Mar chuid den Comhdháil Dhomhanda Ailtirí UIA 2026 in Barcelona, an Comhairle Ailtirí na hEorpa thaispeáin sé a thaispeántas den chéad uair ‘Claochlú Leantach Foirme: Moments that Redefine Europe’s existing Buildings [Nótaí lena ndéantar na foirgnimh atá ag an Eoraip cheana a athshainiú], freagairtí spreagúla ailtireachta a chur i láthair ar cheann de na dúshláin is práinní atá roimh an Eoraip: conas na foirgnimh atá againn cheana a chlaochlú, a athúsáid agus a oiriúnú.

Arna chomhchistiú ag Clár Eoraip na Cruthaitheachta de chuid an Aontais Eorpaigh, fiosraítear sa taispeántas conas is féidir le claochlú, athchóiriú agus athúsáid oiriúnaitheach a bheith ina straitéisí lárnacha chun aghaidh a thabhairt ar an athrú aeráide, chun tacú le riachtanais shóisialta, agus chun oidhreacht chultúrtha na hEorpa a chaomhnú.

Arna óstáil ag an Mol Easaontais Barcelona (DHUB), tugadh an taispeántas le chéile 20 tionscadal eiseamláireach ó gach cearn den Eoraip, a léiriú conas atá ailtirí ag athmhachnamh ar fhoirgnimh atá ann cheana mar acmhainní luachmhara seachas mar shrianta. Trí chuir chuige nuálacha deartha, straitéisí ciorclacha, agus idirghabhálacha íogaire, léiríonn na tionscadail atá le feiceáil conas is féidir leis an gclaochlú céannacht áiteanna a chaomhnú agus deiseanna nua a chruthú dá dtodhchaí ag an am céanna.

Tar éis a chéad taibhiú in Barcelona, Rachaidh ‘Claochlú Leantach Foirme’ ar fud na hEorpa sna blianta amach romhainn, deiseanna a chruthú d’ailtirí, do lucht déanta beartas, do mhic léinn agus don phobal i gcoitinne chun samplaí spreagúla a fháil de chlaochlú agus eolas a mhalartú maidir le todhchaí stoc foirgneamh na hEorpa atá ann cheana.

Grianghraif le Joelle Gueguen, le caoinchead Red&Grey.

Athmhachnamh a dhéanamh ar Fhoirgnimh na hEorpa atá ann cheana

Tá athrú ó bhonn ag teacht ar thimpeallacht thógtha na hEorpa. Agus aghaidh á tabhairt againn ar dhúshláin aeráide, ar ghanntanas acmhainní, agus ar riachtanais shóisialta atá ag athrú, braitheann todhchaí na hailtireachta níos mó agus níos mó ar an gcaoi a n-oibrímid leis an méid atá ann cheana.

‘Claochlú Leantach Foirme’ Ní mar réiteach teicniúil amháin a chuirtear claochlú i láthair, ach mar chultúr ailtireachta nua atá bunaithe ar chúram, oiriúnú agus maoirseacht fhadtéarmach. Leagtar béim sa taispeántas ar an gcaoi a múnlaítear foirgnimh le sraitheanna staire, ábhar, pobal agus úsáidí, agus ar an gcaoi ar féidir le hailtirí leas a bhaint as a n-acmhainneacht trí idirghabhálacha machnamhacha.

Léiríonn na tionscadail a cuireadh i láthair nach le caomhnú an ama a chuaigh thart amháin a bhaineann an athúsáid. Baineann sé le deiseanna nua a chruthú don todhchaí: tionchar ar an gcomhshaol a laghdú, pobail a neartú, agus áiteanna ardcháilíochta a ghiniúint a fhreagraíonn do riachtanais chomhaimseartha.

Grianghraif le Joelle Gueguen, le caoinchead Red&Grey.

20 Tionscadal lena léirítear Acmhainneacht an Chlaochlaithe

Cuirtear i láthair sa taispeántas 20 tionscadal a roghnaíodh as gach cearn den Eoraip, rud a léiríonn éagsúlacht na gcur chuige maidir le foirgnimh atá ann cheana a athrú ó bhonn. I dteannta a chéile, léiríonn siad conas is féidir leis an ailtireacht freagairt go cruthaitheach do chomhthéacsanna, scálaí agus dúshláin éagsúla.

I measc na dtionscadal atá le feiceáil tá:

• Kellogg’s Bremen (an Ghearmáin) – Silos Tionsclaíoch Athshamhlaithe: Ó Stóráil Gráin go Fáilteachas Uirbeach, ceann scríbe uirbeach nua a dhéanamh d’iarstruchtúir thionsclaíocha.
• Nordgrün (an Ghearmáin) – Ag Tógáil Chun Tosaigh, Maireachtáil Níos Glaise: Dlús a chur le hAdhmad gan Leathnú Talún, fás uirbeach inbhuanaithe a fhiosrú trí thógáil adhmaid.
• Caisleán Wittenberg (an Ghearmáin) – Sraitheanna Staire: Athscríobh Séadchomhartha le haghaidh Úsáid Chomhaimseartha, lena léirítear conas is féidir struchtúir stairiúla a oiriúnú agus a bhféiniúlacht á caomhnú ag an am céanna.
• Pelėdžiukas Kindergarten (an Liotuáin) – Ó Institiúid go Pobal: Athdhaonnú a dhéanamh ar Kindergarten Sóivéadach-Iarra, timpeallacht foghlama níos oscailte agus níos cuimsithí a chruthú.
• Túr Comhraiceoirí Dóiteáin (an Rómáin) – Oidhreacht Ingearach Gníomhachtaithe: Túr Meánaoiseach mar Réadlann Uirbeach, luach poiblí nua a nochtadh laistigh de struchtúir stairiúla.
• Gléasra Uisce Suceava (an Rómáin) – An Chuimhne Thionsclaíoch mar Chultúr: Ó Bhonneagar go hArdán Sibhialta, spás cultúrtha comhroinnte a dhéanamh den bhonneagar a bhí ann roimhe seo.
• Uathoibríoch Mills Grain Silo Tiontú (An tSeicia) – An Meaisín mar Spás Poiblí: Sainchomhartha Cultúrtha Casadh Silo, acmhainneacht chultúrtha na hoidhreachta tionsclaíche a léiriú.
• Thoravej 29 (an Danmhairg) – Athúsáid Radacach: 95% Ábhair, 100% Athghabháil, cur chuige ceannródaíoch a thaispeáint maidir le hathúsáid ábhair agus claochlú ciorclach.
• Elektrownia Powiśle (an Pholainn) – Gléasra Cumhachta go hInneall Uirbeach: Scála Tionsclaíoch a Athghníomhachtú, saol nua a thabhairt d’iar-shaoráid fuinnimh.
• Foirgneamh Normandie (an Eilvéis) – An Brutalachas Atháitithe: Claochlú ón Oifig go dtí an Tithíocht, foirgneamh oifige atá ann cheana a chur in oiriúint do thithíocht nua.
• Weinlager (an Eilvéis) – Cómhaireachtáil i bhFrámaí Tionsclaíocha: Trádstóras do Thithíocht Pobail, a léiriú conas is féidir leis an oidhreacht thionsclaíoch tacú le cineálacha nua maireachtála.
• Cearnóg (an Bheilg) – Oscailt an Bheairic: Ó Chumhdach Míleata go Campas Uirbeach, seanláithreán míleata a athrú ina cheantar uirbeach nua.
• Old Glassworks Ptuj (an tSlóivéin) – An Chathair a Athnascadh: Réin Thionsclaíoch go Tírdhreach Cultúrtha.
• Mol InGrid (an tSeirbia) – Monarcha go dtí an tÁit Oibre Amach Anseo: Shell Tionsclaíoch, Cultúr Digiteach.
• Uaimheanna Tomelloso (an Spáinn) – Struchtúir I bhfolach Revealed: An Chathair faoi Thalamh a chobhsú.
• Ceanncheathrú Galenicum (an Spáinn) – Ag obair laistigh den mhonarcha: Spás Ciorclach san Oidhreacht Thionsclaíoch.
• Leabharlann Chionn tSáile (Éire) – Ó Ruin go Eolas: A Burnt Mill Reborn mar Leabharlann Phoiblí.
• Kunstsilo (an Iorua) – Void Shéadchomharthach: Is Ardeaglais Chultúrtha í Silo.
• Handelszentrum 16 (an Ostair) – An Meigeastruchtúr a athchlárú: Éiceachóras Trádstórais go hÚsáid Mheasctha.
• Hagenhaus (Lichtinstéin) – Oidhreacht Tuaithe Athghníomhachtaithe: Farmstead go Campas Cultúrtha.

Grianghraif le Joelle Gueguen, le caoinchead Red&Grey.

An t-ábhar a ghabhann leis ”Foilseachán Form follows Transformation leathnaíonn sé an rogha seo go 36 thionscadal, forléargas níos leithne a thabhairt ar chineálacha cur chuige Eorpacha i leith an chlaochlaithe, lena n-áirítear foirgnimh chultúrtha, scoileanna, ionaid oibre, tionscadail tithíochta, tírdhreacha agus spásanna poiblí.

Cultúr Ailtireachta Nua Bunaithe ar Chlaochlú

Grianghraif le Joelle Gueguen, le caoinchead Red&Grey.

Ag machnamh ar an taispeántas, Daniel Fügenschuh, Uachtarán ACE leag siad béim ar a thábhachtaí atá sé an claochlú a aithint mar athrú bunúsach sa chleachtas ailtireachta: ‘Déantar ceiliúradh sa taispeántas ar thionscadail a léiríonn nach amháin gur féidir an t-aistriú paraidíme sin a dhéanamh, ach go bhfuil sé ar siúl cheana féin.’ Leag sé béim ar ról na n-ailtirí maidir le freagairtí nuálacha a fhorbairt ar dhúshláin chomhshaoil agus shóisialta na hEorpa, rud a léiríonn gur féidir le hailtireacht ardcháilíochta teacht chun cinn ó bheith ag obair go cúramach le foirgnimh agus áiteanna atá ann cheana.

Uachtarán ACE, Daniel Fügenschuh agus Marta Vall-llossera, Uachtarán Ardchomhairle Choláiste Ailtirí na Spáinne (CSCAE)

Le haghaidh Reto Gmür, Comhalta de Bhord Feidhmiúcháin ACE agus Uachtarán an ghiúiré taispeántais, éilíonn claochlú tuiscint níos leithne ar inbhuanaitheacht: “Táimid ag foghlaim éisteacht le foirgnimh seachas díreach muid féin a inscríobh orthu.”

Leag sé béim freisin ar a thábhachtaí atá sé tuiscint a fháil ar fhoirgnimh atá ann cheana mar acmhainní uathúla: “Tá carachtar dá chuid féin ag gach foirgneamh atá ann cheana.” Cuirtear tús leis an gclaochlú trí aitheantas a thabhairt do na cáilíochtaí atá i bhfoirgnimh agus in áiteanna cheana féin—a stair, a n-ábhair, a n-atmaisféar agus a gcaidreamh lena dtimpeallacht—agus iad sin a úsáid mar bhunús le haghaidh idirghabhálacha amach anseo.

“Tá an méid a thagann chun cinn ó na tionscadail sin rud éigin níos ciúine ná forógra. Filleadh ar an ngaireacht: ábhair áitiúla, eolas áitiúil, lámha áitiúla. Aitheantas gur minic gurb iad na réitigh is marthanaí na réitigh is lú casta. Agus tuiscint go bhfuil carachtar dá chuid féin ag gach foirgneamh atá ann cheana—loighic, stair, bealach ar leith chun spás a choinneáil—ar cheart éisteacht a fháil ina leith sula moltar aon rud nua.”

Reto Gmür, Comhalta de Bhord Feidhmiúcháin ACE agus Uachtarán ghiúiré an taispeántais agus Nolan Giles – Agallamh le Fondúireacht Holcim

Ailtireacht, Beartas agus Cleachtas a Nascadh

Bhí an taispeántas ina chuid lárnach de láithreacht ACE ag Comhdháil Dhomhanda Ailtirí UIA agus chomhlánaigh sé an seimineár beartais ‘Claochlú Leantach Foirme: Moments that Redefine Europe’s existing Buildings [Nótaí lena ndéantar na foirgnimh atá ag an Eoraip cheana a athshainiú], a thug le chéile timpeall 200 ailtire, lucht déanta beartas, ionadaithe cathrach, agus saineolaithe ó gach cearn den Eoraip.

Leagadh béim sa seimineár agus sa taispeántas le chéile ar an ngá atá le naisc níos dlúithe idir cleachtas ailtireachta agus creataí beartais a thacaíonn le claochlú stoc foirgneamh na hEorpa, lena n-áirítear Bauhaus Eorpach Nua, an An Treoir maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh (EPBD), agus an Prionsabail Davos Baukultur.

Trí thionscadail eiseamláireacha agus plé beartais a thabhairt le chéile, tá sé d’aidhm ag ACE aitheantas an chlaochlaithe a neartú mar phríomhbhealach i dtreo Eoraip inbhuanaithe, chuimsitheach agus athléimneach.

Léigh tuilleadh faoin seimineár beartais anseo.

A European Exhibition and Lasting Resource

Chomh maith leis an taispeántas, d'fhoilsigh ACE an Leabhrán ‘Claochlú Leantach Foirme’, na tionscadail atá le feiceáil a bhailiú agus léargas a thabhairt ar na smaointe, na próisis agus na dúshláin ailtireachta atá taobh thiar de gach idirghabháil.

Grianghraif le Joelle Gueguen, le caoinchead Red&Grey.

Cuireann an foilseachán acmhainn ar fáil d’ailtirí, do lucht déanta beartas, do mhic léinn agus dóibh siúd go léir a bhfuil suim acu i dtodhchaí fhoirgnimh na hEorpa atá ann cheana.

Tar éis a sheolta in Barcelona, Leanfaidh ‘Claochlú Leantach Foirme’ dá aistear Eorpach, taisteal chuig áiteanna éagsúla agus deiseanna nua a chruthú le haghaidh idirphlé, malartú agus inspioráide.

Tríd an taispeántas agus tríd an bhfoilseachán, leagann ACE béim ar theachtaireacht bhunúsach: beidh todhchaí ailtireacht na hEorpa ag brath ní hamháin ar an méid atá á thógáil againn, ach freisin ar an gcaoi a ndéanaimid an méid atá ann cheana a chlaochlú, a oiriúnú agus aire a thabhairt dó.

Tá “Form Follows Transformation” á chómhaoiniú ag an Aontas Eorpach tríd an gclár Eoraip na Cruthaitheachta.