stiskněte vstupte vidět výsledky

Nejlepší výsledky 0 položka (položky)

Položky na stránku:

Třídit:

Slovníček pojmů o rakouském systému ADC

Absichtserklärung

Definice

Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Sie wird auch als Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Absicht, einen Planungsauftrag zu vergeben, wird in den Ausschreibungsunterlagen nach Art, Umfang und Zeitrahmen beschrieben und in der Regel nach Verhandlungen mit dem Planungsteam, das den ersten Preis erhalten hat, umgesetzt. Nur wenn die Verhandlung mit dem erstgereihten Tým scheitert, wird mit den Verfasserern des zweitgereihten Projekts verhandelt. Umfang und Konditionen der Beauftragung, wie in den Wettbewerbsunterlagen angeführt, sind bis zum Verhandlungsverfahren nicht bindend. Sie werden im nachfolgenden Verhandlungsverfahren endgültig festgelegt.

Standespolitische Werte

Die Absichtserklärung und deren Inhalt sind ein wesentliches Kriterium bei der Einschätzung des wirtschaftlichen Risikos, das Teilnehmende a Architekturwettbewerben eingehen. Eine der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Absichtserklärung ist daher ein grundlegendes Kriterium für die Kooperation der Architektenkammer in Wettbewerben.

Gesetzliche Grundlage

Das Bundesvergabegesetz 2018 (BVergG 2018) formuliert keine Verpflichtung oder verbindliche Absicht, auf Basis eines Wettbewerbs einen Auftrag zu vergeben. Im Wettbewerbssatandard Architektur – WSA 2010 ist die Absichtserklärung in der Wettbewerbsordnung, Teil B § 11 als verbindlicher Teil der Wettbewerbsausschreibung festgelegt.

Prohlášení o záměru (EN)

Definice

Závazné prohlášení klienta, že má v úmyslu pověřit projektový tým, který se v projektové soutěži umístil na prvním místě, poskytováním služeb typu a rozsahu uvedeného v soutěžních dokumentech. Označuje se také jako příslib smlouvy a je nezbytnou součástí a základem soutěží v oblasti designu. Záměr zadat zakázku není realizován v samotném výběrovém řízení, ale v následném vyjednávacím řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Záměr zadat plánovací zakázku je popsán v zadávací dokumentaci podle typu, rozsahu a časového rámce a je obvykle realizován po jednání s plánovacím týmem, který obdržel první cenu. Pouze v případě, že jednání s týmem na prvním místě selže, budou jednání probíhat s autory projektu na druhém místě. Rozsah a podmínky smlouvy, jak jsou uvedeny v soutěžních dokumentech, nejsou závazné až do procesu vyjednávání. Jsou definitivně stanoveny v následném vyjednávacím procesu.

Profesní politická kontextualizace

Prohlášení o záměru a jeho obsah jsou základním kritériem pro posouzení hospodářského rizika, které nesou účastníci architektonických soutěží. Prohlášení o záměru, které je vhodné pro soutěžní úkol, je tedy základním kritériem pro spolupráci Komory architektů ve výběrových řízeních.

Federální zákon o veřejných zakázkách z roku 2018 (BVergG 2018) nestanoví žádnou povinnost ani závazný záměr zadat zakázku na základě výběrového řízení. V soutěžním standardu pro architekturu – WSA 2010 je prohlášení o záměru definováno v pravidlech soutěže, část B § 11, jako závazná součást výzvy k účasti v soutěži.

Abstimmung

Definice

Entscheidungen im Preisgericht werden durch Abstimmungen getroffen. In der Abstimmung manifestiert sich die gemeinschaftliche Willensbildung des heterogen zusammengesetzten Preisgerichts in einem Prozess demokratischer Mehrheitsentscheidung. Abstimmungen gehen entsprechende Anträge voraus, die sich aus den wertenden Diskussionen des Preisgerichts über die eingereichten Wettbewerbsarbeiten ableiten. Sie beruhen auf den Regeln und Kriterien, die in der Wettbewerbsausschreibung bzw. der Wettbewerbsordnung festgehalten sind.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden ke stažení. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Enthaltungen sind unzulässig. Anzahl stimmberechtigter Mitglieder des Preisgerichts kann es bei Abstimmungen zu einer Pattsituation kommen, wobei dann die Stimme des oder der Vorsitzenden doppelt gezählt wird, um zu einem gültigen Ergebnis zu kommen (Dirimierungsrecht). Zemřete Ergebnisse von Abstimmungen sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind, davon mindestens die Hälfte stimmberechtigte Mitglieder des Fachpreisgerichts. In der vom Vorsitz bestimmten Tagesordnung ist auch der Modus der Abstimmungen festzuhalten, der vom Preisgericht zu Beginn jeder Sitzung beschlossen wird. Abstimmungen erfolgen in der Regel offen mit einfacher Mehrheit. ke stažení. Ve věci Ausnahmefällen kann das Preisgericht geheim abstimmen oder nach Festlegen der Modalitäten eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit beschließen. Ist ein stimmberechtigtes Mitglied des Preisgerichts verhindert, an der Sitzung teilzunehmen, geht das Stimmrecht dauerhaft an dessen Ersatzmitglied über. In den Sitzungen des Preisgerichts sind konsensuale Entscheidungen anzustreben.

BeurteilungBeurteilungskriterienBeurteilungsmethode

Hlasování (EN)

Definice

Rozhodnutí v porotě se přijímají hlasováním. Při hlasování se společný rozhodovací proces hetrogenní poroty projevuje v rozhodnutí demokratické většiny. Hlasům předcházejí odpovídající návrhy, které jsou odvozeny z hodnotících diskusí poroty o předložených soutěžních přihláškách. Vycházejí z pravidel a kritérií stanovených v oznámení o výběrovém řízení a v pravidlech hospodářské soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Hlasující členové poroty rozhodují o způsobu hlasování, který se použije na začátku každé schůze. Rozhodnutí se zpravidla přijímají prostou většinou. Může být rovněž stanoveno, že v jednotlivých kolech hodnocení je vyžadována jednomyslnost nebo že rozhodnutí je přijato schválením pouze jednoho člena poroty s hlasovacím právem. Zdržení se hlasování není povoleno. Existuje-li sudý počet členů poroty oprávněných hlasovat, může během hlasování dojít k patové situaci, kdy se hlas předsedy započítá dvakrát, aby se dospělo k platnému výsledku (právo odevzdat rozhodující hlas). Výsledky hlasování musí být zaznamenány do zápisu ze schůze.

Profesní politická kontextualizace

Porota je usnášeníschopná, jsou-li přítomny alespoň tři čtvrtiny členů s hlasovacím právem, z nichž alespoň polovina jsou členové odborné poroty s hlasovacím právem. Pořad jednání stanovený předsedou rovněž stanoví postup hlasování, který má porota přijmout na začátku každého zasedání. Hlasování se zpravidla koná otevřeně prostou většinou. Ve výjimečných případech může porota hlasovat tajným hlasováním nebo po stanovení podmínek rozhodnout o hlasování kvalifikovanou většinou. Pokud se hlasující člen poroty nemůže schůze zúčastnit, je hlasovací právo trvale převedeno na náhradníka. Na schůzích poroty je třeba usilovat o konsensuální rozhodnutí.

HodnoceníKritéria hodnoceníMetoda hodnocení

Anerkennungspreis

Definice

Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Anerkennungspreise werden für drei Entwurfskonzepte vergeben, die sich mit Innovation und hochwertigen Lösungsansätzen im Preisgericht qualifizieren, jedoch für eine Realisierung der Bauaufgabe nicht infrage kommen. Anerkennungspreise sind in der Regel gleichwertig und sind mit einer Prämie dotiert, die ungefähr der Hälfte des niedrigesten, vergebenen Preises entspricht.

Standespolitische Werte

Die Wettbewerbsordnung sieht vor, zumindest drei gleichwertige Anerkennungspreise zu vergeben. Die Förderung von Innovation und mutiger Entwurfsarbeiten sollte dabei im Vordergund stehen. ke stažení. V diesem Sinne sollen auch Arbeiten, die einzelne Beurteilungskriterien nicht erfüllen, für Anerkennungspreise infrage kommen.

Inovace

Uznávání (EN)

Definice

Ocenění konstrukčních konceptů se speciálními kvalitativními prvky a inovativními prohlášeními.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rekognitiony jsou udělovány za tři designové koncepty, které se kvalifikují s inovacemi a vysoce kvalitními řešeními v porotě, ale nejsou způsobilé pro realizaci stavebního projektu. Ceny za uznání mají obecně stejnou hodnotu a jsou vybaveny bonusem, který odpovídá přibližně polovině nejnižší udělené ceny.

Profesní politická kontextualizace

Pravidla hospodářské soutěže stanoví, že se udělují alespoň tři stejná uznání. Důraz by měl být kladen na podporu inovací a odvážné práce v oblasti designu. V tomto smyslu by k uznání měla být způsobilá i díla, která nesplňují jednotlivá hodnotící kritéria.

Inovace

Anonymität

Definice

Geheimhaltung der Identität von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Von altgriechisch „an-ōnymos“ = ohne Namen, unbekannt. Další informace naleznete na adrese: Anonymität ist eines der wesentlichsten Kriterien, um die Objektivierbarkeit der Entscheidungen in Architekturwettbewerben sicherzustellen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Wettbewerbsarbeiten werden durch die Codierung mit sechsstelligen Kennziffern anonymisiert. Nach Abgabe der Wettbewerbsarbeiten hat die Wettbewerbsorganisation die Anonymität der Planungsteams zu gewährleisten. Umírá geschieht durch die Ausgliederung der Vorprüfung a ein unabhängiges Verfahrensbüro bzw. an von der Auftraggeberin unabhängige Fachleute. Dem Preisgericht werden die Wettbewerbsarbeiten in Form gedruckter Pläne und Beilagen präsentiert, deren sechsstellige Kennziffern durch fortlaufende Nummern ersetzt wurden, byl einen weiteren Schritt der Anonymisierung bedeutet.

Standespolitische Werte

Další podrobnosti o zařízení Anonymität gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymität ist das wesentlichste Qualitätskriterium für die Kooperation eines Wettbewerbs durch die ZT-Kammer.

Gesetzliche Grundlage

§ 165 BVergG 2018 legt fest, dass „die Anonymität der vorgelegten Wettbewerbsarbeiten“ bis zur Entscheidung des Preisgerichts zu wahren ist. Siehe auch WSA 2010, Artikel III.

Anonymita (v angličtině)

Definice

Důvěrnost identity projektových týmů v probíhající soutěži. Ze starověkého Řecka „an-ōnymos“ = beze jména, neznámé. Anonymita je jedním z nejdůležitějších kritérií pro zajištění objektivity rozhodnutí v architektonických soutěžích.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěžní příspěvky jsou anonymizovány jejich kódováním šestimístnými kódy. Po odeslání soutěžních přihlášek musí soutěžní organizace zaručit anonymitu plánovacích týmů. To se provádí zadáním předběžného přezkumu nezávislé procesní kanceláři nebo odborníkům, kteří jsou nezávislí na klientovi. Soutěžní příspěvky jsou porotě předkládány v podobě tištěných plánů a příloh, jejichž šestimístné kódy byly nahrazeny po sobě jdoucími čísly, což představuje další krok k anonymizaci.

Profesní politická kontextualizace

Anonymita zaručuje nezaujaté hodnocení přihlášených soutěžních příspěvků zaměřené na kvalitu. Je základním kritériem kvality v soutěži a musí být zaručena ve všech fázích otevřené a pozvané architektonické soutěže. Pouze ve fázi předběžné kvalifikace nejsou otevřená výběrová řízení vedena anonymně vůči klientovi a porotě, ale anonymně vůči konkurentům. Jakékoli porušení anonymity představuje důvod pro odstranění. Anonymita je nejdůležitějším kritériem kvality pro spolupráci soutěže komorou architektů.

§ 165 BVergG 2018 stanoví, že „anonymita přihlášených soutěžních přihlášek“ musí být zachována až do rozhodnutí poroty. Viz také WSA 2010, článek III.

Architekturwettbewerb

Definice

Synonymum gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Architekturwettbewerbe werden v unterschiedlichen Verfahrensformen praktiziert, als offene, nicht offene a geladene Wettbewerbe. Weiters ist der Geltungsbereich zwischen EU-weit, národní oder regional unterschiedlich definiert. V Bezug auf die Absicht des Wettbewerbs ist zwischen Realisierungswettbewerben und Ideenwettbewerben zu unterscheiden.

Standespolitische Werte

Der offene Architekturwettbewerb ohne wesentliche Beschränkung des Teilnahmekreises liefert die besten Ergebnisse für die Planungsaufgabe. Er wird daher als das Regelverfahren pomstychtivý. Anforderungen an Architekturwettbewerbe sind im Wettbewerbsstandard Architektur, WSA 2010 (v roce 2022) festgelegt. Die Aussagen des WSA 2010 beschreiben den Architekturwettbewerb als qualitätsorientierten Gestaltungsprozess und weichen daher in einzelnen Punkten von den Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes ab, das sich auf die Vergabe von Aufträgen bezieht.

Gesetzliche Grundlage

§ 163 BVergG fasst die für Wettbewerbe geltenden Bestimmungen des Bundesvergabegesetzes zusammen.

Soutěž architektonického designu (EN)

Definice

Termín používaný synonymně pro urbanistické soutěže a soutěže v oblasti výstavby budov nebo územního plánování. Architektonické soutěže se zabývají plánovacími, konstrukčními a projekčními úkoly a vytvářejí konkurenční situaci mezi různými přístupy k nalezení nejlepšího konceptu plánování pro daný úkol.

Popis praktické aplikace / kontextu

Architektonická výběrová řízení se konají v různých procesních formách, jako jsou otevřená, omezená a pozvaná výběrová řízení. Kromě toho je oblast působnosti vymezena odlišně mezi celounijní, celostátní nebo regionální. Pokud jde o záměr soutěže, je třeba rozlišovat mezi realizačními a myšlenkovými soutěžemi.

Profesní politická kontextualizace

Otevřená architektonická soutěž bez výrazného omezení počtu účastníků přináší nejlepší výsledky pro plánovací úkol. Je tedy považován za standardní postup. Obecné požadavky na architektonické soutěže jsou stanoveny v soutěžním standardu pro architekturu WSA 2010 (v aktuálním vydání z roku 2022). Výroky WSA 2010 popisují architektonickou soutěž jako proces projektování zaměřený na kvalitu, a proto se v jednotlivých bodech odchylují od ustanovení spolkového zákona o veřejných zakázkách, který se týká zadávání zakázek.

Ustanovení spolkového zákona o veřejných zakázkách, která se vztahují na výběrová řízení, jsou shrnuta v § 163 BVergG.

Aufgabenstellung

Definice

Jsem Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufgabenstellung ist die Beschreibung der inhaltlichen Rahmenbedingungen der Planungsaufgabe, die in Übereinstimmung mit dem konzeptionellen Charakter des Architekturwettbewerbs so ergebnisoffen zu beschreiben ist, dass unterschiedliche Lösungsansätze möglich sind. Um die Vielfalt der Lösungen der Aufgabenstellung nicht einzuschränken, sollte auf Muss-Kriterien weitgehend verzechtet werden. Dennoch ist die Aufgabenstellung so präzise zu beschreiben, dass die Entwurfskonzepte die Anforderungen und Erwartungen der Auftraggeberin treffen können.

Standespolitische Werte

Die Lösung der Aufgabenstellung stellt eine geistig-schöpferische Dienstleistung dar, deren Qualität bei Architekturwettbewerben aus der Vielfalt der möglichen Entwurfsansätze resultiert. Entsprechend offen und reduziert auf wesentliche städtebauliche, architektonische und funktionale Kriterien ist die Aufgabenstellung zu formulieren.

Úkol (EN)

Definice

V soutěži popis obsahu plánování a jeho rámcových podmínek.

Popis praktické aplikace / kontextu

Stručný popis obsahových rámcových podmínek plánovacího úkolu, které musí být v souladu s koncepční povahou architektonické soutěže popsány tak otevřeným způsobem, aby byly možné různé přístupy. Aby se neomezovala různorodost řešení na stručný přehled, měla by být z velké části upuštěno od povinných kritérií. Stručný popis by však měl být popsán tak přesně, aby koncepční koncepty mohly splnit požadavky a očekávání klienta.

Profesní politická kontextualizace

Řešení zadání představuje intelektuální a kreativní službu, jejíž kvalita v architektonických soutěžích vyplývá z rozmanitosti možných designových přístupů. V souladu s tím musí být stručný popis formulován otevřeným způsobem a omezen na základní urbanistická, architektonická a funkční kritéria.

Auftraggeberin

Definice

Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Instituce, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Auftraggeberin bereitet in Zusammenarbeit mit Fachleuten den Wettbewerb vor, bestimmt die Art des Verfahrens und beruft das Preisgericht ein. Sie ist im Sachpreisgericht vertreten, tritt jedoch als Institution die Entscheidungsvollmacht im laufenden Wettbewerb a das Preisgericht ab. V der Kommunikationsphase des Wettbewerbs beantwortet sie Fragen zur Aufgabenstellung. Nach dem Wettbewerb führt die Auftraggeberin ein Verhandlungsverfahren mit dem Planungsteam des erstgereihten Projektes und vergibt weitere Planungsaufträge.

Standespolitische Werte

Die Auftraggeberin ist Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen (Země původu: Empfängerin der im Architekturwettbewerb erbrachten Leistungen). Diese entsprechend den Ausschreibungsbedingungen abzugelten und insgesamt für ein faires Verfahren zu sorgen, liegt aus standespolitischer Sicht in der Verantwortung der Auftraggeberin. Öffentliche Auftraggeberinnen arbeiten mit öffentlichen Mitteln, die sorgsam zu verwenden sind. In diesem Sinne erfolgt eine Kooperation bei Architekturwettbewerben zwischen Auftraggerbin und ZT-Kammer, soferne Fairness und Gemeinwohlorientierung durch die Regeln des Wettbewerbs gewährleistet werden können.

Klient (CZ)

Definice

Klientem je každá právnická osoba, která smluvně uzavřela nebo hodlá uzavřít smlouvu o poskytování služeb za úplatu. Veřejným zadavatelem je rovněž každá instituce, která organizuje architektonickou soutěž jako klient.

Popis praktické aplikace / kontextu

Klient připravuje soutěž ve spolupráci s odborníky, určuje typ řízení a svolává porotu. Je zastoupena v porotě, ale jako instituce postoupí rozhodovací pravomoc porotě během soutěže. Během komunikační fáze soutěže odpovídá na otázky týkající se zadání. Po soutěži vede klient vyjednávací řízení s plánovacím týmem prvního hodnoceného projektu a uzavírá další plánovací smlouvy.

Profesní politická kontextualizace

Klient je příjemcem služeb poskytovaných v architektonické soutěži. Z hlediska profesionální politiky je odpovědností klienta tyto odměny odměňovat v souladu s podmínkami výběrového řízení a celkově zajistit spravedlivé řízení. Veřejní klienti pracují s veřejnými prostředky, které je třeba pečlivě využívat. S ohledem na to probíhá spolupráce v architektonických soutěžích mezi klientem a Komorou architektů za předpokladu, že pravidla soutěže mohou zaručit spravedlnost a orientaci na společné dobro.

Auftragswertberechnung

Definice

Wettbewerbe von öffentlichen Auftraggebern erfolgen im Oberschwellenbereich, wenn bei Realisierungswettbewerben der geschätzte Auftragswert des Dienstleistungsauftrages unter Berücksichtigung etwaiger Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer bzw. bei Ideenwettbewerben die Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer denell festgelegten Schwellenwert übersteigt; § 12 odst. 2 BVergG. Wettbewerbe erfolgen im Unterschwellenbereich, wenn der geschätzte Auftragswert unter Einrechnung der Preisgelder und Zahlungen oder die Summe der Preisgelder und Zahlungen an die Teilnehmer den aktuell festgelegten Schwellenwert nicht erreicht; § 12 odst. 3 BVergG.

Výpočet hodnoty zakázky (EN)

Definice

Soutěže pořádané veřejnými zadavateli se konají v horním rozmezí prahových hodnot, pokud v případě realizačních soutěží odhadovaná hodnota zakázky na služby s přihlédnutím k peněžním odměnám a platbám účastníkům nebo v případě soutěží o nápady součet peněžních odměn a plateb účastníkům přesahuje aktuálně stanovenou prahovou hodnotu; viz § 12 odst. 2 BVergG. Soutěže se konají v podprahové oblasti, pokud odhadovaná hodnota zakázky s přihlédnutím k peněžním odměnám a platbám nebo k částce peněžních odměn a platbám účastníkům nedosáhne aktuálně stanovené prahové hodnoty; viz § 12 odst. 3 BVergG.

Aufwandsentschädigung

Definice

Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams ve Wettbewerbenu.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Aufwandsentschädigung wird bei ordnungsgemäßer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.

Standespolitische Werte

Eine Aufwandsentschädigung soll immer nur v Ergänzung von Preisgeldern ausgeschüttet werden und diese nicht ersetzen.

Náhrada výdajů (EN)

Definice

Finanční náhrada výdajů vzniklých plánovacím týmům účastnícím se soutěží.

Popis praktické aplikace / kontextu

Náhrada výdajů se vyplácí, pokud je soutěžní příspěvek podán správně, bez ohledu na jeho kvalitu. Obecně je definován pro pozvané soutěže jako alternativa k výherním penězům nebo jako jejich doplněk.

Profesní politická kontextualizace

Náhrada výdajů by měla být vždy vyplácena pouze jako doplněk k odměně a neměla by ji nahrazovat.

Ausscheidungsgründe

Definice

Projektbezogene, in der Ausschreibung definierte Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende Auscheidungsgründe (z. B. verspätete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle Auscheidungsgründe, die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Durch das Preisgericht werden Wettbewerbsarbeiten in der Regel aufgrund von Qualitätsmängeln, die im Protokoll des Preisgerichts erläutert werden, ausgeschieden. Zwingende Ausscheidungsgründe ergeben sich aus den Regeln des Wettbewerbs und sind durch die Vorprüfung festzustellen (bzw. gegebenenfalls durchzusetzen). Werden zwingende Ausscheidungsgründe nicht schlagend, ist die Fairness und Gelichbehandlung im Wettbewerb nicht mehr gegeben. Weicht die Arbeit des Preisgerichts in dieser Hinsicht von der Wettbewerbsordnung ab, kann daraus ein Einspruch von Teilnehmenden gegen das Ergebnis resultieren.

Standespolitische Werte

Das Ausscheiden von Projekten darf ausschließlich durch das Preisgericht erfolgen und ist nachvollziehbar im Protokoll des Preisgerichts zu begründen.

Důvody pro vyloučení (EN)

Definice

Důvody související s projektem definované ve výzvě k podávání přihlášek, které vedou k vyloučení přihlášek do soutěže porotou. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody pro vyloučení (např. pozdní podání, porušení anonymity) a potenciálními důvody pro vyloučení, které vyplývají z odchylek soutěžního příspěvku od specifikací výzvy k podávání přihlášek (např. nesplnění požadavků na prostor z prostorového a funkčního programu).

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěžní příspěvky jsou zpravidla eliminovány porotou na základě nedostatků v kvalitě, které jsou vysvětleny v zápisu z jednání poroty. Povinné důvody pro vyloučení vyplývají z pravidel výběrového řízení a musí být stanoveny předběžným posouzením (nebo v případě potřeby vymáhány). Pokud se nepoužijí povinné důvody pro vyloučení, spravedlnost a rovné zacházení v soutěži již nejsou zaručeny. Pokud se práce poroty v tomto ohledu odchyluje od pravidel soutěže, může to mít za následek námitku účastníků proti výsledku.

Profesní politická kontextualizace

Projekty může eliminovat pouze porota a důvody musí být jasně uvedeny v zápisu z jednání poroty.

Ausschlussgründe

Definice

Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb führen, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Ausschlussgründe werden in Analogie zur Teilnahmeberechtigung in der Ausschreibung festgelegt und betreffen Personen, die aufgrund von Unvereinbarkeiten mit den Regeln des Wettbewerbs grundsätzlich nicht am Verfahren teilnehmen dürfen. Umírá betrifft Personen mit Vorkenntnissen, die anderen Teilnehmenden nicht zur Verfügung stehen. Dies betrifft aber auch Personen, die in einem engen Abhängigkeitsverhältnis zu einem Mitglied des Preisgerichts stehen oder an der Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs mitwirken. V diesem Sinne sind grundsätzlich auch alle Personen, die an der Wettbewerbsorganisation und Vorprüfung beteiligt sind, von der Teilnahme ausgeschlossen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch werden die Ausschlussgründe des § 78 BVergG 2018 formell zwar anerkannt, aber in wesentlichen Aspekten des „Eignungsnachweises“ auf das dem Wettbewerb folgende Verhandlungsverfahren zur Vergabe des Dienstleistungsauftrags verschoben. Im Wettbewerb selbst wird kein Auftrag vergeben, daher sollte aus standespolitischer Hinsicht der Architekturwettbewerb möglichst offen und mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen durchgeführt werden. Jsem Wesentlichen stellt die aufrechte Planungsbefugnis den Nachweis der Eignung dar. Siehe WSA 2010, Teil B, § 1.

Gesetzliche Grundlage

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 betrifft Personen, die Vorarbeiten zu einem Vergabeverfahren geleistet haben. und deren möglichen Ausschluss. §26 BVergG 2018 behandelt das Thema der Interessenskonflikte. Die Paragraphen 25 und 26 stellen wesentliche Kriterien für faire Wettbewerbe dar und müssen daher ihrem Inhalt nach in jedem Fall in den Regeln von Architekturwettbewerben ihren Niederschlag finden, wenngleich §25 nach österreichischem Recht nicht auf Architekturwettbewerbe anzuwenden wäre.

Důvody pro vyloučení (EN)

Definice

Okolnosti, které vedou k vyloučení některých osob nebo společností z účasti v soutěži, aby se zabránilo narušení výsledku hospodářské soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Důvody pro vyloučení jsou v dokumentech o výběrovém řízení definovány analogicky se způsobilostí k účasti a týkají se osob, kterým obecně není umožněno účastnit se řízení z důvodu neslučitelnosti s pravidly výběrového řízení. To platí pro osoby s předchozími znalostmi, které nejsou k dispozici ostatním účastníkům. To však platí i pro osoby, které jsou na členovi poroty úzce závislé nebo se podílejí na přípravě a realizaci soutěže. V tomto smyslu jsou z účasti vyloučeny také všechny osoby podílející se na organizaci a předběžném přezkoumání výběrového řízení.

Profesní politická kontextualizace

Pokud jde o profesní politiku, důvody pro vyloučení podle § 78 BVergG 2018 jsou formálně uznány, ale v podstatných aspektech „dokladu o vhodnosti“ jsou odloženy na jednací řízení v návaznosti na výběrové řízení na zadání zakázky na služby. V samotném výběrovém řízení není zadávána žádná zakázka, a proto by se architektonická soutěž měla konat co nejotevřeněji a s nízkoprahovými podmínkami účasti z hlediska profesní politiky. Platné územní povolení je v podstatě důkazem vhodnosti. Viz WSA 2010, část B, bod 1.

§78 BVergG 2018 §25 BVergG 2018 se týká osob, které provedly přípravné práce pro zadávací řízení a jejich případné vyloučení. §26 BVergG 2018 se zabývá otázkou střetu zájmů. Odstavce 25 a 26 jsou základními kritérii spravedlivé soutěže, a proto musí být v každém případě zohledněny v pravidlech architektonických soutěží, i když § 25 by se podle rakouského práva na architektonické soutěže nevztahoval.

Ausschreibung

Definice

Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs (v angličtině).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.

Standespolitische Werte

Ausschreibungen mit fairen Regeln und richtig, vollständig und verständlich vorgetragenen Inhalten sowie angemessenen Vorgaben zu den im Wettbewerb zu erbringenden Leistungen sind standespolitisch wesentliche Kriterien für funktionierende Wettbewerbe. Dafür stellt die Kammer Mustervorlagen für die unterschiedlichen Wettbewerbsarten zur Verfügung.

Soutěžní dokumenty (EN)

Definice

Textové vysvětlení pravidel a obsahu architektonické soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Stručný přehled se skládá z formální části s podmínkami hospodářské soutěže, zejména s pravidly hospodářské soutěže, části týkající se obsahu, která popisuje soutěžní úkol, a části týkající se výkonu, která upravuje rozsah a provádění soutěžních prací.

Profesní politická kontextualizace

Základními kritérii pro fungování soutěží z hlediska profesní politiky jsou soutěžní dokumenty se spravedlivými pravidly a správným, úplným a srozumitelným obsahem, jakož i vhodné specifikace služeb, které mají být v soutěži poskytovány. Komora poskytuje vzorové šablony pro různé typy soutěží.

Auswahlkriterien

Definice

Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Planungsteams für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Beurteilungskriterien und Eignungskriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Auswahlkriterien im nicht offenen Wettbewerb sind so festzulegen, dass die Auswahl eines vielfältigen Kreises an Teilnehmenden gewährleistet bleibt. Wirken Auswahlkriterien einschränkend, etwa in Bezug auf den Leistungsinhalt oder auf unternehmensbezogene Kriterien der Leistungsfähigkeit, wird die gestalterische Vielfalt eingeschränkt und kann der Wettbewerb das Ziel des besten Projekts für die ausgeschriebene Planungsleistung nicht erreichen.

Standespolitische Werte

Standespolitisch gilt die Priorität des vielfältigen, niederschwelligen Zugangs zu Wettbewerben für alle Architekturschaffenden. Inhaltsbezogene Auswahlkriterien ve formě von Referenzen haben sich daher am Schwierigkeitsgrad der Aufgabenstellung zu orientieren. Sonstige unternehmensbezogene Kriterien wie Unternehmensgröße, Umsätze atd. müssen niederschwellig behandelt werden und sollten bei der Auswahl der Planungsteams keine entscheidende Rolle spielen.

Gesetzliche Grundlage

§ 2 Abs 22 BVergG 2018. Es ist zu beachten, dass Auswahlkriterien nach dem BVergG im Gegensatz zu den Beurteilungskriterien „objektiv“ sein müssen.Für den Prozess der Auswahl nach Referenzen, die nicht direkt miteinander verglichen werden können, sind daher objektivierbare Kriterien anzuwenden.

Kritéria výběru (EN)

Definice

Kritéria výběru jsou nediskriminační kritéria týkající se společnosti pro výběr plánovacích týmů pro druhou fázi omezeného výběrového řízení, která jsou definována klientem v pořadí podle důležitosti. Kritéria výběru nejsou totožná s hodnotícími kritérii a kritérii vhodnosti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kritéria výběru v omezeném výběrovém řízení musí být definována tak, aby byl zaručen výběr různorodé skupiny účastníků. Pokud mají výběrová kritéria omezující účinek, například pokud jde o obsah služby nebo výkonnostní kritéria související s podnikem, je tvůrčí rozmanitost omezená a hospodářská soutěž nemůže dosáhnout cíle nejlepšího projektu pro nabídkovou plánovací službu.

Profesní politická kontextualizace

Pokud jde o profesní politiku, prioritou je zajistit všem architektům různorodý, nízkoprahový přístup k výběrovým řízením. Kritéria výběru související s obsahem ve formě odkazů proto musí vycházet ze stupně obtížnosti úkolu. Další kritéria týkající se společnosti, jako je velikost společnosti, obrat atd., musí být považována za nízkoprahová a neměla by hrát rozhodující roli při výběru plánovacích týmů.

§ 2 odst. 22 BVergG 2018. Je třeba poznamenat, že výběrová kritéria podle zákona o veřejných zakázkách musí být na rozdíl od hodnotících kritérií „objektivní“, a proto musí být pro proces výběru použita objektivizovatelná kritéria podle odkazů, které nelze vzájemně přímo porovnávat.

Baukultur

Definice

Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird.

Standespolitische Werte

Baukultur auf hohem Niveau zu gewährleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs. Standespolitisch wird das Prinzip des besten Projekts im Sinne einer hohen baukünstlerischen Leistung im Wettbewerb Priorität eingeräumt und der Prozess der Auftragsvergabe in das nachfolgende Verhandlungsverfahren verschoben. Die unmissverständliche Trennung der kulturellen Leistung und der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durch Differenzierung des Wettbewerbs und des Verhandlungsverfahrens sind Grundlage der Rechtfertigung von Aufwand, Leistung und gesellschaftspolitischem Wert von Architekturwettbewerben.

Baukultur (anglicky)

Definice

Způsob a pravidla, jak se zastavěné prostředí vyrábí a jak se s ním zachází.

Profesní politická kontextualizace

Zajištění vysokého standardu stavební kultury je jedním z hlavních cílů architektonické soutěže. Z hlediska odborné politiky je v soutěži upřednostněn princip nejlepšího projektu z hlediska vysoké architektonické náročnosti a proces zadání zakázky se přesouvá do následného vyjednávacího řízení. Jednoznačné oddělení kulturního výkonu a ekonomických rámcových podmínek rozlišováním mezi soutěží a jednacím řízením je základem pro odůvodnění úsilí, výkonu a společensko-politické hodnoty architektonických soutěží.

Beauftragung

Definice

Die Beauftragung durch Institutionen der öffentlichen Ruční bezeichnet die Vergabe von Planungsleistungen im Verhandlungsverfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.

Standespolitische Werte

Například Architekturwettbewerb zur Vergabe von Planungsleistungen durchgeführt, hat die Beauftragung a das Planungsteam des erstgereihten Projektes zu erfolgen. Wird mit dem siegreichen Team keine Einigung über die Bedingungen der Auftragsvergabe erzielt, kann mit dem zweitgereihten Planungsteam verhandelt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 37 Abs 7 BVergG. Siehe auch § 165, Abs 10 BVergG.

Uvedení do provozu (EN)

Definice

Uvedení do provozu veřejnými institucemi se týká zadávání plánovacích služeb ve vyjednávacím řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Uvedení do provozu není přímým obsahem a cílem architektonických soutěží. V případě realizačních výběrových řízení je však výzva k podávání nabídek založena na příslibu zadání dalšího vývoje a realizace nejlepší koncepce designu.

Profesní politická kontextualizace

Pokud se koná architektonická soutěž za účelem zadání plánovacích služeb, musí být zakázka zadána plánovacímu týmu prvořadého projektu. Pokud není dosaženo dohody s vítězným týmem o podmínkách pro zadání zakázky, mohou se konat jednání s druhým plánovacím týmem.

§ 37 odst. 7 BVergG. Viz také § 165 odst. 10 BVergG.

Beurteilung

Definice

Analyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht mit dem Ziel der qualitätsbasierten Selektion des besten Projekty.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Beurteilung erfolgt anonym, auf Basis der präsentierten Unterlagen der Wettbewerbsprojekte. Sie beruht ausschließlich auf Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind. Ve věci Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualityn Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Im Abgleich unterschiedlicher Standpunkte der einzelnen Fach- und Sachpreisrichter entsteht eine sachlich korrekte, objektivierbare Argumentation, aus der sich die Qualitäten des besten Projekts herleiten lassen.

Standespolitische Werte

Die gebotenen Fairness von Architekturwettbewerben setzt für die Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten eine ausreichende fachliche Expertise und eine ausgewogene Zusammensetzung des Preisgerichts voraus. Eine Mehrheit von Fachpreisrichtern (Fachleuten in den Bereichen Städtebau und Architektur) ist daher für eine korrekte Beurteilung der Projekte in einem Architekturwettbewerb notwendig.

Hodnocení (EN)

Definice

Analýza a vyhodnocení soutěžních projektů porotou s cílem vybrat nejlepší projekt na základě kvality.

Popis praktické aplikace / kontextu

Hodnocení je anonymní, na základě dokumentů předložených pro soutěžní projekty. Vychází výhradně z hodnotících kritérií stanovených ve výzvě k podávání nabídek. Kromě kvantitativních aspektů v práci na předběžném přezkumu porota posuzuje také podle kvalitativních aspektů s odpovídajícím subjektivním hodnotícím rozpětím. Porovnáním různých hledisek jednotlivých odborných a technických soudců vzniká věcně správná, objektivizovatelná argumentace, ze které lze odvodit kvality nejlepšího projektu.

Profesní politická kontextualizace

Nezbytná spravedlivost architektonických soutěží vyžaduje dostatečné odborné znalosti a vyvážené složení poroty pro hodnocení soutěžních přihlášek. Většina specializovaných soudců (odborníků v oblasti územního plánování a architektury) je proto nezbytná pro správné posouzení projektů v architektonické soutěži.

Beurteilungskriterien

Definice

Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die die qualityn Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beurteilungskriterien werden im Preisgericht in der Regel systematisch abgearbeitet und bilden auch die Grundlage für die kritische Beschreibung der eingereichten Projekte und Erläuterung allfälliger Ausscheidungsgründe.

Standespolitische Werte

Die Beurteilungskriterien müssen aufgabenbezogen formuliert sein. Například, die sich nicht auf die konkrete Planungsaufgabe beziehen, verzerren den Beurteilungsprozess der Entwurfskonzepte und weichen vom Prinzip der Selektion des besten Projekts ab.

Kritéria hodnocení (EN)

Definice

Nevážené, nediskriminační aspekty hodnocení uvedené v nabídce v pořadí podle důležitosti, které popisují kvalitativní základ hodnocení porotou.

Popis praktické aplikace / kontextu

Hodnotící kritéria jsou zpravidla systematicky propracovávána v porotě a tvoří také základ pro kritický popis předložených projektů a vysvětlení případných důvodů pro jejich eliminaci.

Profesní politická kontextualizace

Hodnotící kritéria musí být formulována ve vztahu k úkolu. Kritéria, která nesouvisejí s konkrétním plánovacím úkolem, narušují proces hodnocení koncepcí návrhu a odchylují se od zásady výběru nejlepšího projektu.

Beurteilungsmethode

Definice

Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbální Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).

Standespolitische Werte

Die Beurteilungsmethode ist so zu wählen, dass die Entscheidungsfindung des Preisgerichts auf Basis der Beurteilungskriterien nachvollzogen werden kann. Ve hře Sinne sind die Projekte der engeren Wahl, mindestens die doppelte Anzahl der Projekte, für die Preise und Anerkennungspreise vorgesehen sind, im Protokoll detailliert zu beschreiben. Ihre Auswahl ist ausführlich zu begründen ke stažení. Další podrobnosti o zařízení Projekte können stichwortartig charakterisiert werden, wobei die Ausscheidungsgründe konkret zu benennen sind. Art und Umfang der Aufgabenstellung, die Anzahl der eingereichten Wettbewerbsarbeiten und spezifische, verfahrensbezogene Kriterien können Einfluss auf die Beurteilungsmethode haben.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, Teil B, §19

Metoda hodnocení (EN)

Definice

Postup poroty v kvalitní diskusi a hlasování o přihlášených soutěžních příspěvcích.

Popis praktické aplikace / kontextu

Základem zvolené metody hodnocení je obsah a specifikace výzvy k podávání nabídek, jakož i vzájemné srovnání soutěžních příspěvků. Metody verbálního hodnocení popisují kvalitu soutěžních příspěvků na základě definovaných hodnotících kritérií. Číselné systémy se používají pouze v omezených výběrových řízeních pro hodnocení referencí s předem definovanou bodovou maticí za účelem vyhodnocení všech nesrovnatelných kritérií (např. typu, velikosti, stavu referenčních projektů).

Profesní politická kontextualizace

Metoda hodnocení musí být zvolena tak, aby byl rozhodovací proces poroty pochopen na základě hodnotících kritérií. V tomto smyslu musí být projekty zařazené do užšího výběru, které představují alespoň dvojnásobek počtu projektů, pro něž jsou ceny a uznání určeny, podrobně popsány v zápisu. Jejich výběr musí být podrobně odůvodněn. Všechny ostatní projekty lze charakterizovat klíčovými slovy, přičemž musí být konkrétně uvedeny důvody pro jejich odstranění. Způsob hodnocení může ovlivnit druh a rozsah úkolu, počet přihlášených soutěžních příspěvků a konkrétní kritéria související s procesem.

[prázdný]

Bewerbung

Definice

Další informace naleznete na adrese Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren.

Standespolitische Werte

Teilnehmende Planungsteams a offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.

Přihláška (v angličtině)

Definice

Žádost o účast v omezeném výběrovém řízení nebo vyjednávacím řízení podobném soutěžnímu vyjednávacímu řízení.

Profesní politická kontextualizace

Zúčastněné plánovací týmy v otevřených architektonických soutěžích nesmí být postaveny na roveň uchazečům.

Bürgerbeteiligung

Definice

Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden (Bürgerbeteiligung kann im Rahmen der Vorbereitung von Architekturwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen stattfinden). Als Berater ohne Stimmrecht können Bürgerinnen und Bürger an Sitzungen des Preisgerichts teilnehmen.

Standespolitische Werte

Bürgerbeteiligung wird als Aspekt transparenter Entscheidungsfindungsprozesse gesehen und unterstützt. Sie trägt zum Verständnis und zur Akzeptanz der fachlichen Entscheidungen des Preisgerichts dar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Účast veřejnosti (EN)

Definice

Účast občanů a kritických veřejných organizací na diskusních a rozhodovacích procesech týkajících se sociálních otázek.

Popis praktické aplikace / kontextu

Účast veřejnosti se může uskutečnit v rámci přípravy architektonických soutěží a veřejné prezentace výsledků soutěže. Občané se mohou účastnit zasedání poroty jako poradci bez hlasovacího práva.

Profesní politická kontextualizace

Účast veřejnosti je vnímána a podporována jako aspekt transparentních rozhodovacích procesů. Přispívá k pochopení a přijetí odborných rozhodnutí poroty.

[prázdný]

Delegacesprinzip

Definice

Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich (Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich). Jsem Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, das aus unabhängigen Experten und Vertretern der Auftraggeberin besteht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mit der Konstituierung des Preisgerichts wird dieses in seinen Entscheidungen unabhängig (Mit der Konstituierung des Preisgerichts wird dieses in seinen Entscheidungen unabhängig). Die Mitglieder des Preisgerichts üben ihr Amt persönlich aus.

Standespolitische Werte

Die Delegace der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten. Das Delegacesprinzip ist eine der Voraussetzungen für faire und fachlich korrekte Wettbewerbsprozesse.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II a Teil B, § 5

Zásada přenesení pravomoci (EN)

Definice

Zásadou pověření se rozumí přidělení úkolu někomu jinému, zejména odborníkům v příslušné oblasti. V architektonické soutěži je rozhodnutí delegováno na komisi složenou z nezávislých odborníků a zástupců klienta.

Popis praktické aplikace / kontextu

Po ustavení poroty se porota ve svých rozhodnutích stává nezávislou. Členové poroty vykonávají svou funkci osobně.

Profesní politická kontextualizace

Delegování rozhodnutí a odpovědnosti za výsledek rozhodovacího procesu umožňuje nestranné a objektivní posouzení předložených koncepcí průmyslových vzorů. Zásada přenesení pravomoci je jedním z předpokladů spravedlivých a profesionálně korektních postupů v oblasti hospodářské soutěže.

[prázdný]

Eignungskriterien

Definice

Mindestanforderungen v Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben in der Regel erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Eignungskriterien werden in der onymen Präqualifikationsstufe von nicht offenen Wettbewerben geprüft. ke stažení. Bei offenen Wettbewerben víří Eignungskriterien als Teilnahmevoraussetzung eine deutliche Einschränkung des Teilnehmerkreises.

Standespolitische Werte

Die Eignungskriterien nach BVergG beziehen sich auf den Auftragsfall und sind daher für den laufenden Architekturwettbewerb bzw. als Hürde zur Teilnahme am Wettbewerb nicht relevant. Eine aufrechte Befugnis deckt die Erfordernisse des Wettbewerbs vollinhaltlich ab. Die Anwendung überzogener Eignungskriterien widerspricht der Forderung gemäß § 20 Abs 9 BVergG, wonach die „Konzeption oder Durchführung eines Vergabeverfahrens nicht den Zweck verfolgen (darf), (...) den Wettbewerb künstlich einzuschränken“.

Gesetzliche Grundlage

§ 79–86 BVergG. Siehe auch WSA 2010, Teil B, § 1

Kritéria vhodnosti (EN)

Definice

Minimální požadavky, pokud jde o povolení, spolehlivost a výkonnost, které musí být prokázány v průběhu zadávacího řízení. V případě anonymních otevřených výběrových řízení se kritéria vhodnosti obvykle kontrolují pouze v následném vyjednávacím řízení; v případě omezených výběrových řízení a soutěžních vyjednávacích řízení je kontrola vhodnosti součástí fáze předběžné kvalifikace nebo žádosti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kritéria vhodnosti se kontrolují ve fázi online předběžné kvalifikace v omezených výběrových řízeních. V otevřených výběrových řízeních vedou kritéria způsobilosti jako předpoklad účasti k jasnému omezení skupiny účastníků.

Profesní politická kontextualizace

Kritéria vhodnosti podle BVergG se týkají zakázky, a proto nejsou relevantní pro probíhající architektonickou soutěž ani jako překážka účasti v soutěži. Platné povolení plně pokrývá požadavky soutěže. Použití nepřiměřených kritérií způsobilosti je v rozporu s požadavkem podle § 20 odst. 9 BVergG, podle něhož „účelem návrhu nebo provedení zadávacího řízení nesmí být (...) umělé omezení hospodářské soutěže“.

§ 79–86 BVergG. Viz také WSA 2010, část B, § 1

Einreichfristen

Definice

Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Sie sind erfüllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollständig und lesbar hochgeladen sind bzw. physische Teile der Wettbewerbsarbeit (Modell) vor Ablauf der Frist im Wettbewerbsbüro einlangen. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke. Als Bearbeitungszeitraum werden zumindest 10 Wochen pro Wettbewerbsstufe empfohlen, davon mindestens sechs Wochen nach Abschluss der Kommunikaitonsphase.

Lhůty pro předkládání návrhů (EN)

Definice

Přihlášky do soutěže podléhají určitým lhůtám pro podání organizaci soutěže, které musí být přísně dodržovány v zájmu rovného zacházení se všemi zúčastněnými plánovacími týmy. Nedodržení lhůt je důvodem k vyloučení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Lhůty pro podání jsou stanoveny společně s dalšími lhůtami porotou v koordinaci s plánovacím úsilím. Jsou splněny, pokud jsou dokumenty požadované v řízení zcela a čitelně nahrány na platformu pro výběrová řízení nebo pokud úřad pro výběrová řízení obdrží fyzické části soutěžního díla (model) před uplynutím lhůty. Časově rozložené termíny s předložením hmotnostního modelu budovy přibližně týden po termínech pro předložení plánů a dokumentů jsou obvyklé. Doporučuje se minimální doba zpracování 10 týdnů v každé fázi soutěže, včetně nejméně šesti týdnů po dokončení komunikační fáze.

Einschränkung des Wettbewerbs

Definice

Behinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Další podrobnosti o zařízení Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Einschränkungen des Wettbewerbs werden vorwiegend durch die Vorgabe hoher Teilnahmehürden und durch die Wahl einschränkender Wettbewerbsarten (neoficiální název Wettbewerb, želatina Wettbewerb) umgesetzt. Ungenügend vorbereitete Wettbewerbsverfahren, eine inadäquate Kommunikation im laufenden Wettbewerb, hohe Leistungsanforderungen ohne Entsprechung in der Preisgeldsumme und in Aufwandsentschädigungen können einschränkend wirken. Nicht zuletzt wirken Konstruktionen zur Umgehung des BVergG, mit denen öffentliche Auftraggeberinnen die Verantwortung für öffentlich relevante Planungsaufgaben an private Suborganisationen abtreten, einschränkend auf den Wettbewerb.

Standespolitische Werte

Einschränkungen des Wettbewerbs wirken qualitätsmindernd und sind daher gesellschaftspolitisch als problematisch zu betrachten. Zemřete v einschränkenden Kriterien zumeist formulierte Relativierung der Planungsbefugnis von Architektinnen und Architekten wird von der Kammer der Ziviltechniker:innen aktiv bekämpft.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 odst. 8 a 9 BVergG. WSA 2010, Teil B, § 13 a § 15; Teil D, Wettbewerbsabläufe im Überblick

Omezení hospodářské soutěže (EN)

Definice

bránění účasti ve výběrových řízeních z důvodu nevhodně definovaných kritérií účasti a nepřiměřeně vysokého procesního rizika. Neobjektivní omezení hospodářské soutěže je v právu veřejných zakázek výslovně zakázáno.

Popis praktické aplikace / kontextu

Omezení hospodářské soutěže se provádějí především stanovením vysokých překážek účasti a výběrem restriktivních druhů hospodářské soutěže (omezená hospodářská soutěž, pozvaná soutěž). Nedostatečně připravená výběrová řízení, nedostatečná komunikace během výběrového řízení, vysoké požadavky na výkonnost bez odpovídajících peněžních odměn a příspěvky na výdaje mohou mít omezující účinek. V neposlední řadě mají konstrukce pro obcházení BVergG, s nimiž veřejní klienti přenášejí odpovědnost za veřejně relevantní plánovací úkoly na soukromé dílčí organizace, omezující účinek na hospodářskou soutěž.

Profesní politická kontextualizace

Omezení hospodářské soutěže mají za následek snížení kvality, a proto musí být ze sociálně-politického hlediska považována za problematická. Komora stavebních inženýrů se aktivně staví proti relativizaci stavebního úřadu architektů, která je obvykle formulována v restriktivních kritériích.

§ 20 odst. 8 a 9 BVergG. WSA 2010, část B, § 13 a § 15; Část D, Přehled výběrových řízení

Einstufigkeit

Definice

Als einstufig wird ein Architekturwettbewerb bezeichnet, dessen Aufgabenstellung in einem Durchgang bearbeitet und entschieden wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der einstufige Wettbewerb wird in 14 bis 16 Wochen abgewickelt, davon umfasst die Kommunikations- und Planungsphase zumindest 10 Wochen.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann. Der offene, einstufige Wettbewerb stellt das Regelverfahren dar. Es gewährleistet im Vergleich zu zweistufigen und nicht offenen Wettbewerben durch die Vielfalt an Beiträgen eine hohe Lösungsqualität bei gleichzeitig geringerem Aufwand und höherer Rechtssicherheit.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Jednostupňová (EN)

Definice

Jednostupňová soutěž je architektonická soutěž, jejíž zadání je zpracováno a rozhodnuto v jednom kole.

Popis praktické aplikace / kontextu

Jednostupňová soutěž bude dokončena za 14 až 16 týdnů, z nichž fáze komunikace a plánování bude trvat nejméně 10 týdnů.

Profesní politická kontextualizace

Architektonická soutěž může a měla by být provedena v jedné fázi, pokud lze v jednom kole prací očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu. Otevřené jednostupňové výběrové řízení je standardním řízením. Ve srovnání s dvoustupňovými a neotevřenými soutěžemi zaručuje vysoce kvalitní řešení díky velké rozmanitosti přihlášek. Jednostupňová architektonická soutěž vyžaduje méně úsilí a větší právní jistotu.

WSA 2010, část A, článek VI

Elektronische Kommunikation

Definice

Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb ke stažení. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich. Elektronische Kommunikation ist bei Wettbewerben im Oberschwellenbereich verpflichtend.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Wettbewerbsorganisation verfügt über eine eigene Kommunikationsplattform oder bedient sich sonstiger Vergabeplattformen (wie ankoe.at, auftrag.at atd.) zur Durchführung der elektronischen Kommunikation. Die Kommunikation muss anonym und durchgängig schriftlich erfolgen. Sie weist im besten Fall einen interaktiven Charakter auf, sodass Teilnehmende a Architekturwettbewerben Fragen und Rückfragen innerhalb eines transparent geführten Frageforums stellen können.

Standespolitische Werte

Die Kommunikation mit elektronischen Hilfsmitteln kann den Informationsaustausch verbessern und damit auch die Qualität des Verfahrens insgesamt. Die Wettbewerbsabwicklung über elektronische Plattformen muss nutzerfreundlich und nichtdiskriminierend gestaltet sein. Die Verfahrensregeln, wie insbesondere die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams, Spojené státy americké.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 48, 89, Anhang V WSA 2010, Teil B, § 9, Absatz 5 WSA 2010, Teil B, § 12

Elektronická komunikace (EN)

Definice

V nejširším slova smyslu výměna informací a údajů v probíhající soutěži. Podle zákona o veřejných zakázkách podléhá elektronická komunikace zejména důvěrnosti, nediskriminaci, obecné dostupnosti a bezpečnosti údajů, jakož i ochraně totožnosti účastníků soutěže. Elektronická komunikace je pro nadlimitní soutěže povinná.

Popis praktické aplikace / kontextu

Organizace pro hospodářskou soutěž má vlastní komunikační platformu nebo využívá jiné platformy pro zadávání veřejných zakázek (např. ankoe.at, auftrag.at atd.) k provádění elektronické komunikace. Komunikace musí být anonymní a vždy písemná. V nejlepším případě by měl být interaktivní, aby účastníci architektonických soutěží mohli klást otázky a klást dotazy v rámci transparentního diskusního fóra.

Profesní politická kontextualizace

Komunikace pomocí elektronických nástrojů může zlepšit výměnu informací, a tím i celkovou kvalitu postupu. Pořádání výběrových řízení prostřednictvím elektronických platforem musí být uživatelsky vstřícné a nediskriminační. Musí být zaručena procesní pravidla, zejména anonymita zúčastněných plánovacích týmů.

BVergG 2018: § 48, 89, dodatek V WSA 2010, část B, § 9, odst. 5 WSA 2010, část B, § 12

Empfehlungen des Preisgerichts

Definice

Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung und richten sich an die Auftraggeberin. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren. Diese sind Teil der kritischen Würdigung von Projekten in der ersten Wettbewerbsstufe und richten sich a die Verfasser dieser Projekte als Teilnehmende der zweiten Wettbewerbsstufe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Empfehlungen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung von Projekten in der zweiten Stufe eines laufenden Wettbewerbs werden in allgemeine und spezifische Empfehlungen gegliedert. Další inzeráty Empfehlungen werden allen Teilnehmenden der zweiten Stufe kommuniziert. Die spezifischen Empfehlungen dürfen nur den jeweils angesprochenen Planungsteams übermittelt werden. Dementsprechend ist eine zweiteilige Kommunikation mit den Planungsteams unter Wahrung der Verfasseranonymität und Gleichbehandlung durchzuführen.

Standespolitische Werte

Die Empfehlungen des Preisgerichts an die Auftraggeberin zielen immer auf die Sicherstellung von Qualitäten des erstgereihten Entwurfskonzepts in der weiteren Bearbeitung. Sie gelten als verpflichtende Vorgaben für die Beauftragung weiterer Planungsleistungen. Bei Abweichen von den Inhalten der Preisgerichtsempfehlungen ist das Preisgericht in den weiteren Verhandlungen zur Auftragvergabe beizuziehen. Poslat e-mailem na adresu Bearbeitung von Projekten in einer zweiten Stufe ist darauf zu achten, dass spezifische Empfehlungen und Aussagen zu einzelnen Projekten nur a die jweiligen Verfasser kommuniziert werden, um die Unvoreingenommenheit der Planer und einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 20 Im § 165, Absatz 6 BVergG wird die Möglichkeit von Empfehlungen angedeutet („... allfällige Bemerkungen des Preisgerichts ...“). Die Aussagen zur „Dokumentation“ der Preisgerichtsarbeit sind jedoch irreführend hinsichtlich der Kommunikation zwischen Preisrichtern und „Bewerbern“ in Bezug auf „gegebenenfalls noch zu klärende Fragen betreffend einzelne Wettbewerbsarbeiten“. Im Architekturwettbewerb besteht keine Möglichkeit, dass das Preisgericht nach der Entscheidung mit den Projektverfassern einen Dialog zu ungeklärten Aspekten der Wettbewerbsarbeiten eröffnet.

Doporučení poroty (EN)

Definice

Vyjádření poroty k dalšímu zpracování vybraného projektu nebo jeho zadání na základě výsledků soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty nebo v ní formulovaného hodnocení projektu a jsou určena klientovi. Ve dvoufázových výběrových řízeních formuluje porota v první fázi doporučení pro další hloubkové zpracování v probíhajícím řízení. Ty jsou součástí kritického hodnocení projektů v první fázi soutěže a jsou určeny autorům těchto projektů jako účastníkům druhé fáze soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Doporučení poroty pro další zpracování projektů ve druhé fázi probíhajícího výběrového řízení jsou rozdělena na obecná a konkrétní doporučení. Obecná doporučení jsou sdělena všem účastníkům druhé fáze. Konkrétní doporučení mohou být sdělena pouze plánovacím týmům, kterým je každý případ určen. V souladu s tím musí probíhat dvoudílná komunikace s plánovacími týmy při zachování anonymity autora a rovného zacházení.

Profesní politická kontextualizace

Doporučení poroty klientovi jsou vždy zaměřena na zajištění kvality prvního designového konceptu v dalším zpracování. Jedná se o závazné specifikace pro uvedení dalších plánovacích služeb do provozu. V případě odchylek od obsahu doporučení poroty musí být porota konzultována při dalších jednáních o zadání zakázky. Při vydávání doporučení pro další zpracování projektů ve druhé fázi je třeba dbát na to, aby konkrétní doporučení a prohlášení k jednotlivým projektům byla sdělována pouze příslušným autorům, aby byla zaručena nestrannost projektantů a spravedlivá hospodářská soutěž.

WSA 2010, část B, § 20 Možnost doporučení je uvedena v § 165, § 6 BVergG („... případné připomínky poroty...“). Prohlášení o „dokumentaci“ práce poroty jsou však zavádějící, pokud jde o komunikaci mezi soudci poroty a „žadateli“ ohledně „jakýchkoli otázek, které může být ještě třeba vyjasnit ohledně jednotlivých soutěžních prací“. V architektonické soutěži není možné, aby porota zahájila dialog s autory projektu o nevyřešených aspektech soutěžní práce po přijetí rozhodnutí.

Entscheidung des Preisgerichts

Definice

Das Preisgericht in Architekturwettbewerben trifft alle relevanten Entscheidungen im laufenden Verfahren. Im engeren Sinne bezeichnet die Entscheidung des Preisgerichts die Festlegung der Rangfolge der Wettbewerbsbeiträge und die Formulierung von Empfehlungen für das Vorgehen im Hinblick auf die weitere Bearbeitung des erstplatzierten Projekts. Darüber hinaus trifft das Preisgericht ab seiner Konstituierung alle Entscheidungen zu Regeln, Abläufen und Kriterien.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Entscheidungen des Preisgerichts setzen dessen Beschlussfähigkeit sowie eine entsprechend sorgfältige Formulierung von Beurteilungskriterien voraus.

Standespolitische Werte

Das Preisgericht trifft seine Entscheidungen unabhängig und endgültig. Es ist zur Objektivität verpflichtet und trägt dieszüglich die Verantwortung gegenüber allen Verfahrensbeteiligten.

Gesetzliche Grundlage

§ 165 Abs 6 BVergG WSA 2010, Teil B, §4 a násl.

Rozhodnutí poroty (EN)

Definice

Porota v architektonických soutěžích činí všechna relevantní rozhodnutí v probíhajícím procesu. V užším smyslu se rozhodnutí poroty týká stanovení pořadí soutěžních přihlášek a formulace doporučení pro postup s ohledem na další zpracování vítězného projektu. Kromě toho porota přijímá veškerá rozhodnutí o pravidlech, postupech a kritériích od okamžiku svého ustavení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rozhodnutí poroty vyžadují usnášeníschopnost a pečlivé formulace hodnotících kritérií.

Profesní politická kontextualizace

Porota rozhoduje nezávisle a definitivně. Musí být objektivní a v tomto ohledu nese odpovědnost vůči všem stranám zapojeným do procesu.

§ 165 odst. 6 BVergG WSA 2010, část B, §4 a násl.

Fachpreisrichter

Definice

Mitglied des Preisgerichts mit spezifischer fachlicher Expertise, das die Wettbewerbsprojekte anhand der definierten Beurteilungskriterien bewertet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Fachpreisrichter bestimmen den Diskurs im Beurteilungsprozess und werden wie alle weiteren Mitglieder des Preisgerichts von der Auftraggeberin eingesetzt. Bei kooperierten Architekturwettbewerben nominiert die ZT-Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts. Aus dem Kreis der Fachpreisrichter wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.

Standespolitische Werte

Fachexpertise und deren Durchsetzung im Abstimmungsprozess von Preisgerichten ist essenziell für die Erreichung des Wettbewerbsziels, die beste Lösung für eine Planungsaufgabe zu finden. Daher sollten Fachpreisrichter v einem Preisgericht die Mehrheit bilden. Der WSA 2010 fordert mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit Fachleuten zu besetzen. Für die Beschlussfähigkeit des Preisgerichts muss demnach ebenfalls mindestens die Hälfte der anwesenden, stimmberechtigten Personen Fachpreisrichter sein. Die Vorgabe des BVergG (§ 165), dass nur mindestens ein Drittel der Preisrichter über die dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation wie die Teilnehmer am Wettbewerb verfügen muss, führt bei der Beurteilung von geistig-schöpferischen Leistungen in der Regel zu Fehlurteilen.

Gesetzliche Grundlage

§ 165, Absatz 4 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel XI und Teil B, § 3 Absatz 10

Odborní soudci (EN)

Definice

Člen poroty se specifickými odbornými znalostmi, který hodnotí soutěžní projekty na základě definovaných hodnotících kritérií.

Popis praktické aplikace / kontextu

Odborní soudci určují diskurz v procesu hodnocení a stejně jako všichni ostatní členové poroty jsou jmenováni klientem. V případě družstevních architektonických soutěží Komora architektů obvykle nominuje dva členy odborné poroty. Funkce předsedy poroty je obsazena z řad členů odborné poroty.

Profesní politická kontextualizace

Odborné znalosti a jejich implementace v procesu hlasování porot je zásadní pro dosažení cíle soutěže, kterým je nalezení nejlepšího řešení pro plánovací úkol. Odborní soudci by proto měli tvořit většinu poroty. WSA 2010 požaduje, aby alespoň polovina poroty byla složena z odborníků. Aby byla porota usnášeníschopná, musí být alespoň polovina přítomných a oprávněných volit rovněž odbornými soudci. Požadavek BVergG (§ 165), že alespoň jedna třetina soudců musí mít stejnou nebo rovnocennou kvalifikaci jako účastníci výběrového řízení, obvykle vede k nesprávným úsudkům při posuzování intelektuálních a tvůrčích služeb.

§ 165 odst. 4 BVergG WSA 2010, část A, článek XI a část B, § 3 odst. 10

Fragebeantwortung

Definice

Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams (Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Další informace o městě Phasen des Wettbewerbs dem Gebot der Anoymität. Sie ist digitální über die elektronische Plattform des Wettbewerbs abzuwickeln. Sämtliche Anfragen sind schriftlich einzureichen und werden ausschließlich schriftlich beantwortet. Jsme hrdí na to, že jsme se rozhodli, že budeme pokračovat v práci na projektu auch nur gegenüber den Verfassern dieses Projekts zu beantworten.

Standespolitische Werte

Sorgfalt und klare Aussagen zu den gestellten Fragen sind essenziell für das Gelingen des Wettbewerbs. Die Frageforen auf Wettbewerbsplattformen müssen daher transparent gegenüber allen Teilnehmern eingerichtet werden und übersichtlich in Kategorien gegliedert und interaktiv organisiert sein.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 Im Protokoll der Fragebeantwortung können Inhalte der Ausschreibung abgeändert oder ergänzt werden, ohne eine Änderung der Wettbewerbsordnung und anderer Verfahrensregeln herbeizuführen, die einen Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG haben könnten. Nach Abschluss der Fragebeantwortung sind Änderungen der Ausschreibungsinhalte nicht mehr zulässig.

Otázka & amp; odpovědi (EN)

Definice

Doplnění, vyjasnění a v případě potřeby změna obsahu nabídky na základě písemných otázek projektových týmů.

Popis praktické aplikace / kontextu

Odpovědi na otázky podléhají požadavku anonymity ve všech fázích výběrového řízení. Musí probíhat digitálně prostřednictvím elektronické platformy soutěže. Všechny otázky musí být předloženy písemně a budou zodpovězeny pouze písemně. Pokud již existuje původní návrh z první etapy dvoufázové soutěže, budou odpovědi na konkrétní otázky týkající se dalšího vývoje projektu adresovány pouze autorům tohoto projektu.

Profesní politická kontextualizace

Opatrnost a jasná prohlášení o položených otázkách jsou zásadní pro úspěch soutěže. Fóra pro otázky na platformách pro hospodářskou soutěž proto musí být zřízena transparentně pro všechny účastníky, jasně rozdělena do kategorií a organizována interaktivně.

WSA 2010, Teil A, Artikel VIII WSA 2010, Teil B, § 15 V zápisu z jednání o otázkách a odpovědích může být obsah výzvy k podávání nabídek změněn nebo doplněn, aniž by došlo ke změně pravidel hospodářské soutěže a dalších procesních pravidel, která by mohla mít dopad na procesní zásady podle § 20 BVergG. Po dokončení otázky a odpovědi již nejsou povoleny změny obsahu výzvy k podávání nabídek.

Geistige Leistungenová

Definice

Immaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um intellektuelle Leistungen, die durch Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.

Standespolitische Werte

Aus standespolitischer Sicht ist die Charakteristik von Planungsarbeit als geistig-schöpferische Leistung ausschlaggebend für die Forderung nach qualitätsbasierten Wettbewerben vor der Verhandlung zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags. Wird nicht vorweg die beste Lösung für die Planungsaufgabe ermittelt, fehlt dem Verhandlungsverfahren die Grundlage für die Bemessung des zu verhandelnden Honorars.

Duševní služby (EN)

Definice

Nehmotné služby, které nesouvisejí s výrobou nebo zpracováním hmotného majetku. Zejména plánovací služby představují intelektuální služby a jsou také označovány jako intelektuálně tvůrčí výkony. Jedná se o intelektuální úspěchy, které se vyznačují rozmanitostí přístupů a výsledků při jejich provádění a jejichž obsah nelze předem jasně popsat.

Profesní politická kontextualizace

Z hlediska profesionální politiky je charakteristika plánovací práce jako intelektuálního a tvůrčího výstupu rozhodující pro poptávku po soutěžích založených na kvalitě před jednáním o zadání zakázky na služby. Pokud není předem nalezeno nejlepší řešení pro plánovací úkol, postrádá vyjednávací postup základ pro stanovení poplatku, který má být sjednán.

Geladener Wettbewerbová

Definice

Der geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. více informací Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der geladene Architekturwettbewerb wird bei Planungsaufgaben mit geringem Schwierigkeitsgrad und Umfang angewendet. Verfahrensrisiken für die Auftraggeberin ergeben sich bei mangelnder Objektivität der Teilnehmerauswahl bzw. einer zu geringen Anzahl an Wettbewerbsteilnehmern.

Standespolitische Werte

Um das Verfahrensrisiko, das bei Einschränkungen des Teilnehmerkreises nicht zu vermeiden ist, zu minimieren, wird empfohlen, mindestens acht Planungsteams einzuladen und bei der Auswahl der Büros auf Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung zu achten. Die im § 164 BVergG vorgegebene Mindestanzahl von drei teilnehmenden Unternehmen ist für einen Architekturwettbewerb ungenügend.

Gesetzliche Grundlage

BVergG 2018: § 32, 45, 164 WSA 2010, Präambel, Teil A Artikel VI, Teil B § 1 e.a.

Soutěž na základě pozvání (EN)

Definice

Výběrové řízení na základě pozvání je řízením omezeným na určitou skupinu účastníků. Pro veřejné zákazníky je povoleno pouze v podprahové oblasti podle právních předpisů o zadávání veřejných zakázek. Kvalifikace a počet pozvaných týmů ovlivňují kvalitu výsledku soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěž podle výzvy se používá pro plánování úkolů s nízkým stupněm obtížnosti a rozsahu. Procesní rizika pro klienta vznikají, pokud výběr účastníků postrádá objektivitu nebo je počet účastníků soutěže příliš nízký.

Profesní politická kontextualizace

Aby se minimalizovalo procesní riziko, kterému se nelze vyhnout, pokud je počet účastníků omezen, doporučuje se přizvat alespoň osm plánovacích týmů a při výběru kanceláří zohlednit vlastnosti, jako jsou inovace, potenciál a spřízněnost s úkolem. Minimální počet tří zúčastněných společností stanovený v § 164 BVergG je pro architektonickou soutěž nedostatečný.

BVergG 2018: § 32, 45, 164 ESC 2010, preambule, část A článek VI, část B § 1 e.a.

Generalplaner

Definice

Als Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das für ein Projekt die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar. (všeobecný plánovač beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar).

Obecný plánovač (EN)

Definice

Obecný plánovač je společnost, která přebírá celkovou odpovědnost za plánování a v případě potřeby dohled nad realizací projektu a je jediným kontaktním místem pro klienta. Generální plánovači zadají odborné plánování, koordinují jej a na oplátku obdrží obecný plánovací poplatek.

Generalplanerwettbewerb

Definice

Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.

Obecná soutěž v oblasti plánování (EN)

Definice

Obecná soutěž v oblasti plánování je pojem, který není v právních předpisech o veřejných zakázkách standardizován pro realizační soutěž, v níž je vítězi v prohlášení o záměru přislíbena obecná smlouva o plánování.

Gesellschaftspolitische Legitimace

Definice

Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls (Odvolací soud pro Handlungen im Sinne des Gemeinwohls). Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Sorgfältig ausgearbeitete Wettbewerbsausschreibungen spiegeln in den Teilnahmekriterien mit einem niederschwelligen, offenen Zugang für Planungsbefugte sowie in der Transparenz eines objektivierbaren Entscheidungsprozesses die Notwendigkeit wider, dasss öffentliches Handeln gesellschaftspolitisch legitimiert sein mus.

Standespolitische Werte

Die Regeln des WSA 2010 sind so ausgelegt, dass öffentliche Vergaben von Planungsleistungen durch transparente, gremial getroffene Fachentscheidungen in Wettbewerben demokratisch legitimiert sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel a Artikel I

Sociálně-politická legitimizace (EN)

Definice

Odůvodnění opatření ve veřejném zájmu. Rozhodnutí o plánování v souvislosti s výběrovými řízeními získávají společensko-politickou legitimitu prostřednictvím zásad, jako je anonymita, souvislost s projekty a transparentnost rozhodovacích kritérií.

Popis praktické aplikace / kontextu

Pečlivě vypracovaná výběrová řízení odrážejí potřebu sociální legitimity veřejných akcí v kritériích účasti s nízkoprahovým otevřeným přístupem pro osoby oprávněné plánovat a v transparentnosti objektivizovatelného rozhodovacího procesu.

Profesní politická kontextualizace

Pravidla WSA 2010 jsou navržena tak, aby veřejné zakázky na plánovací služby byly demokraticky legitimizovány prostřednictvím transparentních rozhodnutí ve výběrových řízeních založených na výborech.

WSA 2010, část A, preambule a článek I

Gestaltungsqualität

Definice

Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökologische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gestaltungsqualität wird über Vorentwurfskonzepte und deren Bewertung im Preisgericht anhand von angemessenen Beurteilungskriterien nachvollziehbar gemacht. Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dienenen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungssitzung festhält (Zur Bewahrung von Qualitätsaspekten im weiteren Planungsprozess dienenen spezifische Empfehlungen, die das Preisgericht im Protokoll der Beurteilungsssitzung festhält).

Standespolitische Werte

Die in Wettbewerben erreichbare Qualität (der gebauten Umwelt) rechtfertigt aus standespolitischer Sicht den Aufwand, der in Architekturwettbewerben zu leisten ist. Intention eines Architekturwettbewerbs muss demnach das Finden des „besten Projekts“ für die ausgelobte Planungsaufgabe sein.

Kvalita designu (EN)

Definice

Kvalita ve vztahu k urbanistickému plánování a architektonickým prostorům, jakož i funkčním a ekologickým požadavkům je cílem architektonické soutěže, která je srozumitelná s objektivizovatelnými kritérii a jejich argumentací v diskurzu poroty.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kvalita návrhu je srozumitelná prostřednictvím předběžných koncepcí návrhu a jejich hodnocení porotou na základě vhodných hodnotících kritérií. Konkrétní doporučení, která porota zaznamená do zápisu z hodnotící schůzky, slouží k zachování kvalitativních aspektů v dalším procesu plánování.

Profesní politická kontextualizace

Z hlediska profesionální politiky kvalita (zastavěného prostředí), které lze dosáhnout v soutěžích, ospravedlňuje úsilí, které je třeba vynaložit v architektonických soutěžích. Hlavním záměrem architektonické soutěže proto musí být nalezení „nejlepšího projektu“ pro navrhovaný plánovací úkol.

Gleichbehandlung

Definice

Grundwert des demokratischen Gemeinwesens (Grundwert des demokratischen Gemeinwesens). Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Gleichbehandlung wird durch Wettbewerbsregeln umgesetzt, die die die Unabhängigkeit der Wettbewerbsorganisation, der Vorprüfung und des Preisgerichts gewährleisten sowie jedwede Interessenskonflikte, die eine Verzerrung des Wettbewerbs darstellen könnten, ausschließen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 5; Teil B § 1, Absatz 1, § 2, Absatz 2 a § 9, Absatz 4d)

Rovné zacházení (EN)

Definice

Základní hodnota demokratického společenství. V architektonické soutěži zásada spravedlnosti vůči všem předloženým projektům a jejich posouzení výhradně podle kritérií vyhlášení soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rovné zacházení se provádí prostřednictvím pravidel hospodářské soutěže, která zajišťují nezávislost organizace hospodářské soutěže, předběžného posouzení a poroty a vylučují veškeré střety zájmů, které by mohly narušit hospodářskou soutěž.

§ 20 BVergG WSA 2010, část A, čl. II odst. 5; část B § 1 odst. 1, § 2 odst. 2 a § 9 odst. 4d)

Ideenwettbewerb

Definice

Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung (Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung). Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Studentenwettbewerbe sind in der Regel ebenfalls Ideenwettbewerbe.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.

Standespolitische Werte

Im § 32 BVergG wird die Beschaffung einer Planung durch öffentliche Auftraggeber im Zuge eines Wettbewerbsverfahrens mit dem Begriff des Ideenwettbewerbs gleichgesetzt. Dies widerspricht der standespolitischen Position, weil dem Ideenwettbewerb kein Auftragsversprechen und keine Realisierungsabsicht zugrunde liegt. Das Verfahrensrisiko der Teilnehmenden ist damit im Iddenwettbewerb deutlich höher als bei sonstigen Verfahrensformen. Insbesondere ist auf die Einhaltung von Nutzungs- und Verwertungsrechten zu achten.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel VI Teil B, § 10, Absatz 7 a § 11, Absatz 3 Aufgrund der fehlenden Beauftragungsabsicht können Ideenwettbewerbe professionelle und qualifizierte Planungsbüros kaum adressieren. Dass Ideenwettbewerbe ausgelobt werden, liegt oft am Missverständnis der im § 32 BVergG vorgelegten Definition des Begriffs „Ideenwettbewerb“ und der widersprüchlichen Ableitung des Begriffs „Realisierungswettbewerb“ ebenda.

Soutěž nápadů (EN)

Definice

Postup pro zkoumání plánovacích přístupů bez záměru realizace projektu. Metoda použitá k získání předběžných koncepcí návrhu, zejména v oblastech prostorového, krajinného, urbanistického a urbanistického rozvoje. Studentské soutěže jsou obvykle také myšlenkové soutěže.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vzhledem k absenci příslibu objednávky jsou finanční prostředky na kompenzaci plánovacího úsilí stanoveny výrazně vyšší než v projektových soutěžích. Cílová skupina a kritéria soutěže nápadů se obvykle výrazně liší od ostatních typů řízení s následným uvedením do provozu.

Profesní politická kontextualizace

V § 32 BVergG je zadávání zakázek na plánování veřejnými zákazníky v průběhu výběrového řízení postaveno na roveň termínu soutěže o nápady. To je v rozporu s profesionálním politickým postojem, protože soutěž nápadů není založena na příslibu smlouvy nebo záměru realizovat vítězný projekt. Procesní riziko pro účastníky je proto v soutěži nápadů výrazně vyšší než v jiných formách řízení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dodržování užívacích a užívacích práv.

§ 32 BVergG WSA 2010, část A, článek VI část B, § 10 odst. 7 a § 11 odst. 3 Vzhledem k nedostatku záměru uvedení do provozu se soutěže nápadů mohou jen stěží týkat profesionálních a kvalifikovaných plánovacích kanceláří. Skutečnost, že se konají soutěže nápadů, je často způsobena nedorozuměním definice pojmu „soutěž nápadů“ uvedené v § 32 BVergG a rozporuplným odvozením pojmu „projektová soutěž“.

Informationsdichte

Definice

Informationsdichte entsteht durch divergierende Entwurfskonzepte als Träger von Informationen zu unterscheidlichen Lösungswegen der Bauaufgabe sowie durch deren vergleichende und wertende Argumentation im Preisgericht. Další informace naleznete na adrese Beiträge eines Architekturwettbewerbs bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe liefern. Sie geben der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten atd. bei.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Informationsdichte entsteht durch eine ergebnisoffene Beschreibung der Aufgabenstellung, die eine entsprechende Vielfalt an Lösungsvarianten ermöglicht. Jede Einschränkung, sei es bei der Zulassung zum Wettbewerb (nicht offene bzw. geladene Wettbewerbe), sei es bei den Kriterien der Ausschreibung (Muss-Bestimmungen, zu detaillierte Festlegung von Planungsparametern atd.), wirken dem Anspruch an Informationsdichte entgegen.

Standespolitische Werte

Die Funktion des Wettbewerbs liegt im kvalitativnín Vergleich unterschiedlicher Lösungen. Jsem Kontext von Planungsleistungen soll sich die kreative Kompetenz von Architekturschaffenden möglichst breit entfalten können. Daher ist der offene Wettbewerb ohne Teilnahmebeschränkungen die leistungsfähigste Art, um zu Qualität im Planungsprozess beizutragen. Für die Standesvertretung v Österreich ist der offene Architekturwettbewerb das Regelverfahren.

Gesetzliche Grundlage

Siehe WSA 2010, společnost Präambel

Hustota informací (EN)

Definice

Hustota informací je vytvářena rozdílnými konstrukčními koncepty jako nosiči informací o různých řešeních stavebního úkolu a jejich srovnávací a hodnotící argumentací v porotě. Tímto způsobem mohou příspěvky do architektonické soutěže poskytnout celkový průřez odbornými názory na daný plánovací úkol, pokud existuje živá účast. Poskytují klientovi přehled o možných řešeních a pomáhají tak objasnit očekávání, další rozhodovací procesy, varianty apod.

Popis praktické aplikace / kontextu

Hustota informací je vytvořena otevřeným popisem zadání, který umožňuje odpovídající různé varianty řešení. Jakékoli omezení, ať už se jedná o připuštění do výběrového řízení (neotevřená nebo pozvaná výběrová řízení) nebo kritéria výzvy k podávání nabídek (povinná ustanovení, příliš podrobná definice parametrů plánování atd.), je v rozporu s požadavkem na hustotu informací.

Profesní politická kontextualizace

Funkce soutěže spočívá v kvalitativním srovnání různých řešení. V souvislosti s plánovacími službami by měly být tvůrčí odborné znalosti architektů schopny rozvíjet se co nejvíce. Otevřená soutěž bez omezení účasti je proto nejúčinnějším způsobem, jak přispět ke kvalitě v procesu plánování. Pro komoru architektů v Rakousku je standardním postupem otevřená architektonická soutěž.

[prázdný]

Inovace

Definice

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

V Architekturwettbewerben werden inovativní Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.

Standespolitische Werte

Der Architekturwettbewerb wird (auch) als Forschungsinstrument angesehen, das im Vergleich konzepthafter und teilweise experimenteller Entwürfe inovativní Lösungen sucht und bewertet. Inovačníspotential von Wettbewerben steigt mit deren Offenheit hinsichtlich niederchwelliger Teilnahmekriterien sowie mit Kriterien und Rahmenbedingungen, die Spielraum für Experimente zulassen.

Inovace (EN)

Definice

Vývoj a implementace nových, pokročilých řešení pro konkrétní úkoly.

Popis praktické aplikace / kontextu

V architektonických soutěžích jsou inovativní koncepty vyhledávány a podporovány prostřednictvím otevřené formulace úkolů, pravidel a kritérií. Soutěžní příspěvky s vynikajícími, inovativními prohlášeními jsou často vědomě uznávány cenami za uznání, i když se nezdají být proveditelné.

Profesní politická kontextualizace

Architektonická soutěž je (také) vnímána jako výzkumný nástroj, který hledá a hodnotí inovativní řešení porovnáním koncepčních a někdy experimentálních návrhů. Inovační potenciál soutěží se zvyšuje s jejich otevřeností, pokud jde o nízkoprahová kritéria účasti, jakož i kritéria a rámcové podmínky, které umožňují prostor pro experimenty.

Kolloquium

Definice

Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten (Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten). Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Präzisierung der Ausschreibung, die Erläuterung spezifischer Intentionen der Gebäudenutzer atd.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Kolloquium ist Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs (Das Kolloquium se nachází ve městě Teil der Kommunikationsphase des Wettbewerbs). Es findet immer vor Ort und zumeist im Zusammenhang mit der Besichtigung des Planungsgebiets statt. Die Inhalte des Kolloquiums sind zu verschriftlichen und als Protokoll den teilnehmenden Planungsteams am Ende der Kommunikationsphase zur Verfügung zu stellen.

Standespolitische Werte

Intenzivní Eine Kommunikation von Regeln und Inhalten der Ausschreibung ist ausschlaggebend für das Erreichen der Wettbewerbsziele und mindert das Risiko der teilnehmenden Planungsbüros. Insoferne ist ein Kolloquium vor Ort für den qualitätsorientierten Architekturwettbewerb unverzichtbar.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15, Absatz 5

Kolokvium (EN)

Definice

Diskuse v rámci výběrového řízení ve smyslu výměny názorů mezi účastníky řízení. Součástí kolokvia je zodpovězení otázek, vyjasnění výzvy k podávání nabídek, vysvětlení konkrétních záměrů uživatelů budovy atd.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kolokvium je součástí komunikační fáze soutěže. Probíhá vždy na místě a obvykle v souvislosti s kontrolou plánovací plochy. Obsah kolokvia musí být na konci komunikační fáze sepsán a zpřístupněn jako zápis zúčastněným plánovacím týmům.

Profesní politická kontextualizace

Intenzivní sdělování pravidel a obsahu výběrového řízení má zásadní význam pro dosažení cílů hospodářské soutěže a minimalizuje riziko pro zúčastněné plánovací úřady. V tomto ohledu je kolokvium na místě nepostradatelné pro architektonickou soutěž zaměřenou na kvalitu.

[prázdný]

Kommunikační fáze

Definice

Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums (Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kommunikationsphase umfasst die ersten vier Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs vom Starttermin bis zum Schlusstermin der Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. Die Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten läuft anonym und schriftlich über das Wettbewerbsbüro.

Standespolitische Werte

Eine kompakte Kommunikationsphase ist anzustreben, damit in der anschließenden Planungsphase möglichst viel Zeit zur Verfügung steht, die Entwurfskonzepte ohne weitere Änderungen und Ergänzungen der Wettbewerbsgrundlagen auszuarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Komunikační fáze (EN)

Definice

Výměna informací a dokumentů na začátku fáze výběrového řízení, včetně zodpovězení otázek a kolokvia.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kolokvium je součástí komunikační fáze soutěže. Probíhá vždy na místě a obvykle v souvislosti s kontrolou plánovací plochy. Obsah kolokvia musí být na konci komunikační fáze sepsán a zpřístupněn jako zápis zúčastněným plánovacím týmům.

Profesní politická kontextualizace

Mělo by se usilovat o kompaktní komunikační fázi, aby v následné fázi plánování bylo k dispozici co nejvíce času na vypracování koncepcí návrhu bez dalších změn a doplnění zásad hospodářské soutěže.

[prázdný]

Konstituierung des Preisgerichts

Definice

Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Konstituierung des Preisgerichts umfasst die Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Nur Mitglieder des Fachpreisgerichts kommen für Vorsitz und stellvertretenden Vorsitz infrage. Die Schriftführung wird in der Regel durch die Auftraggeberin übernommen. Nach der Wahl der Leitungsfunktionen wird in der konstituierenden Sitzung die Ausschreibung durchgesehen, die Beilagen zur Ausschreibung geprüft und das Gesamtkonvolut der Ausschreibungsunterlagen freigegeben.

Standespolitische Werte

Der Start eines Architekturwettbewerbs kann nur erfolgen, nachdem das Preisgericht konstituiert ist und die Ausschreibungsunterlagen freigeben sind.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 5

Ústava poroty (EN)

Definice

První zasedání poroty se schválením zadávací dokumentace a vymezením vedoucích funkcí.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ustavení poroty zahrnuje volbu osob, které budou působit jako členové poroty, předseda, místopředseda a tajemník. Do funkce předsedy a místopředsedy jsou způsobilí pouze členové odborné poroty. Sekretářka je obvykle klient. Po zvolení řídících funkcí se nabídka přezkoumá na ustavující schůzi, zkontrolují se přílohy k nabídce a uvolní se úplný soubor zadávací dokumentace.

Profesní politická kontextualizace

Soutěž o architekturu může být zahájena až po ustavení poroty a zveřejnění zadávací dokumentace.

WSA 2010, část B, § 5

Konsulent

Definice

Osoba oder Unternehmen in beratender Funktion als Teil eines Planungsteams.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden. Im Gegensatz zu den Verfassern der Wettbewerbsarbeit gelten die Inhalte der Beauftragungsabsicht in der Absichtserklärung der Wettbewerbsausschreibung nicht zwingend für Konsulenten der Planungsteams.

Konzultant (EN)

Definice

Osoba nebo společnost v poradenské funkci v rámci plánovacího týmu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Konzultanti jsou obecně oprávněni se zúčastnit několikrát. Pokud jsou požadavky na výběrové řízení takové, že konzultanti mají být zařazeni do plánovacího týmu, může to být stanoveno ve výzvě k podávání nabídek. I když se obsah zamýšlené provize v prohlášení o záměru ve výběrovém řízení vztahuje na autory soutěžních prací, nemusí být nutně závazný pro konzultanty v plánovacím týmu.

Kooperace

Definice

Zusammenarbeit mit und Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung von Architekturwettbewerben durch die Wettbewerbsausschüsse der Kammern.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Kooperation umfasst die formale, rechtliche und inhaltliche Prüfung der Wettbewerbsunterlagen, verbunden mit Vorschlägen für eine allfällige Behebung von Mängeln. Bei kooperierten Wettbewerben nominiert die zuständige Kammer in der Regel zwei Mitglieder des Fachpreisgerichts und veröffentlicht die Bekanntmachung und das Ergebnis des Wettbewerbs auf der Kammer-Plattform architekturwettbewerb.at. Bei Bedarf wird im laufenden Wettbewerb organisatorische und rechtliche Unterstützung gewährt.

Standespolitische Werte

Die Kooperation mit Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Společnost Eine Kooper kommt nur auf Basis der Qualitätskriterien des WSA 2010 zustande. Kooperierte Wettbewerbe weisen hohe Qualitätsstandards und Rechtssicherheit auf und vermindern das Verfahrensrisiko für Auftraggeber und Wettbewerbsteilnehmer.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel X

Spolupráce (EN)

Definice

Spolupráce a podpora veřejných a soukromých klientů při přípravě a realizaci architektonických soutěží soutěžními komisemi komor.

Popis praktické aplikace / kontextu

Spolupráce zahrnuje formální, právní a obsahové přezkoumání soutěžních dokumentů spolu s návrhy na případné nezbytné opravy. V případě spolupracujících soutěží příslušná komora obvykle nominuje dva členy odborné poroty a zveřejní vyhlášení a výsledek soutěže na komorní platformě architekturwettbewerb.at. V případě potřeby je během výběrového řízení poskytována organizační a právní podpora.

Profesní politická kontextualizace

Spolupráce s klienty v architektonických soutěžích je součástí profesionálního zastoupení architektů v soutěžním systému. Spolupráce probíhá pouze na základě kvalitativních kritérií WSA 2010. Spolupracovaná výběrová řízení mají vysoké standardy kvality a právní jistotu a snižují procesní riziko pro klienty a účastníky hospodářské soutěže.

WSA 2010, část A, článek X

Kooperationskriterien

Definice

Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten a die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Kriterien sind die Einhaltung der Regeln des WSA 2010, die inhaltlich einwandfreie Darstellung der Aufgabenstellung in der Wettbewerbsausschreibung, eine klare Aussage zur Beauftragung des Siegerprojekts sowie eine den Richtlinien der Kammer entsprechende, ausgewogene Definition von Leistung und Preisgeldsumme. Weiters sind als Voraussetzung für einen kooperierten Wettbewerb die Urheber- und Nutzungsrechte sowie die Anonymität der Projektverfasser zu gewährleisten. Mindestens die Hälfte der Preisgerichtsmitglieder müssen Fachleute sein, die von der Auftraggeberin unabhängig sind. Als Kooperationskriterium gilt auch die Umsetzung einer adäquaten Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Kommunikationsphase des Wettbewerbs mit einem Kolloquium und einer Fragebeantwortung.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, článek XI

Kritéria spolupráce (EN)

Definice

Podmínky stanovené profesním sdružením architektů na pravidla architektonických soutěží.

Popis praktické aplikace / kontextu

Kritéria jsou v souladu s pravidly WSA 2010, jasným a jednoznačným popisem úkolu v vyhlášení soutěže, jasným prohlášením o zadání vítězného projektu a vyváženým vymezením služeb a peněžních odměn v souladu s pokyny Komory. Kromě toho musí být zaručena autorská práva a práva na užívání, jakož i anonymita autorů projektů jako předpoklad pro kooperativní soutěž. Alespoň polovina členů poroty musí být odborníci, kteří jsou nezávislí na klientovi. Dalším kritériem pro spolupráci je realizace vhodné komunikace mezi stranami zapojenými do procesu během komunikační fáze soutěže, s kolokviem a relací otázek a odpovědí.

WSA 2010, část A, článek XI

Leistungsbild Architekturwettbewerb

Definice

Das Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Die Gesamtheit alergenu Unterlagen, die einzureichen sind, werden als Wettbewerbsarbeit bezeichnet. Diese besteht aus dem Projekt (Entwurfskonzept) samt allen Beilagen, die vom Preisgericht beurteilt werden, den Unterlagen für die Vorprüfung und dem Verfasserbrief samt ergänzenden Dokumenten zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Es wird zwischen Grundleistungen (Grundrisse, Ansichten, Schnitte, Modell) und Zusatzleistungen (Schaubilder, Detailschnitte atd.) unterschieden. Die Leistungen umfassen Präsentationsunterlagen, Prüfpläne und -tabellen für die Vorprüfung sowie den Verfasserbrief und ergänzende Nachweise (nejdůvěryhodnější die Befugnisbestätigung).

Standespolitische Werte

Das Leistungsbild im Architekturwettbewerb sollte auf die Grundleistungen beschränkt bleiben, die für die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen herangezogen werden. Es ist so zu definieren, dass eine vergleichende Prüfung und Beurteilung der Projekte möglich ist, ohne den Aufwand für die Planungsteams über das der Aufgabenstellung adäquate Maß zu erhöhen.

Rozsah architektonické soutěže (EN)

Definice

Rozsah služeb pro architektonickou soutěž upravuje druh a rozsah soutěžních prací požadovaných v architektonické soutěži. Souhrn všech dokumentů, které mají být předloženy, se označuje jako soutěžní práce. Jedná se o projekt (návrh koncepce) spolu se všemi přílohami, které mají být posouzeny porotou, dokumenty k předběžnému posouzení a dopisem autora spolu s doplňujícími dokumenty k prokázání způsobilosti k účasti.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rozlišuje se mezi základními službami (podlahové plány, pohledy, sekce, model) a doplňkovými službami (diagramy, podrobné sekce atd.). Služby zahrnují prezentační dokumenty, testovací plány a tabulky pro předběžnou zkoušku, jakož i autorův dopis a doplňující důkazy (alespoň potvrzení o přijetí).

Profesní politická kontextualizace

Rozsah služeb v architektonické soutěži by měl být omezen na základní služby, které se používají ke stanovení minimálních peněžních odměn nebo minimálních příspěvků na výdaje. Mělo by být definováno tak, aby bylo možné provést srovnávací přezkum a hodnocení projektů, aniž by se zvýšila pracovní zátěž plánovacího týmu nad rámec toho, co je pro daný úkol vhodné.

Mehrstufigkeit

Definice

Ein Architekturwettbewerb ist mehrstufig, také znám jako Bearbeitungsdurchgang umfasst. Bei komplexen Aufgabenstellungen wird durch die Überarbeitung erster Konzepte in einer zweiten Stufe ein präziseres Eregbnis erzielt. Zumindest zweistufig sind auch nicht offene Wettbewerbe mit einer Präqualifikationsstufe, in der die teilnehmenden Planungsteams für die nachfolgende Wettbewerbsstufe im engeren Sinne ausgewählt werden. Mehr als zwei Stufen sind aufgrund des Aufwandes nicht üblich, können sich aber aufgrund der Wahl der Wettbewerbsart oder wenn das Preisgericht weitere Überarbeitungen von Projekten in der engeren Wahl anordnet, ergeben.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Mehrstufige Wettbewerbe sind in der Regel zweistufig. Die im ersten Durchgang erarbeiteten grundlegenden Konzepte erfahren in der zweiten Stufe eine vertiefende Überarbeitung auf Basis von erweiterten Anforderungen aus der Wettbewerbsausschreibung und Empfehlungen des Preisgerichts der ersten Wettbewerbsstufe. Im Sinne des Prinzips, dass in laufenden Wettbewerben das Preisgericht die entscheidende Instanz darstellt, sind auch nicht offene Wettbewerbe zweitufig. Die erste Stufe ist nicht anonym und umfasst den Auswahlprozess der Teilnehmenden der zweiten Stufe, in der die Aufgabenstellung bearbeitet wird. Beschließt das Preisgericht im laufenden Wettbewerb eine weitere Überarbeitung von Projekten, die als Preisträger oder Nachrücker infrage kommen, dann liegt ebenfalls ein mehrstufiger Prozess vor. Ve hře diesem Fall ist der Aufwand der Planungsteams, diese Überarbeitungen leisten, entsprechend abzugelten.

Standespolitische Werte

Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei- oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann. Kritisch zu bewerten ist der Mehraufwand und die Risiken hinsichtlich der durchgängigen Einhaltung grundlegender Wettbewerbsregeln.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel VI

Vícestupňové (EN)

Definice

Architektonická soutěž je vícestupňová, pokud zahrnuje více než jednu fázi zpracování. V případě složitých úkolů je přesnějšího výsledku dosaženo revizí původních koncepcí ve druhé fázi. Neotevřená výběrová řízení mají rovněž alespoň dvě fáze s předkvalifikační fází, v níž jsou zúčastněné plánovací týmy vybrány pro následnou fázi výběrového řízení v užším slova smyslu. Více než dvě fáze nejsou vzhledem k vynaloženému úsilí běžné, ale mohou vzniknout v důsledku výběru typu soutěže nebo pokud porota nařídí další revize projektů v užším výběru.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vícestupňové soutěže jsou obvykle dvoustupňové. Základní koncepty vyvinuté v prvním kole jsou do hloubky revidovány ve druhém kole na základě rozšířených požadavků z vyhlášení soutěže a doporučení poroty prvního soutěžního kola. V souladu se zásadou, že v probíhajících výběrových řízeních je rozhodujícím orgánem porota, mají neotevřená výběrová řízení také dvě etapy. První fáze není anonymní a zahrnuje výběrové řízení pro účastníky ve druhé fázi, ve které je úkol zpracován. Pokud se porota rozhodne požádat o další revize projektů, které jsou zvažovány pro udělení ceny, nebo je posunout na seznam potenciálních vítězů, pak to také představuje vícestupňový proces. V tomto případě by měly být odpovídajícím způsobem kompenzovány plánovací týmy, které tyto revize provádějí.

Profesní politická kontextualizace

Architektonická soutěž může a měla by být uspořádána ve dvou nebo více fázích, pokud lze vzhledem k nezbytné hloubce práce a za účelem minimalizace rizika účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou nebo více fázích. Je třeba kriticky posoudit další úsilí a rizika, pokud jde o důsledné dodržování základních pravidel hospodářské soutěže.

WSA 2010, část A, článek VI

Muss-Kriterien

Definice

Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Die Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit (Verletzung von Muss-Kriterien führt im Sinne des Gebots der Gleichbehandlung zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit).

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Muss-Kriterien schränken die Spielräume sämtlicher Akteure in Architekturwettbewerben ein. ke stažení. Sie sind eindeutig zu kommunizieren und in den Unterlagen entsprechend zu kennzeichnen. Trifft das Preisgericht Entscheidungen auf Basis von Muss-Kriterien, ist darauf im Sitzungsprotokoll gesondert einzugehen. Die Vorprüfung klobouk die Verletzung von Muss-Kriterien eindeutig nachzuweisen, andernfalls kein zwingender Ausscheidungsgrund generiert wird.

Standespolitische Werte

Im Sinne der konzeptionellen Offenheit von Architekturwettbewerben sollten Muss-Kriterien sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Für eine freie und innovative Auslegung der Aufgabenstellung sind Muss-Kriterien kontraproduktiv. Die Definice von Muss-Kriterien ist in der Wettbewerbsvorbereitung in Abstimmung mit den angestrebten Zielen des Wettbewerbs zu reflektieren. V zweistufigen Wettbewerben sollten die Vorgaben für die erste Stufe keine Muss-Kriterien enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 4, Absatz 7; § 17, Absatz 2 a 4; § 18

Povinná kritéria (EN)

Definice

Předpisy a požadavky v soutěži, které je třeba dodržovat při vývoji koncepcí designu. Povinná kritéria omezují tvůrčí rozsah v soutěži, a proto by měla být používána restriktivně. Porušení povinných kritérií vede k povinnému vyloučení z příslušného výběrového řízení ve smyslu zásady rovného zacházení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Povinná kritéria omezují rozsah všech účastníků architektonických soutěží. Musí být jasně sděleny a odpovídajícím způsobem označeny v dokumentech. Pokud porota rozhoduje na základě povinných kritérií, musí to být výslovně uvedeno v zápisu ze zasedání. Předběžné posouzení musí jasně prokázat porušení povinných kritérií, jinak nevznikne žádný přesvědčivý důvod pro diskvalifikaci.

Profesní politická kontextualizace

V zájmu koncepční otevřenosti architektonických soutěží by měla být povinná kritéria používána velmi šetrně. Povinná kritéria jsou kontraproduktivní pro svobodnou a inovativní interpretaci úkolu. Definice povinných kritérií by měla být zohledněna při přípravě výběrového řízení v koordinaci s požadovanými cíli výběrového řízení. Ve dvoufázových výběrových řízeních by požadavky na první fázi neměly obsahovat žádná povinná kritéria.

WSA 2010, část B, § 4, odst. 7; § 17 odst. 2 a 4; § 18

Nachrücker

Definice

Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 12

Nástupce (EN)

Definice

Projekty, které jsou nominovány k dalšímu zpracování ve druhé fázi soutěže nebo na oceněné pozice, pokud projekty, které byly zařazeny do užšího výběru, musí být z procedurálních důvodů odstraněny (např. absence platného povolení).

WSA 2010, část B, § 19, bod 12

Nicht odpůrce Wettbewerb

Definice

Verfahren mit Teilnahmebeschränkung, bei dem in einer Präqualifikationsstufe aus einer unbeschränkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Beide Wettbewerbsstufen des nicht offenen Wettbewerbs werden von einem unabhängigen Preisgericht verantwortet. Die Auswahl der Planungsteams für die zweite Wettbewerbsstufe erfolgt anhand von objektivierbaren Präqualifikationskriterien und onym vorgelegten Referenzen. Im Gegensatz zu Wettbewerbsarbeiten sind Referenzen nicht direkt vergleichbar; die Beurteilung der Referenzqualitäten erfolgt daher auf Basis einer vorweg definierten Punktematrix, die eine Objektivierung der qualitativen Aspekte von Referenzen erlauben. Přečtěte si více o Wettbewerbsstufe im engeren Sinne entspricht formal dem Ablauf eines geladenen Wettbewerbs und wird anonym abgewickelt.

Standespolitische Werte

Um das Wettbewerbsziel mit einem nicht offenen Wettbewerb zu erreichen, ist eine aufgabenadäquate Auswahl der Teilnehmenden der zweiten Stufe notwendig. Das aus der Einschränkung des Teilnehmerkreises resultierende Wettbewerbsrisiko wird durch niederschwellige Teilnahmekriterien und eine empfohlene Auswahl von 15 bis 20 Planungsteams reduziert. Wie beim geladenen Wettbewerb sollten bei der Auswahl der Büros Qualitäten wie Innovation, Potenzial und Affinität zur Aufgabenstellung vorrangig gewürdigt werden.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG WSA 2010, Teil A, Präambel, článek VI

Omezená hospodářská soutěž (EN)

Definice

Řízení s omezenou účastí, v němž jsou plánovací týmy účastnící se fáze výběrového řízení vybírány z neomezeného počtu uchazečů na základě referencí ve fázi předběžné kvalifikace.

Popis praktické aplikace / kontextu

Obě fáze omezeného výběrového řízení budou posuzovány nezávislou porotou. Plánovací týmy pro druhou fázi soutěže budou vybrány na základě objektivních předkvalifikačních kritérií a referencí, které nebudou předloženy anonymně. Na rozdíl od soutěžních přihlášek nejsou odkazy přímo srovnatelné; posouzení referenčních vlastností je proto založeno na předem definované bodové matici, která umožňuje objektivizovat kvalitativní aspekty odkazů. Druhá fáze, jakožto soutěžní fáze v užším slova smyslu, formálně odpovídá postupu vyhlášeného výběrového řízení a probíhá anonymně.

Profesní politická kontextualizace

K dosažení cíle soutěže s omezeným výběrovým řízením je nezbytné vybrat účastníky druhé fáze způsobem, který je pro daný úkol vhodný. Riziko soutěže vyplývající z omezení skupiny účastníků je sníženo nízkoprahovými kritérii účasti a doporučeným výběrem 15 až 20 plánovacích týmů. Stejně jako u pozvané soutěže by při výběru kanceláří měly být upřednostněny kvality, jako jsou inovace, potenciál a spřízněnost s úkolem.

§ 32 BVergG WSA 2010, část A, preambule, článek VI

Nichtdiskriminierung

Definice

Gewährleistung eines gleichberechtigten und fairen Zugangs zu Möglichkeiten der Lebensentfaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.

Standespolitische Werte

Jede Restriktion, jede Behinderung und Umgehung eines offenen, fairen und anonymen Wettbewerbs birgt diskriminierende Faktoren, die insbesondere bei Vergaben durch öffentliche Einrichtungen kritisch zu betrachten sind. Es wird daher der offene, anonymně Wettbewerb mit nachfolgendem Verhandlungsverfahren zur Vergabe von Planungsleistungen als Standard für Planungsentscheidungen empfohlen.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II; Teil B, § 1 BVergG, § 2, Absatz 22 und § 20, Absatz 1 Das BVergG bestimmt Nichtdiskriminierung als eine der grundlegenden Voraussetzungen für Vergabeverfahren insgesamt und insbesondere für Auswahl-, Beurteilungs-, Eignungs- und Zuschlagskriterien.

Zákaz diskriminace (EN)

Definice

Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k příležitostem pro všechny členy společnosti rozvíjet svůj život. Pro hospodářskou soutěž znamená nediskriminace otevřený a bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.

Profesní politická kontextualizace

Každé omezení, každá překážka a každé obcházení otevřené, spravedlivé a anonymní hospodářské soutěže zahrnuje diskriminační faktory, na které je třeba nahlížet kriticky, zejména pokud jde o zadávání zakázek veřejnými institucemi. Proto se jako standard pro rozhodování o plánování doporučuje otevřené anonymní výběrové řízení s následným vyjednávacím řízením pro zadávání plánovacích služeb.

WSA 2010, část A, článek II; Část B, § 1 BVergG, § 2, odst. 22 a § 20, odst. 1 BVergG stanoví nediskriminaci jako jeden ze základních požadavků pro udělovací řízení jako celek a zejména pro výběrová, hodnotící, kvalifikační a udělovací kritéria.

Objektivierung

Definice

Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Darüber hinaus werden Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Prinzip der Objektivierung bestimmt das Handeln der Vorprüfung – nur prüfbare Aspekte der Wettbewerbsausschreibung können Gegenstand der Vorprüfung sein – und des Preisgerichts, dessen Entscheidungen sich an Inhalt und Kriterien der Wettbewerbsausschreibung orientieren.

Standespolitische Werte

Objektivierung als bewusste Eingrenzung subjektiv grundierter Beurteilungshandlungen stellt ein zentrales Qualitätskriterium für faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbe dar. Die Nachvollziehbarkeit und Akzeptanz der Wettbewerbsergebnisse werden durch objektivierbare Grundlagen gestützt. Das Wettbewerbsrisiko wird durch objektiv nachvollziehbare Rahmenbedingungen minimiert.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Präambel; Artikel I, Absatz 5; Teil B, § 17, Absatz 1 a 3

Námitka (EN)

Definice

To se týká logiky rozhodovacích procesů poroty. Vyplývá z kritického, srovnávacího diskurzu koncepčních přístupů prezentovaných v soutěžních projektech, které pokrývají široké spektrum. Kromě toho je prostor pro uvážení v rozhodovacím procesu vyvážen povinným odkazem na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty, která je vymezena příspěvkem odborníků na předběžné posouzení a poradenství.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zásada objektivizace určuje jednání předběžného přezkumu – předmětem předběžného přezkumu mohou být pouze aspekty výběrového řízení, které mohou být přezkoumány – a poroty, jejíž rozhodnutí jsou založena na obsahu a kritériích výběrového řízení.

Profesní politická kontextualizace

Objektifikace jako vědomé omezení subjektivně založených posuzovacích aktů je ústředním kritériem kvality pro spravedlivé a nediskriminační soutěže. Srozumitelnost a přijetí výsledků soutěže je podpořeno objektivizovatelnými základy. Riziko hospodářské soutěže je minimalizováno objektivně srozumitelnými rámcovými podmínkami.

WSA 2010, část A, preambule; čl. I odst. 5; Část B § 17 odst. 1 a 3

Pachatel Wettbewerb

Definice

Další informace o městě Teilnahmebeschränkung. Kromě toho, dass die Teilnahmebedingung am Wettbewerb auf die fachlich begründete Planungsbefugnis beschränkt bleibt. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.

Standespolitische Werte

Offene Wettbewerbe mit niederschwelligen Teilnahmebedingungen können bei entsprechend breiter Teilnahme das Gesamtspektrum der Lösungsmöglichkeiten für die Bauaufgabe darstellen. Qualität resultiert beim offenen Wettbewerb aus der Informationsdichte und Vielfalt der Beiträge und der Hetorogenität und Breite der teilnehmenden Planungsteams. Aus gesellschafts-und standespolitischer Hinsicht ist der offene Wettbewerb anderen Verfahrensarten vorzuziehen.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 Absatz 5 BVergG WSA 2010, článek VI Absatz 1a)

Otevřené výběrové řízení (EN)

Definice

Postup bez omezení účasti. Otevřené zpravidla znamená, že podmínka účasti ve výběrovém řízení je omezena na odborně odůvodněné územní povolení. Cílem otevřeného výběrového řízení je dosáhnout široké škály koncepčních návrhů.

Profesní politická kontextualizace

Otevřená výběrová řízení s nízkými vstupními požadavky mohou v případě širokého okruhu účastníků představovat celé spektrum možných řešení stavebního úkolu. V otevřeném výběrovém řízení je kvalita výsledkem hustoty informací a rozmanitosti příspěvků, jakož i různorodosti a šíře zúčastněných plánovacích týmů. Ze sociálního a profesního hlediska je otevřené výběrové řízení vhodnější než jiné typy řízení.

§ 32 odst. 5 BVergG WSA 2010, čl. VI odst. 1a)

Planungsfáze

Definice

Teil der Wettbewerbsstufe, die sich a die Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Další informace naleznete v článku Wochen der Laufzeit eines Architekturwettbewerbs bzw. der ersten Stufe eines Wettbewerbs nach Abschluss der Fragebeantwortung bis zur Abgabe der Wettbewerbsarbeiten. In der Planungsphase findet in der Regel keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt. V Ausnahmefällen entscheidet darüber das Preisgericht und hat die Abgabefrist allenfalls zu verlängern. Das Wettbewerbsbüro unterhält über den gesamten Verlauf des Wettbewerbs einen anonymen Kommunikationskanal über die elektronische Wettbewerbsplattform.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 15

Fáze plánování (EN)

Definice

Část fáze soutěže, která následuje po komunikační fázi a končí lhůtou pro podání přihlášky.

Popis praktické aplikace / kontextu

Fáze plánování zahrnuje nejméně šest až osm týdnů trvání architektonické soutěže nebo první fáze soutěže, od vyplnění dotazníku až po předložení přihlášek do soutěže. Ve fázi plánování zpravidla neprobíhá žádná další komunikace týkající se postupu, obsahu a pravidel výběrového řízení. Ve výjimečných případech o tom rozhodne porota a může lhůtu pro podání žádosti prodloužit. Úřad soutěže udržuje anonymní komunikační kanál prostřednictvím elektronické soutěžní platformy po celou dobu soutěže.

WSA 2010, část B, § 15

Präqualifikation

Definice

Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Präqualifikation werden von den interessierten Planungsteams Teilnahmeanträge gestellt sowie Referenzunterlagen eingereicht ke stažení. In der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz (In der Prüfung und Beurteilung der Referenzen kommt eine Punktematrix zum Einsatz). Punkte, die für jene Auswahlkriterien vorgesehen sind, die objektiv einzuordnen sind, können durch die Vorprüfung vergeben und vom Preisgericht approbiert werden. Kvalitativní Wertungspunkte dürfen nur vom Preisgericht vergeben werden. Die Entscheidungen in der Präqualifikation müssen in einem Protokoll insgesamt objektiv nachvollziehbar festgehalten werden.

Předkvalifikace (EN)

Definice

Zaprvé, neanonymní fáze omezeného výběrového řízení, v níž porota vybírá účastníky druhé fáze výběrového řízení na základě referencí.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zainteresované plánovací týmy podávají žádosti o účast v procesu předběžné kvalifikace a poskytují referenční dokumenty. Bodová matice se používá k vyhodnocení referencí. Body za kritéria výběru, která lze objektivně kategorizovat, mohou být uděleny na základě předběžné zkoušky a schváleny porotou. Kvalitativní hodnotící body může udělit pouze porota. Rozhodnutí v procesu předběžné kvalifikace musí být zaznamenána v protokolu objektivně srozumitelným způsobem.

Preisgeld

Definice

Finanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. Ve městě Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.

Standespolitische Werte

Das Preisgeld ist an Planungsteams im vollen Umfang auszuzahlen, deren Arbeiten vom Preisgericht mit Preisen bedacht und deren Teilnahmeberechtigung gegeben ist, wenn die im Wettbewerb geforderten Leistungen formální erbracht wurden. Další podrobnosti o zařízení Fragen der weiteren Beauftragung oder Realisierung des Projekts, sind dabei unerheblich.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Peněžní odměna (EN)

Definice

Finanční odměna za nejlepší výkony v soutěži bez ohledu na následné zadání plánovacích služeb. Zpravidla se uděluje šest cen, včetně tří rovnocenných cen.

Profesní politická kontextualizace

Finanční odměna se vyplatí v plné výši plánovacím týmům, jejichž práce byla uznána porotou a které jsou způsobilé k účasti, pokud byly služby požadované v soutěži formálně poskytnuty. Vnější faktory, jako jsou otázky dalšího uvedení do provozu nebo realizace projektu, jsou irelevantní.

WSA 2010, část C

Preisgeldsumme

Definice

Shrnutí aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Für die Bemessung der Mindestpreisgeldsummen stellt die Bundeskammer der Ziviltechniker:innen einen Online-Preisgeldrechner zur Verfügung.

Standespolitische Werte

Die Preisgeldsumme bildet das Verhältnis der zu erbringenden Leistungen im Wettbewerb zu den sonstigen Wettbewerbsrisiken ab. Die Bemessung der Preisgeldsumme bezieht sich immer auf die im WSA 2010 definierte Grundleistung und beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Zusatzleistungen und der Aufwand von Klarstellungen gemäß WSA 2010, Teil B, § 19, Absatz 9 sind gesondert zu vergüten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil C

Peněžní částka za cenu (EN)

Definice

Součet všech cen, ocenění a výdajů, vypočtený na základě množství práce potřebné pro soutěž.

Popis praktické aplikace / kontextu

Federální komora stavebních inženýrů poskytuje online kalkulačku výherních peněz pro výpočet minimální částky výherních peněz.

Profesní politická kontextualizace

Peněžní odměna odráží poměr služeb, které mají být v soutěži poskytovány, k ostatním rizikům v oblasti hospodářské soutěže. Výherní částka je vždy vypočtena na základě základní služby definované ve WSA 2010 a je založena na empirických hodnotách nákladů na předběžnou projekční službu v závislosti na velikosti a stupni obtížnosti plánovacího úkolu. Dodatečné služby a náklady na objasnění podle WSA 2010, části B, § 19, § 9 se hradí zvlášť.

WSA 2010, část C

Preisgericht

Definice

Bestimmendes Gremium ve městě Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

In der Praxis haben sich abhängig von der Größe und Komplexität der Planungsaufgabe Preisgerichte mit fünf bis neun stimmberechtigten Mitgliedern bewährt. Der Vorsitz wird immer von einem Mitglied des Fachpreisgerichts übernommen, die Schriftführung immer von einem Mitglied des Sachpreisgerichts (Vertreter der Auftraggeberin).

Standespolitische Werte

Wesentliche Kriterien für die Zusammensetzung des Preisgerichts sind die Unabhängigkeit der nominierten Personen gegenüber der Auftraggeberin des Wettbewerbs, die Unvoreingenommenheit gegenüber sonstigen Verfahrensbeteiligten und die Mehrheitsfähigkeit und Expertise des Fachpreisgerichts. V diesem Sinne ist mindestens die Hälfte des Preisgerichts mit unabhängigen Fachleuten zu besetzen, die über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen, wie sie von den teilnehmenden Planungsteams im Wettbewerb verlangt wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 3 § 165, Absatz 4 BVergG 2018 Die Bestimmung im BVergG, dass lediglich ein Drittel der Preisrichter „über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen“ muss, kann qualitätsbasierte und gemeinwohlorientierte Entscheidungen in Architekturwettbewerben konterkarieren. Nicht zuletzt ist nicht eindeutig definiert, was unter einer „gleichwertigen“ Qualifikation zu verstehen ist.

Porota (EN)

Definice

Rozhodující orgán v architektonických soutěžích. Porotu tvoří lidé s odbornými znalostmi v předmětové oblasti soutěže (odborní porotci) a lidé se znalostmi a odbornými znalostmi ve vztahu k předmětu soutěže (neodborní porotci).

Popis praktické aplikace / kontextu

V praxi se v závislosti na velikosti a složitosti plánovacího úkolu osvědčily poroty s pěti až devíti hlasujícími členy. Předsedu vždy zastupuje člen odborné poroty a tajemník je vždy členem odborné poroty (zástupce klienta).

Profesní politická kontextualizace

Hlavními kritérii pro složení poroty jsou nezávislost nominovaných osob na klientovi soutěže, jejich nestrannost vůči ostatním stranám zapojeným do řízení a většinová schopnost a odbornost odborné poroty. V tomto smyslu musí být alespoň polovina poroty složena z nezávislých odborníků, kteří mají stejnou nebo rovnocennou kvalifikaci, jakou požadují zúčastněné plánovací týmy v soutěži.

WSA 2010, část B, § 3 § 165, odst. 4 BVergG 2018 Ustanovení BVergG, že pouze jedna třetina soudců „musí mít stejnou nebo rovnocennou kvalifikaci“, může v architektonických výběrových řízeních působit proti rozhodnutím založeným na kvalitě a na veřejném zájmu. V neposlední řadě není jasně definováno, co se rozumí „rovnocennou“ kvalifikací.

Preisträger

Definice

Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten. Synonymum auch die Bezeichnung der Projekte im laufenden Wettbewerb, die mit Preisen und Anerkennungspreisen bedacht werden.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Preisträger sind eindeutig zu benennen. ke stažení. Ex-aequo-Ränge sind nicht zulässig. Die Zuerkennung von Preisen und Anerkennungspreisen sind ausführlich zu begründen und die Projekte mit den entsprechenden Beurteilungszusammenhängen zu beschreiben.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 19

Vítěz ocenění (EN)

Definice

Autoři soutěžních příspěvků, které byly oceněny a oceněny porotou. Termín se také používá k popisu projektů v současné soutěži, které byly oceněny a oceněny.

Popis praktické aplikace / kontextu

Vítězové musí být jasně jmenováni. Vítězové ex aequo nejsou povoleni. Udělení cen a jejich uznání musí být podrobně odůvodněno a projekty popsány v rámci příslušného posouzení.

WSA 2010, část B § 19

Protokoll der Fragebeantwortung

Definice

Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs a další.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll der Fragebeantwortung umfasst die nach Themenstellung sortierten Fragen und Antworten ke stažení. Es kann zusammen mit dem Protokoll des Kolloquiums, in dem ebenfalls Fragenbeantwortet werden, veröffentlicht werden (v angličtině). Vor der Übermittlung des Protokolls an die Verfahrensbeteiligten erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.

Standespolitische Werte

Über das Protokoll der Fragebeantwortung werden die finalen Regeln und Inhalte der Wettbewerbsausschreibung fixiert. Auch Unklarheiten und missverständliche Formulierungen können in dieser Form aufgelöst werden. Daher sollten die gestellten Fragen ausführlich und klar sowie nur in Ausnahmefällen durch Rückverweis auf bereits vorliegende Unterlagen beantwortet werden.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, Artikel II, Absatz 13; Artikel VIII, Absatz 2 WSA 2010, Teil B, § 15

Zápis z jednání s otázkami a odpověďmi (EN)

Definice

Písemná forma otázek a odpovědí, které jsou řešeny během komunikační fáze výběrového řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zápis z jednání o otázkách a odpovědích bude obsahovat otázky a odpovědi uspořádané podle témat. Mohou být zveřejněny spolu se zápisem z kolokvia, v němž jsou rovněž zodpovězeny otázky. Zápis schválí porota před jeho zasláním účastníkům řízení.

Profesní politická kontextualizace

Konečná pravidla a obsah vyhlášení soutěže jsou uvedeny v zápisu z jednání o otázkách a odpovědích. To je také způsob, jak vyřešit případné nejasnosti a nedorozumění. Položené otázky by proto měly být zodpovězeny podrobně a jasně a pouze ve výjimečných případech s odkazem na stávající dokumenty.

WSA 2010, část A, čl. II, bod 13; Čl. VIII odst. 2 zákona WSA 2010, část B, § 15

Protokoll des Kolloquiums

Definice

Die schriftliche Dokumentation des persönlichen Diskurses zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts und beratenden Fachleuten auf Seiten der Auftraggeberin und den am Wettbewerb teilnehmenden Planungsteams im Rahmen des Kolloquiums.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll des Kolloquiums umfasst in der Regel die Intentionen und Absichten der Auftraggeberin, die im Kolloquium direkt an die Architekturschaffenden kommunziert werden können. Weiters enthält das Protokoll des Kolloquiums die Beantwortung von direkt in der Veranstaltung gestellten Fragen bzw. Aussagen zu bereits vorliegenden schriftlichen Fragen aus dem Frageforum des Wettbewerbs.

Standespolitische Werte

Erläuterungen zu Voraussetzungen, Regeln und Inhalten des Wettbewerbs können im Rahmen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung präzisiert und auch modifiziert werden. Damit dürfen jedoch die grundlegende Wettbewerbsordnung und die Verfahrensregeln nicht in der Weise abgeändert werden, dass Einfluss auf die Verfahrensgrundsätze gemäß § 20 BVergG 2018 genommen wird.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil A, článek VIII

Zápis z kolokvia (EN)

Definice

Písemná dokumentace osobního diskurzu mezi členy poroty a odbornými poradci klienta a plánovacími týmy účastnícími se soutěže během kolokvia.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zápisy z kolokvia obvykle obsahují záměry a cíle klienta, které lze na kolokviu sdělit přímo architektům. Zápis z kolokvia obsahuje rovněž odpovědi na otázky položené přímo na akci a vyjádření k písemným otázkám, které již byly položeny z diskusního fóra výběrového řízení.

Profesní politická kontextualizace

Vysvětlení požadavků, pravidel a obsahu soutěže lze vyjasnit a upravit během kolokvia a relace otázek a odpovědí. Základní pravidla hospodářské soutěže a procesní pravidla však nesmí být měněna tak, aby byly ovlivněny procesní zásady podle § 20 BVergG 2018.

WSA 2010, část A, článek VIII

Protokoll des Preisgerichts

Definice

Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Das Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird zusammen mit einer Verfasserliste veröffentlicht, in der die teilnehmenden Planungsteams mit Projektverfasser, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allfälligen Konsulentinnen und Konsulenten namentlich genannt werden.

Standespolitische Werte

Mit der nachvollziehbaren Beschreibung des Sitzungsverlaufs und der Entscheidungsfindung erfülllt das Protokoll des Preisgerichts die Verpflichtung zur Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit. Alle teilnehmenden Planungsteams, die mit ihren Arbeiten stark in Vorleistung gegangen sind, sollen von der kritischen Analyse ihrer Entwürfe durch ein fachkundiges Preisgericht profitieren können. Insoferne soll das Protokoll kritische Kurzbeschriebungen aller eingerechten Projekte enthalten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 6 § 165 BVergG 2018

Zpráva poroty (EN)

Definice

Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty.

Popis praktické aplikace / kontextu

Zpráva popisuje průběh jednání, zveřejňuje rozhodovací procesy a obsahuje kritická hodnocení a popisy předložených projektů, jakož i doporučení pro další plánování vítězného projektu. Zpráva ze zasedání poroty je zveřejněna spolu se seznamem autorů, ve kterém jsou uvedeny zúčastněné plánovací týmy spolu s autory projektu, jejich zaměstnanci a případnými konzultanty.

Profesní politická kontextualizace

Se srozumitelným popisem průběhu jednání a rozhodovacího procesu plní zpráva poroty povinnost transparentnosti vůči veřejnosti. Všechny zúčastněné plánovací týmy, které svou prací výrazně pokročily, by měly mít možnost těžit z kritické analýzy svých návrhů provedené odbornou porotou. V tomto ohledu by zpráva měla obsahovat stručný kritický popis všech předložených projektů.

WSA 2010, část B, § 6 § 165 BVergG 2018

Realisierungswettbewerb

Definice

Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird.

Standespolitische Werte

Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.

Gesetzliche Grundlage

§ 32 BVergG 2018 Die Definition der Begriffe „Ideenwettbewerb“ und „Realisierungswettbewerb“ im Vergabegesetz weicht von der Unterscheidung dieser Begriffe in der Praxis des Architekturwettbewerbs ab. Die Folgen sindVerfahrensmängel und Ideenwettbewerbe als „Sackgassen“ bezüglich der Teilnahme qualifizierter Büros, der Entwurfsqualität und der Möglichkeiten einer Planungsbeauftragung.

Projektová soutěž (EN)

Definice

Hospodářská soutěž, ve které se poté provádí vyjednávací řízení za účelem zadání zakázky na služby.

Profesní politická kontextualizace

Projektové soutěže by se měly konat pouze v případě, že existuje záměr skutečně poskytnout danou plánovací službu.

§ 32 BVergG 2018 Definice pojmů „soutěž o nápady“ a „soutěž o projekty“ v zákoně o zadávání veřejných zakázek se liší od rozdílu mezi těmito pojmy v praxi architektonických soutěží. Důsledkem jsou procesní nedostatky a myšlenkové soutěže jako „mrtvé cíle“, pokud jde o účast kvalifikovaných kanceláří, kvalitu návrhu a možnosti plánování uvedení do provozu.

Rechtsschutz

Definice

Jedem Teilnehmer eines Wettbewerbs steht ein gewisser Rechtsschutz zur Verfügung. Gesondert anfechtbar (vor einer Nachprüfungsbehörde/Gericht) sind im Wettbewerb folgende, nach außen in Erscheinung tretende Entscheidungen. Im offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit kk BVergG. Jsem nit offenen Wettbewerb: die Ausschreibung; die Nicht-Zulassung zur Teilnahme; die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit ll BVergG. Im geladenen Wettbewerb: die Aufforderung zur Vorlage von Wettbewerbsarbeiten; die Wettbewerbsunterlagen; die Widerrufsentscheidung; die Entscheidung über die Zuweisung des Preisgeldes bzw. der Zahlungen oder über die Nicht-Zulassung zur Teilnahme am anschließenden Verhandlungsverfahren; vgl § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.

Definice

Každý účastník soutěže má určitý stupeň právní ochrany. Následující rozhodnutí, která se ve výběrovém řízení objevují externě, lze napadnout samostatně (před přezkumným orgánem/soudem). V otevřeném výběrovém řízení: nabídkové řízení; rozhodnutí o zrušení; rozhodnutí o přidělení peněžních odměn nebo plateb nebo o nepřipuštění k účasti v následném vyjednávacím řízení; viz § 2 odst. 15 písm. kk BVergG. V omezených výběrových řízeních: nabídkové řízení; nepřipuštění k účasti; výzvu k předkládání soutěžních prací; rozhodnutí o zrušení; rozhodnutí o přidělení peněžních prostředků nebo plateb za cenu nebo o nepřipuštění k účasti v následném vyjednávacím řízení; viz § 2 bod 15 písm. ll BVergG. V přizvaném výběrovém řízení: výzvu k předkládání soutěžních prací; dokumenty o výběrovém řízení; rozhodnutí o zrušení; rozhodnutí o přidělení peněžních prostředků nebo plateb za cenu nebo o nepřipuštění k účasti v následném vyjednávacím řízení; viz § 2 lit 15 sub lit mm BVergG.

Rechtssicherheit

Definice

Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben.Im Wettbewerb bedeutet Rechtssicherheit das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit der Verfahrensregeln und die Gültigkeit und Rechtskonformität des Ergebnisses.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Jsem Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt. Verfahrensregeln und -kriterien müssen so formuliert werden, dass sie der Wettbewerbsart und der Aufgabenstellung angemessen und prüfbar sind.

Standespolitische Werte

Die Einhaltung der Wettbewerbsordnung gemäß WSA 2010, Teil B garantiert Rechtssicherheit.

Definice

Důvěra v závaznou povahu a životaschopnost právních požadavků. V oblasti hospodářské soutěže znamená právní jistota důvěru v legalitu procesních pravidel a platnost a právní soulad výsledku.

Popis praktické aplikace / kontextu

V rámci výběrového řízení je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Procesní pravidla a kritéria musí být formulována tak, aby byla vhodná a ověřitelná pro daný druh výběrového řízení a úkol.

Profesní politická kontextualizace

Dodržování pravidel hospodářské soutěže v souladu s WSA 2010, část B zaručuje právní jistotu.

Schwellenwert

Definice

Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.

Prahová hodnota (EN)

Definice

Prahová hodnota upravená právními předpisy o veřejných zakázkách určuje, zda architektonické soutěže pořádané veřejnými institucemi mají být prováděny v podprahové nebo nadprahové oblasti. Pokud odhadovaná hodnota zakázky bez DPH u všech souvisejících zakázek na služby překročí prahovou hodnotu, musí být architektonická soutěž vyhlášena v celé Evropě; pod touto hodnotou postačuje národní oznámení. Pozvané architektonické soutěže jsou přípustné pouze pod prahovou hodnotou.

Schwierigkeitsgrad

Definice

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.

Úroveň obtížnosti (EN)

Definice

Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonických soutěžích stupeň obtížnosti ovlivňuje úsilí vyžadované zúčastněnými plánovacími týmy, jejich procesní riziko a tím i výši udělených odměn.

Städtebaulicher Wettbewerb

Definice

Wettbewerb, dessen Gegenstand sich auf Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der städtebauliche Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet. Er liefert Vorgaben für die Festlegungen des Flächenwidmungs- und Bebauungsplans.

Hospodářská soutěž v oblasti územního plánování (EN)

Definice

Hospodářská soutěž, jejíž předmět se týká požadavků na prostorovou organizaci a hierarchii zastavěného prostředí, funkce veřejné infrastruktury, vymezení rozvojových oblastí atd.

Popis praktické aplikace / kontextu

Soutěž územního plánování se obvykle koná jako soutěž nápadů, méně často jako realizační soutěž. Je také chápána jako architektonická soutěž, i když probíhá v jiném měřítku než návrh budovy. Poskytuje pokyny pro specifikace územního a rozvojového plánu.

Teilhabe (také politischer Grundsatz)

Definice

Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, Teil A, Artikel I, Absatz 7

Účast (jako politická zásada) (EN)

Definice

Účastí se rozumí zapojení různých sociálních skupin a jednotlivců do veřejně relevantních procesů. V soutěžním systému je účast zásadou, která na jedné straně zahrnuje možnost tvůrčího přispění k veřejným stavebním projektům a na druhé straně popisuje nezbytné zapojení nezávislých odborníků do porot.

§ 20 BVergG 2018, WSA 2010, část A, čl. I odst. 7

Teilnahmeberechtigung

Definice

Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die den Personenkreis bzw. ke stažení. Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen dürfen ke stažení.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Bei Wettbewerben nach den Grundsätzen des WSA 2010 wird die Teilnahmeberechtigung niederschwellig definiert und bezieht sich im wesentlichen auf das Vorliegen einer aufrechten Planungsbefugnis. Wird die Teilnahmeberechtigung nach BVergG über Ausschlussgründe (BVergG 2018, § 78) und den für Auftragsvergaben relevanten Begriff der Eignung (BVergG 2018, § 79) hergeleitet, resultieren daraus zumeist Hürden, die den Grundsätzen des BVergG 2018, § 20 zuwiderlaufen.

Standespolitische Werte

Die offene, niederschwellige Definition der Teilnahmebereichtigung ermöglicht eine große Vielfalt an Lösungsmöglichkeiten und damit eine größe Bandbreite an Qualität und Entscheidungsmöglichkeiten für die Lösung der Planungsaufgabe.

Gesetzliche Grundlage

§ 164 Absatz 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Právo na účast (v angličtině)

Definice

Ustanovení ve výzvě k podávání nabídek pro výběrové řízení, která vymezují skupinu osob nebo společností, které se mohou účastnit řízení.

Popis praktické aplikace / kontextu

Ve výběrových řízeních založených na zásadách WSA 2010 je způsobilost k účasti definována na nízké úrovni a v podstatě odkazuje na existenci platného územního rozhodnutí. Pokud je způsobilost k účasti podle spolkového zákona o veřejných zakázkách odvozena z důvodů pro vyloučení (spolkový zákon o veřejných zakázkách z roku 2018, § 78) a konceptu vhodnosti relevantního pro zadávání zakázek (spolkový zákon o veřejných zakázkách z roku 2018, § 79), obvykle to vede k překážkám, které jsou v rozporu se zásadami spolkového zákona o veřejných zakázkách z roku 2018, § 20.

Profesní politická kontextualizace

Otevřená, nízkoprahová definice způsobilosti k účasti umožňuje širokou škálu řešení, a tím i širokou škálu kvalitních a rozhodovacích možností pro řešení plánovacího úkolu.

§ 164 odst. 1 BVergG 2018, WSA 2010, Teil B, § 1

Teilnahmebeschränkung

Definice

Dále, die die die Teilnahme a Architekturwettbewerben a allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen, die sich von der allgemeinen Befähigung unterscheiden, die ausgeschriebene Leistung erfüllen zu können.

Standespolitische Werte

Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimace von Planungsprozessen in Frage.

Omezení účasti (EN)

Definice

Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami, které se liší od obecné schopnosti plnit inzerovanou službu.

Profesní politická kontextualizace

Omezení účasti mají omezující účinek na cíle hospodářské soutěže, neboť nelze dosáhnout celé škály možných řešení pro plánovací úkol. Zároveň zpochybňují zásadu společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.

Transparenz

Definice

Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Transparenz der Entscheidungsfindung wird durch eine nachvollziehbare Argumentation des Prozesses im Protokoll des Preisgerichts hergestellt. Weitere Aspekte eines transparenten Wettbewerbs sind aus den Regeln der Wettbewerbsausschreibung, den Protokollen des Kolloquiums und der Fragebeantwortung sowie nach dem Wettbewerb aus der Ausstellung und öffentlichen Vermittlung der Wettbewerbsergebnisse abzuleiten.

Standespolitische Werte

Transparenz ist ein wesentlicher Grundsatz fairer Wettbewerbskultur und daher neben den Werten der Anonymität, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung unverzichtbar für qualitätsbasierte Entscheidungen von Planungsaufträgen.

Gesetzliche Grundlage

§ 20 Absatz 1 BVergG 2018

Transparentnost (EN)

Definice

Realizace, dokumentace a zveřejnění postupu a rozhodnutí poroty v architektonických soutěžích. Transparentnost se týká veřejně legitimizovaných a srozumitelných procesních pravidel, která jsou vyhlášena ve výzvě k podávání nabídek.

Popis praktické aplikace / kontextu

Transparentnost rozhodovacího procesu je zajištěna srozumitelnou argumentací procesu v zápisech z jednání poroty. Další aspekty transparentní soutěže lze odvodit z pravidel soutěže, zápisů z kolokvia a odpovědí na otázky, jakož i z výstavy a veřejné prezentace výsledků soutěže po skončení soutěže.

Profesní politická kontextualizace

Transparentnost je základní zásadou spravedlivé kultury hospodářské soutěže, a kromě hodnot anonymity, rovného zacházení a nediskriminace je proto nezbytná pro rozhodování o plánovacích zakázkách na základě kvality.

§ 20 odst. 1 BVergG 2018

Überarbeitung

Definice

Jeskyně Bearbeitung von ersten Entwürfen im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs. Ve věci Ausnahmefällen kann das Preisgericht auch in einstufigen Wettbewerben die Überarbeitung von Wettbewerbsprojekten anordnen. Dies geschieht im Sinne der Präzisierung von Projekten, die für Preise infrage kommen, um den ausgeschriebenen Wettbewerbszielen genauer zu entsprechen und zwischen qualitativ gleichwertigen Entwürfen eine klare Entscheidung über den ersten Preis treffen zu können.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Rahmen der Überarbeitung wird einerseits durch zusätzliche Kriterien und erweiterte Leistungsanforderungen in der Ausschreibung der zweiten Stufe eines Wettbewerbs vorgegeben. Andererseits formuliert auch das Preisgericht der ersten Wettbewerbsstufe Empfehlungen zur weiteren Bearbeitung der Erstentwürfe.

Standespolitische Werte

Další informace o projektu naleznete na adrese Wettbewerbsstufe sind im Sinne der Verhältnismäßigkeit und der Qualität der Projektaussagen festzulegen. Ergänzende Klarstellungen zu Projekten in einstufigen Wettbewerben zu verlangen, kann im Sinne der Qualität der Planungslösung sinnvoll und notwendig sein. Der Mehraufwand für die betroffenen Planungsteams ist abzugelten und es sind die Bestimmungen der Ausschreibung sowie insbesondere die Anonymität der Projektverfasser bis zur Entscheidung des Preisgerichts aufrecht zu halten.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B, § 19 Absatz 9

Revize (EN)

Definice

Další hloubkové zpracování původních návrhů v rámci dvoufázového výběrového řízení. Ve výjimečných případech může porota také nařídit revizi soutěžních projektů v jednostupňových soutěžích. Cílem je vyjasnit projekty, které jsou způsobilé pro udělení cen, aby lépe odpovídaly cílům soutěže a aby bylo možné učinit jasné rozhodnutí mezi kvalitativně rovnocennými návrhy pro první cenu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rozsah revize je vymezen na jedné straně dodatečnými kritérii a rozšířenými požadavky na výkonnost ve výzvě k podávání nabídek pro druhou fázi výběrového řízení. Na druhou stranu porota pro první etapu soutěže také formuluje doporučení pro další zpracování původních návrhů.

Profesní politická kontextualizace

Požadavky na revizi projektů ve druhé fázi výběrového řízení mají být definovány z hlediska přiměřenosti a kvality projektových prohlášení. V zájmu kvality plánovacího řešení může být užitečné a nezbytné požádat o další objasnění projektů v jednostupňových výběrových řízeních. Dodatečná práce pro dotčené plánovací týmy musí být kompenzována a ustanovení výzvy k podávání nabídek, zejména anonymita autorů projektu, musí být zachována až do konečného rozhodnutí poroty.

WSA 2010, část B, § 19 odst. 9

Unabhängigkeit

Definice

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.

Nezávislost (EN)

Definice

To se týká postavení členů poroty ve vztahu ke klientovi, aby bylo zajištěno, že soutěžní příspěvky budou zkoumány bez jakéhokoli vlivu. Pro organizaci výběrového řízení a předběžného šetření je nezbytná nezávislost, aby byla zachována anonymita zúčastněných plánovacích týmů a aby bylo šetření prováděno bez jakéhokoli střetu zájmů.

Unbefangenheit

Definice

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, die die unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten. Unbefangenheit soll auch bei den teilnehmenden Planungsteams gegenüber möglichen Lösungen der Planungsaufgabe bestehen. Diese kann beeinträchtigt werden durch die Informationsvergabe im Wettbewerb und durch Kommunikationsfehler im laufenden Verfahren.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Unbefangenheit des Preisgerichts wird gewährleistet durch die Anonymität der Projektverfasser und indem die eingereichten Projekte dem Preisgericht erst in der Beurteilungssitzung präsentiert werden. Die Präsentation wird in einer neutralen, nicht wertenden oder vergleichenden Weise durch die Vorprüfung durchgeführt. Um die Unbefangenheit der Teilnehmenden sicherzustellen, ist bei der Erstellung der Ausschreibung auf Inhalte zu achten, die die unvoreingenommene Bearbeitung des Wettbewerbsgegenstands beeinträchtigen können. Dies betrifft einschränkende Muss-Kriterien, aber auch die Inhalte von Vorstudien als Beilagen der Wettbewerbsausschreibung. Bei Kommunikationsfehlern in mehrstufigen Wettbewerben wird die Unbefangenheit der Teilnehmenden beeinträchtigt, wenn Inhalte konkurrierender Planungsteams beispielsweise durch Protokollausschnitte und Überarbeitungsempfehlungen weitergegeben werden. V diesem Fall ist der Wettbewerb abzubrechen.

Standespolitische Werte

Nevýhody sedí ein wesentliches Kriterium für faire und lautere Wettbewerbe. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist eine mögliche Befangenheit sowohl bei der Nominierung von Mitgliedern des Preisgerichts, als auch bei der Einladung von Planungsteams zu geladenen Wettbewerben zu berücksichtigen.

Nestrannost (EN)

Definice

Jedná se především o postavení členů poroty ve vztahu k zúčastněným plánovacím kancelářím. V souladu s tím nesmí během soutěže existovat ani být navázány žádné vztahy, které by mohly oslabit nestrannou a nezaujatou rozhodovací schopnost poroty. Zúčastněné plánovací týmy by rovněž měly být nestranné, pokud jde o možná řešení plánovacího úkolu. To může být ohroženo informacemi poskytnutými v rámci výběrového řízení a komunikačními chybami během probíhajícího procesu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Nestrannost poroty je zajištěna anonymitou autorů projektů a tím, že předložené projekty jsou porotě prezentovány pouze na hodnotící schůzce. Prezentace se provádí předběžným posouzením neutrálním, nesoudícím a nesrovnávacím způsobem. Aby byla zajištěna nestrannost účastníků, je třeba při vypracovávání výzvy k podávání nabídek dbát na to, aby tato výzva neobsahovala žádný obsah, který by mohl ohrozit nestranné jednání subjektu výběrového řízení. To se týká nejen závazných restriktivních kritérií, ale také obsahu předběžných studií předložených jako přílohy výzvy k podávání nabídek. V případě komunikačních chyb ve vícestupňových výběrových řízeních je ohrožena nestrannost účastníků, pokud je obsah konkurenčních plánovacích týmů předáván například prostřednictvím výňatků ze zápisů a doporučení pro revizi. V takovém případě musí být soutěž zrušena.

Profesní politická kontextualizace

Nestrannost je základním kritériem pro spravedlivé a poctivé soutěže. Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, je třeba vzít v úvahu možné zkreslení jak při jmenování členů poroty, tak při zvaní plánovacích týmů na pozvaná výběrová řízení.

Urheberrecht

Definice

Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassern der Wettbewerbsarbeiten. Dessen Gewährleistung stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.

Definice

Právo disponovat vlastními intelektuálními a tvůrčími úspěchy, jejichž nezávislost a originalita je uznávána jako osobní, tvůrčí prohlášení. Autorská práva vždy zůstávají autorům soutěžních příspěvků. To je jedno z nejdůležitějších kritérií architektonických soutěží.

Verhältnismäßigkeit

Definice

Abstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.

Standespolitische Werte

Steigende Anforderungen an die Leistungen in Architekturwettbewerben gefährden über unverhältnismäßige Teilnahmebedingungen hinaus die Qualität der Wettbewerbsergebnisse sowie die wirtschaftliche Tragfähigkeit von Wettbewerben für Architekturschaffende.

Gesetzliche Grundlage

§ 20, Absatz 1 BVergG WSA 2010, Teil A, Artikel II a Teil B, § 1

Proporcionalita (EN)

Definice

Pravidla a požadavky jsou přizpůsobeny příslušnému úkolu soutěže a jejím rámcovým podmínkám s přihlédnutím k ekonomickému riziku v soutěži pro zúčastněné plánovací týmy.

Profesní politická kontextualizace

Rostoucí nároky na výsledky architektonických soutěží kromě nepřiměřených podmínek účasti ohrožují kvalitu výsledků soutěže a ekonomickou životaschopnost soutěží pro architekty.

§ 20 odst. 1 BVergG WSA 2010, část A, článek II a část B, § 1

Vorentwurfskonzept

Definice

Gestalterische Leistung, zemřít v einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Předběžný návrh (EN)

Definice

Úspěch v kreatice, který je vyžadován v soutěži nebo poskytnut zúčastněnými plánovacími úřady. Koncepční povaha soutěžních projektů vyplývá z požadované hloubky zpracování, která se liší od dalších plánovacích kroků v rámci zadaných architektonických služeb.

Vorprüfbericht

Definice

Schriftlicher Bericht über die Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und neutral bzw. nicht wertend für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Předběžná zpráva o přezkumu (EN)

Definice

Písemná zpráva o předběžném posouzení s výsledky analýzy předložených soutěžních projektů. Předběžná zpráva o posouzení obsahuje přehled základních klíčových údajů a obsahu posouzení, které jsou stanoveny podle totožných kritérií a jsou neutrální nebo nesoudící pro všechny předložené projekty. Předběžná zpráva o zkoušce se obvykle předkládá pouze porotě a nezveřejňuje se.

Vorprüfung

Definice

Neutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung (Neutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung). Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm atd.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.

Gesetzliche Grundlage

WSA 2010, Teil B § 8 a § 17

Předběžná zkouška (EN)

Definice

Neutrální analýza soutěžních zadání a vyhodnocení projektových dat z hlediska souladu se zadávací dokumentací. Předběžná zkouška pracuje s dokumenty, které jdou nad rámec prezentačních dokumentů pro porotu (plány digitálních testů, program místností a funkcí atd.) a poskytují základ pro práci poroty.

WSA 2010, část B § 8 a § 17

Wettbewerb

Definice

Allgemein gefasst ist der Wettbewerb ein Prinzip von Konkurrenz und ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Individuen bzw. zwischen Wirtschaftsunternehmen auf einem bestimmten Markt. Die Idee permanenter vergleichender Konkurrenz, der Herstellung von Rangordnungen, Singularisierung und Autonomie prägt die Ideologie und Ökonomie spätmoderner Gesellschaften im Allgemeinen. V diesem Sinne sehen wir eine Wettbewerbsgesellschaft, die nach volatilityn Kriterien Aufmerksamkeit und Anerkennung vergibt und das Prinzip des Wettbewerbs auch in ganz private, persönliche Lebensverhältnisse wie Identität, Sprache, religiöses Bekenntnis und deren mediale Vermittlung einbringt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.

Hospodářská soutěž (EN)

Definice

Hospodářská soutěž je obecně zásadou rivality a formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti mezi jednotlivci nebo mezi společnostmi na určitém trhu. Myšlenka stálé komparativní konkurence, vytváření žebříčků, singularizace a autonomie charakterizuje ideologii a ekonomiku pozdních moderních společností obecně. V tomto smyslu vidíme konkurenční společnost, která uděluje pozornost a uznání podle nestálých kritérií a také zavádí princip konkurence do zcela soukromých, osobních okolností, jako je identita, jazyk, náboženské vyznání a jejich mediální zastoupení.

Popis praktické aplikace / kontextu

V užším smyslu plánovací nebo projektové soutěže se zadávacím řízením rozumí zadávací řízení, jehož cílem je poskytnout plán nebo plán pro veřejné nebo soukromé klienty, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a výstavby. Soutěže mohou být prováděny jako myšlenkové nebo realizační soutěže a zabývají se otázkami designu veřejného, společenského významu, ať už souvisí s veřejným nebo soukromým stavebním úkolem.

Wettbewerbsarbeit

Definice

Die von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.

Soutěžní přihláška (EN)

Definice

Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými plánovacími týmy porotě pod podmínkou anonymity. Soutěžní práce zahrnuje projekt, který má být posouzen porotou, jakož i další dokumenty pro předběžnou zkoušku a dopis autora.

Wettbewerbsentscheidung

Definice

Die abschließende Feststellung des Preisgerichts über die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Der Preisgerichtsentscheid resultiert als finale Reihung und Begründung der Preisränge und Anerkennungen aus den kritischen Analysen und Bewertungen der eingereichten Projekte im Verlauf der Preisgerichtssitzung. Das Preisgericht strebt insbesondere eine konsensuale Entscheidung über die Zuerkennung des 1. Předstírá a.

Standespolitische Werte

Entscheidungen des Preisgerichts sind primär von der Expertise der Fachpreisrichter geprägt, sollten jedoch auch die Überzeugung der Auftraggeberin zum Ausdruck bringen, das beste Projekt für die Bauaufgabe und adäquate Empfehlungen für die weitere Planung erhalten zu haben.

Rozhodnutí poroty (EN)

Definice

Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních přihlášek a formulaci doporučení pro další postup klientovi nebo s ohledem na další zpracování prvořadého projektu.

Popis praktické aplikace / kontextu

Rozhodnutí poroty je výsledkem kritických analýz a hodnocení předložených projektů během zasedání poroty a je vyjádřeno v konečném pořadí a odůvodnění pořadí a uznání cen. Porota usiluje zejména o konsensuální rozhodnutí o udělení první ceny.

Profesní politická kontextualizace

Rozhodnutí poroty jsou charakterizována především odbornými znalostmi odborných porotců, ale měla by také vyjadřovat přesvědčení klienta, že obdržel nejlepší projekt pro stavební úkol a odpovídající doporučení pro další plánování.

Wettbewerbsordnung

Definice

Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest zu folgenden Punkten Festlegungen ke stažení: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; Rückstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Terminální.

Předpisy o hospodářské soutěži (EN)

Definice

Pravidla jako součást soutěžních dokumentů, která upřesňují alespoň tyto body: postup poroty; finanční odměna a odměna; práva na užívání a využívání; vrácení dokladů; hodnotící kritéria; důvody pro vyloučení a vyloučení; termíny.

Wettbewerbsorganizace

Definice

Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymní) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtsitzungen.

Organizace pro hospodářskou soutěž (EN)

Definice

Organizace soutěže podporuje celkový proces soutěže a zajišťuje, aby byla vedena v souladu se zákonem. Mezi hlavní úkoly organizace soutěže patří poskytování služeb účastníkům soutěže, veškeré komunikační služby během soutěže, úschova a ochrana všech údajů a dokumentů (včetně zachování anonymity autorů), předběžné přezkoumání a podpora zasedání poroty.

Wettbewerbsplattform

Definice

Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Die wesentlichen Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.

Beschreibung der praktischen Anwendung / Konditionen

Die Internetplattform für Architekturwettbewerbe dient der Bereitstellung von Wettbewerbsunterlagen, der anonymen Kommunikation zwischen den Verfahrensbeteiligten, der Informationsvermittlung durch die Wettbewerbsorganisation und dem Hochladen von Unterlagen der Wettbewerbsarbeit und des Verfasserbriefs.

Standespolitische Werte

Wettbewerbsplattformen müssen für Teilnehmende kostenlos, passwortgeschützt zugänglich und interaktiv nutzbar sein. Jsem Gesamtverlauf des Wettbewerbs ist die Sicherheit der Daten und die Anonymität der teilnehmenden Planungsteams zu gewährleisten. Die Plattformen sollten so aufgesetzt sein, dass der Aufwand für die teilnehmenden Büros minimiert wird.

Gesetzliche Grundlage

Anhang V BVergG WSA 2010, Teil B, § 12

Platforma pro hospodářskou soutěž (EN)

Definice

Internetové stránky organizace soutěže, které se používají pro komunikaci a výměnu údajů se zúčastněnými plánovacími týmy. Základní požadavky na platformu jsou definovány v zákoně o veřejných zakázkách.

Popis praktické aplikace / kontextu

Internetová platforma pro architektonické soutěže se používá k poskytování soutěžních dokumentů, k umožnění anonymní komunikace mezi zúčastněnými stranami, k poskytování informací od organizátorů soutěže a k nahrávání dokumentů týkajících se soutěžního díla a autorova dopisu.

Profesní politická kontextualizace

Soutěžní platformy musí být účastníkům přístupné zdarma, chráněné heslem a interaktivní. V průběhu soutěže musí být zaručena bezpečnost údajů a anonymita zúčastněných plánovacích týmů. Platformy by měly být zřízeny tak, aby se minimalizovalo úsilí vyžadované od zúčastněných úřadů.

Dodatek V BVergG WSA 2010, část B, § 12

Wettbewerbsportal

Definice

Médium, das öffentliche Informationen über das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.

soutěžní portál (EN)

Definice

Médium, které poskytuje veřejné informace o výběrových řízeních a nabídkových řízeních. Například www.architekturwettbewerb.at.

Wettbewerbsrisiko

Definice

Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet einerseits das Verhältnis zwischen dem Aufwand, der im Wettbewerb erbracht werden muss, und dem möglichen Erfolg bzw. der möglichen Beauftragung mit der ausgeschriebenen Planungsleistung. Andererseits liegt das Wettbewerbsrisiko in der Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. ke stažení. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung bzw. der nachfolgenden Beauftragung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der erreichbaren Qualität der Wettbewerbsarbeit.

Standespolitische Werte

Das Wettbewerbsrisiko ist entsprechend den Wettbewerbszielen abzuschätzen und im Sinne der Verhältnisses und eines fairen und lauteren Wettbewerbs zu minimieren. Další aktuálně oblíbené hry na této stránce: Rahmenbedingungen des Wettbewerbs, insbesondere aber den Umfang a geforderten Leistungen im Wettbewerb und das dafür ausgelobte Preisgeld.

Konkurenční riziko (EN)

Definice

Riziko hospodářské soutěže se týká vztahu mezi úsilím, které musí být vynaloženo v rámci hospodářské soutěže, a možným úspěchem nebo případným zadáním plánované služby. Na druhé straně riziko hospodářské soutěže spočívá v možnosti neúspěchu s architektonickou soutěží nebo v architektonické soutěži. Pro klienta spočívá riziko soutěže v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nedosažení ocenění nebo následném uvedení do provozu. Riziko soutěže klesá s rostoucí kvalitou – pro klienta s kvalitou organizace soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s dosažitelnou kvalitou soutěžní práce.

Profesní politická kontextualizace

Riziko hospodářské soutěže musí být posuzováno v souladu s cíli hospodářské soutěže a minimalizováno v zájmu spravedlivé a poctivé hospodářské soutěže. To platí pro všechny podmínky soutěže, ale zejména pro rozsah služeb požadovaných v soutěži a pro ně nabízené výherní peníze.

Wettbewerbsteilnehmer

Definice

Alle Personen und Firmen, die sich für einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil (v angličtině). Für sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Jsem engeren Sinne bedeutet Teilnahme a einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Další informace o Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.

Gesetzliche Grundlage

§ 89 Absatz 4 BVergG 2018: Im Sinne der umfassenden Sicherung des Anonymitätsprinzips darf die Identität von Wettbewerbsteilnehmern nicht preisgegeben werden, auch wenn sie nur Ausschreibungsunterlagen abrufen und keine Wettbewerbsarbeiten einreichen.

Účastníci soutěže (EN)

Definice

Řízení se účastní všechny osoby a společnosti, které se zaregistrují do výběrového řízení. Vztahují se na ně ustanovení o komunikaci a výměně údajů ve stávajícím výběrovém řízení za předpokladu, že se týkají poskytování dokumentů, ochrany anonymity a komunikace až do lhůty pro účast. V užším smyslu znamená účast v soutěži podání přihlášky do soutěže. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních přihlášek.

§ 89 odst. 4 BVergG 2018: Aby byla zajištěna anonymita účastníků, nelze odhalit jejich totožnost, a to ani v případě, že si stáhnou pouze zadávací dokumentaci a nepředloží žádné přihlášky do výběrového řízení.

Wirtschaftlichkeit

Definice

Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.

Standespolitische Werte

Architekturwettbewerbe zeigen ein sehr hohes Maß a Wirtschaftlichkeit. Další informace o projektu naleznete na adrese: Konzepte sowohl für die Realisierung als auch den Betrieb des geplanten Bauwerks Einsparungen generieren, die die Kosten des Wettbewerbs um ein Vielfaches übersteigen.

Hospodářská účinnost (EN)

Definice

Zásada pečlivého využívání zdrojů a veřejných prostředků, jakož i hodnotící kritérium v architektonických soutěžích s přihlédnutím k příslušným očekáváním nákladů na výstavbu a provoz plánovaného objektu.

Profesní politická kontextualizace

Soutěže v architektuře vykazují velmi vysokou úroveň nákladové efektivnosti. Z klíčových údajů předložených projektů vyplývá, že kvalitní koncepce realizace a provozu plánované budovy přinášejí úspory, které mnohonásobně převyšují náklady konkurence.

Přihlásit se k odběru ACE Info

Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje, kde sdílíme aktuální informace o jednotlivých odvětvích, politické a legislativní zprávy EU týkající se dané profese, činnosti ACE, jakož i odkazy na nedávné publikace, probíhající soutěže a nadcházející události.