Jogalap
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh 31.; 32. §
Soutěž na základě pozvání (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Soutěž na základě pozvání – Soutěže v oblasti architektonického designu na základě pozvání jsou řízení omezená na určitou skupinu účastníků. Veřejní zadavatelé tak mohou činit pouze v rozmezí pod prahovou hodnotou EU podle právních předpisů o zadávání veřejných zakázek. Předkvalifikace a počet pozvaných týmů ovlivňují kvalitu výsledku přihlášky. V rozmezí nad prahovou hodnotou EU podle právních předpisů o zadávání veřejných zakázek je povolena pouze mezinárodní omezená soutěž v oblasti průmyslových vzorů.
Právní základ
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh 31.; 32. §
A megkülönböztetés tilalma
Leírás
Társadalmi lehetőségekhez való egyenlő és méltányos hozzáférés biztosítása a társadalom minden tagja számára. A hasonló helyzetben lévő civil személyeket vagy személyek csoportjait nem szabad bizonyos jellemzők alapján hátrányos helyzetbe hozni. Tervpályázatok szempontjából a megkülönböztetés mentesség az egyedi tervpályázati eljárásokhoz való nyílt, akadálymentes hozzáférést jelenti.
Zákaz diskriminace (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Nediskriminace – Zajistit rovný a rovný přístup k sociálním příležitostem pro všechny členy společnosti. Civilisté nebo skupiny osob ve srovnatelné situaci by neměli být znevýhodněni na základě určitých charakteristik. Pro účely výběrového řízení na návrh se nediskriminací rozumí otevřený a bezbariérový přístup k jednotlivým výběrovým řízením na návrh.
A részvétel (mátová politikai fogalom)
Leírás
A részvétel különböző társadalmi csoportok és civil személyek bevonását jelenti a közérdeklődés szempontjából releváns folyamatokba. Tervpályázatok területén a részvétel olyan elv, amely egyrészt magában foglalja a közösségi építési feladatokhoz való tervezési hozzájárulás lehetőségét, másrészt előírja a független szakemberek szükségszerű bevonását a zsűrikbe.
Účast (jako politická koncepce) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Účastí (jako politickým pojmem) se rozumí zapojení různých sociálních skupin a dotčených osob z řad občanské společnosti do procesů týkajících se společného blaha. Účast v soutěžích o návrh je zásadou, která zahrnuje možnost plánování příspěvků k úkolům v oblasti budování komunity a vyžaduje nezbytné zapojení nezávislých odborníků do poroty.
A tervezési feladat összetettségének szintje
Leírás
Tervezési szolgáltatások kategorizálása a tervezési feladat összetettsége szerint. Az építészeti pályázaton a nehézségi szint befolyásolja a résztvevő tervezőcsoportok részvételét a munka ráfordítás nagyságát, tervpályázati eljárási kockázatát és ezáltal a pályázati pénzdíjak nagyságának megítélését.
Úroveň složitosti projekčního úkolu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Kategorizujte projekční služby podle složitosti projekčního úkolu. V architektonické soutěži ovlivňuje úroveň obtížnosti účast zúčastněných projektových skupin, množství práce, riziko výběrového řízení na návrh, a tím i posouzení velikosti soutěžních cen.
A zsűri végső döntése – Zárójelentés
Leírás
A zsűri végső írásbeli Zárójelentése, tartalmazza a tervpályázat pontos címét, a lebonyolítás rövid ismertetését és beérkezett pályázatok számát és állapotát, az értékelés szempontjait, az eredmények összefoglaló értékelését, az egyes pályaművek részletes szakmai bírálatát, díjazott pályaművek rangsorolását, a pénzdíjakat és zsűri ajánlásainak megfogalmazása a további terévezsij elárarás az elsős helyettezlyázati teri fés terabát na terabátátát. A Zárójelentést a zsűri minden tagja aláírásával hitelesíti és a dokumentmot nyilvánosságra hozzák a pályázat honlapján. HU: kamarai honlapon: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok és https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25.§
Závěrečné rozhodnutí poroty – závěrečná zpráva (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Konečné rozhodnutí poroty – Závěrečná zpráva – Písemná Závěrečná zpráva poroty obsahuje přesný název soutěže o návrh, stručný popis realizace a počtu a stavu obdržených příspěvků, hodnotící kritéria, souhrnné hodnocení výsledků, podrobné odborné hodnocení každého příspěvku, pořadí udělených příspěvků, peněžní odměnu a formulaci doporučení poroty pro další postup návrhu týkající se dalšího zpracování plánu přihlášky na první místo. Závěrečná zpráva bude ověřena podpisem každého člena poroty a bude zveřejněna na internetových stránkách soutěže. HU: na internetových stránkách senátu: https://mek.hu/?menu=hazai_terv_palyazatok a https://mek.hu/?menu=nemzetkozi_terv_palyazatok
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25.§
Ajánlatkérő (Megrendelő)
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) bármely jogi személy, amely megrendelést adott vagy szándékozik adni építészeti tervezési szolgáltatások igénybevételére szerződéses tervezési díj ellenében. Ajánlatkérő minden olyan intézmény is, amely az ajánlatkérő megbízásából építészeti tervpályázatot hirdet meg.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 6. §
Veřejný zadavatel nebo osoba (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Veřejný zadavatel (zákazník) je jakýkoli právní subjekt, který ve smlouvě zadal nebo zamýšlí zadat objednávku na využití služeb v oblasti projektování za úplatu. Veřejným zadavatelem je rovněž každá instituce, která vyhlašuje veřejné soutěže na architektonický návrh ve funkci veřejného zadavatele.
Právní základ
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 6. §
Arányosság
Leírás
Tervpályázati szabályok és előírások, arányos munkamennyiség hozzáigazítása a tervezési feladathoz és pályázat feltételeihez, figyelembe véve a tervpályázaton a részt vevő tervezőcsoportokra vonatkozó pénzügyi kockázatot.
Proporcionalita (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Přizpůsobení pravidel a předpisů soutěže o návrh, přiměřená pracovní zátěž pro projektový úkol a podmínky soutěže, s přihlédnutím k finančnímu riziku pro projektové týmy účastnící se soutěže o návrh.
Átláthatóság
Leírás
Az építészeti tervpályázatokon a zsűri eljárásának és döntéseinek megvalósítása, ennek dokumentálása és közzététele. Dalšími zajímavými místy jsou například átláthatóság az ajánlati felhívásban meghirdetett, nyilvánosan törvényes eljárási szabályokra utal, amelyek nyilvánosan érthetőek.
Transparentnost (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Transparentnost – realizace postupů a rozhodnutí poroty v architektonických soutěžích, jejich dokumentace a zveřejnění. Transparentnost odkazuje na veřejně zákonná procesní pravidla oznámená ve výzvě k podávání nabídek, která jsou veřejně srozumitelná.
Információ tömörsége
Leírás
nyílt és aktív részvétellel kiírt építészeti pályázatra benyújtott pályamunkák az adott tervezési feladattal kapcsolatos építészi-szakértői vélemények átfogó keresztmetszetét képviselik. Áttekintést nyújtanak az Ügyfélnek a lehetséges megoldásokról, és így hozzájárulnak az elvárások, a további döntéshozatali folyamatok, lehetséges változatok stb. tisztázásához.
Hustota informací (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hustota informací – Přihlášky přihlášené do otevřené a aktivně se účastnící architektonické soutěže představují ucelený průřez architektonicko-odbornými posudky vztahujícími se k danému projekčnímu úkolu. Poskytují Klientovi přehled o možných řešeních a přispívají tak k vyjasnění očekávání, dalším rozhodovacím procesům, možným variantám apod.
Benyújtási (beküldési) határidő
Leírás
Tervpályázatokra bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő benyújtás tekintetében, amelyeket szigorúan be kell tartani az összes résztvevő tervezőcsoporttal szembeni egyenlő bánásmód érdekében. A határidő elmulasztása a jogszabály/kiírás szerint azonnali kizárást eredményez. A benyújtási határidőket és az egyéb határidőket a zsűri határozza meg a tervezési feladat nagyságával összhangban. Szakaszos határidők előfordulhatnak pl: az épület modell (makett) benyújtása körülbelül egy héttel a tervek és dokumentmok benyújtási határideje után történik. .
Lhůty pro předložení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Lhůty pro podání – Soutěže o návrh podléhají určitým předepsaným lhůtám pro podání klientovi, které musí být přísně dodržovány, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi zúčastněnými designérskými skupinami.Nedodržení lhůty bude mít za následek okamžité vyloučení podle pravidel/specifikací. Lhůty pro podání a další lhůty stanoví porota v souladu s velikostí projektového úkolu. Mohou nastat odstupňované lhůty, např. předložení modelu budovy (zasouvání) probíhá přibližně týden po uplynutí lhůty pro předložení plánů a dokumentů.
Beruházás költsége
Leírás
Teljes beruházási költségvetése, amelyet az Ajánlatkérő befektethet a projekt előkészítésébe, kivitelezésbe és teljes végrehajtásába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és szükséges fejlesztéseket, az épület- és a kültéri létesítmények-, külső közművek tervezését és kivitelezését, a kiegészítő egyéb tervezési szolgáltatásokat és az előirányzott pénzügyi tartalékokat.
Investiční náklady (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Investiční náklady – celkový investiční rozpočet, který může veřejný zadavatel/klient investovat do procesu přípravy, výstavby a úplné realizace projektu. Celkové náklady zahrnují nákup stavebních pozemků a nezbytná zlepšení, návrh a výstavbu budov a venkovních zařízení, externí inženýrské sítě, další plánovací služby a přidělené finanční rezervy.
Bírálóbizottság ajánlásai
Leírás
A zsűri ajánlásai a kiválasztott nyertes terv további feldolgozásáról a pályázat eredménye alapján. Az ajánlások a zsűri jelentésének és az abban megfogalmazott tervtértékeléseknek a részét képezik. Kétfordulós versenyek esetén a zsűri az első szakaszban csak ajánlásokat fogalmaz meg a folyamatban lévő tervpályázati terveinek mélyreható további feldolgozásával kapcsolatban.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25. §
Doporučení poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Doporučení poroty – k dalšímu zpracování vybraného vítězného návrhu na základě výsledků soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní obsažených plánovaných hodnocení. V případě dvoustupňových výběrových řízení vydá porota v první fázi pouze doporučení pro podrobné další zpracování probíhajícího řízení.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25. §
Bírálóbizottság alakuló ülése
Leírás
A Bírálóbizottság első ülése a pályázati Kiírási dokumentációk, tervezési program jóváhagyásával és a bizottsági funkciók meghatározásával. Az ülésről jegyzőkönyv készül.
Ustavující schůze poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
První zasedání poroty se schválením pravidel hospodářské soutěže, specifikací a vymezením funkcí poroty. Zápis z jednání se vyhotoví.
Bírálóbizottság szakember tagjai
Leírás
A pályázati terveket az előre meghatározott szakmai értékelési szempontok alapján értékelő zsűri tagjai. A zsűriben szakemberek (építészek) tagok alkotják a többséget. A zsűri elnöki posztját közülük töltik be valaki.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Experti Člen poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Členové poroty, kteří návrhy hodnotí na základě předem stanovených kritérií vzájemného hodnocení. Většinu poroty tvoří odborníci (architektové) a členové. Předsednictví poroty vykonává jeden z nich.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Bírálóbizottság társelnöke
Leírás
Ha a Bírálóbizottság elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben megkövetelt szakmai képesítéssel (pl. polgármester, intézmény vezető, stb..) akkor szakmai társelnök felkérése szükséges.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Spolupředseda (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Pokud předseda poroty nemá odbornou kvalifikaci požadovanou od uchazečů (např. starosta, vedoucí instituce atd.), je třeba požádat o spolupředsedu.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Autorské právo
Leírás
A saját szellemi-kreatív teljesítmények feletti rendelkezési jog, amelynek függetlenségét és eredetiségét személyes alkotói nyilatkozatként ismerik el. Szerzői jog mindig a szerzőknél marad, és az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a zákon LXXVI z roku 1999 o autorském právu
Autorské právo (CZ)
Popis praktické aplikace / kontextu
Autorské právo – Právo nakládat se svými vlastními intelektuálními a tvůrčími úspěchy, jejichž nezávislost a originalita jsou uznávány jako osobní tvůrčí prohlášení. Autorské právo zůstává vždy u autorů a je jedním z nejdůležitějších kritérií architektonických soutěží.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a zákon LXXVI z roku 1999 o autorském právu
Egy fordulós tervpályázat
Leírás
Tervpályázatok esetében az egyfordulós kifejezés akkor használatos, ha egy építészeti pályázat csak egy tervezési szakaszból áll. V tomto článku se dozvíte více o tom, co je třeba udělat, abyste mohli začít s tímto produktem, a o tom, co můžete udělat, abyste získali lepší výsledky.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 30. §
Jednokolová soutěž o návrh (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Jednostupňová – U soutěží o návrh se termín jedno kolo používá, pokud architektonická soutěž sestává pouze z jedné fáze návrhu. Architektonická soutěž může a musí probíhat v jedné fázi, pokud lze v jednom kole (fáze) očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 30. §
Egyenlő bánásmód
Leírás
A demokratikus közösség alapvető értéke. Az építészeti tervpályázatokon az összes benyújtott pályázati tervvel szembeni méltányosság elve és azok objektív értékelése kizárólag a jogszabályok és pályázati kiírás feltételei szerint.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Rovné zacházení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Rovné zacházení – je základní hodnotou demokratického společenství. V architektonické soutěži je zásada spravedlnosti vůči všem předloženým projektovým plánům a jejich objektivní hodnocení pouze podle podmínek zákona a podmínek výzvy k účasti v architektonických soutěžích.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Együttműködés
Leírás
Az építészeti pályázatokon az Ajánlatkérővel/Megrendelővel való együttműködés része az építészek érdekeinek képviseletében a pályázatban. Az együttműködés azt jelenti, hogy bizonyos minőségi kritériumok alapján támogatjuk az állami és magán Ajánlatkérőket (Megrendelőket) egy építészeti pályázat előkészítésében és lebonyolításában.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Spolupráce (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Spolupráce – Součástí spolupráce s klientem/zadavatelem v architektonických soutěžích je zastupování zájmů architektů v oblasti hospodářské soutěže. Spolupráce znamená, že podporujeme veřejné a soukromé zadavatele (klienty) při přípravě a realizaci architektonické soutěže založené na určitých kritériích kvality.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Együttműködési feltételek
Leírás
Együttműködési feltételek – Az építészek szakmai kamarája által az építészeti pályázatok szabályozásra előírt feltételrendszer. HU: Tervpályázati Kormány rendelet előírásainak megfelelően (310/2015(X.28.) KR
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Podmínky spolupráce (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Podmínky spolupráce – Soubor podmínek stanovených odbornou komorou architektů pro regulaci soutěží architektonického designu. HU: V souladu s ustanoveními nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.)
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Elektronikus-digitális kommunikáció
Leírás
Elektronikus-digitális komminikáció – A legtágabb értelemben az információ- és adatcsere a folyamatban lévő (pályázati) eljárás során. A közbeszerzési törvénnyel összhangban az elektronikus-digitális hírközlésre különösen a titoktartás, a megkülönböztetés-mentesség, az általános hozzáférhetőség és az adatbiztonság, valamint a versenyben résztvevők személyazonosságának védelme vonatkozik.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 21. §
Elektronická digitální komunikace (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Elektronická digitální komunikace – V nejširším slova smyslu se jedná o výměnu informací a údajů během probíhajícího výběrového řízení. V souladu se zákonem o veřejných zakázkách podléhají elektronické digitální komunikace zejména důvěrnosti, nediskriminaci, obecné dostupnosti a bezpečnosti údajů, jakož i ochraně totožnosti účastníků soutěže.
Právní základ
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 21. §
Kritéria způsobilosti / Podmínky kvalifikace
Leírás
Szakmai jogosultságra, megbízhatóságra és teljesítményre vonatkozó minimum követelmények, amelyeket a közbeszerzési eljárások során bizonyítani kell. Titkos nyílt tervpályázatok esetében az alkalmassági kritériumokat csak a későbbi tárgyalásos eljárás során ellenőrzik; a Meghívásos tervpályázatok és a tervpályázatok hasonló tárgyalásos eljárások esetében az alkalmassági vizsgálat az előminősítési szakasz vagy a jelentkezés részét képezi.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek a nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o postupu při výběrovém řízení na návrh
Kritéria způsobilosti / podmínky kvalifikace (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Kritéria způsobilosti / podmínky kvalifikace – minimální požadavky na profesní způsobilost, spolehlivost a výkonnost, které je třeba prokázat v zadávacích řízeních. V případě tajných otevřených soutěží o návrh se kritéria způsobilosti kontrolují pouze během následného vyjednávacího řízení; v omezených soutěžích o návrh a soutěžích o návrh v podobných vyjednávacích řízeních je zkouška způsobilosti součástí předběžné kvalifikační fáze nebo přihlášky.
Právní základ
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek a nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o postupu při výběrovém řízení na návrh
Způsobilost k účasti
Leírás
Pályázati felhívás (kiírás) azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eljárásban részt vevő személyek vagy társaságok csoportját. A részvételi jogosultság nem azonos a közbeszerzési törvény szerinti „alkalmasság“ fogalmával, amely a közbeszerzési szerződés odaítéléséhez kapcsolódik.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Způsobilost k účasti (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Způsobilost k účasti – ustanovení výzvy k účasti v soutěži (výzva k účasti v soutěži), která vymezují kategorii osob nebo společností účastnících se řízení. Způsobilost není totožná s pojmem „vhodnost“ podle zákona o veřejných zakázkách, který se týká zadání veřejné zakázky.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Ellenőrzés, átvizsgálás
Leírás
A benyújtott tervpályázati dokumentációk figyelmes körültekintő kezelése, ellenőrzése (két fordulós) pályázat esetében.
Přezkum, kontrola (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Přezkum, kontrola – pečlivé zpracování a kontrola předložených konstrukčních plánů ve (dvoustupňové) soutěži.
Előminősítés / Rövid listás szakasz (vs. (vázlat)tervezési szakasz)
Leírás
A meghívásos tervpályázat első, nem anonim szakasza, amelyben a zsűri a benyújtott referenciák alapján választja ki a pályázat második szakaszának (tervezési fordulónak) résztvevőit.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31, 32. §
Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze návrhu (náčrtu)) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Fáze předběžné kvalifikace / užšího výběru (vs. fáze návrhu (náčrtu)) – První, neanonymní fáze omezené soutěže o návrh, ve které porota vybere účastníky druhé fáze (projektového kola) na základě předložených referencí.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31, 32. §
Előzetes értékelés
Leírás
A pályázati munkák értékelés mentes elemzése és a tervek jellemzőinek értékelése a pályázat kiírási feltételeinek való megfelelés szempontjából. Az elővizsgálat olyan dokumentmokkal dolgozik, amelyek túlmutatnak a zsűri számára készült prezentációs dokumentmokon (digitális teszttervek, térbeli és funkcionális program stb.), és támogatást adnak a zsűri értékelő munkájához.
Předběžné posouzení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Předběžné posouzení – Nehodnotící analýza soutěžních prací a posouzení charakteristik plánů z hlediska souladu se zadávací dokumentací. Předvýzkum pracuje s dokumenty, které jdou nad rámec prezentačních dokumentů pro porotu (digitální testovací plány, prostorový a funkční program atd.) a poskytují podporu pro hodnotící práci poroty.
Előzetes Írásbeli értékelő jelentés
Leírás
Jelentés a tervek vizsgálati munkájáról a benyújtott pályázati tervek elemzésének eredményeivel. Az előzetes vizsgálati jelentés áttekintést nyújt a terveket lényegesen jellemző adatokról és vizsgált tartalmakról, amelyeket azonos feltételek alapján határoztak meg, és amelyek minden benyújtott pályázati terv esetében értékelés semlegesek. Az előzetes vizsgálati jelentést általában csak a zsűrinek nyújtják be, és nem teszik közzé.
Předběžná hodnotící zpráva (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Předběžná hodnotící zpráva – písemná předběžná hodnotící zpráva o přezkumné práci plánů s výsledky analýzy předložených plánů žádostí. Předběžná hodnotící zpráva poskytne přehled údajů, které v podstatě reprezentují zkoumané plány a jejich obsah, stanovený na základě totožných kritérií a neutrální pro každý předložený plán nabídek. Předběžná zpráva o zkoušce se obvykle předkládá pouze porotě a nezveřejňuje se.
Előzetes tervezési koncepció
Leírás
Leírja a tervpályázaton megkövetelt vagy a résztvevő tervezők által létrehozandó tervezési feldatot. Tervpályázati projektek koncepcionális jellege a szükséges kidolgozottsági mélységből adódik, amely eltér a megrendelt építészeti szolgáltatások keretében történő további tervezési lépésektől.
Předběžný návrh (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Předběžná koncepce návrhu – popisuje výkonnost návrhu, kterou vyžaduje soutěž nebo kterou mají vytvořit zúčastnění designéři. Koncepční charakter soutěžních projektů je dán požadovanou hloubkou zpracování, která se liší od dalších konstrukčních kroků v rámci objednaných architektonických služeb.
Építési költségek
Leírás
Építési költségek – A teljes beruházási költségvetés, amelyet az Ajánlatkérő / Ügyfél befektethet a projekt előkészítésébe, építésébe és teljes megvalósításába. A teljes költség magában foglalja az építési telek megvásárlását és a szükséges fejlesztéseket, az épület és a kültéri létesítmények tervezését és építését, a külső közműveket, a további egyéb tervezési szolgáltatásokat és a tervezett tartalék kereteket.
Náklady na výstavbu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Náklady na výstavbu – celkový investiční rozpočet, který může zadavatel/zákazník investovat do přípravy, výstavby a úplné realizace projektu. Celkové náklady zahrnují nákup stavebních pozemků a nezbytná vylepšení, návrh a výstavbu budov a venkovních zařízení, externí inženýrské sítě, další plánovací služby a plánované rezervy.
Építéskultúra
Leírás
épített környezet előállításának és kezelésének módja és szabályai. Az építészeti tervpályázatok egyik elsődleges célja az Építéskultúra magas színvonalon történő biztosítása (lásd davosi nyilatkozatot is).
Baukultur (anglicky)
Popis praktické aplikace / kontextu
Baukultur – Metoda a pravidla pro výrobu a řízení zastavěného prostředí. Jedním z hlavních cílů architektonických soutěží je zajistit vysokou úroveň architektonické kultury (viz také Davosská deklarace).
Építészeti Tervpályázat
Leírás
Szinonimaként használt kifejezés a várostervezési pályázatokra és épülettervezési- vagy a táj- kerttervezés pályázatok esetében. Az építészeti pályázatok tervezési, megvalósítás és tervezési feladatokkal foglalkoznak, és versenyhelyzetet teremtenek a különböző megközelítések között az adott feladathoz legmegfelelőbb tervezési koncepció megtalálásához.
Jogalap
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh 2.; 3.; 4. §
Soutěž architektonického designu (ADC) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Soutěž architektonického designu (ADC) – Termín používaný zaměnitelně pro soutěže o urbanistické plánování a soutěže o návrh budov nebo krajinářský design. Architektonické soutěže se zabývají projekčními, realizačními a projekčními úkoly a vytvářejí konkurenci mezi různými přístupy k nalezení nejvhodnějšího návrhového konceptu pro daný úkol.
Právní základ
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh 2.; 3.; 4. §
Építészeti tervpályázatokon való részvételt szabályozása
Leírás
Olyan rendszabályok, amelyek az építészeti tervpályázatokon való részvételt általános jogi és gazdasági feltételekhez kötik. A részvétel korlátozása hatással van a tervpályázati célkitűzésekre, mivel a tervezési feladat lehetséges megoldásainak nem teljes skálája valósítható meg. Ugyanakkor megkérdőjelezi a tervezési folyamatok társadalmi-politikai legitimációjának elvét.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Omezení/omezení účasti (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Omezení/omezení účasti – Předpisy podmiňující účast v architektonických soutěžích obecnými právními a hospodářskými podmínkami. Omezení účasti má dopad na cíle soutěže o návrh, protože celá škála možných řešení pro úkol návrhu není proveditelná. Zároveň zpochybňuje princip společensko-politické legitimity plánovacích procesů.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Értékelés
Leírás
A pályázati tervek zsűri általi szakszerű elemzése és értékelése. "Az értékelésnek meg kell felelnie a Kiírásban meghatározott értékelési feltételeknek valamint a pályázók kérdéseire adott válaszokban meghatározott követelményeknek ." Az elővizsgálat munkájában a mennyiségi szempontok mellett a zsűri minőségi szempontok szerint is értékel, ennek megfelelően szubjektív értékelési tartalékokkal. Tervpályázatban az értékelés célja a legjobb terv minőségi alapon történő kiválasztása.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Hodnocení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hodnocení – Odborná analýza a hodnocení soutěžních plánů porotou. Hodnocení musí splňovat hodnotící kritéria stanovená ve výzvě a požadavky stanovené v odpovědích na otázky uchazečů. Kromě kvantitativních aspektů hodnotí porota také podle kvalitativních kritérií, a to se subjektivními hodnotícími rezervami. V soutěžích o návrh má hodnocení za cíl vybrat nejlepší návrh na kvalitativním základě.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Értékelés módszere
Leírás
A zsűri értékelési eljárása az építészeti minőségről folytatott több alkalommal történő vitában és a benyújtott tervpályázati munkák szavazásában. A pályázati felhívás tartalma és részletes feltétel rendszere, valamint a pályázatok egymással való összehasonlítása képezi az egyes esetekben kiválasztott értékelési módszer alapját. A szóbeli értékelési módszerek meghatározott értékelési szempontok alapján írják le a tervpályázatok minőségét. A meghívásos tervpályázatokon csak akkor alkalmaznak pontozásos rendszereket, ha a referenciákat előre meghatározott pontozási mátrix alapján értékelik az összes nem összehasonlítható kritérium (pl. típus, méret, referenciaprojektek státusza) értékelése céljából.
Metoda hodnocení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Metoda hodnocení – Postup hodnocení poroty v debatě o architektonické kvalitě několikrát a při hlasování o přihlášených projekčních soutěžních pracích. Obsah a podrobná kritéria výzvy k předkládání návrhů a vzájemné srovnání návrhů tvoří základ metody hodnocení zvolené v každém jednotlivém případě. Metody ústního hodnocení popisují kvalitu soutěží o návrh na základě konkrétních hodnotících kritérií. V omezených výběrových řízeních na návrh se bodovací systémy používají pouze v případě, že jsou odkazy hodnoceny na základě předem definované bodovací matice za účelem posouzení všech nesrovnatelných kritérií (např. typu, velikosti, stavu referenčních projektů).
Értékelési szempontok
Leírás
Tervpályzati Kiírásban fontossági sorrendben felsorolt, súlyozástól mentes, a bírálóbizottság értékelésének minőségi alapját leíró nem súlyozott, megkülönböztetésmentes értékelési szempontok.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 24. §
Kritéria hodnocení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hodnotící kritéria – Nevážená, nediskriminační hodnotící kritéria uvedená v pořadí podle důležitosti ve stručnosti popisující kvalitativní základ hodnocení poroty.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 24. §
Értékhatár (Uniós értékhatár)
Leírás
A közbeszerzési jogszabály által szabályozott Európai Uniós értékhatár határozza meg, hogy a közintézmények építészeti pályázatai az érték alatt vagy felett vannak-e. Ha az összes kapcsolódó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés áfa nélküli becsült szerződéses értéke meghaladja az EU értékhatárt, akkor az építészeti pályázatot Európa-szerte meg kell hirdetni (TED), ami az EU értéklá a esikendő azetidem. Hazai meghívásos építészeti pályázatok csak az EU küszöbérték alatt engedélyezettek.
Jogalap
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 10.§
Prahová hodnota (prahová hodnota EU) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Prahová hodnota – Prahová hodnota upravená právními předpisy o veřejných zakázkách v Evropské unii určuje, zda jsou architektonické nabídky veřejných institucí nižší nebo vyšší než hodnota. Pokud odhadovaná hodnota zakázky bez DPH u všech souvisejících zakázek na služby překročí prahovou hodnotu EU, musí být architektonická soutěž inzerována po celé Evropě (TED), která klesne pod hodnotu EU, což postačuje pro vnitrostátní vyhlášení. Národní pozvané architektonické soutěže jsou povoleny pouze pod prahovou hodnotou EU.
Právní základ
Zákon CVIII z roku 2011 o zadávání veřejných zakázek 10.§
Fordulók (okres Szakaszok)
Leírás
A meghívásos építészeti pályázatok egyedi, önálló fordulóinak megnevezése. Az egyes eljárási szakaszokra való felosztás a nyílt pályázat előminősítési szakasz és a meghívásos pályázaton az első fordulban tervezési koncepciók, második pályázati szakaszában kiválasztott pályázók első fordulós tervezési koncepciójának kidolgozása történik.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 31. §
Fáze (kola) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Fáze – Název jednotlivých samostatných kol architektonických soutěží na základě pozvání. Rozdělením do jednotlivých procesních fází je vývoj koncepcí návrhů v prvním kole předvýběrové fáze otevřeného výběrového řízení a koncepce návrhů žadatelů vybraných ve druhé fázi podávání přihlášek v omezeném výběrovém řízení.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 31. §
Függetlenség
Leírás
A zsűri tagjainak a Ajánlatkérővel szembeni státuszát jelöli annak érdekében, hogy biztosítsa a tervpályázatok független, befolyásolásmentes megvitatását. Pályázat szervezése és a tervek értékelése szempontjából a függetlenség meghatározó, a pályázatban résztvevő tervezőcsoportok anonimitásának megőrzése, valamint az összeférhetetlenségtől mentes vizsgálati tevékenység szempontjából je.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13. §
Nezávislost (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Nezávislost – Uvádí postavení členů poroty vůči veřejnému zadavateli s cílem zajistit nezávislou a neovlivněnou diskusi o soutěži o návrh. Nezávislost je rozhodující pro organizaci výběrového řízení a hodnocení plánů, pro zachování anonymity plánovacích týmů účastnících se výběrového řízení a pro vyšetřovací činnosti bez střetu zájmů.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13. §
Gazdasági hatékonyság
Leírás
Az erőforrások és a közpénzek gondos felhasználásának elve, valamint az építészeti pályázatok értékelési kritériuma, a tervezettettm objektum építése és üzemeltetése során felmerülő meghatározó költség elvárások általános figyelembevételével.
Hospodářská účinnost (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hospodářská účinnost – zásada pečlivého využívání zdrojů a veřejných prostředků, jakož i hodnotící kritérium architektonických soutěží, přičemž se obecně zohlední rozhodující očekávání nákladů vznikající při výstavbě a provozu plánovaného objektu.
Obecný plánovač
Leírás
A Generáltervező olyan vállalkozó, aki általános felelősséget vállal a projekt tervezéséért és szükség esetén felügyeletéért, és az Ajánlatkérő egyetlen kapcsolattartó pontja. A generáltervező megbízza a szaktervezőket, koordinálják munkájukat, és ezért általános tervezési díjat kapnak.
Generální plánovač (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Generální plánovač – je dodavatel, který přebírá celkovou odpovědnost za plánování a v případě potřeby dohled nad projektem a je jediným kontaktním místem pro veřejného zadavatele. Generální designér svěřuje specializovaným designérům, koordinuje jejich práci a za to obdrží obecné ocenění za design.
Obecná soutěž v oblasti plánování
Leírás
Generáltervezői pályázat a közbeszerzési jog által nem egységesített megvalósítási pályázat kifejezése, amelyben a nyertes pályázónak a szándéknyilatkozatban generál tervezési szerződést ígérnek.
Obecná soutěž v oblasti plánování (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Obecná soutěž o návrh/plánování – je vyjádřením realizačního výběrového řízení, které není sjednoceno zákonem o veřejných zakázkách, v němž je vítěznému uchazeči v prohlášení o záměru přislíbena všeobecná zakázka na návrh.
Helyszíni bejárás
Leírás
A tervezési terület bemutatása a részvevőknek, bejárása, ellenőrzése többnyire megbeszélésekkel, kérdésekkel.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Návštěva na místě (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Návštěva na místě – Představení designového prostoru účastníkům, jeho prohlídka a kontrola většinou s diskusemi a dotazy.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Idea soutěžní řízení
Leírás
Eljárás a tervezési lehetőségek feltárására a projekt megvalósításának szándéka nélkül. Elsősorban a beépítési terv-, táj-és kerttervezési, városrendezési- és várostervezési területen alkalmazott eljárás az előzetes tervezési koncepciók megszerzéséhez. A szerződéses ígéret hiánya miatt a pénzdíjat lényegesen magasabbra állapítják meg, mint a megvalósuló pályázatok esetében, hogy kompenzálják a befektetett tervezési munkát. Általában az ötletpályázat célcsoportja és feltételei jelentősen eltérnek a későbbi megvalósulással járó egyéb típusú pályázati eljárásokétól. Csak Uniós értékhatár alatti projekténél alkalmazható.
Ideové soutěžní řízení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Idea Competition Procedure – Jedná se o postup pro zkoumání možností a nápadů designu bez záměru realizovat projekt. Jedná se především o postup používaný v oblasti stavebnictví, krajiny a zahrady, územního plánování a územního plánování k získání předběžných koncepcí plánování. Vzhledem k nedostatečnému smluvnímu příslibu je finanční odměna stanovena výrazně vyšší než v případě realizovaných výběrových řízení na kompenzaci investovaných projekčních prací. Obecně se cílová skupina a podmínky návrhu nápadu výrazně liší od ostatních typů postupů podávání žádostí zahrnujících následnou implementaci. Vztahuje se pouze na projekty, které nedosahují prahových hodnot EU
Nestrannost
Leírás
A bírálóbizottság tagjainak státuszát jelöli a pályázatban részt vevő tervezőcsapatokhoz képest. Ennek megfelelően a zsűri tagjai számára nem állhatnak fenn olyan körülmények, illetve nem állapíthatók meg a pályázat során, amelyek gyengíthetik a bírálóbizottság befolyásolás mentes döntések meghozatalára való képességét.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13. §
Nestrannost (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Nestrannost – Označuje postavení členů poroty ve vztahu k designovým týmům účastnícím se soutěže. Členové poroty nebo členové poroty usazení v průběhu soutěže by proto neměli mít žádné okolnosti, které by mohly narušit schopnost poroty přijímat rozhodnutí bez vlivu.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13. §
Innováció / Újítás
Leírás
Újszerű megoldások kidolgozása és megvalósítása konkrét feladatokra. építészeti pályázatokon innovatív koncepciókat keresnek és ösztönöznek a tervezési feladat, a szabályok és a feltételek nyílt megfogalmazásával. A kiemelkedő innovatív megoldásokkal rendelkező pályázatokat gyakran szándékosan Megvételi (Külön) díjakkal jutalmazzák, még akkor is, ha ezek nem tűnnek igazán megvalósíthatónak.
Inovace (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Vývoj a implementace nových řešení pro konkrétní úkoly. Architektonické soutěže hledají a podporují inovativní koncepty prostřednictvím otevřené formulace konstrukčních úkolů, pravidel a podmínek. Příspěvky s vynikajícími inovativními řešeními jsou často záměrně odměňovány cenou Recognition Award (Zvláštní ceny), i když se nezdají být proveditelné.
Jelentkezés a pályázaton való részvételre
Leírás
Meghívásos tervpályázaton vagy tervpályázathoz hasonló tárgyalásos eljárásban való részvétel iránti jelentkezés. nyílt építészeti pályázatok esetében a részt vevő tervezőcsoportok nem tekinthetők egyenértékűnek a meghívott pályázókkal.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh
Přihláška k účasti (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Přihláška k účasti – přihláška k účasti v omezených soutěžích o návrh nebo vyjednávacích řízeních podobných soutěžím o návrh. V případě otevřených architektonických výběrových řízení nelze zúčastněné projekční týmy považovat za rovnocenné pozvaným uchazečům.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh
"Jelentkezési" (részvételi ) határidő
Leírás
Tervpályázatokra jelentkezésre (regisztrációra) bizonyos előírt határidők vonatkoznak a Kiíróhoz / Bonylítóhoz történő jelentkezés csak a meghatározott ideig lehetséges. Ennek elmulasztása esetén az adott tervpályázaton nem lehet résztvenni. .
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Lhůta pro účast (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Existují určité předepsané lhůty pro podání přihlášky (registrace) do soutěží o návrh, registrace do pořadatele/provozovatele je možná pouze po stanovenou dobu. V opačném případě se výběrových řízení na (průmyslové) vzory neúčastní.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Práce biztonság
Leírás
Další informace o hře vetett bizalom. Tervpályázatokban a jogbiztonságot az eljárási szabályok és feltételek pontos betartása teremti meg.
Právní jistota (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Právní jistota – Důvěra v závaznou povahu a životaschopnost právních požadavků. Právní jistota v soutěži o návrh je zajištěna přísným dodržováním procesních pravidel a podmínek.
Jogi szakértő
Leírás
Ha tervpályázat értéke az EU-s értékhatárt eléri jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Právní expert (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Pokud hodnota soutěže o návrh dosáhne prahové hodnoty EU, zúčastní se jí právní odborník s právní kvalifikací.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Kapcsolattartási szakasz
Leírás
Információk és dokumentmok cseréje a tervpályázati folyamat kezdetén, beleértve a kérdések megválaszolását és a vezetett helyszíni bejárást.
Komunikační fáze (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Komunikační fáze – výměna informací a dokumentů v počáteční fázi výběrového řízení na návrh, včetně zodpovězení otázek a provedení prohlídky na místě.
Kérdések és Válaszok
Leírás
Tervpályázat kommunikációs első szakaszában a pályázati feladatal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Otázky – odpovědi (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Q+A – V komunikační fázi výběrového řízení na návrh je úkolem, který si uchazeči kladou, soubor objasňujících otázek a odpovědí na úkol výběrového řízení.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Kérdések- válaszok jegyzőkönyve
Leírás
Tervpályázat első szakaszában kommunikációs a pályázattal kapcsolatos, pályázók által feltett feladat tisztázó kérdések és az erre adott válaszok összesége. Mielőtt a kérdések és válaszok jegyzőkönyvét elküldik a verseny résztvevőinek, azokat a zsűri tagjai jóváhagyják, ezzel válik a Kiírás teljessé és amelyet minden jelentkező megkap.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Zpráva o otázkách a odpovědích (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Zpráva Q+A – V první fázi soutěže o návrh je komunikace souborem otázek a odpovědí na projektové úkoly položené uchazeči. Před zasláním zápisů z otázek a odpovědí účastníkům soutěže je schválí členové poroty, čímž soutěž dokončí a obdrží ji všichni uchazeči.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Kiemelés (előreléptetés)
Leírás
Tervpályázat második szakaszának részeként további kidolgozásra vagy díjazásra jelölt pályázatok, ha az előbbre rangsorolt pályázatokat eljárási okokból (pl. érvényes jogosultság hiánya) ki kell zárni.
Přesun (propagace) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Přesun (propagace) – přihlášky nominované na další zpracování nebo cenu v rámci druhé fáze soutěže, pokud musí být hodnocené návrhy vyloučeny z procedurálních důvodů (např. neexistence platné způsobilosti).
Kiválasztási feltételek
Leírás
Kiválasztási feltételek – A kiválasztási szempontok a meghívásos tervpályázat második szakaszának résztvevőinek kiválasztására vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes, a tervpályázathoz kapcsolódó szempontok, amelyeket fontossági sorrendben az Ajánlatkérő/Ügyfél határoz meg, és amelyek a tervezési szolgáltatás tartalmán alapulnak. A kiválasztási kritériumok nem azonosak az alkalmassági kritériumokkal.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Kritéria výběru (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Kritéria pro výběr – Kritéria pro výběr jsou nediskriminační kritéria výběrového řízení na návrh týkající se výběru účastníků ve druhé fázi omezeného výběrového řízení na návrh, která veřejný zadavatel/zákazník vymezí v pořadí podle důležitosti a která jsou založena na obsahu služby pro návrh. Kritéria výběru nejsou stejná jako kritéria způsobilosti.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Kizárás okai (jogszabályi okok és a pályázati feltételek nemteljesítése miatt)
Leírás
Tervpályázati előírások kapcsolatos okok, amelyek miatt az értékelés során a zsűri kizárhatja a pályázatot az értékelésből. Különbséget kell tenni a kötelező indokok (pl. jogszabályi okok: pl. késedelmes benyújtás, titkosság megsértése, formai és tartalmi követelmények nem teljesítése) és az esetleges olyan okok között, amelyek a pályázati tervek a pályázati kiírás feltételeitől való eltérésből erednek (pl. tervezési program térbeli és funkcionális követelményeinek be nem tartása).
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 24. §
Důvod vyloučení (právní důvod nebo nesplnění podmínek nabídkového řízení) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Důvody pro vyloučení – specifikace soutěže o návrh jsou souvisejícími důvody, proč může porota vyloučit soutěž z hodnocení během hodnocení. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. právní důvody: např. opožděné předložení, porušení důvěrnosti, nedodržení formálních a hmotněprávních požadavků) a možné důvody vyplývající z odchylek plánů hospodářské soutěže od podmínek dokumentace k výběrovému řízení (např. nedodržení prostorových a funkčních požadavků projekčního programu).
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 24. §
Költségbecslés
Leírás
A beruházási költségek durva becslése a Ajánlatkérő (Kiíró) által megadott tervezési feladat tartalma és terjedelme alapján. Költségbecslés befolyásolhatja a pályázat típusának megválasztását, és a tervpályázatban a tervezési szerződéses ajánlat alapját képezi.
Odhad nákladů (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hrubý odhad objemu investic na základě obsahu a rozsahu plánovacího úkolu stanoveného veřejným zadavatelem (zákazníkem). Odhad nákladů může ovlivnit výběr typu hospodářské soutěže a tvoří základ nabídky zakázky na projekt v soutěži o návrh.
Költségtérítés
Leírás
Tervpályázatokon részt vevő tervezőcsoportok költségeinek pénzügyi kompenzációja. A költségtérítés akkor kerül kifizetésre, ha a pályázatot a kiírásnak megfelelően nyújtják be, függetlenül terv minőségétől. A meghívásos pályázatokon általában a pénzdíj alternatívájaként vagy pénzdíj mellett határozzák meg.
Náhrada výdajů (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Finanční kompenzace nákladů designérských týmů, které se účastní soutěží v oblasti designu. Náhrada bude vyplacena, pokud je plán předložen v souladu se specifikacemi, bez ohledu na kvalitu návrhu. V soutěžích na základě pozvání se obvykle určuje jako alternativa k peněžní ceně nebo jako doplněk k peněžní ceně.
Kötelező követelmények
Leírás
Tervpályázat kiírásában szereplő rendelkezések és előírások, amelyeket a tervezési feladat kidolgozása során kötelező betartani. A kötelező kritériumok korlátozzák a tervezési feladatot és terjedelmét, alkalmazási körét a pályázaton, ezért azokat megszorítóan kell alkalmazni. Ezen előírások be nem tartása a kérdéses tervpályázat kötelező kizárását vonja maga után.
Povinné požadavky (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Ustanovení a předpisy obsažené ve výzvě k účasti v soutěži o návrh, které musí být dodržovány při vypracovávání projekčního úkolu. Povinná kritéria omezují úkol návrhu a jeho rozsah v soutěži, a proto by měla být uplatňována restriktivně. Nedodržení těchto ustanovení má za následek povinné vyloučení dané soutěže na (průmyslový) vzor.
Megbeszélés – vita – egyeztetés
Leírás
Megbeszélések a pályázati eljárásban részt vevő felek, Bírálóbizottság tagjai közötti szakmai eszmecsere értelmében: kollokvium magában foglalja a felhívás, a Kiírás meghatározását, a tervezési program megvitatását, a beérkezett kérdések megválaszolását, a pályázat résztvevőinek szakmai összehasonlítását stb.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. §
Kolokvium – diskuse – diskuse (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Kolokvium – Diskuse – Diskuse – Diskuse v rámci odborných výměn mezi účastníky zadávacího řízení a členy poroty: Součástí kolokvia je vymezení výzvy k předkládání návrhů, diskuse o programu návrhu, odpovědi na obdržené otázky, odborné srovnání účastníků soutěže atd.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. §
Megbízás
Leírás
A Megbízás nem az építészeti pályázatok közvetlen célja és tartalma. A megvalósuló építészeti tervpályázatokon azonban a pályázati felhívás alapja a megbízási szándék, amellyel a legjobb tervezési koncepció további feldolgozását és a tervezett épület(ek) megvalósítását ígérik.
Uvedení do provozu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Uvedení do provozu – Uvedení do provozu není přímým účelem a obsahem architektonických soutěží. V architektonických soutěžích, které mají být realizovány, je však základem výzvy k předkládání návrhů záměr zadat další zpracování nejlepší koncepce návrhu a realizaci plánované budovy (budov).
Megvalósuló pályázat
Leírás
Megvalósuló tervpályázat: olyan tervpályázat, amelynek során pályázatot követően közbeszerzési tárgyalásos eljárást folytatnak le egy tervezési szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélésére. Megvalósuló tervpályázatokat csak akkor lehet kiírni, ha építtetői szándék mutatkozik a pályázati eljárás tárgyát képező tervezési szolgáltatás tényleges odaítélésére, az épület megvalósítására.
Projektová soutěž – Soutěž o návrh, která má být realizována (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Projektová soutěž – Soutěž o návrh, v jejímž rámci je na základě výběrového řízení vedeno vyjednávací řízení za účelem zadání zakázky na projektové služby. Soutěže o návrh mohou být zahájeny pouze v případě, že stavebník je ochoten skutečně zadat projektovou službu, na kterou se vztahuje výběrové řízení, a realizovat budovu.
Nevezés a tervpályázatra
Leírás
A résztvevő tervező csapatok által benyújtott tervek, leírások, makettek, stb., a zsűri előtti titkosság feltételével. Tervpályázati munka magában foglalja a zsűri által elbírálandó terveket, valamint az előzetes vizsgálathoz szükséges további szöveges dokumentmokat és a szerző(k) nyilatkozatát.
Soutěžní přihláška (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Přihláška do soutěže – plány, popisy, makety atd. předložené zúčastněnými designérskými týmy, s výhradou zachování důvěrnosti před porotou. Soutěžní práce zahrnují návrhy, které má posuzovat porota, jakož i další textové dokumenty a prohlášení autora (autorů) nezbytné pro předběžné přezkoumání.
Névtelenség (Onimitás)
Leírás
A pályázó csapatok kilétének (névteleségének) megtartása a folyamatban lévő pályázatban. névtelenség biztosítja a beküldött pályaművek elfogulatlan, minőség-orientált értékelését. Alapvető minőségi kritériumot jelent a pályázaton, és a nyílt és meghívásos építészeti pályázat minden szakaszában garantálni kell. A meghívásos pályázatok csak az előminősítési szakaszban zajlanak le nem anonim (nevesítve) alapon az Ajánlatkérővel és a zsűrivel szemben, de anonim alapon a versenyzőkkel szemben. névtelenség megsértése kizárási okot képez. Az anonimitás (névtelenség) az építészeti pályázatok egyik legfontosabb kritériuma. A bírálóbizottság csak a bírálati folyamat lezárását és a Zárójelentés elfogadását követően ismerheti meg és hozhatja nyilvánosságra a pályázók neveit, adatait.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh s účinností od 28. února 2023 8. §
Anonymita (v angličtině)
Popis praktické aplikace / kontextu
Anonimita identity žádajících týmů v probíhající soutěži. Anonimity zajišťuje nezaujaté, kvalita-orientované hodnocení předložených záznamů. Jedná se o základní kritérium kvality v rámci výběrového řízení, které musí být zaručeno ve všech fázích otevřeného a omezeného architektonického výběrového řízení. Omezená výběrová řízení se budou konat pouze ve fázi předběžné kvalifikace na neanonymním základě vůči veřejnému zadavateli a porotě, avšak anonymně vůči soutěžícím. Porušení anonimity je důvodem pro vyloučení. Anonymita je jedním z nejdůležitějších kritérií architektonických soutěží. Porota může údaje uchazečů znát a zveřejnit až po dokončení hodnocení a schválení závěrečné zprávy.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrových řízeních na návrh s účinností od 28. února 2023 8. §
Nyertes pályamű(vek)
Leírás
Tervpályázat szerzőit a rangsorolás szerint pénzdíjakkal és elismerésekkel ( megvétel, dicséret) jutalmazza a zsűri.
Vítězný vstup (výherní vstupy) (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Vítězné příspěvky – Autoři soutěže architektonického designu budou odměněni cenami a uznáními podle svého pořadí.
Nyílt tervpályázat
Leírás
A részvétel korlátozása nélküli nyílt eljárás. V tomto článku se dozvíte více o různých metodách, které můžete použít. nyílt pályázat sokféle koncepciójavaslatra beszerzésére törekszik.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 30. §
Otevřená soutěž o návrh (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Otevřené výběrové řízení na návrh – Otevřené řízení bez omezení účasti. Řízení je otevřeno všem osobám oprávněným poskytovat služby v oblasti designu, které jsou předmětem veřejné soutěže na určitý výkon. Cílem otevřených výběrových řízení je získat širokou škálu koncepčních návrhů.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 30. §
Nyilvánosság részvétele
Leírás
A pályázattal érintett civil lakosság és a közintézmények részvétele a társadalmi kérdésekkel kapcsolatos vitákban és döntéshozatali folyamatokban. Az állampolgári részvétel különböző formái lehetségesek az építészeti pályázatok előkészítése folyamán és az eredmények, a nyertes tervpályázatok nyilvános bemutatása, ismertetése keretében.
Účast veřejnosti (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Účast veřejnosti – účast občanské společnosti a veřejných institucí, jichž se soutěž týká, na diskusích a rozhodovacích procesech týkajících se sociálních otázek. Různé formy účasti občanů jsou možné při přípravě architektonických soutěží a v rámci veřejné prezentace a prezentace výsledků a vítězného návrhu soutěže.
Objektivítás / Tényszerű értékelés
Leírás
A zsűri döntéshozatali folyamatainak alapjául szolgáló logikát jelöli. Ez a pályázatokban széles spektrumban bemutatott tervezési megközelítések kritikus, összehasonlító diskurzusának eredménye. Ezenkívül a döntéshozatali folyamat titkosságát ellensúlyozza az értékelési kritériumokra való kötelező hivatkozás, valamint a bírálóbizottság tagjaival, az előzetes vizsgálatot végzőkkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció közötti egyeztetés.
Objektivita (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Objektivita – Označuje logiku rozhodovacích procesů poroty. To je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu návrhových přístupů prezentovaných v širokém spektru aplikací. Kromě toho je diskreční pravomoc v rozhodovacím procesu kompenzována povinným odkazem na hodnotící kritéria a účastí členů poroty, poroty, předběžným posouzením a konzultacemi s odborníky.
Pályázati eljárás költségei
Leírás
Tervpályázat lebonyolításának költségei, általában a becsült teljes beruházási költség 3%-áig. Az eljárási költségek magukban foglalják a tervpályázat előkészítését és megszervezését, lebonyolítását, a zsűritagok és tanácsadó szakértők díjait, valamint a tervpályázati pénzdíjak és a költségtérítések összegét, és egyéb tervpályázattal kapcsolatos költségeket.
Náklady řízení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Náklady řízení – Náklady na pořádání výběrového řízení na (průmyslové) vzory, obvykle do 3% odhadovaných celkových investičních nákladů. Náklady řízení zahrnují přípravu a organizaci soutěže o návrh, její průběh, odměny členů poroty a poradenských odborníků, jakož i ceny a náhrady soutěží o návrh a další náklady související se soutěžemi o návrh.
Pénzdíjak összege
Leírás
A pályázati díjként, elismerésként és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összessége, a pályázaton elérendő teljesítményekhez arányosítva.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 29. §
Stanovení výše cen (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Peněžní částka – celková výše cen udělených jako ceny, uznání a/nebo náhrada nákladů, úměrná výkonu, kterého má být v soutěži dosaženo.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 29. §
Důvod vyloučení
Leírás
Olyan körülmények, amelyek bizonyos személyeknek vagy pályázóknak a tervpályázati részvételből való kizárásához vezetnek a pályázat eredményének torzulásának megakadályozása érdekében érdekében (pl. szakmai jogosulatlanság...)
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25. §
Důvod vyloučení (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Důvody pro vyloučení – okolnosti vedoucí k vyloučení některých osob nebo zájemců z účasti v soutěžích o návrh, aby se zabránilo narušení výsledku soutěže (např. profesní nezpůsobilost).
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 25. §
Uznání
Leírás
Különleges minőségi építészei jellemzőkkel és innovatív megoldásokkal rendelkező tervezési koncepciók külön elismerése, megvétele.
Udělení uznání (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Speciální uznání a nákup designových konceptů se speciálními, kvalitními architektonickými vlastnostmi a inovativními řešeními.
Regisztráció
Leírás
Informatikai-elektronikus jelentkezési forma a tervpályázaton való részvételre, és az kapcsolattartás adatainak rögzítésére (névtelen)
Registrace (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Regsitration – IT-electronic application form for participation in the Design Competition and for recording contact data (anonymous) (Regitrace – IT-elektronická přihláška k účasti v soutěži o návrh a k zaznamenávání kontaktních údajů (anonymní)
Omezená hospodářská soutěž
Leírás
Korlátozott létszámú részvevővel járó tervpályázati eljárás, amelynek során az előminősítési (1.) szakaszban a pályázat második szakaszában résztvevő tervezőcsoportokat benyújtott referenciák alapján korlátlan számú pályázó közül választják ki.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Omezená hospodářská soutěž (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Omezené výběrové řízení – výběrové řízení na návrh s omezeným počtem účastníků, v němž jsou projekční týmy účastnící se druhé fáze návrhu v předkvalifikační fázi (1) vybírány z neomezeného počtu přihlašovatelů na základě předložených referencí.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 31 a 32. §
Részvétel
Leírás
Minden olyan természetes személy vagy vállalkozás, aki regisztrál egy pályázatra, és elfogadja a kiírás feltételeit részt vesz az eljárásban. Tervpályázatokra kommunikációra és adatcserére vonatkozó rendelkezései vonatkoznak rájuk, amennyiben ezek a dokumentmok rendelkezésre bocsátására, a titkosság megőrzésére és a részvételi határidőig történő kommunikációra vonatkoznak. Szűkebb értelemben a pályázaton való részvétel versenyképes pályázati munka benyújtását jelenti. Erre a benyújtott tervpályázatokra vonatkozó rendelkezések és előírások vonatkoznak.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 17. §
Účast (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Účast – každá fyzická nebo právnická osoba, která se zaregistruje do výběrového řízení a přijme podmínky nabídky, se účastní řízení. Na výběrové řízení na průmyslový vzor se vztahují jeho ustanovení o sdělování a výměně údajů, pokud se týkají poskytování dokumentů, zachování důvěrnosti a sdělování ve lhůtách pro účast. V užším smyslu znamená účast v soutěži předložení soutěžního plánu. To podléhá ustanovením a předpisům vztahujícím se na předloženou soutěž o návrh.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 17. §
Szakmai tanácsadó(k) / Lebonyolító
Leírás
Olyan szakember(ek) vagy cég, akik a Megrendelőt képviselik a tervpályázati résztvevők és a pályázati folyamatban résztvevő egyéb felek felé. A Lebonyolító kíséri az eljárások általános menetét, és biztosítja, hogy azokat a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően folytassák le. A Lebonyolító fő feladatai közé tartozik az eljárásban résztvevők kiszolgálása, a folyamatban lévő eljárásban minden kommunikációs szolgáltatás, az összes adat, terv- és dokumentm megőrzése és védelme (a szerzők névtelenségének megőrzése szempontjából is), az előzetes értékelő vizsgálatok és a zsűri üléseinek megszervezése és jegyzőkönyvezése.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Profesionální poradce – provozovatel (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Profesionál (profesionálové) nebo společnost, která zastupuje zadavatele/zákazníka vůči účastníkům soutěže o návrh a dalším stranám zapojeným do procesu soutěže. Provozovatel sleduje obecný průběh řízení a zajišťuje, aby byla vedena v souladu s platnými právními předpisy. Mezi hlavní úkoly Provozovatele patří obsluha účastníků řízení, veškeré komunikační služby v probíhajícím řízení, uchovávání a ochrana všech dat, plánů a dokumentů (i z hlediska zachování anonymity autorů), organizace a evidence předběžných hodnotících zkoušek a jednání poroty.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 4. §
Szándéknyilakozat
Leírás
Az Ajánlatkérő (Megrendelő) kötelező erejű nyilatkozata arról, hogy a pályázati kiírásban meghatározott típusú és terjedelmű szolgáltatásokat a tervpályázat első helyezett tervezőcsapatának odaítéli. nyilatkozatot bizottsági ígéretnek je nevezik, és a tervpályázatok alapvető eleme és alapja. A megrendelési szándék nem magában a tervpályázatban, hanem egy későbbi (HU: közbeszerzéses) v angličtině.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 9.§
Prohlášení o záměru (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Prohlášení o záměru – Závazné prohlášení veřejného zadavatele (zákazníka), že zadá typ a rozsah služeb uvedených v oznámení o zahájení zadávacího řízení týmu prvního místa soutěže o návrh. Prohlášení je rovněž známé jako příslib Komise a je základním prvkem a základem pro soutěže o návrh. Záměr objednat není realizován v samotné soutěži o návrh, ale později (HU: veřejné zakázky) vyjednávací řízení.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 9.§
Szavazási folyamat
Leírás
A zsűri döntéseit általában szavazással hozzák meg. A zsűri szavazásra jogosult tagjai minden üllés elején döntenek az alkalmazandó szavazási módról. Döntéseket általában egyszerű többséggel hozzák meg. Megállapítható továbbá, hogy az egyes értékelési fordulókban egyhangúságra van szükség, vagy hogy a döntést a bírálóbizottság minden szavazati joggal rendelkező tagjának jóváhagyásával hozzák meg. A bizottsági szavazások eredményét az üllés(ek) jegyzőkönyvében rögzítik.
Hlasování (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hlasovací proces – rozhodnutí poroty se obvykle přijímají hlasováním. Členové poroty s hlasovacím právem rozhodnou na začátku každého zasedání o způsobu hlasování, který se použije. Rozhodnutí se obvykle přijímají prostou většinou. Může být rovněž stanoveno, že pro každé kolo hodnocení je vyžadována jednomyslnost nebo že rozhodnutí je přijímáno se souhlasem všech členů poroty s hlasovacím právem. Výsledky hlasování ve výboru se zaznamenají do zápisu ze schůzí.
Szellemi szolgáltatások
Leírás
Az immateriális javak előállításához vagy feldolgozásához nem kapcsolódó immateriális szolgáltatások. Különösen a tervezési szolgáltatások képviselik a szellemi szolgáltatásokat, és szellemi-kreatív szolgáltatásoknak is nevezik őket. Ezek olyan szolgáltatások, amelyeket a megközelítési lehetőségek sokfélesége jellemez, és amelyek megvalósítása során a szolgáltatás tartalma nem írható le egyértelműen.
Duševní služby (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Duševní služby Nehmotné služby nesouvisející s výrobou nebo zpracováním nehmotného majetku. Zejména designové služby představují intelektuální služby a nazývají se také intelektuálně kreativní služby. Jedná se o služby, které se vyznačují rozmanitostí přístupů a během jejichž provádění nelze obsah služby jasně popsat.
Tanácsadó
Leírás
Tanácsadói funkciót betöltő személy vagy vállalkozás egy tervezőcsoport részeként. Tanácsadók elvben több pályázatban is részt vehetnek, és kötelezővé tehetők a tervpályázati felhívásban, ha a tervpályázat tárgyanak megfelelő követelményekkel megfelelknek.
Konzultant (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Konzultant – Osoba nebo společnost vykonávající konzultační funkci v rámci plánovacího týmu. Konzultanti se mohou v zásadě účastnit několika výběrových řízení a mohou se stát povinnými ve výzvě k podávání nabídek, pokud má předmět výběrového řízení na (průmyslový) vzor odpovídající požadavky.
Társadalmi-politikai legitimitáció
Leírás
A pályázati tervezési tevékenységek igazolása a közjó szempontjából. Tervpályázatok keretében hozott tervezési döntések társadalmi-politikai legitimitást nyernek olyan elvek révén, máta az anonimitás, tervezési feladattal való társadalmi kapcsolat, a döntési feltételek rendszerének átláthatósága.
Sociálně-politická legitimita (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Sociálně-politická legitimita – Odůvodnění činností plánování hospodářské soutěže pro obecné blaho. Rozhodnutí o návrzích přijatá v rámci soutěže o návrh získávají společensko-politickou legitimitu prostřednictvím zásad, jako je anonymita, sociální vazba na úkol návrhu, transparentnost systému podmínek rozhodování.
Úkol
Leírás
Tervpályázatban a tervezési feladat, a műszaki tartalom és pályázati keretfeltételek leírása szerint.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 2. §
Úkol (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Úkol – V projektové soutěži je podle popisu projektové úlohy popsán technický obsah a rámcové podmínky soutěže.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 2. §
Tervezés minősége
Leírás
Az építészeti tervpályázatok célja az építészeti-, városrendezési-, táj-és kertépítészeti elképzelések, valamint a funkcionális és ökológiai követelmények minőségi teljesítése, amelyeket a zsűri értékelésében tárgyilagos kritériumokkal és azok szakmai értékelésével tesznek érthetvéő.
Kvalita návrhu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Cílem architektonických soutěží je kvalitativně vyhovět architektonickým, urbanistickým a krajinářským koncepcím, jakož i funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou v hodnocení poroty vyjasněny objektivními kritérii a jejich odborným hodnocením.
Tervezési szakaszová
Leírás
Tervpályázat azon szakasza, amely a kommunikációs szakaszt követi és a beadási határidővel lezárul. A tervezési szakaszban nincs további információ, kommunikáció a pályázat folyamatáról, tartalmáról és szabályairól.
Fáze návrhu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Fáze návrhu – fáze výběrového řízení na návrh, která následuje po fázi komunikace a končí ve lhůtě pro podání návrhu. Ve fázi plánování nejsou k dispozici žádné další informace, komunikace o procesu, obsahu a pravidlech aplikace.
Tervpályázat
Leírás
Általános értelemben a tervpályázati verseny egy formalizált eszköz a tervezők teljesítményének összehasonlítására egy adott piacon. Szűkebb értelemben vett tervezési vagy projekt pályázatról van szó, amely olyan közbeszerzési eljárásra utal, amelynek célja, hogy a köz- vagy magánszféra Ajánlatkérői számára tervet készítsenek, különösen az építészeti elrendezésre, táj- és várostervezés-, az építészet és a mérnöki tervezés területén. A pályázatok ötlet- vagy megvalósítási tervpályázatként készülhetnek el, és köz-, társadalmi jelentőségű tervezési kérdésekkel foglalkoznak, függetlenül attól, hogy köz- vagy magán Ajánlatkérői építési feladathoz kapcsolódnak-e.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Hospodářská soutěž (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hospodářská soutěž – V obecném smyslu je soutěž v oblasti designu formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonu designérů na konkrétním trhu. Jedná se o projektovou nebo projektovou soutěž v úzkém slova smyslu, která se týká zadávacího řízení zaměřeného na vypracování návrhu pro veřejné nebo soukromé zadavatele, zejména v oblasti architektonického uspořádání, krajinného a urbanistického plánování, architektury a inženýrství. Nabídky lze připravit jako soutěž o návrh nápadu nebo realizaci a zabývat se otázkami plánování veřejného nebo sociálního významu bez ohledu na to, zda se týkají stavebních úkolů veřejného nebo soukromého veřejného zadavatele.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat
Leírás
Tervpályázati feltételek, pályázati szabályzat: Tervpályázati kiírási dokumentáció részét képező szabályok és előírások, amelyeknek legalább a következő pontokról kell tájékoztatást nyújtaniuk: tervpályázat célja és tervezési feladat; a bírálóbizottság összetétele és eljárási rend; határidők; tervezési feladat-program, benyújtandó tervek meghatározása; pénzdíj és díjazás; felhasználási- és szerzői jogok; tervdokumentáció visszaszolgáltatása; értékelési szempontok; kizárási okok.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Podmínky soutěže, pravidla soutěže (CZ)
Popis praktické aplikace / kontextu
Podmínky výběrového řízení na návrh, prováděcí pravidla: Pravidla a specifikace, které jsou součástí zadávací dokumentace výběrového řízení na návrh a které poskytují informace alespoň o těchto bodech: účel a projektový úkol výběrového řízení na návrh; složení výboru a jednací řád; lhůty; plánovací pracovní program, vymezení plánů, které mají být předloženy; ceny a odměny; využívání a autorská práva; vrácení projektové dokumentace; hodnotící kritéria; důvody pro vyloučení.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh
Tervpályázati Kiírás (společníci)
Leírás
Egy építészeti pályázat szabályainak és tartalmának szöveges magyarázata. A tájékoztató egy formai részből áll a pályázati feltételekkel, így különösen a pályázati szabályzattal, egy, a tervezési feladatot leíró tartalmi részből, valamint egy a tervpályázati munka terjedelmét és végrehajtását szabályozó, teljesítményre vonatkozó részből.
Jogalap
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 19.; 20 §
Výzva k účasti v soutěži o návrh (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Výzva k účasti v soutěži o návrh (Brief) – Textové vysvětlení pravidel a obsahu architektonické soutěže. Descrition se skládá z formální části s podmínkami hospodářské soutěže, zejména pravidly hospodářské soutěže, obsahové části popisující úkol hospodářské soutěže a části o výkonu, která upravuje rozsah a provádění soutěže.
Právní základ
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 19.; 20 §
Tervpályázati pénzdíjak
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a tarif Komory maďarských architektů – doporučený tarif za architektonické práce a služby – část V.
Peněžní odměna (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Výše cen – Součet součtu cen udělených jako ceny, uznání nákupu (průmyslového) vzoru a/nebo náhrada nákladů, měřeno na základě výkonu (průmyslového) vzoru, kterého má být v soutěži dosaženo.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a tarif Komory maďarských architektů – doporučený tarif za architektonické práce a služby – část V.
Tervpályázati pénzdíjak összege
Leírás
Pénzdíjak összege – A pályázati pénzdíjként, terv elismerésként megvétel és/vagy költségtérítésként odaítélt pénzdíjak összegek összesége, a pályázaton elérendő tervezési teljesítmény alapján mérve.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a tarif Komory maďarských architektů – doporučený tarif za architektonické práce a služby – část V.
Peněžní částka za cenu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Výše cen – Součet součtu cen udělených jako ceny, uznání nákupu (průmyslového) vzoru a/nebo náhrada nákladů, měřeno na základě výkonu (průmyslového) vzoru, kterého má být v soutěži dosaženo.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 12. § a tarif Komory maďarských architektů – doporučený tarif za architektonické práce a služby – část V.
Tervpályázatok kockázata
Leírás
Tervpályázati (verseny)kockázat arra a lehetőségre utal, hogy egy építészeti pályázaton nem sikeresek. Az Ajánlatkérő(k) számára a tervpályázat kockázata abban rejlik, hogy nem érik el a kitűzött célt, a résztvevők számára pedig abban, hogy nem nyernek semmilyen pénzdíjat. A versenykockázat az építészeti minőség növekedésével csökken: az Ajánlatkérő számára a tervpályázat lebonyolításának minőségével, a résztvevő tervezőcsoportok számára a tervpályázati terv építészeti minőségével.
Riziko soutěže v oblasti designu (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Konkurenčním (konkurenčním) rizikem se rozumí možnost neuspět v architektonické soutěži. Pro veřejného zadavatele (veřejné zadavatele) spočívá riziko soutěže o návrh v tom, že nedosáhnou zamýšleného cíle, a pro účastníky v tom, že nevyhrají žádnou cenu. Konkurenční riziko klesá se zvyšující se architektonickou kvalitou: pro zadavatele s kvalitou soutěže o návrh, pro zúčastněné projekční týmy s architektonickou kvalitou plánu soutěže o návrh.
Többfordulós tervpályázat
Leírás
Tervpályázatok szempontjából többfordulós azt jelenti, amikor egy építészeti pályázat egynél több feldolgozási szakaszból áll. Egy építészeti pályázatot két vagy több szakaszban lehet és kell lebonyolítani, ha a szükséges feldolgozási mélység és az elfogadható részvételi kockázattal összehangoltan a pályázati tervezési feladat megfelelő megoldása csak két vagy több szakaszban várható
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 31. §
Vícestupňová soutěž (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Vícestupňová – Pro účely soutěží se vícestupňovou soutěží rozumí, pokud architektonická soutěž sestává z více než jedné fáze zpracování. Architektonické výběrové řízení může a musí probíhat ve dvou nebo více fázích, pokud lze v koordinaci s požadovanou hloubkou zpracování a přijatelným participativním rizikem očekávat odpovídající řešení úkolu návrhu výběrového řízení pouze ve dvou nebo více fázích.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 31. §
Városrendezési (várostervezési) pályázat
Leírás
Olyan tervpályázati eljárás, amelynek tárgya az épített környezet térbeli elrendezésének és hierarchiájának alapvető követelményeire, a közcélú infrastruktúra funkcióira, a fejlesztési területek meghatározására stb. vonatkozik. A városrendezési-tervezési pályázatot általában ötletpályázatként, ritkábban projekt pályázatként bonyolítják le. Városrendezési-tervezési pályázatot építészeti pályázatnak je tekintik, bár más léptékben zajlik, máta az épülettervezés.
Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování – výběrové řízení v oblasti územního plánování týkající se základních požadavků prostorového uspořádání a hierarchie zastavěného prostředí, funkcí veřejné infrastruktury, vymezení rozvojových oblastí atd. Soutěže v oblasti územního plánování obvykle probíhají jako soutěže o nápady, méně často jako soutěže o projekty. Soutěž urbanistického plánování je také považována za architektonickou soutěž, i když probíhá v jiném měřítku než projektování budov.
Zsűri (Bírálóbizottság)
Leírás
Tervpályázati folyamatok irányító testülete. A Bírálóbizottság tervpályázat tárgyában szakértelemmel rendelkező személyekből (szakmai tagok), valamint a pályázat tárgyával kapcsolatos ismeretekkel és szükséges szakértelemmel rendelkező személyekből áll. HU: a kamara, MÉK által delegált építész is tagja a bizottságnak
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 13, 14. §
Porota (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Porota – Řídící orgán výběrových řízení na návrh. Porota se skládá z osob s odbornými znalostmi v předmětu výběrového řízení na návrh (odborných členů) a osob se znalostmi a nezbytnými odbornými znalostmi v předmětu výběrového řízení. HU: Architekt pověřený Chmaberem, MÉK, rovněž člen výboru/poroty.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh č. 13, 14. §
Zsűri összeállítása
Leírás
Azon természetes személyek kiválasztása, akik a tervpályázat tárgyában magas elméleti és szakmai tudással és ismeretekkel rendelkezik, és zsűri tagjaiként zsűri elnökként, társelnökeként, tagként és zsűri titkáraként járnak el. Ennek megállapítása a zsűri első ülésén vagy az Ajánlatkérő felkérése alapján történik.
Jogalap
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13.; 14 §
Složení poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Složení poroty – výběr fyzických osob, které mají vysokou úroveň teoretických a odborných znalostí předmětu dané soutěže a které působí jako členové poroty jako předseda, spolupředseda, člen a tajemník poroty. To se stanoví na prvním zasedání poroty nebo na žádost veřejného zadavatele/zákazníka.
Právní základ
nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 13.; 14 §
Zsűri szakértő tanácsadó tagjai
Leírás
A zsűri szakértő tanácsadó tagjai, akik a meghatározott értékelési, szakmai szempontok alapján értékelhetik a pályázati terveket a tervpályázat tárgya és tartalmi paraméterei szempontjából. Általában a szavazásban nem részvevő tanácsadó szakértők.
Jogalap
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §
Odborní poradní členové poroty (EN)
Popis praktické aplikace / kontextu
Odbornými poradními členy poroty jsou odborníci, kteří mohou hodnotit plány přihlášek na základě definovaných hodnotících a odborných kritérií z hlediska předmětu a obsahových parametrů soutěže o návrh. Zpravidla se jedná o poradenské odborníky, kteří se hlasování neúčastní.
Právní základ
Nařízení vlády č. 310/2015 (X.28.) o výběrovém řízení na návrh 14. §