- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definición
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provenení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimato (EN)
Definición
El código de normas de competencia de la ACC distingue entre competiciones anónimas y no anónimas. En concursos anónimos, el jurado evalúa propuestas para las que desconoce la autoría de propuestas específicas de concurso. El secreto de la identidad de los equipos de proyecto en la competencia en curso garantiza una evaluación imparcial y orientada a la calidad de los trabajos de la competencia presentados. El anonimato del diseño está garantizado por su diseño gráfico uniforme. La violación del anonimato es una razón para excluir la propuesta de competencia. El código de competencia de la ACC también permite procedimientos no anónimos, o procedimientos que no son anónimos en la segunda fase.
Architektonická soutěž
Definición
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Concurso de arquitectura (EN)
Definición
Término usado sinónimamente para concursos de planificación urbana y concursos en el campo de la construcción de edificios o la planificación del paisaje. Los concursos de arquitectura se ocupan de las tareas de planificación, construcción y diseño y crean una situación competitiva entre los diferentes enfoques para encontrar el mejor concepto de planificación para la tarea dada.
Autorské právo
Definición
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Derechos de autor (EN)
Definición
Derechos de autor: la forma de gestionar las propuestas de concurso debe establecerse en el pliego de condiciones. Los derechos de autor se rigen por la Ley 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definición
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costes (EN)
Definición
El coste total del evento de inversión, incluidos los trabajos de preparación, diseño y construcción
Cenové náklady architektonické soutěže
Definición
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Costas procesales (EN)
Definición
Costos de precios del concurso de arquitectura incluyendo preparación, organización, remuneración de jueces y expertos invitados y premios y recompensas en el concurso.
Ceny a odměny
Definición
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Dinero del premio (EN)
Definición
recompensas financieras pagadas por participar en un concurso o por contribuciones parciales notables.
Doporuční poroty
Definición
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recomendaciones del jurado (EN)
Definición
el dictamen del jurado sobre el perfeccionamiento del proyecto seleccionado una vez finalizado el concurso o su continuación sobre la base del concurso hasta la fecha. Las recomendaciones forman parte del informe del jurado y de la evaluación del proyecto que en él se formula. En el caso de las competiciones de dos fases, el jurado formula recomendaciones para la siguiente fase de la competencia en la primera fase.
Dotazy a odpovědi
Definición
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Fase de comunicación (EN)
Definición
Respuestas a las preguntas Los competidores pueden presentar por escrito preguntas relacionadas con la competencia hasta la fecha establecida por las condiciones de la competencia. El Promotor preparará las respuestas acordadas por el jurado y las proporcionará a todos los participantes del concurso en la fecha establecida por las condiciones del concurso. Las respuestas a las preguntas no deben modificar las disposiciones vinculantes de las condiciones de competencia. En la República Checa no se utiliza ningún coloquio con participantes. Los procedimientos específicos permiten el uso de talleres no anónimos con los competidores.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definición
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Motivos de exclusión (EN)
Definición
Motivo de eliminación basado en la inadmisibilidad o el incumplimiento de las condiciones de participación en la competencia
Důvod vyřazení
Definición
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, anonimato porušení) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Razones para la eliminación (EN)
Definición
Características o circunstancias de la propuesta que conducen a su eliminación de la competencia. Debe hacerse una distinción entre los motivos obligatorios (por ejemplo, presentación tardía, incumplimiento del anonimato) y los motivos derivados del incumplimiento de los parámetros de competencia.
Elektronická komunikace
Definición
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Comunicación electrónica (EN)
Definición
En un sentido más amplio, cualquier intercambio de información en forma electrónica en el proceso en curso de competencia arquitectónica. En un sentido específico, la comunicación electrónica se lleva a cabo en virtud de la Ley de Contratación Pública, principalmente o exclusivamente a través de la herramienta electrónica del poder adjudicador.
Fáze
Definición
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Etapas (EN)
Definición
la característica del curso de la oposición en términos de número de evaluaciones puede ser monofásica o multifásica;
Generální projektant
Definición
vedoucí projektového týmu
Planificador general (EN)
Definición
líder del equipo de planificación
Hlasování
Definición
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Votación (EN)
Definición
en términos de concurso, el procedimiento del jurado para evaluar la propuesta. El procedimiento exacto es determinado por el presidente del jurado.
Hodnocení návrhů
Definición
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluación (EN)
Definición
Análisis y evaluación de las propuestas de concurso por parte del jurado. La evaluación se basa en los criterios de evaluación establecidos por el jurado en las condiciones del concurso. La evaluación del jurado es subjetiva, con el objetivo de elegir la solución más adecuada para el poder adjudicador.
Hodnotící kriteria
Definición
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Criterios de evaluación (EN)
Definición
Los criterios establecidos en las condiciones del concurso, que sirven de base para la evaluación de la calidad del diseño por parte del jurado.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definición
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Eficiencia económica (EN)
Definición
un criterio en un concurso de arquitectura que evalúa el tratamiento de los recursos (públicos) y los recursos, teniendo en cuenta los requisitos de costo y operación del edificio propuesto.
Ideová soutěž
Definición
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Concurso de ideas (EN)
Definición
concursos para encontrar una cartera de opiniones sobre soluciones inmobiliarias o territoriales. Los resultados no se utilizan para otras fases del proyecto.
Inovace
Definición
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovación (EN)
Definición
innovación (renovación, nuevas soluciones, nuevo enfoque)
Investiční náklady
Definición
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Costes de inversión (EN)
Definición
costes del edificio/construcción, excluidos los costes del proyecto. El monto de los costos de inversión es la base para calcular los premios y recompensas de la competencia.
Jednání s účastníky
Definición
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Coloquio (EN)
Definición
Reuniones con los participantes: En el marco de procedimientos no anónimos, por ejemplo, un taller de competencia/diálogo competitivo, hay negociaciones con los participantes, durante las cuales se pueden resolver las preguntas de ambas partes y se puede especificar el resumen de diseño para las próximas etapas.
Jednofázová soutěž
Definición
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla de být provenena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Etapa única (EN)
Definición
Una competencia de una sola fase es aquella que contiene solo una etapa de procesamiento de la propuesta de competencia. Un concurso de arquitectura puede y debe llevarse a cabo en una fase si se trata de una tarea más simple.
Konzultant návrhu
Definición
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultor (EN)
Definición
el diseñador de una profesión parcial, que es invitado por el equipo de la competencia para consultar el diseño.
Kvalifikační předpoklady
Definición
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Criterios de idoneidad / Criterios de cualificación (EN)
Definición
Resumen de los requisitos de los participantes en la oposición. Si no se cumplen estos requisitos, no podrán participar en el concurso. El requisito de cualificación no debe establecerse de manera discriminatoria.
Kvalita návrhu
Definición
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Calidad del diseño (EN)
Definición
Calidad relacionada con los requisitos arquitectónicos, urbanos, funcionales y ecológicos, que son el objetivo del concurso de arquitectura. Este objetivo se pondrá a prueba utilizando los criterios y argumentos del jurado.
Náhrady výloh
Definición
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensación de gastos (EN)
Definición
Compensación financiera por los gastos de los equipos de planificación participantes en las competiciones. La compensación de gastos se pagará si un trabajo de la competencia se presenta correctamente, independientemente de su calidad. Por lo general, se define en los concursos invitados como una alternativa o además del dinero del premio.
Návrhová fáze
Definición
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy (en inglés).
Fase de boceto (EN)
Definición
La parte del período de oposición entre la fecha límite para la presentación de preguntas y la fecha límite para la presentación de propuestas de oposición. No pueden plantearse más preguntas en esta fase.
Nediskriminační
Definición
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
No discriminación (EN)
Definición
Garantizar un acceso equitativo y justo a la cuestión social para todos los miembros de la sociedad. Las personas o grupos de personas en circunstancias similares no deben verse desfavorecidas por determinadas características. Para la competencia, la no discriminación significa un acceso abierto y sin barreras a los procedimientos individuales.
Nestrannost
Definición
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Imparcialidad (EN)
Definición
igual que Austria; una declaración escrita de que los miembros del jurado desempeñarán sus funciones imparcialmente, de que no han participado ni directa ni indirectamente en el trabajo sobre las propuestas de concurso presentadas, y una declaración jurada de que no tienen ningún conflicto de intereses.
Nezávislost
Definición
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Independencia (EN)
Definición
independencia (es decir, en el anunciador de la competencia), el juez decide libremente, no está influenciado por la dependencia del anunciador / comisario de la competencia
Nezávislý porotce
Definición
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Jueces expertos (EN)
Definición
Jurados independientes: experto en la tarea del concurso que se está resolviendo (generalmente un arquitecto o urbanista) que es independiente del cliente. La parte independiente del jurado es la mayoría del jurado. Está designado por el Órgano de Contratación o, a petición del Órgano de Contratación, recomendado por la ACC.
Objektivní posouzení
Definición
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objeción (EN)
Definición
Puede traducirse tanto como objetivación (objetiva) como como objetivación (percepción de una persona como objeto). Por este motivo, proponemos que el término se sustituya por el término EVALUACIÓN OBJETIVA – Representa la lógica subyacente a los procesos de toma de decisiones del jurado. Resulta del discurso crítico y comparativo de aquellos enfoques de diseño que se presentan en un amplio espectro en los proyectos de la competencia. Además, la discreción en el proceso de toma de decisiones se equilibra con la referencia obligatoria a los criterios de evaluación y la interacción entre los miembros del jurado, así como entre el jurado, el examen preliminar y los expertos consultores.
Oceněný účastník
Definición
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Ganador del premio (EN)
Definición
Participantes del concurso que reciben un premio del concurso.
Odhad investičních nákladů
Definición
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Estimaciones de costes (EN)
Definición
Estimación de los costes de inversión: estimación cualificada del coste de ejecución del trabajo propuesto. Base para establecer precios y recompensas en la competencia y contratos posteriores.
Odměna
Definición
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Premio de reconocimiento (EN)
Definición
El premio de reconocimiento recibirá tal propuesta que no recibió el premio, pero trajo una notable sugerencia parcial o solución.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definición
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
legitimación sociopolítica (EN)
Definición
Justificación del procedimiento desde el punto de vista del interés general. Las decisiones dentro de las competiciones ganan legitimidad sociopolítica gracias a principios como el anonimato, la evaluación independiente y la transparencia de los criterios de evaluación.
Omezení soutěže
Definición
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restricción de la competencia (EN)
Definición
desalentar la participación en concursos de diseño mediante criterios de participación inadecuados y un riesgo procedimental excesivamente elevado. La restricción de la competencia está expresamente prohibida por la Ley de contratación pública.
Omezení účasti
Definición
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restricción/Limitación de la participación (EN)
Definición
normas que vinculen la participación en concursos de arquitectura a las condiciones jurídicas y económicas generales. Las restricciones a la participación tienen un efecto limitador en los objetivos de la competencia, lo que hace que no pueda lograrse toda la gama de enfoques de diseño que de otro modo serían posibles. También cuestionan el principio de legitimación sociopolítica de los procesos de planificación.
Organizátor
Definición
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Asesor profesional (EN)
Definición
La persona responsable del proceso del concurso, su preparación, organización y comunicación entre el cliente, jurado, participantes u otras entidades. Registra el informe del jurado. El jurado podrá, si la naturaleza de las presentaciones así lo exige de las propuestas del concurso, con el consentimiento previo del órgano de contratación, invitar a expertos a seguir participando en los trabajos de las partes de las deliberaciones del jurado a las que hayan sido invitados, pero solo a título consultivo.
Otevřená soutěž
Definición
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Concurso abierto (EN)
Definición
Procedimiento sin limitación de participación. Podrá participar en el procedimiento quien esté facultado para prestar el servicio objeto del procedimiento. El concurso abierto se esfuerza por una amplia variedad de propuestas conceptuales.
Participar/spoluúčast veřejnosti
Definición
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participación (como concepto político) (EN)
Definición
Esta es la participación del público en los procesos de toma de decisiones y planificación, la participación de los ciudadanos en la resolución de los asuntos públicos independientemente del estado y la esfera económica. Debido al anonimato habitual del proceso de la competencia, la participación es especialmente posible durante la preparación de la competencia.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definición
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Criterios de cooperación (EN)
Definición
Condiciones para la confirmación de la regularidad de la ACC: condiciones establecidas en las normas de competencia de la ACC, que se comprueban en el marco del procedimiento de observaciones con el resultado de la confirmación de la regularidad o regularidad, con la excepción de la calificación de la competencia como irregular.
Podmínky účasti
Definición
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Elegibilidad para participar (EN)
Definición
Requisitos básicos para los participantes del concurso en términos de conflicto de intereses y requisitos legales.
Porota
Definición
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jurado (ES)
Definición
el jurado está compuesto por miembros dependientes e independientes, por lo que el número de miembros independientes debe ser mayor. Los arquitectos autorizados deben estar representados en cada jurado.
Posun v pořadí
Definición
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Mover hacia arriba (EN)
Definición
NO TENEMOS EXPRESIÓN PARA ESTE SIGNIFICADO: los proyectos nominados para su posterior tramitación como parte de la segunda fase de un concurso o para los rangos de premios, si los proyectos que han sido clasificados de antemano tienen que ser eliminados por razones de procedimiento.
Právní jistota
Definición
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Seguridad jurídica (EN)
Definición
Confianza en el carácter vinculante y la viabilidad de los requisitos legales. En materia de competencia, la seguridad jurídica se crea mediante el cumplimiento preciso de las normas y criterios de procedimiento. Su parte esencial es la previsibilidad de la ley y la previsibilidad legítima del procedimiento de las autoridades públicas.
Předmět soutěže
Definición
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Tarea (EN)
Definición
objeto del concurso: definición básica de la tarea para el participante en el concurso. Más detallada en el concurso para asignaciones.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definición
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Valor umbral (EN)
Definición
valor estimado del contrato público: valor para la definición del contrato posterior que determina el tipo de competencia con arreglo a la Ley de contratación pública
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definición
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Revisión (EN)
Definición
Revisión de las propuestas de oposición, sobre la base de los comentarios de las oposiciones en varias fases
Přezkoušní návrhů
Definición
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
evaluación preliminar (EN)
Definición
verificar si las propuestas de concurso presentadas cumplen los requisitos relativos al contenido y la forma de las condiciones de concurso estipuladas
Přiměřenost/proporcionalita
Definición
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporcionalidad (EN)
Definición
proporcionalidad: las condiciones de participación y competencia en sí mismas deben ser proporcionales al impacto que tengan en los participantes. La finalidad perseguida por las condiciones no debe perjudicar indebidamente a los participantes. Por ejemplo, el órgano de contratación debe sopesar los criterios y requisitos del pliego de condiciones, la complejidad del proyecto, así como los plazos y los precios, y equilibrarlos entre sí.
Přizvaný odborník
Definición
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Juez especialista (EN)
Definición
El órgano auxiliar del jurado, que puede evaluar las propuestas del concurso desde el punto de vista de su experiencia, no forma parte del jurado.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definición
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Visita in situ (EN)
Definición
Visitar el área o edificio que se está abordando.
Projektová soutěž
Definición
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Concurso de proyectos (EN)
Definición
Concursos de proyectos: los concursos que se distinguen en función de su finalidad son: a) concursos de diseño/proyecto, que son concursos seguidos o que forman parte de un procedimiento para encargar documentación de diseño, estudios de planificación o documentación de planificación del uso del suelo
Protokol o průběhu soutěže
Definición
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Informe del jurado (EN)
Definición
Informe escrito sobre el trabajo y las decisiones del jurado. El informe presenta el curso de las negociaciones, publica los procesos de toma de decisiones y contiene evaluaciones críticas y descripciones de los proyectos presentados, así como recomendaciones para el camino a seguir del proyecto ganador. Se publica el informe del jurado.
Rizika soutěžení
Definición
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Riesgo de competencia (EN)
Definición
Riesgo de competencia: el riesgo se refiere a la posibilidad de fracaso en un concurso de arquitectura. Para el cliente, el riesgo de la competencia radica en no lograr el objetivo de la competencia, para los participantes en no ganar el premio. El riesgo competitivo disminuye con el aumento de la calidad: para el cliente con la calidad de la ejecución de la competencia, para los equipos de planificación participantes con la calidad del trabajo de la competencia.
Rovné zacházení
Definición
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Igualdad de trato (EN)
Definición
Garantizar un trato equitativo, transparente y no discriminatorio por parte del poder adjudicador y del jurado de todos los participantes en el concurso de arquitectura.
Poroto de Rozhodnutí
Definición
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Decisión del jurado (EN)
Definición
Decisión del jurado – Decisión final del jurado sobre la clasificación de las obras del concurso y la formulación de recomendaciones para el procedimiento posterior del órgano de contratación con respecto a la tramitación ulterior del proyecto que ocupó el primer lugar.
Poroto de Rozhodnutí
Definición
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decisión del jurado (EN)
Definición
La decisión del jurado publicada en el Protocolo del concurso y que contiene las actas de la reunión del jurado, la distribución de premios y galardones, la evaluación de las propuestas del concurso y la recomendación del jurado para las propuestas adjudicadas.
Rozmanitost řešení
Definición
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Densidad de la información (EN)
Definición
Las propuestas elaboradas presentan una serie de dictámenes periciales sobre el premio específico del concurso. El órgano de contratación recibirá una visión general diversa del tema, lo que le permitirá afinar las expectativas y el encaminamiento en el próximo proceso.
Poroto de Složení/jmenování
Definición
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constitución del Jurado (EN)
Definición
El jurado es nombrado por el órgano de contratación a propuesta del organizador o sobre la base de una nominación de ČKA. El jurado debe ser en su mayoría independiente del órgano de contratación. Los miembros del jurado eligen al presidente en la primera reunión.
Souhrn cen a odměn
Definición
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Suma del premio (EN)
Definición
Resumen de premios y recompensas – apartado 12 del Reglamento de la oposición – condiciones financieras de la oposición
Soutěž
Definición
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Competencia (EN)
Definición
En un sentido general, la competencia es una herramienta formalizada para comparar el desempeño de las empresas en un mercado determinado. En el sentido más estricto de planificación o concurso de proyectos, esto se refiere a un procedimiento de licitación que tiene como objetivo proporcionar a los directores públicos o privados un plan o diseño, particularmente en los campos de planificación espacial, paisajística y urbana, arquitectura e ingeniería civil. Los concursos se pueden llevar a cabo como concursos de idea o realización.
Diálogo de Soutěžní
Definición
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Diálogo en materia de competencia (EN)
Definición
El diálogo en materia de competencia (artículo 68, apartado 69, de la Ley n.o 134/2016 sobre contratación pública) es un tipo de procedimiento de licitación adecuado para encontrar soluciones para espacios públicos complejos a gran escala en los que chocan un gran número de opiniones y requisitos a menudo contradictorios. El poder adjudicador tiene derecho a utilizar el procedimiento de diálogo competitivo siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la ley. El órgano de contratación mantendrá un diálogo competitivo con los participantes en el procedimiento de contratación con vistas a encontrar soluciones capaces de satisfacer las necesidades del órgano de contratación. El órgano de contratación podrá debatir el contrato público desde todos los puntos de vista durante el diálogo competitivo.
Soutěžní lhůta
Definición
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Plazo de participación (EN)
Definición
plazo de competencia; plazo para la presentación de la propuesta (o notificación en el caso de las oposiciones restringidas o combinadas)
Soutěžní návrh
Definición
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Participación en el concurso (EN)
Definición
Los planos, modelos, textos, etc. presentados por los equipos de diseño participantes y frente al jurado. El trabajo del concurso incluye el proyecto a juzgar por el jurado, así como documentos adicionales para el examen preliminar y la carta del autor.
Soutěžní návrh
Definición
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Concepto de diseño preliminar (EN)
Definición
Este es un diseño en el detalle de un estudio arquitectónico elaborado, que generalmente requiere refinamiento en etapas posteriores.
Soutěžní podmínky
Definición
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Breve (EN)
Definición
El resumen de la competencia es un documento que incluye todas las instrucciones a los competidores para participar en una competencia. El resumen de la competencia generalmente cubre los puntos básicos del resumen de diseño, que se elabora en un documento más detallado.
Soutěžní podmínky, zadání limitado
Definición
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Condiciones de competencia, Reglamento de Competencia (EN)
Definición
Condiciones del concurso: regulan todas las condiciones para la tramitación y presentación de las propuestas de concurso, tanto sustantiva como formalmente, establecen los criterios para la evaluación de las propuestas de concurso por parte del jurado.
Spolupráce
Definición
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperación (EN)
Definición
Cooperación (en el sentido de las normas de competencia/orden del hemiciclo): cooperación entre el órgano de contratación y el organizador del concurso/condiciones de la competencia, el jurado y los expertos consultores
Stanovení částky na ceny a odměny
Definición
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Evaluación de la suma del dinero del premio (EN)
Definición
Determinación del importe de los premios y recompensas, derivado del importe de los costes de inversión previstos y de la categoría de complejidad de la construcción. El valor se determina mediante una calculadora en línea basada en las regulaciones de competencia de ČKA.
Stavební kultura
Definición
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (ES)
Definición
Cultura de la construcción: La forma y las reglas de cómo se produce el entorno construido y cómo se trata. Garantizar la cultura de la construcción a un alto nivel es uno de los objetivos principales de los concursos de arquitectura.
Stavební náklady
Definición
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Costes de construcción (EN)
Definición
el coste de la propia construcción física, incluidas las modificaciones relacionadas con el entorno;
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definición
Categoría: plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Nivel de dificultad (EN)
Definición
Categorización de los servicios de planificación según la complejidad de la tarea. En un concurso de arquitectura, el grado / nivel de dificultad afecta el esfuerzo de los equipos de planificación participantes, su riesgo de proceso y, por lo tanto, la determinación del premio monetario.
Termín odevzdání
Definición
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Plazos de presentación (EN)
Definición
Inscribirse en el concurso o presentar una propuesta de concurso
Transparentnost
Definición
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparencia (EN)
Definición
transparencia e igualdad de acceso a los competidores. Contiene, por ejemplo, condiciones de competencia claramente definidas y condiciones para los contratos de seguimiento.
Účast
Definición
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participación (EN)
Definición
Todas las personas y empresas que se inscriban en un concurso participan en el procedimiento. Se les aplican las disposiciones sobre comunicación e intercambio de datos de la actual oposición, en la medida en que se refieran a la presentación de documentos, la preservación del anonimato y la comunicación hasta el plazo de participación. En un sentido más estricto, la participación en una competencia significa la presentación de un trabajo competitivo. A esto se aplican disposiciones ampliadas para la seguridad de las obras de la competencia presentadas.
Účel soutěže
Definición
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Declaración de intenciones (EN)
Definición
Finalidad del concurso: En el caso de los concursos de proyectos, una descripción del procedimiento del organizador tras la evaluación del concurso que conduzca a la cooperación con el equipo premiado.
Urbanistická soutěž
Definición
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Concurso de planificación urbana (EN)
Definición
Concurso de diseño urbano: un concurso con el resultado de un plan para una zona más amplia, no un diseño de edificio
Ustavující schůze poroty
Definición
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constitución del Jurado (EN)
Definición
la reunión constitutiva del jurado: la primera reunión del jurado con la aprobación de los documentos de licitación/oposición arquitectónica y el establecimiento de las funciones de gestión.
Užší soutěž
Definición
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Competencia restringida (EN)
Definición
Una competencia en la que, en la fase de calificación, los equipos de participantes de la competencia se seleccionan de un número ilimitado de solicitantes en función de las referencias. El cliente puede nominar directamente a la mitad del equipo.
Vícefázové
Definición
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Multietapa (EN)
Definición
En términos de competencia, multietapa es el término utilizado cuando un concurso de arquitectura comprende más de una etapa de procesamiento. Un concurso de arquitectura puede y debe llevarse a cabo en dos o más etapas si, dada la profundidad necesaria de procesamiento y coordinado con un riesgo de participación aceptable, solo se puede esperar una solución adecuada a la tarea del concurso en dos o más etapas. Su competencia en su mayoría de 2 etapas
Výběr účastníků
Definición
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Fase de precalificación / preselección (frente a la fase de boceto) (EN)
Definición
La primera fase, no anónima, del concurso preseleccionado, en la que el jurado selecciona a los participantes para la segunda fase del concurso sobre la base de una cartera.
Výběrováý kriteria
Definición
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Criterios de selección (EN)
Definición
Los criterios de selección son criterios cualitativos no discriminatorios para evaluar las carteras al solicitar la participación.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definición
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Informe de preguntas y respuestas (EN)
Definición
Explicación de las condiciones de competencia: el sistema de hacer preguntas y respuestas resueltas durante la competición. Será aprobado por el jurado antes de que se publique la explicación.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definición
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Respuesta (EN)
Definición
Suplementación, especificación y, si es necesario, modificación del contenido del informe sobre la base de preguntas escritas de los equipos del proyecto.
Vyzvaná soutěž
Definición
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Concurso por invitación (EN)
Definición
un concurso en el que se invita a los participantes a presentar una propuesta por su nombre. En el código de competencia CCA, también se llama una competencia restringida.
Web s informacemi o soutěžích
Definición
https://www.cka.cz/souteze
Portal de la competencia (EN)
Definición
enlace al sitio web de la ACC, donde hay información pública sobre los concursos https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definición
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plataforma (EN)
Definición
sitio web de la organización del concurso, a través del cual se lleva a cabo la comunicación y el intercambio de datos con los equipos de diseño participantes. En el caso de los poderes adjudicadores públicos, suele ser una herramienta electrónica.
Zadání architektonické soutěže
Definición
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Especificaciones del concurso de arquitectura (EN)
Definición
regula el tipo y alcance del diseño competitivo requerido en el concurso de arquitectura. La participación en un concurso de arquitectura permite, sobre la base de una descripción completa de la propuesta, establecer importes monetarios mínimos o el reembolso mínimo de los costes de los tipos comunes de concursos.
Zadání následné zakázky
Definición
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Puesta en servicio (EN)
Definición
adjudicación de un contrato posterior: el resumen del concurso para un concurso de proyectos puede incluir la promesa de adjudicar un contrato posterior al participante seleccionado del concurso. Las condiciones de la competencia suelen contener la especificación del contrato posterior y la remuneración esperada.
Zadavatel
Definición
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Cliente (EN)
Definición
El cliente es cualquier persona física o jurídica que ha realizado o tiene la intención de realizar un pedido contractual para la prestación de servicios contra pago.
Žádost o účast
Definición
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia (en inglés).
Solicitud (EN)
Definición
Solicitud de participación en una oposición restringida o en un procedimiento negociado similar a una oposición. Por lo general, la aplicación consiste en una cartera.
Zapojení/participace veřejnosti
Definición
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Participación pública (EN)
Definición
Participación del público: participación de los ciudadanos en los debates y procesos de toma de decisiones. En el marco de concursos se utiliza en la preparación y presentación pública de propuestas.
Zásada přenesení pravomoci
Definición
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principio de delegación (EN)
Definición
en el contexto de las oposiciones: el órgano de contratación delega la responsabilidad de seleccionar al prestador de servicios en un jurado en gran medida independiente;
Závazné požadavky
Definición
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Requisitos obligatorios (EN)
Definición
Requisitos vinculantes: disposiciones y especificaciones del concurso que deben seguirse en la preparación de los conceptos de diseño. Limitan el espacio de diseño en la competencia y, por lo tanto, deben usarse de manera restrictiva. El incumplimiento dará lugar a la eliminación obligatoria de la entrada en el concurso sujeto.
Zpráva přezkušovatele
Definición
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Informe de evaluación preliminar (EN)
Definición
Lista de criterios probados generalmente en forma de lista de verificación
Způsob hodnocení
Definición
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Método de evaluación (EN)
Definición
Procedimiento del jurado para evaluar las propuestas de concurso. Por lo general, se trata de una combinación de debate con una votación posterior sobre el procedimiento hasta las siguientes etapas y una declaración final de texto sobre las propuestas. En casos especiales, se utiliza una evaluación numérica o porcentual en lugar o además del texto del jurado. En cualquier caso, la evaluación debe basarse en criterios predeterminados de acuerdo con las condiciones de competencia.