- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definice
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonimato je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimato (EN)
Definição
O código das regras de concorrência do CCN estabelece uma distinção entre concursos anónimos e não anónimos. Nos concursos anónimos, o júri avalia as propostas relativamente às quais desconhece a autoria de propostas específicas do concurso. O sigilo da identidade das equipas do projeto no concurso em curso garante uma avaliação imparcial e orientada para a qualidade das obras apresentadas no concurso. O anonimato do desenho ou modelo é assegurado pelo seu desenho ou modelo gráfico uniforme. A violação do anonimato é uma razão para excluir a proposta de concurso. O código de concurso CCA também permite procedimentos não anónimos, ou procedimentos que não são anónimos na segunda fase.
Architektonická soutěž
Definice
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Concurso de arquitetura (EN)
Definição
Termo utilizado de forma sinónima para concursos de planeamento urbano e concursos no domínio da construção de edifícios ou do planeamento paisagístico. Os concursos de arquitetura tratam de tarefas de planeamento, construção e conceção e criam uma situação competitiva entre diferentes abordagens para encontrar o melhor conceito de planeamento para a tarefa em causa.
Autorské právo
Definice
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Direitos de autor (EN)
Definição
Direitos de autor – o modo de tratamento das propostas do concurso deve ser estabelecido na nota informativa sobre o concurso. Os direitos autorais são regidos pela Lei 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definice
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Custos (EN)
Definição
Custo total do evento de investimento, incluindo os trabalhos preparatórios, de conceção e de construção
Cenové náklady architektonické soutěže
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Custas processuais (EN)
Definição
Custos de preço do concurso de arquitetura, incluindo preparação, organização, remuneração de juízes e peritos convidados e prémios e recompensas no concurso.
Ceny a odměny
Definice
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prémio monetário (EN)
Definição
Recompensas financeiras pagas pela participação num concurso ou por contribuições parciais notáveis.
Poroty de Doporuční
Definice
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recomendações do júri (EN)
Definição
o parecer do júri sobre o aperfeiçoamento do projeto selecionado após o termo do concurso ou a sua continuação com base no concurso até à data. As recomendações fazem parte do relatório do júri e da avaliação do projeto nele formulada. No caso de concursos de duas fases, o júri formula recomendações para a fase seguinte do concurso na primeira fase.
Dotazy a odpovědi
Definice
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Fase de comunicação (EN)
Definição
Respostas às perguntas Os concorrentes podem apresentar por escrito perguntas relacionadas com o concurso até à data fixada pelas condições do concurso. O Promotor preparará as respostas acordadas pelo júri e fornecê-las-á a todos os participantes do concurso até à data fixada pelas condições do concurso. As respostas às perguntas não devem alterar as disposições vinculativas das condições de concorrência. Na República Checa não é utilizado qualquer colóquio com os participantes. Procedimentos específicos permitem a utilização de oficinas não anónimas com os concorrentes.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definice
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Motivos de exclusão (EN)
Definição
Motivo de eliminação baseado na inelegibilidade ou no incumprimento das condições de participação no concurso
Důvod vyřazení
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, anonimato porušení) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Razões para a eliminação (EN)
Definição
Características ou circunstâncias da proposta que conduzem à sua eliminação da concorrência. Deve ser feita uma distinção entre razões imperativas (por exemplo, apresentação tardia, violação do anonimato) e razões decorrentes do incumprimento dos parâmetros da concorrência.
Elektronická komunikace
Definice
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Comunicações eletrónicas (EN)
Definição
Num sentido mais lato, qualquer troca de informações em formato electrónico no processo em curso de concurso de arquitectura. Num sentido específico, a comunicação eletrónica é efetuada ao abrigo da Lei dos Contratos Públicos principalmente ou exclusivamente através da ferramenta eletrónica da entidade adjudicante.
Fáze
Definice
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Fases (EN)
Definição
a característica do desenrolar do concurso em termos do número de avaliações – pode ser monofásica ou multifásica
Generální projektant
Definice
vedoucí projektového týmu
Planeamento geral (EN)
Definição
chefe da equipa de planeamento
Hlasování
Definice
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty (em inglês).
Votação (EN)
Definição
em termos de concurso, o procedimento do júri na avaliação da proposta. O procedimento exato é determinado pelo presidente do júri.
Hodnocení návrhů
Definice
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Avaliação (EN)
Definição
Análise e avaliação das propostas de concurso pelo júri. A avaliação baseia-se nos critérios de avaliação estabelecidos pelo júri nas condições do concurso. A avaliação do júri é subjetiva, com o objetivo de escolher a solução mais adequada para a entidade adjudicante.
Critério de Hodnotící
Definice
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Critérios de avaliação (EN)
Definição
Os critérios estabelecidos nas condições do concurso, que constituem a base para a avaliação da qualidade do projeto pelo júri.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definice
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Eficiência económica (EN)
Definição
um critério num concurso de arquitetura que avalia o tratamento dos recursos (públicos) e dos recursos, tendo em conta os custos e os requisitos de funcionamento do edifício proposto.
Ideová soutěž
Definice
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Concurso de ideias (EN)
Definição
concursos para obter uma carteira de pareceres sobre soluções de construção ou de território. Os resultados não são utilizados para outras fases do projeto.
Inovace
Definice
obnova, nové řešení, nový přístup
Inovação (EN)
Definição
inovação (renovação, novas soluções, nova abordagem)
Investiční náklady
Definice
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Custos de investimento (EN)
Definição
custos do edifício/construção, excluindo os custos do projeto. O montante dos custos de investimento é a base para o cálculo dos prémios e recompensas da competição.
Jednání s účastníky
Definice
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colóquio (EN)
Definição
Reuniões com os participantes: No âmbito de procedimentos não anónimos, por exemplo, um seminário sobre concorrência/diálogo concorrencial, há negociações com os participantes, durante as quais as questões de ambas as partes podem ser resolvidas e o projeto de resumo para as fases seguintes pode ser especificado.
Jednofázová soutěž
Definice
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Fase única (EN)
Definição
Um concurso de fase única é um concurso que contém apenas uma fase de tratamento da proposta de concurso. Um concurso de arquitetura pode e deve ser realizado em uma fase, se for uma tarefa mais simples.
Konzultant návrhu
Definice
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultor (EN)
Definição
o criador de uma profissão parcial, que é convidado pela equipa do concurso a consultar o desenho ou modelo.
Kvalifikační předpoklady
Definice
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Critérios de adequação/critérios de qualificação (EN)
Definição
Resumo dos requisitos dos participantes da competição. Se estes requisitos não forem cumpridos, não podem participar no concurso. O requisito de qualificação não deve ser estabelecido de forma discriminatória.
Kvalita návrhu
Definice
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Qualidade do projeto (EN)
Definição
Qualidade relacionada com requisitos arquitetónicos, urbanos, funcionais e ecológicos, que são o objetivo do concurso de arquitetura. Este objetivo deve ser testado com base nos critérios e argumentos do júri.
Náhrady výloh
Definice
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensação de despesas (EN)
Definição
Compensação financeira pelas despesas das equipas de planeamento participantes nas competições. A compensação das despesas será paga se um trabalho de competição for apresentado corretamente, independentemente da sua qualidade. Geralmente, é definido em competições convidadas como uma alternativa a, ou em adição a, prémios monetários.
Návrhová fáze
Definice
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Fase de esboço (EN)
Definição
A parte do período do concurso que decorre entre a data-limite para a apresentação de perguntas e a data-limite para a apresentação de propostas. Nesta fase, não podem ser levantadas mais questões.
Nediskriminační
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Não discriminação (EN)
Definição
Garantir um acesso equitativo e justo à matéria social para todos os membros da sociedade. As pessoas ou grupos de pessoas em circunstâncias semelhantes não devem ser prejudicadas com base em determinadas características. No que diz respeito à concorrência, a não discriminação significa um acesso aberto e sem barreiras a procedimentos individuais.
Nestrannost
Definice
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Imparcialidade (EN)
Definição
o mesmo que a Áustria; uma declaração escrita de que os jurados exercerão as suas funções de forma imparcial, de que não participaram, direta ou indiretamente, nos trabalhos relativos às propostas de concurso apresentadas e uma declaração sob compromisso de honra de que não têm qualquer conflito de interesses.
Nezávislost
Definice
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Independência (EN)
Definição
independência (ou seja, o locutor do concurso), o juiz decide livremente, não é influenciado pela dependência do locutor/comissário do concurso
Nezávislý porotce
Definice
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Juízes especialistas (EN)
Definição
Juristas independentes – Um perito relativamente à tarefa do concurso que está a ser resolvida (geralmente um arquiteto ou urbanista) que é independente do cliente. A parte independente do júri é a maioria do júri. É nomeado pela Entidade Adjudicante ou, a pedido da Entidade Adjudicante, recomendado pela ACC.
Objektivní posouzení
Definice
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objeção (EN)
Definição
Pode traduzir-se tanto como objetificação – sendo objetiva como objetificação – perceção de uma pessoa como um objeto. Por este motivo, propomos que o termo seja substituído pelo termo AVALIAÇÃO OBJETIVA – Representa a lógica subjacente aos processos de decisão do júri. Resulta do discurso crítico e comparativo das abordagens de conceção que são apresentadas num amplo espetro nos projetos de concurso. Além disso, a discrição no processo de tomada de decisão é equilibrada pela referência obrigatória aos critérios de avaliação e à interação entre os membros do júri, bem como entre o júri, o exame preliminar e a consulta de peritos.
Oceněný účastník
Definice
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Vencedor do prémio (EN)
Definição
Participantes no concurso aos quais é atribuído um prémio do concurso.
Odhad investičních nákladů
Definice
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Estimativas de custos (EN)
Definição
Estimativa dos custos de investimento – uma estimativa qualificada dos custos de execução dos trabalhos propostos. Base para a fixação de preços e recompensas no concurso e nos contratos subsequentes.
Odměna
Definice
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Prémio de reconhecimento (EN)
Definição
O prémio de reconhecimento receberá tal proposta que não recebeu o prémio, mas trouxe uma sugestão parcial notável ou solução.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definice
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Legitimação sociopolítica (EN)
Definição
Justificação do procedimento do ponto de vista do interesse geral. As decisões no âmbito dos concursos ganham legitimidade sociopolítica graças a princípios como o anonimato, a avaliação independente e a transparência dos critérios de avaliação.
Omezení soutěže
Definice
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restrição da concorrência (EN)
Definição
desencorajar a participação em concursos de conceção através de critérios de participação inadequados e de um risco processual excessivamente elevado. A restrição da concorrência é expressamente proibida pela Lei dos Contratos Públicos.
Omezení účasti
Definice
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restrição/Limitação da participação (EN)
Definição
Regras que associem a participação em concursos de arquitetura a condições jurídicas e económicas gerais. As restrições à participação têm um efeito limitador nos objetivos do concurso, o que faz com que toda a gama de abordagens de conceção que seriam possíveis de outro modo não possa ser alcançada. Também põem em causa o princípio da legitimação sociopolítica dos processos de planeamento.
Organizátor
Definice
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlas poradním.
Conselheiro profissional (EN)
Definição
A pessoa responsável pelo processo de concurso, pela sua preparação, organização e comunicação entre o cliente, júri, participantes ou outras entidades. O júri pode, se a natureza das propostas do concurso o exigir, com o consentimento prévio da entidade adjudicante, convidar peritos a continuarem a participar nos trabalhos das partes das deliberações do júri para as quais foram convidados, mas apenas a título consultivo.
Otevřená soutěž
Definice
Postup bez omezení účasti (em inglês). Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Concurso geral (EN)
Definição
Procedimento sem limitação de participação. Qualquer pessoa que tenha autoridade para prestar o serviço objeto do processo pode participar no processo. O concurso geral procura uma grande variedade de propostas conceptuais.
Participar/spoluúčast veřejnosti
Definice
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participação (enquanto conceito político) (EN)
Definição
Trata-se da participação do público nos processos de tomada de decisão e de planeamento, do envolvimento dos cidadãos na resolução dos assuntos públicos independentemente do Estado e da esfera económica. Devido ao anonimato habitual do processo de competição, a participação é especialmente possível durante a preparação da competição.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definice
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Critérios de cooperação (EN)
Definição
Condições para a confirmação da regularidade do CCN – condições estabelecidas nas regras do concurso do CCN, que são verificadas no âmbito do procedimento de observações com o resultado da confirmação da regularidade ou regularidade, com exceção da classificação do concurso como irregular.
Podmínky účasti
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Elegibilidade para participação (EN)
Definição
Requisitos básicos para os participantes no concurso em termos de conflito de interesses e requisitos legais.
Porota
Definice
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Júri (EN)
Definição
o júri é composto por membros dependentes e independentes, devendo o número de membros independentes ser mais elevado. Os arquitetos autorizados devem estar representados em cada júri.
Posun v pořadí
Definice
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Mover-se para cima (EN)
Definição
NÃO MANIFESTAMOS EXPRESSÃO PARA ESTE ACESSO – Projetos nomeados para tratamento posterior no âmbito da segunda fase de um concurso ou para classificações de prémios, se os projetos que tenham sido previamente classificados tiverem de ser eliminados por razões processuais.
Právní jistota
Definice
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Segurança jurídica (EN)
Definição
Confiança no caráter vinculativo e na viabilidade dos requisitos legais. Na concorrência, a segurança jurídica é criada através do cumprimento rigoroso das regras e critérios processuais. O seu elemento essencial é a previsibilidade do direito e a previsibilidade legítima do processo das autoridades públicas.
Předmět soutěže
Definice
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Tarefa (EN)
Definição
Objeto do concurso – definição básica da tarefa do participante no concurso. Mais pormenorizadamente no concurso para trabalhos.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definice
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Valor-limiar (EN)
Definição
valor estimado do contrato público – valor para a definição do contrato subsequente que determina o tipo de concurso de acordo com a Lei dos Contratos Públicos
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definice
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Revisão (EN)
Definição
Revisão das propostas em matéria de concorrência – com base nas observações relativas aos concursos em várias fases
Přezkoušní návrhů
Definice
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
avaliação preliminar (EN)
Definição
verificar se as propostas de concurso apresentadas cumprem os requisitos relativos ao conteúdo e à forma das condições de concurso estipuladas
Přiměřenost/proporcionalita
Definice
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporcionalidade (EN)
Definição
Proporcionalidade: as condições de participação e de concorrência propriamente ditas devem ser proporcionais ao impacto que têm nos participantes. O objetivo prosseguido pelas condições não deve prejudicar indevidamente os participantes. Por exemplo, a entidade adjudicante deve ponderar os critérios e requisitos da nota informativa sobre o concurso, a complexidade do projeto, bem como os prazos e os preços, e equilibrá-los entre si.
Přizvaný odborník
Definice
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Juiz especialista (EN)
Definição
O órgão auxiliar do júri, que pode avaliar as propostas do concurso do ponto de vista da sua experiência, não faz parte do júri.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definice
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Visita ao local (EN)
Definição
Visitar a área ou edifício a ser abordado.
Projektová soutěž
Definice
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Concurso de projetos (EN)
Definição
Concursos de projetos – Os concursos que se distinguem em função do seu objetivo são: a) Concursos de conceção/projeto, que são concursos que são seguidos ou fazem parte de um procedimento para encomendar documentação de conceção, estudos de planeamento ou documentação de ordenamento do território
Protokol o průběhu soutěže
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Relatório do júri (EN)
Definição
Relatório escrito sobre o trabalho e as decisões do júri. O relatório apresenta o curso das negociações, publica os processos de tomada de decisão e contém avaliações críticas e descrições dos projetos apresentados, bem como recomendações sobre o caminho a seguir para o projeto vencedor. O relatório do júri é publicado.
Rizika soutěžení
Definice
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Risco de concorrência (EN)
Definição
Risco de concorrência – o risco refere-se à possibilidade de fracasso num concurso de arquitetura. Para o cliente, o risco da competição reside em não atingir o objetivo da competição, para os participantes em não ganhar o prêmio. O risco competitivo diminui com o aumento da qualidade – para o cliente com a qualidade da execução do concurso, para as equipas de planeamento participantes com a qualidade do trabalho do concurso.
Rovné zacházení
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Igualdade de tratamento (EN)
Definição
Assegurar um tratamento equitativo, transparente e não discriminatório por parte da entidade adjudicante e do júri de todos os participantes no concurso de arquitetura.
Poroty de Rozhodnutí
Definice
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Decisão do júri (EN)
Definição
Decisão do júri – A decisão final do júri sobre a classificação das obras do concurso e a formulação de recomendações para o procedimento subsequente da entidade adjudicante no que diz respeito ao tratamento posterior do projeto que teve o primeiro lugar.
Poroty de Rozhodnutí
Definice
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decisão do júri (EN)
Definição
A decisão do júri publicada no Protocolo do Concurso e que contém a ata da reunião do júri, a distribuição dos prémios e distinções, a avaliação das propostas do concurso e a recomendação do júri para as propostas premiadas.
Rozmanitost řešení
Definice
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Densidade da informação (EN)
Definição
As propostas apresentadas apresentam uma série de pareceres de peritos sobre o prémio do concurso especificado. A entidade adjudicante receberá uma panorâmica diversificada do assunto, o que lhe permitirá aperfeiçoar as expectativas e o encaminhamento no próximo processo.
Poroty de Složení/jmenování
Definice
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constituição do Júri (EN)
Definição
O júri é nomeado pela entidade adjudicante sob proposta do organizador ou com base numa nomeação da ČKA. O júri deve ser, na sua maioria, independente da entidade adjudicante. Os membros do júri elegem o presidente na primeira reunião.
Souhrn cen a odměn
Definice
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Montante do prémio monetário (EN)
Definição
resumo dos prémios e recompensas — artigo 12.o do Regulamento do Concurso — condições financeiras do concurso
Soutěž
Definice
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Concorrência (EN)
Definição
De um modo geral, a concorrência é uma ferramenta formalizada para comparar o desempenho das empresas num determinado mercado. No sentido mais restrito de planeamento ou de concorrência de projetos, trata-se de um procedimento de concurso que visa dotar os responsáveis públicos ou privados de um plano ou projeto, em especial nos domínios do ordenamento do território, da paisagem e do planeamento urbano, da arquitetura e da engenharia civil. As competições podem ser realizadas como competições de ideias ou de realização.
Diálogo de Soutěžní
Definice
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Diálogo sobre a concorrência (EN)
Definição
O diálogo em matéria de concorrência (artigo 68.o, artigo 69.o, da Lei 134/2016 Coll., relativa aos contratos públicos) é um tipo de procedimento de concurso adequado para encontrar soluções para espaços públicos complexos de grande escala em que um grande número de opiniões e requisitos, muitas vezes contraditórios, colidem. A entidade adjudicante tem o direito de recorrer ao procedimento de diálogo concorrencial, desde que estejam preenchidas as condições previstas na lei. A entidade adjudicante deve conduzir um diálogo concorrencial com os participantes no procedimento de contratação com vista a encontrar soluções capazes de satisfazer as necessidades da entidade adjudicante. A entidade adjudicante pode debater o contrato público sob todos os pontos de vista durante o diálogo concorrencial.
Soutěžní lhůta
Definice
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Prazo de participação (EN)
Definição
prazo do concurso; prazo para a apresentação da proposta (ou notificação no caso de concursos limitados ou combinados)
Soutěžní návrh
Definice
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Entrada no concurso (EN)
Definição
Os planos, modelos, textos, etc. apresentados pelas equipas de conceção participantes ao júri. O trabalho do concurso inclui o projeto a julgar pelo júri, bem como documentos adicionais para o exame preliminar e a carta do autor.
Soutěžní návrh
Definice
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Conceito de conceção preliminar (EN)
Definição
trata-se de um projeto no pormenor de um estudo arquitetónico elaborado, que normalmente requer refinamento em fases posteriores.
Soutěžní podmínky
Definice
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Breve (EN)
Definição
O resumo da competição é um documento que inclui todas as instruções aos concorrentes para participar de uma competição. A nota informativa sobre o concurso abrange geralmente os pontos básicos da nota informativa sobre o projeto, que é elaborada num documento mais pormenorizado.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definice
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Condições de concorrência, Regulamentos da concorrência (EN)
Definição
termos e condições do concurso — regulam todas as condições de tratamento e apresentação de propostas de concurso, tanto substantivas como formais, e estabelecem os critérios para a avaliação das propostas de concurso pelo júri
Spolupráce
Definice
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperação (EN)
Definição
Cooperação (na aceção das regras do concurso/despacho da secção) – cooperação entre a entidade adjudicante e o organizador do concurso/condições do concurso, júri e consultores especializados
Stanovení částky na ceny a odměny
Definice
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Avaliação do montante do prémio monetário (EN)
Definição
Determinação do montante dos prémios e recompensas – derivado do montante dos custos de investimento esperados e da categoria de complexidade da construção. O valor é determinado por uma calculadora online com base nos regulamentos da concorrência da ČKA.
Stavební kultura
Definice
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definição
Cultura da construção: A forma e as regras de como o ambiente construído é produzido e como é tratado. Garantir uma cultura de construção de alto nível é um dos principais objetivos das competições de arquitetura.
Stavební náklady
Definice
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Custos de construção (EN)
Definição
o custo da própria construção física, incluindo as modificações conexas
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Nível de dificuldade (EN)
Definição
Categorização dos serviços de planeamento de acordo com a complexidade da tarefa. Num concurso de arquitetura, o grau/nível de dificuldade afeta o esforço das equipas de planeamento participantes, o seu risco de processo e, por conseguinte, a determinação do prémio monetário.
Termín odevzdání
Definice
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Prazos de apresentação (EN)
Definição
inscrever-se no concurso ou apresentar uma proposta de concurso
Transparentnost
Definice
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparência (EN)
Definição
transparência e igualdade de acesso aos concorrentes. Contém, por exemplo, condições de concorrência claramente definidas e condições para contratos complementares.
Účast
Definice
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participação (EN)
Definição
Todas as pessoas e empresas que se inscrevem num concurso participam no procedimento. As disposições em matéria de comunicação e intercâmbio de dados do atual concurso são-lhes aplicáveis, na medida em que digam respeito ao fornecimento de documentos, à preservação do anonimato e à comunicação até ao prazo de participação. Num sentido mais restrito, a participação num concurso significa a apresentação de uma obra competitiva. A este respeito, aplicam-se disposições alargadas em matéria de segurança dos trabalhos de concurso apresentados.
Účel soutěže
Definice
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Declaração de intenções (EN)
Definição
Objetivo do concurso: Para os concursos de projetos, uma descrição do procedimento do organizador após a avaliação do concurso conducente à cooperação com a equipa premiada
Urbanistická soutěž
Definice
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Concurso de planeamento urbano (EN)
Definição
Concurso de conceção urbana – um concurso que resulta de um plano para uma área maior e não de um projeto de construção
Ustavující schůze poroty
Definice
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constituição do Júri (EN)
Definição
a reunião constitutiva do júri – a primeira reunião do júri com a aprovação dos documentos do concurso/concurso arquitetónico e a definição das funções de gestão.
Užší soutěž
Definice
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo (em inglês).
Concorrência limitada (EN)
Definição
Um concurso em que, na fase de qualificação, as equipas participantes no concurso são selecionadas de entre um número ilimitado de candidatos com base em referências. O cliente pode nomear metade da equipa diretamente.
Vícefázové
Definice
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Em várias fases (EN)
Definição
Em termos de competição, multi-fase é o termo usado quando um concurso de arquitetura compreende mais de uma etapa de processamento. Um concurso de arquitetura pode e deve ser realizado em duas ou mais fases se, dada a profundidade de tratamento necessária e coordenada com um risco de participação aceitável, só se puder esperar uma solução adequada para a tarefa do concurso em duas ou mais fases. Na sua maioria, o concurso de duas fases
Výběr účastníků
Definice
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Fase de pré-seleção/lista restrita (vs. fase de esboço) (EN)
Definição
A primeira fase, não anónima, do concurso pré-selecionado, em que o júri seleciona os participantes para a segunda fase do concurso com base num portefólio.
Výběrováý kriteria
Definice
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Critérios de seleção (EN)
Definição
Os critérios de seleção são critérios qualitativos e não discriminatórios para avaliar as carteiras aquando da candidatura à participação
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definice
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Relatório de perguntas e respostas (EN)
Definição
Explicação das condições de concorrência: o sistema de fazer perguntas e respostas resolvidas durante a competição. Será aprovado pelo júri antes da publicação da explicação.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definice
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Resposta (EN)
Definição
Complemento, especificação e, se necessário, alteração do conteúdo da nota informativa com base em perguntas escritas das equipas de projeto.
Vyzvaná soutěž
Definice
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Concurso por convite (EN)
Definição
um concurso em que os participantes são convidados a apresentar uma proposta pelo nome. No código de concorrência da ACC, é também designado por concorrência reduzida.
Web s informacemi o soutěžích
Definice
https://www.cka.cz/souteze
Portal da Concorrência (EN)
Definição
ligação para o sítio Web do CCN, onde existe informação pública sobre os concursos https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definice
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plataforma (EN)
Definição
website da organização do concurso, através do qual se realiza a comunicação e troca de dados com as equipas de conceção participantes. No caso das autoridades adjudicantes públicas, normalmente uma ferramenta eletrónica.
Zadání architektonické soutěže
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Especificações do concurso de arquitetura (EN)
Definição
regula o tipo e o âmbito do projeto competitivo exigido no concurso de arquitetura. A participação num concurso de arquitetura permite, com base numa descrição completa da proposta, estabelecer montantes pecuniários mínimos ou o reembolso mínimo dos custos para tipos comuns de concursos.
Zadání následné zakázky
Definice
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Comissionamento (EN)
Definição
Adjudicação de um contrato subsequente: a nota informativa relativa a um concurso para um projeto pode incluir a promessa de adjudicação de um contrato subsequente ao participante selecionado no concurso. As condições de concorrência contêm geralmente a especificação do contrato subsequente e a remuneração prevista.
Zadavatel
Definice
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Cliente (EN)
Definição
Cliente é qualquer pessoa jurídica ou indivíduo que tenha contratualmente colocado ou pretenda fazer uma encomenda para a prestação de serviços a título oneroso.
Žádost o účast
Definice
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia (em inglês).
Candidatura (EN)
Definição
Pedido de participação num concurso limitado ou num procedimento por negociação semelhante a um concurso. Normalmente, a aplicação consiste em um portfólio.
Zapojení/participace veřejnosti
Definice
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech (em inglês). V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Participação do público (EN)
Definição
Envolvimento/participação do público: participação dos cidadãos nos debates e nos processos de tomada de decisão. No âmbito dos concursos, é utilizado na preparação e apresentação pública de propostas.
Zásada přenesení pravomoci
Definice
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Princípio da delegação (EN)
Definição
no âmbito dos concursos: a entidade adjudicante delega a responsabilidade pela seleção do prestador de serviços num júri amplamente independente
Závazné požadavky
Definice
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Requisitos obrigatórios (EN)
Definição
Requisitos vinculativos – Disposições e especificações no concurso que devem ser seguidas na preparação de conceitos de conceção. Limitam o espaço de conceção no concurso e, por conseguinte, devem ser utilizados de forma restritiva. O não cumprimento resultará na eliminação obrigatória da entrada no concurso de assunto.
Zpráva přezkušovatele
Definice
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Relatório de avaliação preliminar (EN)
Definição
Lista de critérios testados, geralmente sob a forma de uma lista de verificação
Způsob hodnocení
Definice
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Método de avaliação (EN)
Definição
Procedimento do júri para a avaliação das propostas do concurso. Trata-se geralmente de uma combinação de debate com uma votação subsequente do procedimento para as fases seguintes e uma declaração textual final sobre as propostas. Em casos especiais, é utilizada uma avaliação numérica ou percentual em vez ou em complemento do texto do júri. Em qualquer caso, a avaliação deve basear-se em critérios predeterminados de acordo com as condições de concorrência.