- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definisjon
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními ein neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymitet je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymitet (EN)
Definisjon
Konkurransereglane skil mellom anonyme og ikkje-anonyme konkurransar. I anonyme konkurransar vurderer juryen forslag som dei ikkje kjenner forfattarskapen til spesifikke konkurranseforslag. Hemmeleghald av prosjektteamenes identitet i den pågåande konkurransen sikrar ein objektiv, kvalitetsorientert evaluering av dei innsende konkurranseverka. Anonymiteten til designa sikrast av deira einsarta grafiske design. Brot på anonymitet er ein grunn til å sjå bort frå konkurranseforslaget. CCA-koden for konkurranse tillet også ikkje-anonyme prosedyrar, eller prosedyrar som er ikkje-anonyme i andre fase.
Hotell i nærleiken av Architektonická
Definisjon
Synonym pro urbanistické soutěže ein soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Arkitektkonkurranse (EN)
Definisjon
Synonymt brukt omgrep for byplanlegging konkurransar og konkurransar innan bygningskonstruksjon eller landskapsplanlegging. Arkitektkonkurransar omhandlar planleggings-, konstruksjons- og designoppgåver og skapar ein konkurransesituasjon mellom ulike tilnærmingar for å finne det beste planleggingskonseptet for den gjevne oppgåva.
Autorské právo
Definisjon
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Opphavsrett (NO)
Definisjon
Opphavsrett — måten konkurranseforslaga handsamast på, skal angis i konkurranseinstruksen. Opphavsretten regulerast av lov 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definisjon
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Kostnader (NO)
Definisjon
Den totale kostnaden for investeringshendinga, inkludert førebuande, design og byggearbeid
Hotell i nærleiken av Architektonické soutěže
Definisjon
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Saksomkostningar (EN)
Definisjon
Priskostnader for den arkitektoniske konkurransen, inkludert førebulse, organisering, godtgjersle til dommarar og inviterte ekspertar og premier og belønningar i konkurransen.
Ceny a odměny
Definisjon
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Premiepengar (NO)
Definisjon
økonomiske belønningar betalt for å delta i ein konkurranse eller for betydelege delbidrag.
Doporuční poroty
Definisjon
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Anbefalingar frå juryen (NO)
Definisjon
juryens uttalar om forbetringa av det utvalde prosjektet etter konkurransens avslutning eller dens fortsetjing på grunnlag av konkurransen så langt. Tilrådingane er ein del av juryens rapport og evalueringa av prosjektet formulert deri. Ved tofasekonkurransar formulerer juryen tilsetjingar for neste fase av konkurransen i første fase.
Dotazy a odpovědi
Definisjon
Såutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR sjå nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Kommunikasjonsfase (EN)
Definisjon
Svar på spørsmål Konkurrentar kan sende inn skriftlege spørsmål knytte til konkurransen fram til datoen fastsett av konkurransevilkåra. Arrangøren skal førebu svara som er avtalt av juryen og gje dei til alle deltakarar i konkurransen innan datoen fastsett av konkurransevilkåra. Svar på spørsmål må ikkje endre dei bindande bestemmelsene i konkurransevilkåra. Ingen kollokvium med deltakarar brukast i Tsjekkia. Spesifikke prosedyrar tillet bruk av ikkje-anonyme workshops med konkurrentane.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definisjon
Klikk på oppføringa som heiter Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži.
Utestengingsgrunnar (EN)
Definisjon
Grunngjeving for eliminering på grunn av manglande kvalifikasjon eller manglande oppfylling av vilkåra for deltaking i konkurranse
Důvod vyřazení
Definisjon
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymitet) ein důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Årsaker til eliminering (EN)
Definisjon
Funksjonar eller omstende i forslaget som fører til eliminering frå konkurransen. Det skal skiljast mellom obligatoriske grunnar (t.d. forseinka innsending, brot på anonymitet) og grunnar som skyldast manglande overhalding av konkurranseparameterane.
Elektronická komunikace
Definisjon
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Elektronisk kommunikasjon (EN)
Definisjon
I breiare forstand, ei kvar utveksling av informasjon i elektronisk form i den pågåande prosessen med arkitektonisk konkurranse. Elektronisk kommunikasjon skjer i særleg forstand etter lov om offentlege anskaffingar, hovudsakleg eller utelukkande gjennom oppdragsgjevars elektroniske verktøy.
Fáze
Definisjon
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení — může být jednofázová či vícefázová
Fasar (EN)
Definisjon
kjenneteikna ved konkurransens forløp med omsyn til få evalueringar — kan vere einfasa eller fleirfasa
Generální projektant
Definisjon
vedoucí projektového týmu
Generell planlegg (EN)
Definisjon
Leiar av planleggingsgruppa
Hlasování
Definisjon
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Stemmerett (EN)
Definisjon
når det gjeld konkurransen, juryens prosedyre ved vurdering av forslaget. Den nøyaktige prosedyren bestemmast av juryens leiar.
Hodnocení návrhů
Definisjon
Analýza ein hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluering (EN)
Definisjon
Analyse og vurdering av konkurranseforslag frå juryen. Vurderinga er basert på juryens vurderingskriterium i konkurransevilkåra. Juryens vurdering er subjektiv, med sikte på å velje den mest hensiktsmessige løysinga for oppdragsgjevar.
Kriterium for Hodnotící
Definisjon
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Evalueringskriterium (EN)
Definisjon
Kriteria som er fastsette i konkurransevilkåra, som dannar grunnlaget for juryens vurdering av designkvaliteten.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definisjon
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Økonomisk effektivitet (EN)
Definisjon
eit kriterium i ein arkitektkonkurranse som vurderer behandlinga av (offentlege) ressursar og ressursar, idet det takast omsyn til kostnadene og driftskrava til den foreslåtte bygningen.
Ideová soutěž
Definisjon
Såutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Idékonkurranse (EN)
Definisjon
Konkurransar for å finne ut ein portefølje av meiningar om bygging eller territorium løysingar. Resultata brukast ikkje i dei vidare fasane av prosjektet.
Inovace
Definisjon
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovasjon (EN)
Definisjon
Innovasjon, (fornying, nye løysingar, ny tilnærming)
Investiční náklady
Definisjon
Klikk på oppføringa som heiter náklady na realizaci díla/stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investeringskostnader (EN)
Definisjon
kostnader for bygningen/konstruksjonen eksklusive prosjektkostnader. Mengda av investeringskostnader er grunnlaget for berekning av konkurransepremiar og belønningar.
Jednání s účastníky
Definisjon
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Kollokvium (EN)
Definisjon
Møter med deltagarar: Innanfor ramma av ikkje-anonyme prosedyrar, til dømes ein konkurranseverkstad/konkurransedialog, er det forhandlingar med deltakarane, der spørsmål frå begge partar kan løysast og designbeskrivinga for dei neste stadia kan spesifiserast.
Hotellar i nærleiken av Jednofázová
Definisjon
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla av být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednoduší zadání.
Ett-trinns (EN)
Definisjon
Ein einfasa konkurranse er ein som berre inneheld ein fase av behandlinga av konkurranseforslaget. Ein arkitektkonkurranse kan og bør gjennomførast i ein fase viss det er eit enklare oppdrag.
Konzultant návrhu
Definisjon
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Konsulent (NO)
Definisjon
designeren av eit delvis yrke, som inviterast av konkurranseteamet til å konsultere designet.
Kvalifikační předpoklady
Definisjon
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Egnethetskriterium/Kvalifikasjonskriterium (EN)
Definisjon
Samandrag av konkurransedeltakaranes krav. Viss desse krava ikkje er oppfylte, kan dei ikkje delta i konkurransen. Kvalifikasjonskravet må ikkje fastsetjast på ein diskriminerande måte.
Kvalita návrhu
Definisjon
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií eit argumentů poroty.
Designkvalitet (EN)
Definisjon
Kvalitet knytte til arkitektoniske, urbane, funksjonelle og økologiske krav, som er målet for den arkitektoniske konkurransen. Dette målet skal prøvast ut etter juryens kriterium og argumentar.
Náhrady výloh
Definisjon
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Kompensasjon for utgifter (EN)
Definisjon
Økonomisk kompensasjon for utgifter til dei deltakande planleggingsteamane i konkurransar. Utgiftskompensasjonen vil bli utbetalt dersom eit konkurransearbeid er levert inn på riktig måte, uavhengig av kvaliteten. Det er vanlegvis definert i inviterte konkurransar som eit alternativ til, eller i tillegg til, premiepengar.
Návrhová fáze
Definisjon
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Skissefase (EN)
Definisjon
Del av konkurranseperioden mellom fristen for innsending av spørsmål og fristen for innsending av konkurranseforslag. Ingen flere spørsmål kan stillast på dette stadiet.
Nediskriminační
Definisjon
Zajištění rovného ein spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Ikkje-diskriminering (EN)
Definisjon
Sikre likeverdig og rettferdig tilgang til sosiale saker for alle medlemer av samfunnet. Personar eller grupper av personar under liknande omstende må ikkje vanskeleggjerast på grunnlag av visse eigenskapar. For konkurranse betyr ikkje-diskriminering open, barrierefri tilgang til individuelle prosedyrar.
Nestrannost
Definisjon
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Upartiskheit (EN)
Definisjon
Same som Austerrike ei skriftleg erklæring om at jurymedlemmane vil utføre sine oppgåver upartisk, at dei verken direkte eller indirekte har delteke i arbeidet med dei innsende konkurranseforslaga, og ei erklæring om at dei ikkje har nokon interessekonflikt.
Nezávislost
Definisjon
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Sjølvstende (EN)
Definisjon
sjølvstende (som betyr på annonsøren av konkurransen), bestemmer dommaren fritt, påverkast ikkje av avhengnad av annonsøren/kommisjonæren av konkurransen
Nezávislý porotce
Definisjon
Ekspert sjå zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. I nærleiken av Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA
Sakkyndige dommarar (NO)
Definisjon
Uavhengige jurymedlemmar — Ein ekspert på konkurranseoppgåva som skal løysast (vanlegvis ein arkitekt eller byplanleggjar) som er uavhengig av kunden. Den uavhengige delen av juryen er fleirtalet av juryen. Den utnemnast av oppdragsgjevar eller, på anmodning frå oppdragsgjevar, tilrådd av CCA.
Objektivní posouzení
Definisjon
Dá sjå přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ — Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objektivisering (EN)
Definisjon
Det kan omsetjast både som objektivisering — å vere objektiv og som objektivisering — oppfatting av ein person som objekt. Av denne grunn foreslår vi at omgrepet erstattast av omgrepet objektiv vurdering — Representerer logikken som ligg til grunn for juryens beslutningsprosessar. Det kjem frå den kritiske, komparative diskursen av desse designtilnærmingane som presenteres i eit breitt spekter i konkurranseprosjekta. I tillegg balanseres skjønn i beslutningsprosessen av den obligatoriske henvisningen til evalueringskriteria og samspelet mellom jurymedlemmane, samt mellom juryen, forundersøkinga og konsulentekspertar.
Oceněný účastník
Definisjon
Klikk på oppføringa som heiter kterým je udělena soutěžní cena.
Prisvinnar (NO)
Definisjon
Konkurransedeltakarane som tildelles konkurranseprisen.
Odhad investičních nákladů
Definisjon
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Sjekk pris og tilgjengelegheit på Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky:
Kostnadsoverslag (EN)
Definisjon
Anslag over investeringskostnader — eit kvalifisert anslag over kostnadene ved å gjennomføre det foreslåtte arbeidet. Grunnlag for fastsetjing av prisar og belønningar i konkurransen og påfølgjande kontraktar.
Odměna
Definisjon
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Anerkjenningspris (EN)
Definisjon
Anerkjenningsprisen vil ta imot eit slikt forslag som ikkje mottok prisen, men brakte eit bemerkingsverdig delvis forslag eller løysing.
Hotell i nærleiken av Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného)
Definisjon
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sosiopolitisk legitimering (EN)
Definisjon
Rettferdiggjering av framgangsmåten ut frå eit synspunkt av allmenn interesse. Beslutningar innan konkurransar får sosiopolitisk legitimitet takka vere prinsippar som anonymitet, uavhengig evaluering og openheit om evalueringskriterium.
Omezení soutěže
Definisjon
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Konkurranseavgrensning (EN)
Definisjon
Motverke deltaking i designkonkurransar ved upassande deltakingskriterium og urimeleg høg prosedyrerisiko. Konkurranseavgrensning er uttrykkeleg forbode etter lov om offentlege anskaffingar.
Hotell i nærleiken av Omezení stasjon
Definisjon
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Begrensing/avgrensning av deltaking (EN)
Definisjon
reglar som knyter deltaking i arkitektkonkurransar til generelle juridiske og økonomiske tilhøve. Restriksjonar på deltaking har ein avgrensande effekt på konkurransens mål, noko som fører til at heile spekteret av designtilnærmingar som elles ville vere moglege, ikkje kan oppnåast. Dei set òg spørsmålsteikn ved prinsippet om sosiopolitisk legitimering av planprosessar.
Organisator
Definisjon
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho Sṛ nezná): Osoba, která má na starosti samotný prosess soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant — Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze hlasem poradním.
Profesjonell rådgjevar (EN)
Definisjon
Den som er ansvarleg for konkurranseprosessen, dens førebuing, organisering og kommunikasjon mellom oppdragsgjevar, jury, deltakarar eller andre instansar. Juryen kan, dersom konkurranseforslagas art krev det, med den offentlege oppdragsgjevars førehandssamtykke, invitere sakkyndige til framleis å delta i arbeidet i dei delar av juryens drøftingar dei er inviterte til, men berre i rådgivande eigenskap.
Otevřená soutěž
Definisjon
Postup bez omezení účasti. Službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Open konkurranse (EN)
Definisjon
Prosedyre utan deltakingsavgrensning. Den som har myndigheit til å yta den tenesta som saka gjeld, kan delta i saksbehandlinga. Den opne konkurransen etterstreber eit breitt spekter av konseptforslag.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Definisjon
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Deltaking (som politisk omgrep) (EN)
Definisjon
Dette er publikums deltaking i beslutningsprosessar og planleggingsprosessar, involvering av borgarar i å løyse offentlege anliggjander uavhengig av staten og den økonomiske sfæren. På grunn av den vanlege anonymiteten til konkurranseprosessen er deltaking spesielt mogleg under utarbeidinga av konkurransen.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definisjon
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Samarbeidskriterium (EN)
Definisjon
Vilkår for stadfesting av CCAs regularitet — vilkår fastsett i CCAs konkurransereglar, som kontrollerast innanfor ramma av kommentarprosedyren med resultatet av stadfesting av regularitet eller regularitet, med unntak av å markere konkurransen som uregelmessig.
Hotell i nærleiken av Podmínky
Definisjon
Å gjere ein reservasjon på Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků er enkelt og trygt.
Berettiging til deltaking (EN)
Definisjon
Grunnleggjande krav til konkurransedeltakarar når det gjeld interessekonflikt og juridiske krav.
Porota
Definisjon
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (NO)
Definisjon
Juryen består av uavhengige og uavhengige medlemmer, der talet på uavhengige medlemmer må vera høgare. Autoriserte arkitektar må vere representert i kvar jury.
Posun v pořadí
Definisjon
Pro TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ — Posun v pořadí — Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Opprykk (EN)
Definisjon
Vi HAR INGEN UTFORDRING FOR DENNE MØTE — Prosjekter som er nominert til vidare behandling som ein del av andre trinn i ein konkurranse eller for premierekkjer, dersom prosjekter som har vorte rangert på førehand må eliminerast av prosessuelle årsaker.
Právní jistota
Definisjon
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Rettstryggleik (EN)
Definisjon
Tillit til bindande karakter og levedyktigheit av juridiske krav. I konkurranse skapast rettstryggleik gjennom presis overhalding av prosessuelle reglar og kriterium. Dens essensielle del er lovas føreseielegheit og den legitime føreseielegheita av offentlege styresmakters prosedyre.
Předmět soutěže
Definisjon
Klikk på oppføringa som heiter úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Oppgåve (EN)
Definisjon
gjenstand for konkurransen — grunnleggjande definisjon av oppgåva for deltakaren i konkurransen. Meir detaljert i konkurransen om oppdrag.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definisjon
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Terskelverdi (EN)
Definisjon
anslått verdi av den offentlege kontrakten — verdi for definisjonen av den etterfølgjande kontrakten som bestemmer typen konkurranse i samsvar med lov om offentlege anskaffingar
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definisjon
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Gjennomgang (EN)
Definisjon
Revisjon av konkurranseforslag — basert på kommentarar til fleirtrinnskonkurransar
Přezkoušní návrhů
Definisjon
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
Foreløpig vurdering (EN)
Definisjon
verifisere om dei innsende konkurranseforslaga oppfyller krava til innhald og form i dei fastsette konkurransevilkåra
Přiměřenost/proporcionalita
Definisjon
Podmínky účasti ein soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporsjonalitet (EN)
Definisjon
forholdsmessigheit: vilkåra for deltaking og konkurranse i seg sjølv må stå i forhold til den verknad dei har på deltakarane. Formålet med vilkåra må ikkje vere til utilbørleg ulempe for deltakarane. Til dømes må oppdragsgjevar vege kriteria og krava til konkurransekortet, prosjektets kompleksitet, samt tidsfristar og prisar, og balansere dei mot kvarandre.
Přizvaný odborník
Definisjon
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Spesialistdommar (EN)
Definisjon
Hjelpeorganet til juryen, som kan vurdere konkurranseforslaga ut frå sin kompetanse, er ikkje ein del av juryen.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definisjon
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Vitjing på staden (EN)
Definisjon
Vitjing området eller bygningen som vert adressert.
Projektová soutěž
Definisjon
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Prosjektkonkurranse (EN)
Definisjon
Prosjektkonkurransar — Konkurransar som utmerker seg etter føremål er: a) Konstruksjons-/prosjektkonkurransar, som er konkurransar som etterfølgjast av eller inngår i ein prosedyre for igangkøyring av konstruksjonsdokumentasjon, planstudiar eller arealplanleggingsdokumentasjon
Protokol o průběhu soutěže
Definisjon
Písemná zpráva o práci ein rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Juryens grunngjeving (NO)
Definisjon
Skriftleg rapport om juryens arbeid og avgjerder. Rapporten presenterer forhandlingsforløpet, publiserer beslutningsprosessane og inneheld kritiske vurderingar og beskrivingar av dei innsende prosjekta, samt anbefalingar for vegen vidare for vinnarprosjektet. Juryens rapport offentleggjerast.
Hotell i nærleiken av Rizika stasjon
Definisjon
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou — pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Konkurranserisiko (EN)
Definisjon
Konkurranserisiko — risiko refererer til høvet for å mislukkast i ein arkitektkonkurranse. For kunden ligg konkurranserisikoen i å ikkje nå konkurransemålet, for deltakarane i å ikkje vinna prisen. Konkurranserisikoen reduserast med aukande kvalitet — for oppdragsgjevaren med kvaliteten på konkurranseutføringa, for dei deltakande planleggingslaga med kvaliteten på konkurransearbeidet.
Rovné zacházení
Definisjon
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele ein poroty.
Likebehandling (EN)
Definisjon
Sikre likeverdig, open og ikkje-diskriminerande behandling av oppdragsgjevar og juryen for alle deltakarar i arkitektkonkurransen.
Rozhodnutí poroty
Definisjon
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Juryens avgjerd (NO)
Definisjon
Juryens beslutning — Juryens endelege beslutning om rangeringa av konkurransearbeida og utforminga av tilsetjingar for oppdragsgjevars vidare prosedyre med omsyn til vidare behandling av prosjektet som tok første plass.
Rozhodnutí poroty
Definisjon
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Juryens avgjerd (NO)
Definisjon
Juryens beslutning offentleggjort i Konkurranseprotokollen med referat frå jurymøtet, utdeling av prisar og utmerkingar, evaluering av konkurranseforslaga og juryens innstilling til dei tildelte forslaga.
Rozmanitost řešení
Definisjon
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Informasjonstettleik (EN)
Definisjon
Dei utarbeidde forslaga presenterer ei rekkje ekspertuttalelsar om den spesifiserte konkurranseprisen. Oppdragsgjevar vil få ei variert oversikt over emnet, noko som gjer det mogleg å avgrense forventingar og ruting i neste prosess.
Složení/jmenování poroty
Definisjon
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Juryens grunngjeving (NO)
Definisjon
Juryen oppnemne av oppdragsgjevar etter forslag frå arrangøren, eller på grunnlag av ein nominasjon frå ČKA. Juryen skal for det meste vera uavhengig av oppdragsgjevar. Jurymedlemmane vel leiar på første møte.
Souhrn cen a odměn
Definisjon
Souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA — finanční podmínky soutěže
Premiebeløp (EN)
Definisjon
samandrag av premiar og belønningar -§12 i konkurranseforskriften — konkurransens økonomiske vilkår
Soutěž
Definisjon
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Konkurranse (EN)
Definisjon
I ein generell forstand er konkurranse eit formalisert verktøy for å samanlikna resultata til bedrifter i ein gitt marknad. I den smalare forstand av planlegging eller prosjektkonkurranse, refererer dette til ein anbodsprosedyre som tek sikte på å gje offentlege eller private oppdragsgivarar ein plan eller design, spesielt innan romleg, landskaps- og byplanlegging, arkitektur og anlegg. Konkurransar kan gjennomførast som idé- eller realiseringskonkurransar.
Dialog med Soutěžní
Definisjon
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Konkurransedialog (EN)
Definisjon
Konkurransedialog (§ 68, § 69 i lov 134/2016 Coll., om offentlege anskaffingar) er ein type anbodskonkurranse som er eigna for å finne løysingar for komplekse store offentlege rom der nokre få ofte motstridande meiningar og krav kolliderer. Den offentlege oppdragsgjevar skal føre ein konkurransedialog med deltakarane i framgangsmåten ved tildeling av kontraktar med sikte på å finne løysingar som kan oppfylle oppdragsgjevars behov. Den offentlege oppdragsgjevar kan diskutere den offentlege kontrakten frå alle synspunkter under konkurransedialogen.
Soutěžní lhůta
Definisjon
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Frist for deltaking (EN)
Definisjon
konkurransefrist, frist for innsending av forslaget (eller melding i tilfelle avgrensa eller kombinerte konkurransar)
Soutěžní návrh
Definisjon
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Konkurransebidrag (EN)
Definisjon
Planane, modellane, tekstane etc. levert inn av deltakande designteam y vis-à-vis juryen. Konkurransearbeidet omfattar prosjektet som skal bedømmes av juryen, samt tilleggsdokumentar til forundersøkinga og forfattarens brev.
Soutěžní návrh
Definisjon
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Foreløpig designkonsept (EN)
Definisjon
Dette er eit design i detalj av ein forseggjort arkitektonisk studie, som vanlegvis krev raffinement i ytterlegare stadium.
Soutěžní podmínky
Definisjon
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Kort (NO)
Definisjon
Konkurransekortet er eit dokument som inneheld alle instruksjonar til konkurrentar for å delta i ein konkurranse. Konkurransen kort dekkjer vanlegvis dei grunnleggjande punkta i design kort, som er utarbeidd i eit meir detaljert dokument.
Soutěžní podmínky, avgrensa zadání
Definisjon
soutěžní podmínky — upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Konkurransevilkår, Konkurranseforskrifter (EN)
Definisjon
Konkurransevilkår — dei regulerer alle vilkår for behandling og innsending av konkurranseforslag både materielt og formelt, dei fastset kriteria for juryens vurdering av konkurranseforslag
Spolupráce
Definisjon
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) — spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Samarbeid (EN)
Definisjon
Samarbeid (i samsvar med konkurransereglane/kammerets ordre) — samarbeid mellom oppdragsgjevar og arrangør av konkurranse/konkurransevilkår, jury og sakkyndige konsulentar
Stanovení částky na ceny og odměny
Definisjon
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Vurdering av premiepengar (EN)
Definisjon
Fastsetjing av beløpet for premiar og belønningar — utleidd av storleiken på forventa investeringskostnader og kategorien konstruksjonskompleksitet. Verdien bestemmast av ein online kalkulator basert på ČKA konkurranseforskrifter.
Stavební kultura
Definisjon
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (NO)
Definisjon
Byggekultur: Måten og reglar korleis det bygde miljøet produserast og korleis det handsamast. Å sikre bygningskultur på høgt nivå er eit av dei viktigaste måla for arkitektoniske konkurransar.
Stavební náklady
Definisjon
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Byggjekostnader (EN)
Definisjon
kostnaden for sjølve den fysiske konstruksjonen, herunder tilhøyrande modifikasjonar
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definisjon
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Vanskelegleiksgrad (EN)
Definisjon
Kategorisering av planleggingstenester i samsvar med oppgåvas kompleksitet. I ein arkitektonisk konkurranse påverkar vanskelegheitsgraden innsatsen til dei deltakande planleggingslaga, deira prosessrisiko og dermed fastsetjinga av pengeprisen.
Termín odevzdání
Definisjon
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Innleveringsfristar (EN)
Definisjon
registrere deg for konkurransen eller sende inn eit konkurranseforslag
Gjennomsiktig
Definisjon
transparentnost ein rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Openheit (EN)
Definisjon
Openheit og lik tilgang til konkurrentar. Den inneheld til dømes klart definerte konkurransevilkår og vilkår for oppfølgingskontraktar.
Účast
Definisjon
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymitet ein komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Å sjå vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Deltaking (EN)
Definisjon
Alle personar og selskapar som registrerer seg for ein konkurranse, deltek i prosedyren. Bestemmelsene om kommunikasjon og datautveksling i den aktuelle konkurransen gjeld for dei, i den grad dei gjeld framskaffing av dokumenter, bevaring av anonymitet og kommunikasjon fram til fristen for deltaking. I ein snevrare forstand betyr deltaking i ein konkurranse innlevering av eit konkurransedyktig arbeid. Utvida bestemmelser om sikkerheita ved innsende konkurransearbeid gjeld for dette.
Účel soutěže
Definisjon
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Intensjonserklæring (EN)
Definisjon
Føremålet med konkurransen: For prosjektkonkurransar, ei beskriving av arrangørens framgangsmåte etter evalueringa av konkurransen som fører til samarbeid med det tildelte laget
Urbanistická soutěž
Definisjon
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Konkurransar i byplanlegging (EN)
Definisjon
Urban design konkurranse — ein konkurranse med resultatet av ein plan for eit større område, ikkje ein bygningsdesign
Ustavující schůze poroty
Definisjon
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Juryens grunngjeving (NO)
Definisjon
juryens konstituerande møte — Det første jurymøtet med godkjenning av anbods-/arkitektoniske konkurransedokumentar og etablering av leiingsfunksjonar.
Užší soutěž
Definisjon
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Avgrensa konkurranse (EN)
Definisjon
Ein konkurranse der, i kvalifiseringsfasen, lag av konkurransedeltakarar veljast frå eit ubegrensa få søkjarar basert på referansar. Klienten kan nominere halvparten av teamet direkte.
Vícefázové
Definisjon
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Fleirtrinns (EN)
Definisjon
I konkurranse termar, er fleirtrinns omgrepet som brukast når ein arkitektonisk konkurranse omfattar meir enn éit behandlingstrinn. Ein arkitektkonkurranse kan og bør gjennomførast i to eller flere etappar dersom ei hensiktsmessig løysing på konkurranseoppgåva berre kan forventast i to eller flere etappar, gjeve naudsynt djupt i behandlinga og samordna med ein akseptabel deltakingsrisiko. For det meste 2-trinns konkurranse
Výběr účastníků
Definisjon
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Prekvalifiserings-/kortlistingsstadium (vs. skissestadium) (EN)
Definisjon
Den første, ikkje-anonyme fasen av den nominerte konkurransen, der juryen vel deltakarane til den andre fasen av konkurransen på grunnlag av ein portefølje.
Kriteria for Výběrováý
Definisjon
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Utveljingskriterium (EN)
Definisjon
Utveljingskriteria er ikkje-diskriminerande, kvalitative kriterium for vurdering av porteføljar ved søknad om deltaking
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definisjon
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A-rapport (EN)
Definisjon
Forklaring av konkurransevilkår: Systemet med å stille spørsmål og svar løyst under konkurransen. Den skal godkjennast av juryen før forklaringa offentleggjerast.
Hotell i nærleiken av podmínek (odpovědi na dotazy)
Definisjon
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Svar (NO)
Definisjon
Tillegg, spesifikasjon og, om naudsynt, endring av innhaldet i briefen på grunnlag av skriftlege spørsmål frå prosjektgruppene.
Hotell i nærleiken av Vyzvaná stasjon
Definisjon
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Konkurranse på invitasjon (NO)
Definisjon
ein konkurranse der deltakarane inviterast til å sende inn eit forslag ved namn. I CCA-koden for konkurranse kallast det også ein innsnevra konkurranse.
Web s informacemi o soutěžích
Definisjon
https://www.cka.cz/souteze
Konkurranseportal (EN)
Definisjon
lenkje til CCAs nettstad, der det er offentleg informasjon om konkurransar https://www.cka.cz/souteze
Nettstad soutěže
Definisjon
Internettové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plattform (EN)
Definisjon
nettstaden til konkurranseorganisasjonen, der kommunikasjonen og datautvekslinga med dei deltakande designteama utførast. Når det gjeld offentlege oppdragsgivarar, vanlegvis eit elektronisk verktøy.
Zadání architektonické soutěže
Definisjon
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Arkitektoniske konkurransespesifikasjonar (EN)
Definisjon
regulerer typen og omfanget av den konkurranseutsette utforminga som krevst i arkitektkonkurransen. Ved å delta i ein arkitektkonkurranse kan det, basert på ei fullstendig beskriving av forslaget, fastsetjast minstebeløp eller minstebeløp for refusjon av kostnadar for vanlege typar konkurransar.
Zadání následné zakázky
Definisjon
Såutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Igangkøyring (EN)
Definisjon
Tildeling av ein seinare kontrakt: Konkurransekortet for ein prosjektkonkurranse kan omfatte løftet om å tildele ein seinare kontrakt til den valde deltakaren i konkurransen. Konkurransevilkåra inneheld vanlegvis spesifikasjonen av den etterfølgjande kontrakten og forventa godtgjersle.
Zadavatel
Definisjon
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Kunde (NO)
Definisjon
Kunden er ei kvar juridisk eining eller enkeltperson som har kontraktsmessig plassert eller har til hensikt å leggja inn ei bestilling for levering av tenester mot betaling.
Žádost o účast
Definisjon
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Søknad (EN)
Definisjon
Anmodning om å delta i ein avgrensa konkurranse eller ein forhandlingsprosedyre som lignar på ein konkurranse. Vanlegvis består søknaden av ein portefølje.
Zapojení/deltaking veřejnosti
Definisjon
Účast občanů v diskusích ein rozhodovacích prosess. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Offentleg deltaking (EN)
Definisjon
Offentleg deltaking/deltaking: Innbyggjaranes deltaking i diskusjonar og beslutningsprosessar. Innanfor ramma av konkurransar brukast den til utarbeiding og offentleg presentasjon av forslag.
Zásada přenesení pravomoci
Definisjon
zásada přenesení pravomoci — ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Delegasjonsprinsipp (EN)
Definisjon
I samband med konkurransar: oppdragsgjevar delegerer ansvaret for val av tenesteytar til ein stort sett uavhengig jury
Závazné požadavky
Definisjon
Ustanovení ein specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, ein proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Obligatoriske krav (EN)
Definisjon
Bindande krav — Bestemmelser og spesifikasjonar i konkurransen som må følgjast ved utarbeiding av konstruksjonskonseptar. Dei avgrensar designplassen i konkurransen og må derfor brukast restriktivt. Unnatak av å overhalde vil resultere i obligatorisk eliminering av emnet konkurranse oppføring.
Zpráva přezkušovatele
Definisjon
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě sjekklistu
Foreløpig vurderingsrapport (EN)
Definisjon
Liste over testa kriterium vanlegvis i form av ei sjekkliste
Způsob hodnocení
Definisjon
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Evalueringsmetode (EN)
Definisjon
Juryens prosedyre for vurdering av konkurranseforslag. Det er vanlegvis ein kombinasjon av diskusjon med ei etterfølgjande avstemning om prosedyren til dei neste stadia og ei endeleg tekstleg erklæring om forslaga. I spesielle tilfelle brukast ein numerisk eller prosentvis vurdering i staden for eller i tillegg til juryens tekst. I alle fall må vurderinga baserast på førehandsbestemte kriterium i samsvar med konkurransevilkåra.