- A
- C)
- D
- E
- F
- G
- H
- «Я»
- J
- K
- N
- О »
- P
- R
- S
- Т-подібний
- U
- V
- W
- Z
Аноніміта (Anonimita)
Визначення
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajištuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Анонімність Porušení je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Анонімність (EN)
Визначення терміна
Кодекс правил конкуренції CCA розрізняє анонімні та неанонімні змагання. В анонімних конкурсах журі оцінює пропозиції, щодо яких не знає авторства конкретних конкурсних пропозицій. Секретність ідентичності проектних команд у поточному конкурсі забезпечує неупереджену, орієнтовану на якість оцінку поданих конкурсних робіт. Анонімність дизайну забезпечується їх рівномірним графічним оформленням. Порушення анонімності є приводом для виключення конкурсної пропозиції. Кодекс конкуренції CCA також дозволяє неанонімні процедури або процедури, які не є анонімними на другому етапі.
Architektonická soutěž
Визначення
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Архітектурний конкурс (EN)
Визначення терміна
Синонімічно використовується термін для містобудівних конкурсів і змагань в області будівельного будівництва або ландшафтного планування. Архітектурні конкурси стосуються завдань планування, будівництва та проектування та створюють конкурентну ситуацію між різними підходами до пошуку найкращої концепції планування для даного завдання.
Autorské právo
Визначення
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Авторське право (EN)
Визначення терміна
& lt;p & gt; Copyright – спосіб обробки конкурсних пропозицій повинен бути викладений у брифі конкурсу. Авторське право регулюється Законом 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Визначення
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Витрати (EN)
Визначення терміна
Загальна вартість інвестиційного заходу, включаючи підготовчі, проектні та будівельні роботи
Cenové náklady architektonické soutěže
Визначення
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Витрати на судочинство (EN)
Визначення терміна
Цінова вартість архітектурного конкурсу, включаючи підготовку, організацію, винагороду суддів та запрошених експертів, а також призи та нагороди в конкурсі.
Ceny а odměny
Визначення
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Призові гроші (EN)
Визначення терміна
фінансові винагороди, сплачені за участь у конкурсі або за помітні часткові внески.
Doporuční poroty
Визначення
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Рекомендації присяжних (EN)
Визначення терміна
* думка журі ’s про доопрацювання обраного проекту після закінчення конкурсу або його продовження на основі конкурсу до сих пір. Рекомендації є частиною звіту журі та оцінки сформульованого в ньому проекту. У разі проведення двофазних змагань журі формулює рекомендації до наступного етапу конкурсу на першому етапі.
Dotazy a odpovědi
Визначення
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Фаза зв'язку (EN)
Визначення терміна
Відповіді на запитання Конкурсанти можуть подати у письмовій формі питання, пов'язані з конкурсом, до дати, встановленої умовами конкурсу. Організатор повинен підготувати відповіді, узгоджені журі, і надати їх всім учасникам конкурсу до дати, встановленої умовами конкурсу. Відповіді на запитання не повинні змінювати обов'язкові положення умов конкурсу. У Чехії не використовується колоквіум з учасниками. Конкретні процедури дозволяють використовувати неанонімні майстерні з конкурентами.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Визначення
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Причини виключення (EN)
Визначення терміна
Підстава для усунення на підставі дискваліфікації або невиконання умов участі в конкурсі
Důvod vyřazení
Визначення
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Причини усунення (EN)
Визначення терміна
Особливості або обставини пропозиції, що призводять до її виключення з конкурсу. Необхідно розрізняти обов'язкові причини (наприклад, несвоєчасне подання, порушення анонімності) та причини, що виникають через недотримання параметрів конкуренції.
Elektronická komunikace
Визначення
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Електронний зв'язок (EN)
Визначення терміна
У більш широкому сенсі будь-який обмін інформацією в електронному вигляді в процесі архітектурного конкурсу, що триває. У певному сенсі електронне спілкування відбувається відповідно до Закону про публічні закупівлі переважно або виключно через електронний інструмент замовника ’s.
Фазе (Fáze)
Визначення
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Етапи (EN)
Визначення терміна
* Характеристика перебігу конкурсу з точки зору кількості оцінок – може бути однофазною або багатофазною
Generální проектант
Визначення
vedoucí projektového týmu
Генеральний планувальник (EN)
Визначення терміна
керівник команди планування
Hlasování
Визначення
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Голосування (EN)
Визначення терміна
в частині проведення конкурсу, порядку роботи журі при оцінці пропозиції. Точну процедуру визначає голова журі.
Hodnocení návrhů
Визначення
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Оцінка (EN)
Визначення терміна
Аналіз та оцінка конкурсних пропозицій журі. Оцінка проводиться на основі критеріїв оцінки, встановлених журі в умовах конкурсу. Оцінка журі є суб'єктивною, з метою вибору найбільш підходящого рішення для замовника.
Критерії Hodnotící
Визначення
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Критерії оцінки (EN)
Визначення терміна
Критерії, викладені в умовах конкурсу, які є основою для оцінки якості дизайну журі.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Визначення
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Економічна ефективність (EN)
Визначення терміна
критерій в архітектурному конкурсі, який оцінює поводження з (публічними) ресурсами та ресурсами з урахуванням вимог до вартості та експлуатації запропонованої будівлі.
Ideová soutěž
Визначення
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Конкурс ідей (EN)
Визначення терміна
конкурси для з'ясування портфоліо думок щодо будівельних або територіальних рішень. Результати не використовуються для подальших етапів проекту.
Іноваце (Inovace)
Визначення
obnova, nové řešení, nový přístup
Інновації (EN)
Визначення терміна
інновації (оновлення, нові рішення, новий підхід)
Investiční náklady
Визначення
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Інвестиційні витрати (EN)
Визначення терміна
витрати на будівництво/будівництво без урахування проектних витрат. Розмір інвестиційних витрат є основою для розрахунку конкурсних призів та винагород.
Jednání s účastníky
Визначення
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Колоквіум (EN)
Визначення терміна
Зустрічі з учасниками: В рамках неанонімних процедур, наприклад, конкурсного воркшопу/конкурентного діалогу, ведуться переговори з учасниками, в ході яких можуть бути вирішені питання обох сторін і уточнений проектний бриф для наступних етапів.
Jednofázová soutěž
Визначення
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Одноступеневий (EN)
Визначення терміна
Однофазний конкурс - це той, який містить лише один етап обробки конкурсної пропозиції. Архітектурний конкурс може і повинен проводитися в один етап, якщо це більш просте завдання.
Konzultant návrhu
Визначення
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Консультант (EN)
Визначення терміна
дизайнер часткової професії, якого запрошує команда конкурсу проконсультуватися з дизайном.
Kvalifikační předpoklady
Визначення
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Критерії прийнятності / Кваліфікаційні критерії (EN)
Визначення терміна
Резюме вимог учасників конкурсу. Якщо ці вимоги не виконуються, вони не можуть брати участь у конкурсі. Кваліфікаційна вимога не повинна встановлюватися дискримінаційним чином.
Кваліта наврху (Kvalita návrhu)
Визначення
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Якість дизайну (EN)
Визначення терміна
Якість, пов'язана з архітектурними, міськими, функціональними та екологічними вимогами, які є метою архітектурного конкурсу. * Ця мета повинна бути перевірена з використанням критеріїв і аргументів журі’s.
Náhrady výloh
Визначення
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Компенсація витрат (EN)
Визначення терміна
Фінансова компенсація витрат команд-учасників планування змагань. Компенсація витрат буде виплачена, якщо конкурсна робота подана належним чином, незалежно від її якості. Зазвичай він визначається в запрошених конкурсах як альтернатива або на додаток до призових грошей.
Návrhová fáze
Визначення
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Ескіз фази (EN)
Визначення терміна
Частина конкурсного періоду між кінцевим терміном подання питань та кінцевим терміном подання конкурсних пропозицій. Більше ніяких питань на цьому етапі ставити не можна.
Недіскріміначні (Nediskriminační)
Визначення
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Недискримінація (EN)
Визначення терміна
Забезпечення рівного і справедливого доступу до соціальних питань для всіх членів суспільства. Особи або групи осіб, які перебувають у схожих обставинах, не повинні перебувати у невигідному становищі на основі певних характеристик. Для конкуренції недискримінація означає відкритий, безбар'єрний доступ до окремих процедур.
Нестранность (Nestrannost)
Визначення
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Неупередженість (EN)
Визначення терміна
так само, як і Австрія; письмова заява про те, що присяжні виконуватимуть свої обов'язки неупереджено, що вони не брали прямої чи опосередкованої участі в роботі над поданими конкурсними пропозиціями, а також письмове свідчення про відсутність у них конфлікту інтересів.
Незавіслост (Nezávislost)
Визначення
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Незалежність (EN)
Визначення терміна
незалежність (мається на увазі диктор конкурсу), суддя вирішує вільно, на нього не впливає залежність від диктора/комісара конкурсу
Nezávislý porotce
Визначення
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Судді-експерти (EN)
Визначення терміна
& lt;p & gt; Незалежний присяжний – Експерт з вирішення конкурсного завдання (зазвичай архітектор або містобудівник), який є незалежним від Клієнта. Незалежна частина присяжних - це більшість присяжних. Він призначається Договірним органом або, на прохання Договірного органу, рекомендованим CCA.
Objektivní posouzení
Визначення
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Об'єктивізація (EN)
Визначення терміна
& lt;p & gt; це може бути перекладено як об'єктивація – як об'єктивність, так і як об'єктивація – сприйняття людини як об'єкта. * З цієї причини ми пропонуємо замінити цей термін терміном ОЦІНКА ОБ'ЄКТИВНОСТІ – репрезентує логіку, що лежить в основі процесів прийняття рішень присяжними. Це результат критичного, порівняльного дискурсу тих дизайнерських підходів, які представлені в широкому спектрі в конкурсних проектах. Крім того, дискреція в процесі прийняття рішень збалансована обов'язковим посиланням на критерії оцінювання та взаємодію між членами журі, а також між журі, експертами попередньої експертизи та консультантами.
Oceněný účastník
Визначення
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Лауреат премії (EN)
Визначення терміна
Учасники конкурсу, які нагороджуються призом конкурсу.
Odhad investičních nákladů
Визначення
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Кошторис витрат (EN)
Визначення терміна
* Оцінка інвестиційних витрат – - кваліфікований кошторис вартості виконання запропонованих робіт. Підстава для встановлення цін та винагород у конкурсі та наступних контрактах.
Одмена (Odměna)
Визначення
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Нагорода за визнання (EN)
Визначення терміна
Нагорода за визнання отримає таку пропозицію, яка не отримала приз, але принесла чудову часткову пропозицію або рішення.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Визначення
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Соціально-політична легітимація (EN)
Визначення терміна
Обґрунтування процедури з точки зору загального інтересу. Рішення в рамках конкурсів набувають суспільно-політичної легітимності завдяки таким принципам, як анонімність, незалежна оцінка та прозорість критеріїв оцінювання.
Omezení soutěže
Визначення
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Обмеження конкуренції (EN)
Визначення терміна
перешкоджання участі в конкурсах на проектування через невідповідні критерії участі та невиправдано високий процесуальний ризик. Обмеження конкуренції прямо заборонено Законом про публічні закупівлі.
Omezení účasti
Визначення
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Обмеження участі (EN)
Визначення терміна
правила, що пов'язують участь в архітектурних конкурсах із загальними правовими та економічними умовами. Обмеження участі мають обмежувальний вплив на цілі конкурсу, що призводить до того, що не може бути досягнуто повного спектру проектних підходів, які в іншому випадку були б можливими. Вони також ставлять під сумнів принцип суспільно-політичної легітимізації процесів планування.
організатор
Визначення
Секретарж? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Професійний консультант (EN)
Визначення терміна
Особа, відповідальна за конкурсний процес, його підготовку, організацію та комунікацію між клієнтом, журі, учасниками або іншими суб'єктами. * Журі може, якщо природа подання цього вимагає від конкурсних пропозицій, за попередньою згодою замовника, запросити експертів для продовження участі в роботі тих частин журі ’s обговорення, на які вони були запрошені, але тільки в якості консультанта.
Otevřená soutěž
Визначення
Postup bez omezení účasti (англійською). Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Відкритий конкурс (EN)
Визначення терміна
Процедура без обмеження участі. У провадженні може брати участь будь-хто, хто має повноваження надавати послугу, яка є предметом провадження. Відкритий конкурс прагне до найрізноманітніших концептуальних пропозицій.
Участь/spoluúčast veřejnosti
Визначення
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Участь (як політична концепція) (EN)
Визначення терміна
Це участь громадськості у процесах прийняття рішень та планування, залучення громадян до вирішення державних справ незалежно від держави та економічної сфери. Завдяки звичайній анонімності конкурсного процесу, участь особливо можлива під час підготовки конкурсу.
Підмінки potvrzení regulérnosti
Визначення
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Критерії співпраці (EN)
Визначення терміна
* Умови підтвердження регулярності умов ССА – викладені в правилах конкурсу ССА, які перевіряються в рамках процедури коментарів з результатом підтвердження регулярності або регулярності за винятком позначення конкурсу як нерегулярного.
Podmínky účasti
Визначення
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Право на участь (EN)
Визначення терміна
Основні вимоги до учасників конкурсу з точки зору конфлікту інтересів та вимог законодавства.
« Порота »
Визначення
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Присяжні (EN)
Визначення терміна
Журі складається з залежних та незалежних членів, при цьому кількість незалежних членів має бути більшою. Авторизовані архітектори повинні бути представлені в кожному журі.
Posun v pořadí
Визначення
& lt;p & gt; PRO TENTO V Menu ZNAM SLOVA NEMÁME V MenuRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Переміщення вгору (EN)
Визначення терміна
* МИ НЕ МАЄМО ЕКСПРЕСІЇ ДЛЯ ЦЬОГО ЗНАЧЕННЯ – Проекти, номіновані на подальшу обробку в рамках другого етапу конкурсу або на призові місця, якщо проекти, які були ранжовані заздалегідь, повинні бути виключені з процедурних причин.
Právní jistota
Визначення
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Правова визначеність (EN)
Визначення терміна
Впевненість у обов'язковості та життєздатності вимог законодавства. У конкурентній боротьбі правова визначеність створюється шляхом точного дотримання процесуальних правил і критеріїв. Його суттєва частина - передбачуваність закону та законна передбачуваність процедури органів державної влади
Předmět soutěže
Визначення
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Завдання (EN)
Визначення терміна
* суб'єкт конкурсу – основне визначення завдання для Учасника конкурсу. Далі деталізується конкурс на виконання завдань.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Визначення
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Порогове значення (EN)
Визначення терміна
* оціночна вартість публічного договору – для визначення наступного договору, що визначає вид конкуренції відповідно до Закону про публічні закупівлі
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Визначення
на základě připomínek u vícefázových soutěží
Рецензія (EN)
Визначення терміна
* Перегляд конкурсних пропозицій – на основі коментарів до багатоетапних конкурсів
Přezkoušní návrhů
Визначення
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
попередня оцінка (EN)
Визначення терміна
перевірка відповідності поданих конкурсних пропозицій вимогам щодо змісту та форми обумовлених конкурсних умов
Přiměřenost/proporcionalita
Визначення
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Пропорційність (EN)
Визначення терміна
пропорційність: умови участі та сама конкуренція повинні бути пропорційними впливу, який вони мають на учасників. Мета, яку переслідують умови, не повинна надмірно шкодити учасникам. Наприклад, замовник повинен зважити критерії та вимоги конкурсного брифу, складність проекту, а також терміни та ціни та збалансувати їх між собою.
Přizvaný odborník
Визначення
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Суддя-спеціаліст (EN)
Визначення терміна
Допоміжний орган журі, який може оцінювати конкурсні пропозиції з точки зору своєї експертизи, не входить до складу журі.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Визначення
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Відвідування сайту (EN)
Визначення терміна
Відвідування району або будівлі, що розглядається.
Projektová soutěž
Визначення
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: а) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Конкурс проектів (EN)
Визначення терміна
* Конкурси проектів – Конкурси, що виділяються за своїм призначенням: а) конкурси на проектування/проект, які є конкурсами, що супроводжуються або є частиною процедури введення в експлуатацію проектної документації, планувальних досліджень або землевпорядної документації
Protokol про průběhu soutěže
Визначення
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Звіт присяжних (EN)
Визначення терміна
Письмовий звіт про роботу та рішення журі. Звіт представляє хід переговорів, публікує процеси прийняття рішень, містить критичні оцінки та описи поданих проектів, а також рекомендації щодо подальшого розвитку проекту-переможця. Опубліковано звіт присяжних.
Rizika soutěžení
Визначення
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Ризик конкуренції (EN)
Визначення терміна
* Ризик конкуренції – ризик відноситься до можливості відмови в архітектурному конкурсі. Для клієнта ризик конкуренції полягає в тому, щоб не досягти мети конкурсу, для учасників, які не виграли нагороду. * Конкурентний ризик зменшується зі збільшенням якості – для клієнта з якістю виконання конкурсу, для команд-учасників планування з якістю конкурсної роботи.
Rovné zacházení
Визначення
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Рівне лікування (EN)
Визначення терміна
Забезпечення рівного, прозорого та недискримінаційного поводження з боку замовника та журі всіх учасників архітектурного конкурсу.
Rozhodnutí poroty
Визначення
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Рішення журі (EN)
Визначення терміна
* Рішення журі – Остаточне рішення журі щодо рейтингу конкурсних робіт та формулювання рекомендацій щодо подальшої процедури замовника щодо подальшої обробки проекту, який посів перше місце.
Rozhodnutí poroty
Визначення
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Рішення присяжних (EN)
Визначення терміна
* Рішення журі, опубліковане в протоколі конкурсу та містить протокол засідання журі ’s, розподіл призів та нагород, оцінку конкурсних пропозицій та рекомендацію журі ’s до присуджених пропозицій.
Розманітость řešení
Визначення
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Щільність інформації (EN)
Визначення терміна
У підготовлених пропозиціях представлено низку експертних висновків щодо зазначеного конкурсного рішення. Замовник отримає різноманітний огляд предмета, що дозволить йому уточнити очікування та маршрутизацію в наступному процесі.
Složení/jmenování poroty
Визначення
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Конституція присяжних (EN)
Визначення терміна
Журі призначається замовником за пропозицією організатора або на підставі номінації ČKA. Суд присяжних повинен бути в основному незалежним від договірного органу. Члени журі обирають голову на першому засіданні.
Сухрн cen a odměn
Визначення
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Призова грошова сума (EN)
Визначення терміна
* Резюме призів та винагород -§12 Положення про конкурс – Фінансові умови конкурсу
Сутеж (Soutěž)
Визначення
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Конкуренція (EN)
Визначення терміна
У загальному сенсі конкуренція є формалізованим інструментом порівняння показників діяльності фірм на даному ринку. У більш вузькому сенсі планування або конкурсу проектів, це відноситься до тендерної процедури, яка спрямована на надання державним або приватним директорам плану або дизайну, особливо в галузі просторового, ландшафтного та міського планування, архітектури та цивільного будівництва. Змагання можуть проводитися як конкурси ідей або реалізації.
Діалогове вікно Soutěžní
Визначення
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Конкурентний діалог (EN)
Визначення терміна
Конкурентний діалог (§ 68, § 69 Закону 134/2016 Зб., про публічні закупівлі) - це вид тендерної процедури, який підходить для пошуку рішень для складних масштабних публічних просторів, де зіштовхується велика кількість часто суперечливих думок та вимог. Замовник веде конкурентний діалог з учасниками процедури закупівлі з метою пошуку рішень, здатних задовольнити потреби замовника ’s.
Сутежні lhůta
Визначення
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Кінцевий термін участі (EN)
Визначення терміна
кінцевий термін конкурсу; кінцевий термін подання пропозиції (або повідомлення у разі обмежених або комбінованих конкурсів)
Soutěžní návrh
Визначення
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Конкурсна заявка (EN)
Визначення терміна
Плани, моделі, тексти тощо, представлені дизайнерськими командами-учасниками у порівнянні з журі. * Конкурсна робота включає проект, який буде оцінювати журі, а також додаткові документи для попередньої експертизи та лист автора ’s.
Soutěžní návrh
Визначення
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Попередня концепція дизайну (EN)
Визначення терміна
це проектування в деталях складного архітектурного дослідження, яке зазвичай вимагає доопрацювання на подальших етапах.
Soutěžní podmínky
Визначення
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Коротка (EN)
Визначення терміна
Конкурсний бриф - це документ, який містить усі інструкції конкурентам щодо участі в конкурсі. Конкурсний бриф зазвичай охоплює основні моменти дизайнерського брифу, який опрацьований у більш детальному документі.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Визначення
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Умови конкуренції, Правила конкуренції (EN)
Визначення терміна
* Умови конкурсу – регламентують всі умови обробки та подання конкурсних пропозицій як по суті, так і формально, встановлюють критерії оцінки конкурсних пропозицій журі
Сполупраце (Spolupráce)
Визначення
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Співпраця (EN)
Визначення терміна
* Співпраця (у значенні Правил/Порядку Палати) – співпраця між замовником та організатором конкурсу/конкурсу, журі та експертами-консультантами
Stanovení částky na ceny a odměny
Визначення
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Оцінка призової суми (EN)
Визначення терміна
* Визначення суми призів і винагород – виводиться з суми очікуваних інвестиційних витрат і категорії складності будівництва. Значення визначається онлайн-калькулятором на основі правил конкуренції ČKA.
Stavební kultura
Визначення
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Баукультур (EN)
Визначення терміна
Культура будівництва: Спосіб і правила, як створюється побудоване середовище і як воно обробляється. Забезпечення будівельної культури на високому рівні - одна з першочергових цілей архітектурних конкурсів.
Stavební náklady
Визначення
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Витрати на будівництво (EN)
Визначення терміна
вартість самої фізичної конструкції, включаючи пов'язані з нею модифікації
Supeň obtížnosti/náročnosti
Визначення
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Рівень складності (EN)
Визначення терміна
Категоризація послуг планування відповідно до складності завдання. В архітектурному конкурсі ступінь/рівень складності впливає на зусилля команд-учасників планування, їх ризик процесу, а отже, на визначення грошової винагороди.
Termín odevzdání
Визначення
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Терміни подачі (EN)
Визначення терміна
реєстрація на конкурс або подання конкурсної пропозиції
Прозорість
Визначення
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Прозорість (EN)
Визначення терміна
прозорість і рівний доступ до конкурентів. Він містить, наприклад, чітко визначені умови конкуренції та умови подальших контрактів.
Účast
Визначення
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Участь (EN)
Визначення терміна
У процедурі беруть участь всі особи та компанії, які реєструються на конкурс. Положення про зв'язок та обмін даними в поточному конкурсі застосовуються до них, оскільки вони стосуються надання документів, збереження анонімності та зв'язку до кінцевого терміну участі. У більш вузькому сенсі участь у конкурсі означає подання конкурсної роботи. До цього застосовуються розширені положення щодо безпеки поданих конкурсних робіт.
Účel soutěže
Визначення
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Декларація про наміри (EN)
Визначення терміна
Мета конкурсу: Для конкурсів проектів, опис процедури організатора після оцінки конкурсу, що веде до співпраці з нагородженою командою
Urbanistická soutěž
Визначення
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Конкурс містобудування (EN)
Визначення терміна
& lt;p & gt; Конкурс міського дизайну – - конкурс з результатом плану більшої площі, а не дизайну будівлі
Ustavující schůze poroty
Визначення
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Конституція присяжних (EN)
Визначення терміна
* установчі збори журі – Перше засідання журі з затвердженням конкурсної/архітектурної конкурсної документації та встановленням управлінських функцій.
Užší soutěž
Визначення
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Обмежена конкуренція (EN)
Визначення терміна
Змагання, в якому на кваліфікаційному етапі відбираються команди учасників змагань з необмеженої кількості претендентів на основі рекомендацій. Клієнт може номінувати половину команди безпосередньо.
Вицефазове (Vícefázové)
Визначення
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Багатоступеневий (EN)
Визначення терміна
З точки зору конкуренції, багатоетапність - це термін, який використовується, коли архітектурний конкурс включає більше одного етапу обробки. Архітектурний конкурс може і повинен проводитися в два і більше етапів, якщо, з огляду на необхідну глибину обробки і узгоджений з прийнятним ризиком участі, відповідне рішення конкурсного завдання можна очікувати тільки в два і більше етапів. Здебільшого це 2-ступінчаста конкуренція
Výběr účastníků
Визначення
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Етап прекваліфікації / шорт-листа (проти етапу ескізу) (EN)
Визначення терміна
Перший, неанонімний етап конкурсу, в якому журі відбирає учасників для другого етапу конкурсу на основі портфоліо.
Критерії Výběrováý
Визначення
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Критерії відбору (EN)
Визначення терміна
Критерії відбору - недискримінаційні, якісні критерії оцінки портфелів при поданні заявки на участь
Vysvětlení soutěžních podmínek
Визначення
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Звіт Q+A (EN)
Визначення терміна
Пояснення умов конкуренції: система задавання питань і відповідей, що вирішуються під час проведення конкурсу. Він буде затверджений присяжними до того, як пояснення буде опубліковано.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Визначення
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Відповідь (EN)
Визначення терміна
Доповнення, уточнення і, при необхідності, зміна змісту брифу на основі письмових питань від проектних команд.
Визвана сутеж
Визначення
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Конкурс за запрошенням (EN)
Визначення терміна
конкурс, на якому учасникам пропонується подати пропозицію на ім'я. У кодексі конкуренції CCA його також називають звуженою конкуренцією.
Web s informacemi o soutěžích
Визначення
https://www.cka.cz/souteze
Конкурсний портал (EN)
Визначення терміна
посилання на сайт ЦСМ, де є публічна інформація про змагання https://www.cka.cz/souteze
Веб-сутеже
Визначення
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Платформа (EN)
Визначення терміна
веб-сайт організації конкурсу, за допомогою якого здійснюється комунікація та обмін даними з проектними командами-учасниками. У випадку державних договірних органів, як правило, це електронний інструмент.
Zadání architektonické soutěže
Визначення
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Специфікації архітектурного конкурсу (EN)
Визначення терміна
регламентує тип і обсяг конкурсного проектування, необхідного в архітектурному конкурсі. Вступ до архітектурного конкурсу дає можливість на основі повного опису пропозиції встановити мінімальні грошові суми або мінімальне відшкодування витрат на загальні види конкурсів.
Zadání následné zakázky
Визначення
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Введення в експлуатацію (EN)
Визначення терміна
присудження наступного контракту: конкурсний бриф на конкурс проектів може включати обіцянку присудження наступного контракту обраному учаснику конкурсу. Умови конкурсу зазвичай містять специфікацію наступного контракту та очікувану винагороду.
Задаватель (Zadavatel)
Визначення
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Клієнт (EN)
Визначення терміна
Клієнт - будь-яка юридична або фізична особа, яка уклала договір або має намір оформити замовлення на надання послуг проти оплати.
Žádost o účast
Визначення
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia (англ.).
Застосування (EN)
Визначення терміна
Запит на участь у обмеженому конкурсі або переговорній процедурі, подібній до конкурсу. Зазвичай додаток складається з портфоліо.
Zapojení / участь veřejnosti
Визначення
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Участь громадськості (EN)
Визначення терміна
Залучення/участь громадськості: участь громадян у дискусіях та процесах прийняття рішень. В рамках конкурсів використовується при підготовці та публічному поданні пропозицій.
Zásada přenesení pravomoci
Визначення
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Принцип делегування (EN)
Визначення терміна
в контексті конкурсів: договірний орган делегує відповідальність за вибір постачальника послуг значною мірою незалежному журі
Závazné požadavky
Визначення
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Обов'язкові вимоги (EN)
Визначення терміна
& lt;p & gt; Обов'язкові вимоги – Положення та специфікації в конкурсі, яких необхідно дотримуватися при підготовці концепцій дизайну. Вони обмежують дизайнерський простір в конкуренції і тому повинні використовуватися обмежувально. Невиконання цієї вимоги призведе до обов'язкової ліквідації предмета конкурсу.
Zpráva přezkušovatele
Визначення
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Попередній звіт про оцінку (EN)
Визначення терміна
Список перевірених критеріїв зазвичай у вигляді контрольного списку
Způsob hodnocení
Визначення
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Метод оцінки (EN)
Визначення терміна
* Процедура оцінювання конкурсних пропозицій журі’s. Зазвичай це поєднання обговорення з подальшим голосуванням щодо процедури на наступних етапах та остаточним текстовим твердженням щодо пропозицій. В особливих випадках замість або додатково до тексту присяжних використовується числова або відсоткова оцінка. У будь-якому випадку оцінка повинна ґрунтуватися на заздалегідь визначених критеріях відповідно до умов конкурсу.