- Α
- Γ
- Δ
- Ε
- ΣΤ
- Ζ
- Η
- Ι
- Ι
- ΙΑ
- Ν
- Ο
- Π
- ΙΗ
- Σ
- Τ
- U
- V
- W
- Ζ
Ανονιμίτα
Ορισμός
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. Ανώνυμη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του χρήστη. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Διεύθυνση: Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické αποδείχθηκε. Ανωνυμία Porušení je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Ανωνυμία (EN)
Ορισμός
Ο κώδικας κανόνων ανταγωνισμού της ΚΑΑ κάνει διάκριση μεταξύ ανώνυμων και μη ανώνυμων διαγωνισμών. Σε ανώνυμους διαγωνισμούς, η κριτική επιτροπή αξιολογεί προτάσεις για τις οποίες δεν γνωρίζει την πατρότητα συγκεκριμένων προτάσεων διαγωνισμού. Το απόρρητο της ταυτότητας των ομάδων του έργου στον τρέχοντα διαγωνισμό εξασφαλίζει μια αμερόληπτη, προσανατολισμένη στην ποιότητα αξιολόγηση των υποβληθέντων έργων του διαγωνισμού. Η ανωνυμία του σχεδίου διασφαλίζεται από τον ομοιόμορφο γραφικό σχεδιασμό τους. Η παραβίαση της ανωνυμίας αποτελεί λόγο αποκλεισμού της πρότασης διαγωνισμού. Ο κώδικας ανταγωνισμού της ΚΑΑ επιτρέπει επίσης μη ανώνυμες διαδικασίες ή διαδικασίες που δεν είναι ανώνυμες στη δεύτερη φάση.
Architektonická soutěž
Ορισμός
Συνώνυμο pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Αρχιτεκτονικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
Συνώνυμος όρος για πολεοδομικούς διαγωνισμούς και διαγωνισμούς στον τομέα της κατασκευής κτιρίων ή του σχεδιασμού τοπίου. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί ασχολούνται με εργασίες σχεδιασμού, κατασκευής και σχεδιασμού και δημιουργούν μια ανταγωνιστική κατάσταση μεταξύ διαφορετικών προσεγγίσεων για την εξεύρεση της καλύτερης ιδέας σχεδιασμού για τη συγκεκριμένη εργασία.
Autorské právo
Ορισμός
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Διεύθυνση: Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb. Διεύθυνση:
Πνευματικά δικαιώματα (EN)
Ορισμός
Πνευματικά δικαιώματα – ο τρόπος χειρισμού των προτάσεων του διαγωνισμού πρέπει να καθορίζεται στη σύνοψη του διαγωνισμού. Τα πνευματικά δικαιώματα διέπονται από το νόμο 121/2000 Coll.
Τσέκοβα výše nákladů
Ορισμός
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Κόστος (EN)
Ορισμός
Το συνολικό κόστος της επενδυτικής εκδήλωσης, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών, σχεδιαστικών και κατασκευαστικών εργασιών
Cenové náklady architektonické soutěže
Ορισμός
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Έξοδα διαδικασίας (EN)
Ορισμός
Κόστος τιμών του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας, της οργάνωσης, της αμοιβής των κριτών και των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων, καθώς και βραβεία και ανταμοιβές στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
Ceny ένα odměny
Ορισμός
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Χρηματικό έπαθλο (EN)
Ορισμός
οικονομικές ανταμοιβές που καταβάλλονται για τη συμμετοχή σε διαγωνισμό ή για αξιοσημείωτες μερικές συνεισφορές.
Doporuční poroty
Ορισμός
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Συστάσεις της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
τη γνώμη της κριτικής επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση του επιλεγέντος έργου μετά τη λήξη του διαγωνισμού ή τη συνέχισή του βάσει του διαγωνισμού μέχρι στιγμής. Οι συστάσεις αποτελούν μέρος της έκθεσης της κριτικής επιτροπής και της αξιολόγησης του έργου που διατυπώνεται σε αυτήν. Στην περίπτωση διαγωνισμών δύο φάσεων, η κριτική επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για την επόμενη φάση του διαγωνισμού στην πρώτη φάση.
Dotazy ένα odpovědi
Ορισμός
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. (στα Αγγλικά). V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. (στα Αγγλικά). Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Στάδιο επικοινωνίας (EN)
Ορισμός
Απαντήσεις σε ερωτήσεις Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να υποβάλλουν γραπτές ερωτήσεις σχετικά με τον διαγωνισμό μέχρι την ημερομηνία που ορίζουν οι όροι του διαγωνισμού. Ο Διοργανωτής προετοιμάζει τις απαντήσεις που συμφωνούνται από την κριτική επιτροπή και τις παρέχει σε όλους τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό έως την ημερομηνία που ορίζεται από τους όρους του διαγωνισμού. Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις δεσμευτικές διατάξεις των όρων του διαγωνισμού. Δεν χρησιμοποιείται συνέδριο με συμμετέχοντες στην Τσεχική Δημοκρατία. Οι ειδικές διαδικασίες επιτρέπουν τη χρήση μη ανώνυμων εργαστηρίων με τους ανταγωνιστές.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Ορισμός
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Λόγοι αποκλεισμού (EN)
Ορισμός
Λόγος αποκλεισμού λόγω μη επιλεξιμότητας ή μη εκπλήρωσης των όρων συμμετοχής στον διαγωνισμό
Důvod vyřazení
Ορισμός
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. (στα Αγγλικά). Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení ανωνυμία) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Λόγοι εξάλειψης (EN)
Ορισμός
Χαρακτηριστικά ή περιστάσεις της πρότασης που οδηγούν στην εξάλειψή της από τον ανταγωνισμό. Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών λόγων (π.χ. εκπρόθεσμη υποβολή, παραβίαση της ανωνυμίας) και λόγων που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τις παραμέτρους του ανταγωνισμού.
Elektronická komunikace
Ορισμός
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. Ημερομηνία γέννησης: V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Ηλεκτρονική επικοινωνία (EN)
Ορισμός
Με την ευρύτερη έννοια, οποιαδήποτε ανταλλαγή πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή στη συνεχιζόμενη διαδικασία του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού. Υπό μια συγκεκριμένη έννοια, η ηλεκτρονική επικοινωνία πραγματοποιείται βάσει του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις κυρίως ή αποκλειστικά μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου της αναθέτουσας αρχής.
Φάζε
Ορισμός
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Στάδια (EN)
Ορισμός
το χαρακτηριστικό της πορείας του διαγωνισμού όσον αφορά τον αριθμό των αξιολογήσεων – μπορεί να είναι μονοφασικό ή πολυφασικό
Προϊστάμενος Generální
Ορισμός
Προηγουμένως αναμενόταν
Γενικός σχεδιαστής (EN)
Ορισμός
επικεφαλής της ομάδας σχεδιασμού
Χλασοβάνι
Ορισμός
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. (στα Αγγλικά). Přesný postup určuje předseda poroty. (στα Αγγλικά).
Ψηφοφορία (EN)
Ορισμός
όσον αφορά τον διαγωνισμό, τη διαδικασία της κριτικής επιτροπής για την αξιολόγηση της πρότασης. Η ακριβής διαδικασία καθορίζεται από τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής.
Χοντνοτσένι návrhů
Ορισμός
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Διεύθυνση: Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele. (στα Αγγλικά).
Αξιολόγηση (EN)
Ορισμός
Ανάλυση και αξιολόγηση των προτάσεων του διαγωνισμού από την κριτική επιτροπή. Η αξιολόγηση βασίζεται στα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται από την κριτική επιτροπή στους όρους του διαγωνισμού. Η αξιολόγηση της κριτικής επιτροπής είναι υποκειμενική, με στόχο την επιλογή της καταλληλότερης λύσης για την αναθέτουσα αρχή.
Κριτήρια Hodnotící
Ορισμός
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou. (στα Αγγλικά).
Κριτήρια αξιολόγησης (EN)
Ορισμός
Τα κριτήρια που καθορίζονται στους όρους του διαγωνισμού, τα οποία παρέχουν τη βάση για την αξιολόγηση της ποιότητας του σχεδιασμού από την κριτική επιτροπή.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Ορισμός
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Οικονομική αποδοτικότητα (EN)
Ορισμός
κριτήριο σε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό που αξιολογεί τη μεταχείριση των (δημόσιων) πόρων και πόρων, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τις απαιτήσεις λειτουργίας του προτεινόμενου κτιρίου.
Ιντεόβα soutěž
Ορισμός
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území (στα αγγλικά). Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování. Διεύθυνση:
Διαγωνισμός ιδεών (EN)
Ορισμός
διαγωνισμούς για να μάθετε ένα χαρτοφυλάκιο απόψεων σχετικά με λύσεις οικοδόμησης ή εδάφους. Τα αποτελέσματα δεν χρησιμοποιούνται για περαιτέρω φάσεις του έργου.
Ινοβάτσε
Ορισμός
obnova, nové řešení, nový přístup
Καινοτομία (EN)
Ορισμός
καινοτομία, (ανανέωση, νέες λύσεις, νέα προσέγγιση)
Investiční náklady
Ορισμός
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. (στα Αγγλικά). Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Επενδυτικό κόστος (EN)
Ορισμός
δαπάνες του κτιρίου / της κατασκευής, εξαιρουμένων των δαπανών του έργου. Το ποσό του επενδυτικού κόστους αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό των βραβείων και των ανταμοιβών του διαγωνισμού.
Jednání s účastníky
Ορισμός
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Συμπόσιο (EN)
Ορισμός
Συναντήσεις με συμμετέχοντες: Στο πλαίσιο μη ανώνυμων διαδικασιών, π.χ. εργαστηρίου διαγωνισμού/ανταγωνιστικού διαλόγου, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τους συμμετέχοντες, κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να επιλυθούν ερωτήσεις και από τα δύο μέρη και να προσδιοριστεί η σύνοψη σχεδιασμού για τα επόμενα στάδια.
Jednofázová soutěž
Ορισμός
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla από být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Μονοβάθμιο (EN)
Ορισμός
Μονοφασικός διαγωνισμός είναι εκείνος που περιλαμβάνει μόνο ένα στάδιο επεξεργασίας της πρότασης διαγωνισμού. Ένας αρχιτεκτονικός διαγωνισμός μπορεί και πρέπει να διεξαχθεί σε μία φάση εάν πρόκειται για απλούστερη ανάθεση.
Κονσουλτάν návrhu
Ορισμός
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu. Διεύθυνση:
Σύμβουλος (EN)
Ορισμός
ο σχεδιαστής μερικού επαγγέλματος, ο οποίος καλείται από την ομάδα του διαγωνισμού να συμβουλευτεί το σχέδιο ή υπόδειγμα.
Kvalifikační předpoklady
Ορισμός
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Κριτήρια καταλληλότητας / Κριτήρια προσόντων (EN)
Ορισμός
Σύνοψη των απαιτήσεων των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό. Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, δεν μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό. Η απαίτηση προσόντων δεν πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
Κβαλίτα návrhu
Ορισμός
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, και πολλά άλλα. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Ποιότητα σχεδιασμού (EN)
Ορισμός
Ποιότητα που σχετίζεται με αρχιτεκτονικές, αστικές, λειτουργικές και οικολογικές απαιτήσεις, οι οποίες αποτελούν στόχο του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού. Ο στόχος αυτός πρέπει να δοκιμαστεί με βάση τα κριτήρια και τα επιχειρήματα της κριτικής επιτροπής.
Ναχράντι výloh
Ορισμός
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Αποζημίωση δαπανών (EN)
Ορισμός
Οικονομική αποζημίωση για τις δαπάνες των συμμετεχουσών ομάδων σχεδιασμού σε διαγωνισμούς. Η αποζημίωση των εξόδων θα καταβληθεί εάν μια εργασία διαγωνισμού υποβληθεί σωστά, ανεξάρτητα από την ποιότητά της. Συνήθως ορίζεται στους προσκεκλημένους διαγωνισμούς ως εναλλακτική λύση ή επιπλέον του χρηματικού επάθλου.
Návrhová fáze
Ορισμός
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για να βελτιώσετε την εμπειρία σας.
Φάση σχεδίασης (EN)
Ορισμός
Το μέρος της περιόδου του διαγωνισμού μεταξύ της προθεσμίας υποβολής ερωτήσεων και της προθεσμίας υποβολής προτάσεων διαγωνισμού. Δεν μπορούν να τεθούν άλλα ερωτήματα σε αυτό το στάδιο.
Nediskriminační
Ορισμός
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením. Διεύθυνση:
Απαγόρευση των διακρίσεων (EN)
Ορισμός
Διασφάλιση ισότιμης και δίκαιης πρόσβασης σε κοινωνικά θέματα για όλα τα μέλη της κοινωνίας. Τα πρόσωπα ή οι ομάδες προσώπων που τελούν υπό παρόμοιες συνθήκες δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω ορισμένων χαρακτηριστικών. Για τον ανταγωνισμό, η απαγόρευση των διακρίσεων σημαίνει ανοικτή και απρόσκοπτη πρόσβαση σε μεμονωμένες διαδικασίες.
Νεστρανόστ
Ορισμός
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Αμεροληψία (EN)
Ορισμός
ίδια με την Αυστρία· γραπτή δήλωση ότι οι ένορκοι θα εκτελούν τα καθήκοντά τους με αμεροληψία, ότι δεν έχουν συμμετάσχει ούτε άμεσα ούτε έμμεσα στις εργασίες σχετικά με τις υποβληθείσες προτάσεις διαγωνισμού και ένορκη βεβαίωση ότι δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Nezávislost
Ορισμός
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Ανεξαρτησία (EN)
Ορισμός
ανεξαρτησία (δηλαδή από τον εκφωνητή του διαγωνισμού), ο δικαστής αποφασίζει ελεύθερα, δεν επηρεάζεται από την εξάρτηση από τον εκφωνητή/επιτροπέα του διαγωνισμού
Nezávislý porotce
Ορισμός
Εμπειρογνώμονας se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. (στα αγγλικά). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της ΚΑΑ.
Εμπειρογνώμονες δικαστές (EN)
Ορισμός
Ανεξάρτητοι κριτές – Ένας εμπειρογνώμονας σχετικά με το έργο του διαγωνισμού που επιλύεται (συνήθως αρχιτέκτονας ή πολεοδόμος) που είναι ανεξάρτητος από τον Πελάτη. Το ανεξάρτητο τμήμα της κριτικής επιτροπής είναι η πλειοψηφία της κριτικής επιτροπής. Ορίζεται από την αναθέτουσα αρχή ή, κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, συνιστάται από την ΚΑΑ.
Objektivní posouzení
Ορισμός
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Διεύθυνση: Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Διεύθυνση: Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Αντιρρήσεις (EN)
Ορισμός
Μπορεί να μεταφραστεί τόσο ως αντικειμενοποίηση – αντικειμενική όσο και ως αντικειμενοποίηση – αντίληψη ενός ατόμου ως αντικειμένου. Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε να αντικατασταθεί ο όρος από τον όρο ΣΤΟΧΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ – Αντιπροσωπεύει τη λογική στην οποία βασίζονται οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της κριτικής επιτροπής. Προκύπτει από τον κριτικό, συγκριτικό λόγο εκείνων των προσεγγίσεων σχεδιασμού που παρουσιάζονται σε ένα ευρύ φάσμα στα έργα του διαγωνισμού. Επιπλέον, η διακριτική ευχέρεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εξισορροπείται από την υποχρεωτική αναφορά στα κριτήρια αξιολόγησης και την αλληλεπίδραση μεταξύ των μελών της κριτικής επιτροπής, καθώς και μεταξύ της κριτικής επιτροπής, των προκαταρκτικών εξετάσεων και των εμπειρογνωμόνων διαβούλευσης.
Oceněný účastník
Ορισμός
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena. Διεύθυνση:
Νικητής βραβείου (EN)
Ορισμός
Συμμετέχοντες στον διαγωνισμό στους οποίους απονέμεται βραβείο διαγωνισμού.
Οdhad investičních nákladů
Ορισμός
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Διεύθυνση: Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Εκτιμήσεις κόστους (EN)
Ορισμός
Εκτίμηση του επενδυτικού κόστους – ειδική εκτίμηση του κόστους υλοποίησης των προτεινόμενων εργασιών. Βάση για τον καθορισμό των τιμών και των ανταμοιβών στο πλαίσιο του διαγωνισμού και των επακόλουθων συμβάσεων.
Οντμένα
Ορισμός
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Βραβείο αναγνώρισης (EN)
Ορισμός
Το βραβείο αναγνώρισης θα λάβει μια τέτοια πρόταση που δεν έλαβε το βραβείο, αλλά έφερε μια αξιοσημείωτη μερική πρόταση ή λύση.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Ορισμός
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση (EN)
Ορισμός
Αιτιολόγηση της διαδικασίας από την άποψη του γενικού συμφέροντος. Οι αποφάσεις στο πλαίσιο των διαγωνισμών αποκτούν κοινωνικοπολιτική νομιμότητα χάρη σε αρχές όπως η ανωνυμία, η ανεξάρτητη αξιολόγηση και η διαφάνεια των κριτηρίων αξιολόγησης.
Ομεζένι soutěže
Ορισμός
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Περιορισμός του ανταγωνισμού (EN)
Ορισμός
αποθάρρυνση της συμμετοχής σε διαγωνισμούς μελετών με ακατάλληλα κριτήρια συμμετοχής και αδικαιολόγητα υψηλό διαδικαστικό κίνδυνο. Ο νόμος περί δημοσίων συμβάσεων απαγορεύει ρητά τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Ομεζένι účasti
Ορισμός
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. (στα Αγγλικά). Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které από jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů. Διεύθυνση:
Περιορισμός/Περιορισμός συμμετοχής (EN)
Ορισμός
κανόνες που συνδέουν τη συμμετοχή σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς με τις γενικές νομικές και οικονομικές συνθήκες. Οι περιορισμοί στη συμμετοχή έχουν περιοριστικό αποτέλεσμα στους στόχους του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επιτευχθεί το πλήρες φάσμα των προσεγγίσεων σχεδιασμού που διαφορετικά θα ήταν δυνατές. Θέτουν επίσης υπό αμφισβήτηση την αρχή της κοινωνικοπολιτικής νομιμοποίησης των διαδικασιών σχεδιασμού.
Οργανωτής
Ορισμός
Σεκρετάρ; (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Επαγγελματικός σύμβουλος (EN)
Ορισμός
Το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία του διαγωνισμού, την προετοιμασία, την οργάνωση και την επικοινωνία μεταξύ του πελάτη, της κριτικής επιτροπής, των συμμετεχόντων ή άλλων οντοτήτων. Καταγράφει την έκθεση της κριτικής επιτροπής. Η κριτική επιτροπή μπορεί, εάν το απαιτεί η φύση των παρατηρήσεων των προτάσεων του διαγωνισμού, με την προηγούμενη συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής, να καλέσει εμπειρογνώμονες να συνεχίσουν να συμμετέχουν στις εργασίες των τμημάτων των διαβουλεύσεων της κριτικής επιτροπής στα οποία έχουν προσκληθεί, αλλά μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα.
Οtevřená soutěž
Ορισμός
Postup bez omezení účasti. Διεύθυνση: Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Γενικός διαγωνισμός (EN)
Ορισμός
Διαδικασία χωρίς περιορισμό συμμετοχής. Οποιοσδήποτε έχει την εξουσία να παρέχει την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία. Ο ανοικτός διαγωνισμός επιδιώκει ένα ευρύ φάσμα προτάσεων ιδεών.
Συμμετέχων/spoluúčast veřejnosti
Ορισμός
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Συμμετοχή (ως πολιτική έννοια) (EN)
Ορισμός
Πρόκειται για τη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού, τη συμμετοχή των πολιτών στην επίλυση δημόσιων υποθέσεων ανεξάρτητα από το κράτος και την οικονομική σφαίρα. Λόγω της συνήθους ανωνυμίας της διαγωνιστικής διαδικασίας, η συμμετοχή είναι ιδιαίτερα δυνατή κατά την προετοιμασία του διαγωνισμού.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Ορισμός
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Κριτήρια συνεργασίας (EN)
Ορισμός
Όροι επιβεβαίωσης της κανονικότητας της ΚΑΑ — όροι που καθορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού της ΚΑΑ, οι οποίοι ελέγχονται στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής παρατηρήσεων με αποτέλεσμα την επιβεβαίωση της κανονικότητας ή της κανονικότητας, με εξαίρεση τον χαρακτηρισμό του διαγωνισμού ως παράτυπου.
Ποντμίνκι ούτσαστι
Ορισμός
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků. Διεύθυνση:
Επιλεξιμότητα για συμμετοχή (EN)
Ορισμός
Βασικές απαιτήσεις για τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό όσον αφορά τη σύγκρουση συμφερόντων και τις νομικές απαιτήσεις.
Πορότα
Ορισμός
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti. (στα Αγγλικά).
Κριτική επιτροπή (EN)
Ορισμός
η κριτική επιτροπή αποτελείται από εξαρτώμενα και ανεξάρτητα μέλη, ενώ ο αριθμός των ανεξάρτητων μελών πρέπει να είναι μεγαλύτερος. Οι εξουσιοδοτημένοι αρχιτέκτονες πρέπει να εκπροσωπούνται σε κάθε κριτική επιτροπή.
Posun κατά pořadí
Ορισμός
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Μετακίνηση (EN)
Ορισμός
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΚΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΝΟΙΑ – Έργα που προτείνονται για περαιτέρω επεξεργασία στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου ενός διαγωνισμού ή για βαθμολογίες βραβείων, εάν τα έργα που έχουν καταταχθεί εκ των προτέρων πρέπει να αποκλειστούν για διαδικαστικούς λόγους.
Právní jistota
Ορισμός
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. Διεύθυνση: V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Διαβάστε περισσότερα για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Ασφάλεια δικαίου (EN)
Ορισμός
Εμπιστοσύνη στον δεσμευτικό χαρακτήρα και τη βιωσιμότητα των νομικών απαιτήσεων. Στον ανταγωνισμό, η ασφάλεια δικαίου δημιουργείται μέσω της ακριβούς συμμόρφωσης με τους διαδικαστικούς κανόνες και τα διαδικαστικά κριτήρια. Το ουσιώδες μέρος της είναι η προβλεψιμότητα του νόμου και η θεμιτή προβλεψιμότητα της διαδικασίας των δημόσιων αρχών.
Předmět soutěže
Ορισμός
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Διεύθυνση: Dále rozvedeno v soutžěním zadání. Διεύθυνση:
Καθήκοντα (EN)
Ορισμός
αντικείμενο του διαγωνισμού – βασικός ορισμός του καθήκοντος του συμμετέχοντος στον διαγωνισμό. Αναλυτικότερα στον διαγωνισμό για τις αναθέσεις.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Ορισμός
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Κατώτατη τιμή (EN)
Ορισμός
εκτιμώμενη αξία της δημόσιας σύμβασης — αξία για τον ορισμό της μεταγενέστερης σύμβασης που καθορίζει το είδος του διαγωνισμού σύμφωνα με τον νόμο για τις δημόσιες συμβάσεις
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Ορισμός
να základě připomínek u vícefázových soutěží
Επανεξέταση (EN)
Ορισμός
Αναθεώρηση προτάσεων διαγωνισμού – βάσει παρατηρήσεων για διαγωνισμούς πολλαπλών σταδίων
Přezkoušní návrhů
Ορισμός
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami. Διεύθυνση:
προκαταρκτική αξιολόγηση (EN)
Ορισμός
επαλήθευση του κατά πόσον οι υποβληθείσες προτάσεις διαγωνισμού πληρούν τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο και τη μορφή των προβλεπόμενων όρων του διαγωνισμού
Přiměřenost/proporcionalita
Ορισμός
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Διεύθυνση: Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Διεύθυνση: Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Αναλογικότητα (EN)
Ορισμός
αναλογικότητα: οι όροι συμμετοχής και ο ίδιος ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ανάλογοι προς τον αντίκτυπο που έχουν στους συμμετέχοντες. Ο επιδιωκόμενος από τις προϋποθέσεις σκοπός δεν πρέπει να θέτει αδικαιολόγητα σε μειονεκτική θέση τους συμμετέχοντες. Για παράδειγμα, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να σταθμίζει τα κριτήρια και τις απαιτήσεις του διαγωνισμού, την πολυπλοκότητα του έργου, καθώς και τις προθεσμίες και τις τιμές, και να τα σταθμίζει μεταξύ τους.
Přizvaný odborník
Ορισμός
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty. Διεύθυνση:
Ειδικός δικαστής (EN)
Ορισμός
Το επικουρικό όργανο της κριτικής επιτροπής, το οποίο μπορεί να αξιολογήσει τις προτάσεις του διαγωνισμού από την άποψη της εμπειρογνωμοσύνης του, δεν αποτελεί μέρος της κριτικής επιτροπής.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Ορισμός
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Επιτόπια επίσκεψη (EN)
Ορισμός
Επίσκεψη στην περιοχή ή στο κτίριο που εξετάζεται.
Προjektová soutěž
Ορισμός
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: α) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Διαγωνισμός έργου (EN)
Ορισμός
Διαγωνισμοί έργων – Διαγωνισμοί που διακρίνονται ανάλογα με το σκοπό τους είναι: α) διαγωνισμοί σχεδιασμού/έργου, οι οποίοι είναι διαγωνισμοί που ακολουθούνται ή αποτελούν μέρος διαδικασίας ανάθεσης τεκμηρίωσης σχεδιασμού, μελετών σχεδιασμού ή τεκμηρίωσης σχεδιασμού χρήσης γης
Πρωτόκολο o průběhu soutěže
Ορισμός
Písemná zpráva o práci ένα rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Πρωτόκολλα popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn. Διεύθυνση:
Έκθεση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
Γραπτή έκθεση σχετικά με το έργο και τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής. Η έκθεση παρουσιάζει την πορεία των διαπραγματεύσεων, δημοσιεύει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και περιέχει κριτικές αξιολογήσεις και περιγραφές των υποβληθέντων έργων, καθώς και συστάσεις για τη μελλοντική πορεία του νικητήριου έργου. Δημοσιεύεται η έκθεση της κριτικής επιτροπής.
Ριζικά soutěžení
Ορισμός
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. (στα αγγλικά). Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Κίνδυνος ανταγωνισμού (EN)
Ορισμός
Κίνδυνος ανταγωνισμού – ο κίνδυνος αναφέρεται στην πιθανότητα αποτυχίας σε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Για τον πελάτη, ο κίνδυνος ανταγωνισμού έγκειται στη μη επίτευξη του στόχου του διαγωνισμού, για τους συμμετέχοντες στη μη απονομή του βραβείου. Ο ανταγωνιστικός κίνδυνος μειώνεται με την αύξηση της ποιότητας – για τον πελάτη με την ποιότητα της εκτέλεσης του διαγωνισμού, για τις συμμετέχουσες ομάδες σχεδιασμού με την ποιότητα των εργασιών του διαγωνισμού.
Rovné zacházení
Ορισμός
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Ίση μεταχείριση (EN)
Ορισμός
Διασφάλιση ισότιμης, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις μεταχείρισης από την αναθέτουσα αρχή και την κριτική επιτροπή όλων των συμμετεχόντων στον αρχιτεκτονικό διαγωνισμό.
Rozhodnutí poroty
Ορισμός
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Απόφαση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
Απόφαση της κριτικής επιτροπής – Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής σχετικά με την κατάταξη των έργων του διαγωνισμού και τη διατύπωση συστάσεων για την περαιτέρω διαδικασία της αναθέτουσας αρχής όσον αφορά την περαιτέρω επεξεργασία του έργου που κατέλαβε την πρώτη θέση.
Rozhodnutí poroty
Ορισμός
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Απόφαση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής που δημοσιεύεται στο πρωτόκολλο του διαγωνισμού και περιέχει τα πρακτικά της συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής, τη διανομή των βραβείων και των βραβείων, την αξιολόγηση των προτάσεων του διαγωνισμού και τη σύσταση της κριτικής επιτροπής για τις προτάσεις που απονέμονται.
Ροζμανιτοστ řešení
Ορισμός
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Διεύθυνση: Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Πυκνότητα των πληροφοριών (EN)
Ορισμός
Οι προτάσεις που συντάχθηκαν παρουσιάζουν ορισμένες γνώμες εμπειρογνωμόνων σχετικά με το συγκεκριμένο βραβείο διαγωνισμού. Η αναθέτουσα αρχή θα λάβει μια ποικιλόμορφη επισκόπηση του αντικειμένου, η οποία θα της επιτρέψει να βελτιώσει τις προσδοκίες και τη δρομολόγηση στην επόμενη διαδικασία.
Složení/jmenování poroty
Ορισμός
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Διεύθυνση: Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání. Διεύθυνση:
Σύσταση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
Η κριτική επιτροπή διορίζεται από την αναθέτουσα αρχή κατόπιν πρότασης του διοργανωτή ή βάσει πρότασης της ČKA. Η κριτική επιτροπή πρέπει να είναι ως επί το πλείστον ανεξάρτητη από την αναθέτουσα αρχή. Τα μέλη της κριτικής επιτροπής εκλέγουν τον πρόεδρο στην πρώτη συνεδρίαση.
Souhrn cen a odměn
Ορισμός
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Χρηματικό έπαθλο (EN)
Ορισμός
περίληψη των βραβείων και των ανταμοιβών - παράγραφος 12 του κανονισμού του διαγωνισμού - οικονομικοί όροι του διαγωνισμού
Σούτεζ
Ορισμός
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. (στα Αγγλικά). V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Ανταγωνισμός (EN)
Ορισμός
Σε γενικές γραμμές, ο ανταγωνισμός είναι ένα τυποποιημένο εργαλείο για τη σύγκριση των επιδόσεων των επιχειρήσεων σε μια δεδομένη αγορά. Με τη στενότερη έννοια του σχεδιασμού ή του διαγωνισμού έργων, πρόκειται για διαδικασία διαγωνισμού που αποσκοπεί στην παροχή σχεδίου ή σχεδιασμού σε δημόσιους ή ιδιωτικούς εντολείς, ιδίως στους τομείς του χωροταξικού, του τοπίου και του πολεοδομικού σχεδιασμού, της αρχιτεκτονικής και των έργων πολιτικού μηχανικού. Οι διαγωνισμοί μπορούν να διεξαχθούν ως διαγωνισμοί ιδεών ή υλοποίησης.
Διάλογος Soutěžní
Ορισμός
Διάλογος Soutěžní (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. (στα Αγγλικά). Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Διάλογος για τον ανταγωνισμό (EN)
Ορισμός
Ο διάλογος για τον ανταγωνισμό (άρθρο 68, παράγραφος 69 του νόμου 134/2016 Coll., σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις) είναι ένα είδος διαδικασίας υποβολής προσφορών που είναι κατάλληλο για την εξεύρεση λύσεων για πολύπλοκους δημόσιους χώρους μεγάλης κλίμακας όπου συγκρούεται μεγάλος αριθμός συχνά αντικρουόμενων απόψεων και απαιτήσεων.Η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται από τον νόμο. Η αναθέτουσα αρχή διεξάγει ανταγωνιστικό διάλογο με τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σύναψης σύμβασης με σκοπό την εξεύρεση λύσεων ικανών να καλύψουν τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συζητήσει τη δημόσια σύμβαση από κάθε άποψη κατά τη διάρκεια του ανταγωνιστικού διαλόγου.
Σουτέζνι λχούτα
Ορισμός
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží) (στα αγγλικά)
Προθεσμία συμμετοχής (EN)
Ορισμός
προθεσμία διαγωνισμού· προθεσμία υποβολής της πρότασης (ή κοινοποίηση σε περίπτωση κλειστών ή συνδυασμένων διαγωνισμών)
Soutěžní návrh
Ορισμός
Plány, μοντέλο, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Συμμετοχή στον διαγωνισμό (EN)
Ορισμός
Τα σχέδια, τα μοντέλα, τα κείμενα κ.λπ. που υποβλήθηκαν από τις συμμετέχουσες ομάδες σχεδιασμού y έναντι της κριτικής επιτροπής. Οι εργασίες του διαγωνισμού περιλαμβάνουν το έργο που θα κριθεί από την κριτική επιτροπή, καθώς και πρόσθετα έγγραφα για την προκαταρκτική εξέταση και την επιστολή του συντάκτη.
Soutěžní návrh
Ορισμός
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Έννοια του προκαταρκτικού σχεδιασμού (EN)
Ορισμός
πρόκειται για ένα σχέδιο στη λεπτομέρεια μιας περίτεχνης αρχιτεκτονικής μελέτης, η οποία συνήθως απαιτεί βελτίωση σε περαιτέρω στάδια.
Soutěžní podmínky
Ορισμός
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Σύντομη (EN)
Ορισμός
Το ενημερωτικό σημείωμα για τον διαγωνισμό είναι ένα έγγραφο που περιλαμβάνει όλες τις οδηγίες προς τους διαγωνιζόμενους για τη συμμετοχή τους σε έναν διαγωνισμό. Το δελτίο διαγωνισμού καλύπτει συνήθως τα βασικά σημεία του δελτίου σχεδιασμού, το οποίο αναπτύσσεται σε λεπτομερέστερο έγγραφο.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Ορισμός
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Όροι ανταγωνισμού, κανονισμοί ανταγωνισμού (EN)
Ορισμός
όροι και προϋποθέσεις διαγωνισμού – ρυθμίζουν όλες τις προϋποθέσεις για την επεξεργασία και την υποβολή προτάσεων διαγωνισμού τόσο ουσιαστικά όσο και τυπικά, καθορίζουν τα κριτήρια για την αξιολόγηση των προτάσεων διαγωνισμού από την κριτική επιτροπή
Σπολουπράτσε
Ορισμός
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Συνεργασία (EN)
Ορισμός
Συνεργασία (κατά την έννοια των κανόνων του διαγωνισμού / της διάταξης του επιμελητηρίου) – συνεργασία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του διοργανωτή του διαγωνισμού / των όρων του διαγωνισμού, της κριτικής επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων συμβούλων
Stanovení částky na ceny a odměny
Ορισμός
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο διαδίκτυο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.
Αξιολόγηση χρηματικού ποσού βραβείου (EN)
Ορισμός
Καθορισμός του ποσού των βραβείων και των ανταμοιβών – που προκύπτει από το ποσό του αναμενόμενου επενδυτικού κόστους και την κατηγορία της πολυπλοκότητας της κατασκευής. Η τιμή καθορίζεται από μια ηλεκτρονική αριθμομηχανή με βάση τους κανονισμούς του διαγωνισμού ČKA.
Stavební kultura
Ορισμός
Způsob ένα pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN) (στα αγγλικά)
Ορισμός
Οικοδομική κουλτούρα: Ο τρόπος και οι κανόνες με τους οποίους παράγεται το δομημένο περιβάλλον και ο τρόπος αντιμετώπισής του. Η διασφάλιση της οικοδομικής κουλτούρας σε υψηλό επίπεδο είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών.
Stavební náklady
Ορισμός
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Δαπάνες κατασκευής (EN)
Ορισμός
το κόστος της ίδιας της υλικής κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τροποποιήσεων
Supeň obtížnosti/náročnosti
Ορισμός
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. Ημερομηνία γέννησης: V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Επίπεδο δυσκολίας (EN)
Ορισμός
Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας. Σε έναν αρχιτεκτονικό διαγωνισμό, ο βαθμός/επίπεδο δυσκολίας επηρεάζει την προσπάθεια των συμμετεχουσών ομάδων σχεδιασμού, τον κίνδυνο της διαδικασίας τους και, ως εκ τούτου, τον καθορισμό της χρηματικής ανταμοιβής.
Όρος odevzdání
Ορισμός
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Προθεσμίες υποβολής (EN)
Ορισμός
εγγραφή στον διαγωνισμό ή υποβολή πρότασης διαγωνισμού
Διαφανής
Ορισμός
transparentnost ένα rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky. Διεύθυνση:
Διαφάνεια (EN)
Ορισμός
διαφάνεια και ισότιμη πρόσβαση στους ανταγωνιστές. Περιλαμβάνει, για παράδειγμα, σαφώς καθορισμένους όρους ανταγωνισμού και όρους για τις επακόλουθες συμβάσεις.
Ούτσαστ
Ορισμός
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. (στα αγγλικά). V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Διεύθυνση: Να σε vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Συμμετοχή (EN)
Ορισμός
Στη διαδικασία συμμετέχουν όλα τα πρόσωπα και οι εταιρείες που εγγράφονται σε διαγωνισμό. Οι διατάξεις σχετικά με την επικοινωνία και την ανταλλαγή δεδομένων στον τρέχοντα διαγωνισμό εφαρμόζονται σε αυτές, στον βαθμό που αφορούν την παροχή εγγράφων, τη διατήρηση της ανωνυμίας και την επικοινωνία έως την προθεσμία συμμετοχής. Με τη στενότερη έννοια, η συμμετοχή σε διαγωνισμό σημαίνει την υποβολή ανταγωνιστικού έργου. Για τον σκοπό αυτό ισχύουν διευρυμένες διατάξεις για την ασφάλεια των υποβληθέντων διαγωνιστικών εργασιών.
Účel soutěže
Ορισμός
Το projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Δήλωση προθέσεων (EN)
Ορισμός
Σκοπός του διαγωνισμού: Για τους διαγωνισμούς έργων, περιγραφή της διαδικασίας του διοργανωτή μετά την αξιολόγηση του διαγωνισμού που οδηγεί στη συνεργασία με την ομάδα στην οποία απονέμεται το βραβείο
Urbanistická soutěž
Ορισμός
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Διαγωνισμός πολεοδομικού σχεδιασμού (EN)
Ορισμός
Διαγωνισμός πολεοδομικού σχεδιασμού – διαγωνισμός με αποτέλεσμα σχέδιο για ευρύτερη περιοχή και όχι σχέδιο κτιρίου
Ustavující schůze poroty
Ορισμός
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Σύσταση της κριτικής επιτροπής (EN)
Ορισμός
τη συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα της κριτικής επιτροπής – Η πρώτη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής με την έγκριση των εγγράφων διαγωνισμού/αρχιτεκτονικού διαγωνισμού και τον καθορισμό των καθηκόντων διαχείρισης.
Užší soutěž
Ορισμός
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας στο kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Περιορισμένος ανταγωνισμός (EN)
Ορισμός
Διαγωνισμός στον οποίο, κατά τη φάση προεπιλογής, οι ομάδες των συμμετεχόντων στον διαγωνισμό επιλέγονται από απεριόριστο αριθμό υποψηφίων βάσει παραπομπών. Ο πελάτης μπορεί να ορίσει απευθείας τη μισή ομάδα.
Vícefázové
Ορισμός
Ζ hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Πολυβάθμια (EN)
Ορισμός
Σε όρους ανταγωνισμού, πολυβάθμιος είναι ο όρος που χρησιμοποιείται όταν ένας αρχιτεκτονικός διαγωνισμός περιλαμβάνει περισσότερα από ένα στάδια επεξεργασίας. Ένας αρχιτεκτονικός διαγωνισμός μπορεί και θα πρέπει να διεξάγεται σε δύο ή περισσότερα στάδια εάν, δεδομένου του απαραίτητου βάθους επεξεργασίας και σε συντονισμό με αποδεκτό κίνδυνο συμμετοχής, η κατάλληλη λύση στο έργο του διαγωνισμού μπορεί να αναμένεται μόνο σε δύο ή περισσότερα στάδια. Διαγωνισμός ως επί το πλείστον 2 σταδίων
Βίβιρ účastníků
Ορισμός
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia. Διεύθυνση:
Στάδιο προεπιλογής / προεπιλογής (έναντι σταδίου σκίτσου) (EN)
Ορισμός
Η πρώτη, μη ανώνυμη φάση του προεπιλεγέντος διαγωνισμού, κατά την οποία η κριτική επιτροπή επιλέγει τους συμμετέχοντες για τη δεύτερη φάση του διαγωνισμού βάσει χαρτοφυλακίου.
Κριτήρια του Výběrováý
Ορισμός
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Κριτήρια επιλογής (EN)
Ορισμός
Τα κριτήρια επιλογής είναι ποιοτικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις για την αξιολόγηση των χαρτοφυλακίων κατά την υποβολή αίτησης συμμετοχής
Vysvětlení soutěžních podmínek
Ορισμός
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota. Διεύθυνση:
Έκθεση Ε+Α (EN)
Ορισμός
Επεξήγηση των όρων ανταγωνισμού: το σύστημα υποβολής ερωτήσεων και απαντήσεων που επιλύθηκαν κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. Θα εγκριθεί από την κριτική επιτροπή πριν από τη δημοσίευση της εξήγησης.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy) (στα αγγλικά)
Ορισμός
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů. Διεύθυνση:
Απάντηση (EN)
Ορισμός
Συμπλήρωση, εξειδίκευση και, εφόσον απαιτείται, τροποποίηση του περιεχομένου του ενημερωτικού σημειώματος βάσει γραπτών ερωτήσεων των ομάδων έργου.
Vyzvaná soutěž
Ορισμός
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. Διεύθυνση: V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Διαγωνισμός με πρόσκληση (EN)
Ορισμός
διαγωνισμός στον οποίο οι συμμετέχοντες καλούνται να υποβάλουν πρόταση ονομαστικά. Στον κώδικα ανταγωνισμού της ΚΑΑ, ονομάζεται επίσης περιορισμένος ανταγωνισμός.
Web s informacemi o soutěžích
Ορισμός
https://www.cka.cz/souteze
Δικτυακή πύλη για τον ανταγωνισμό (EN)
Ορισμός
σύνδεσμος προς τον ιστότοπο της ΚΑΑ, όπου υπάρχουν δημόσιες πληροφορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς https://www.cka.cz/souteze
Ιστός soutěže
Ορισμός
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj. Διεύθυνση:
Πλατφόρμα (EN)
Ορισμός
ιστοσελίδα του οργανισμού του διαγωνισμού, μέσω της οποίας πραγματοποιείται η επικοινωνία και η ανταλλαγή δεδομένων με τις συμμετέχουσες ομάδες σχεδιασμού. Στην περίπτωση των δημόσιων αναθετουσών αρχών, συνήθως ένα ηλεκτρονικό εργαλείο.
Ζαντάνι architektonické soutěže
Ορισμός
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného κατά architektonické soutěži. Ζαντάνι architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Προδιαγραφές αρχιτεκτονικού διαγωνισμού (EN)
Ορισμός
ρυθμίζει το είδος και το πεδίο εφαρμογής του ανταγωνιστικού σχεδιασμού που απαιτείται στον αρχιτεκτονικό διαγωνισμό. Η συμμετοχή σε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό επιτρέπει, βάσει πλήρους περιγραφής της πρότασης, τον καθορισμό ελάχιστων χρηματικών ποσών ή ελάχιστης επιστροφής εξόδων για κοινά είδη διαγωνισμών.
Ζαντάνι následné zakázky
Ορισμός
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Θέση σε λειτουργία (EN)
Ορισμός
ανάθεση μεταγενέστερης σύμβασης: το ενημερωτικό σημείωμα διαγωνισμού για διαγωνισμό έργου μπορεί να περιλαμβάνει την υπόσχεση ανάθεσης μεταγενέστερης σύμβασης στον επιλεγμένο συμμετέχοντα του διαγωνισμού. Οι όροι του διαγωνισμού περιλαμβάνουν συνήθως τον προσδιορισμό της επόμενης σύμβασης και την αναμενόμενη αμοιβή.
Ζανταβάστελ
Ορισμός
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Πελάτης (EN)
Ορισμός
Πελάτης είναι κάθε νομικό πρόσωπο ή φυσικό πρόσωπο που έχει συμβατικά τοποθετήσει ή προτίθεται να υποβάλει παραγγελία για την παροχή υπηρεσιών έναντι πληρωμής.
Žádost o účast
Ορισμός
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia (στα αγγλικά).
Αίτηση (EN)
Ορισμός
Αίτηση συμμετοχής σε περιορισμένο διαγωνισμό ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση παρόμοια με διαγωνισμό. Συνήθως η εφαρμογή αποτελείται από ένα χαρτοφυλάκιο.
Ζαποτζένι/participace veřejnosti
Ορισμός
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů. Διεύθυνση:
Συμμετοχή του κοινού (EN)
Ορισμός
Συμμετοχή/συμμετοχή του κοινού: συμμετοχή των πολιτών σε συζητήσεις και διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Στο πλαίσιο διαγωνισμών χρησιμοποιείται στην προετοιμασία και δημόσια παρουσίαση προτάσεων.
Zásada přenesení pravomoci
Ορισμός
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Αρχή της εξουσιοδότησης (EN)
Ορισμός
στο πλαίσιο διαγωνισμών: η αναθέτουσα αρχή αναθέτει την ευθύνη για την επιλογή του παρόχου υπηρεσιών σε μια σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητη κριτική επιτροπή
Závazné požadavky
Ορισμός
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το θέμα αυτό. Omezují prostor pro návrh v soutěži, ένα proto musí být používána restriktivně. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επιλέξετε ένα από τα ακόλουθα:
Υποχρεωτικές απαιτήσεις (EN)
Ορισμός
Δεσμευτικές απαιτήσεις – Διατάξεις και προδιαγραφές στον διαγωνισμό που πρέπει να ακολουθούνται κατά την προετοιμασία των σχεδιαστικών εννοιών. Περιορίζουν τον χώρο σχεδιασμού στον διαγωνισμό και, ως εκ τούτου, πρέπει να χρησιμοποιούνται περιοριστικά. Η μη συμμόρφωση θα έχει ως αποτέλεσμα την υποχρεωτική κατάργηση της συμμετοχής στον διαγωνισμό.
Ζπράβα přezkušovatele
Ορισμός
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης (EN)
Ορισμός
Κατάλογος δοκιμασμένων κριτηρίων συνήθως με τη μορφή καταλόγου ελέγχου
Způsob hodnocení
Ορισμός
Δημοσίευση poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Μέθοδος αξιολόγησης (EN)
Ορισμός
Η διαδικασία της κριτικής επιτροπής για την αξιολόγηση των προτάσεων του διαγωνισμού. Συνήθως πρόκειται για συνδυασμό συζήτησης με επακόλουθη ψηφοφορία για τη διαδικασία στα επόμενα στάδια και τελικής δήλωσης κειμένου σχετικά με τις προτάσεις. Σε ειδικές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται αριθμητική ή ποσοστιαία αξιολόγηση αντί ή επιπλέον του κειμένου της κριτικής επιτροπής. Σε κάθε περίπτωση, η αξιολόγηση πρέπει να βασίζεται σε προκαθορισμένα κριτήρια σύμφωνα με τους όρους του ανταγωνισμού.