- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definiera
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymitet je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymitet (EN)
Definition
I konkurrensreglernas CCA-kod görs åtskillnad mellan anonyma och icke-anonyma tävlingar. I anonyma uttagningsprov bedömer juryn förslag som de inte känner till vem som är upphovsman till specifika tävlingsförslag. Sekretessen för projektgruppernas identitet i den pågående tävlingen säkerställer en opartisk, kvalitetsinriktad utvärdering av det inlämnade tävlingsarbetet. Konstruktionens anonymitet säkerställs genom den enhetliga grafiska utformningen. Kränkning av anonymitet är ett skäl att utesluta tävlingsförslaget. CCA: s konkurrenskod tillåter också icke-anonyma förfaranden eller förfaranden som inte är anonyma i den andra fasen.
Architektonická soutěž
Definiera
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Arkitekttävling (EN)
Definition
Synonymt använd term för stadsplaneringstävlingar och tävlingar inom byggnadskonstruktion eller landskapsplanering. Arkitekttävlingar handlar om planerings-, bygg- och designuppgifter och skapar en konkurrenssituation mellan olika tillvägagångssätt för att hitta det bästa planeringskonceptet för den givna uppgiften.
Autorské právo
Definiera
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Upphovsrätt (SV)
Definition
Upphovsrätt – sättet att hantera tävlingsförslagen ska anges i tävlingsbeskrivningen. Upphovsrätten regleras av lag 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definiera
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Kostnader (EN)
Definition
Den totala kostnaden för investeringsevenemanget, inklusive förberedande arbete, projektering och bygg- och anläggningsarbete
Cenové náklady architektonické soutěže
Definiera
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Kostnader för förfarandet (EN)
Definition
Priskostnader för arkitekttävlingen inklusive förberedelser, organisation, ersättning till domare och inbjudna experter samt priser och belöningar i tävlingen.
Ceny a odměny
Definiera
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prispengar (EN)
Definition
Ekonomiska belöningar som betalas för att delta i en tävling eller för betydande delbidrag.
Doporuční poroty
Definiera
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Juryns rekommendationer (EN)
Definition
Juryns yttrande om förfining av det utvalda projektet efter det att uttagningsprovet avslutats eller om dess fortsättning hittills på grundval av uttagningsprovet. Rekommendationerna är en del av juryns rapport och utvärderingen av projektet som formuleras i den. Vid tvåstegstävlingar formulerar juryn rekommendationer för nästa fas av tävlingen i den första fasen.
Dotazy a odpovědi
Definiera
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Kommunikationsfas (EN)
Definition
Tävlingsdeltagarna kan lämna skriftliga frågor om tävlingen fram till det datum som anges i tävlingsvillkoren. Arrangören ska förbereda de svar som juryn kommit överens om och ge dem till alla deltagare i tävlingen senast det datum som anges i tävlingsvillkoren. Svar på frågor får inte ändra de bindande bestämmelserna i konkurrensvillkoren. Inget symposium med deltagare används i Tjeckien. Särskilda förfaranden tillåter användning av icke-anonyma workshops med konkurrenterna.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definiera
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Skäl för uteslutning (EN)
Definition
Skäl till uteslutning på grund av att villkoren för deltagande i konkurrens inte är uppfyllda
Důvod vyřazení
Definiera
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymitet) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Skäl till eliminering (EN)
Definition
Uppgifter om eller omständigheter kring förslaget som leder till att det utesluts från konkurrensen. Man måste skilja mellan obligatoriska skäl (t.ex. sen inlämning, bristande anonymitet) och skäl som beror på bristande efterlevnad av konkurrensparametrarna.
Elektronická komunikace
Definiera
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Elektronisk kommunikation (EN)
Definition
I vidare bemärkelse, allt informationsutbyte i elektronisk form i den pågående arkitekttävlingen. I viss mening sker elektronisk kommunikation enligt lagen om offentlig upphandling huvudsakligen eller uteslutande via den upphandlande myndighetens elektroniska verktyg.
Fáze
Definiera
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Etapp (EN)
Definition
Utmärkande för tävlingens förlopp i fråga om antalet utvärderingar – kan vara en eller flera faser.
Generální projektant
Definiera
vedoucí projektového týmu
Allmän planerare (EN)
Definition
Ledare för planeringsgruppen
Hlasování
Definiera
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Omröstning (EN)
Definition
När det gäller uttagningsprovet, juryns förfarande för bedömning av förslaget. Det exakta förfarandet bestäms av juryns ordförande.
Hodnocení návrhů
Definiera
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Utvärdering (EN)
Definition
Juryns analys och utvärdering av tävlingsförslag. Utvärderingen baseras på de utvärderingskriterier som juryn fastställt i tävlingsvillkoren. Juryns bedömning är subjektiv i syfte att välja den lämpligaste lösningen för den upphandlande myndigheten.
Hodnotící kriteria
Definiera
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Utvärderingskriterier (EN)
Definition
De kriterier som anges i tävlingsvillkoren och som ligger till grund för juryns bedömning av utformningens kvalitet.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definiera
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Ekonomisk effektivitet (EN)
Definition
ett kriterium i en arkitekttävling som utvärderar behandlingen av (offentliga) resurser och resurser, med beaktande av den föreslagna byggnadens kostnads- och driftskrav.
Ideová soutěž
Definiera
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Idétävling (EN)
Definition
Tävlingar för att ta reda på en portfölj med åsikter om byggnads- eller områdeslösningar. Resultaten används inte för ytterligare faser av projektet.
Inovace
Definiera
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovation (EN)
Definition
innovation (förnyelse, nya lösningar, ny strategi)
Investiční náklady
Definiera
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investeringskostnader (EN)
Definition
Kostnader för byggnaden/bygget exklusive projektkostnader. Investeringskostnadernas storlek ligger till grund för beräkningen av tävlingspriser och belöningar.
Jednání s účastníky
Definiera
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloquium (engelska)
Definition
Möten med deltagare: Inom ramen för icke-anonyma förfaranden, t.ex. en workshop om konkurrens/konkurrenspräglad dialog, pågår förhandlingar med deltagarna, under vilka frågor från båda parter kan lösas och utformningen av de kommande etapperna kan specificeras.
Jednofázová soutěž
Definiera
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla av být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Enstegs (EN)
Definition
En enfastävling är en tävling som endast innehåller ett steg i handläggningen av tävlingsförslaget. En arkitekttävling kan och bör genomföras i en fas om det är ett enklare uppdrag.
Konzultant návrhu
Definiera
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Konsult (EN)
Definition
Formgivaren av ett partiellt yrke, som av tävlingsgruppen inbjuds att konsultera formgivningen.
Kvalifikační předpoklady
Definiera
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Lämplighetskriterier/Kvalifikationskriterier (EN)
Definition
Sammanfattning av tävlingsdeltagarnas krav. Om dessa krav inte uppfylls får de inte delta i tävlingen. Kvalifikationskravet får inte fastställas på ett diskriminerande sätt.
Kvalita návrhu
Definiera
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Konstruktionskvalitet (EN)
Definition
Kvalitet relaterad till arkitektoniska, urbana, funktionella och ekologiska krav, som är målet för arkitekttävlingen. Detta mål ska testas med hjälp av juryns kriterier och argument.
Náhrady výloh
Definiera
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Ersättning för kostnader (EN)
Definition
Ekonomisk ersättning för de deltagande planeringsgruppernas utgifter i samband med tävlingar. Kostnadsersättningen betalas ut om ett tävlingsarbete lämnas in på rätt sätt, oavsett kvalitet. Det definieras vanligtvis i inbjudna tävlingar som ett alternativ till, eller utöver, prispengar.
Návrhová fáze
Definiera
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Skissfas (EN)
Definition
Den del av tävlingsperioden som förflyter mellan sista inlämningsdag för frågor och sista inlämningsdag för tävlingsförslag. Inga fler frågor kan ställas i detta skede.
Nediskriminační
Definiera
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Icke-diskriminering (EN)
Definition
Säkerställa lika och rättvis tillgång till sociala frågor för alla samhällsmedlemmar. Personer eller grupper av personer som befinner sig i en liknande situation får inte missgynnas på grund av vissa särdrag. När det gäller konkurrens innebär icke-diskriminering öppen och obehindrad tillgång till enskilda förfaranden.
Nestrannost
Definiera
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Opartiskhet (EN)
Definition
Samma som Österrike. En skriftlig förklaring om att jurymedlemmarna kommer att utföra sina uppgifter opartiskt, att de varken direkt eller indirekt har deltagit i arbetet med de inlämnade tävlingsförslagen och en försäkran under ed om att de inte har någon intressekonflikt.
Nezávislost
Definiera
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Oberoende (EN)
Definition
oberoende (dvs. den som utlyser uttagningsprovet), domaren beslutar fritt, påverkas inte av beroendet av den som utlyser/utlyser uttagningsprovet
Nezávislý porotce
Definiera
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Sakkunniga domare (EN)
Definition
Oberoende jurymedlemmar – en expert på den tävlingsuppgift som ska lösas (vanligtvis en arkitekt eller stadsplanerare) som är oberoende av kunden. Juryns oberoende del är majoriteten av juryn. Den utses av den upphandlande myndigheten eller, på begäran av den upphandlande myndigheten, rekommenderas av den centrala behöriga myndigheten.
Objektivní posouzení
Definiera
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Invändning (EN)
Definition
Det kan översättas både som objektifiering – att vara objektiv och som objektifiering – uppfattning av en person som ett objekt. Därför föreslår vi att termen ska ersättas med termen MÅLBEDÖMNING – Representerar den logik som ligger till grund för juryns beslutsprocesser. Det är resultatet av den kritiska, jämförande diskursen av de designmetoder som presenteras i ett brett spektrum i tävlingsprojekten. Dessutom uppvägs handlingsutrymmet i beslutsprocessen av den obligatoriska hänvisningen till utvärderingskriterierna och samspelet mellan jurymedlemmarna samt mellan juryn, den preliminära granskningen och samråd med experter.
Oceněný účastník
Definiera
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Pristagare (EN)
Definition
Tävlingsdeltagare som tilldelas tävlingspris.
Odhad investičních nákladů
Definiera
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Kostnadsberäkningar (EN)
Definition
Uppskattning av investeringskostnaderna – en kvalificerad uppskattning av kostnaderna för att genomföra det föreslagna arbetet. Grund för fastställande av priser och belöningar i tävlingen och efterföljande kontrakt.
Odměna
Definiera
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Erkännande (EN)
Definition
Erkännandet kommer att få ett sådant förslag som inte fick priset, men gav ett anmärkningsvärt partiellt förslag eller lösning.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definiera
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sociopolitisk legitimitet (EN)
Definition
Motivering av förfarandet med hänsyn till allmänintresset. Beslut inom uttagningsprov får sociopolitisk legitimitet tack vare principer som anonymitet, oberoende utvärdering och insyn i utvärderingskriterierna.
Omezení soutěže
Definiera
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Konkurrensbegränsning (EN)
Definition
avskräcka från deltagande i formgivningstävlingar genom olämpliga kriterier för deltagande och orimligt hög förfaranderisk. Konkurrensbegränsning är uttryckligen förbjuden enligt lagen om offentlig upphandling.
Omezení účasti
Definiera
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Begränsning av deltagande (EN)
Definition
Regler som kopplar deltagande i arkitekttävlingar till allmänna rättsliga och ekonomiska villkor. Begränsningar av deltagande har en begränsande effekt på konkurrensens mål, vilket gör att hela skalan av designmetoder som annars skulle vara möjliga inte kan uppnås. De ifrågasätter också principen om sociopolitisk legitimering av planeringsprocesser.
Organizátor
Definiera
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li till povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Professionell rådgivare (EN)
Definition
Den person som ansvarar för tävlingsprocessen, dess förberedelse, organisation och kommunikation mellan klienten, juryn, deltagarna eller andra enheter. Notera juryns rapport. Juryn får, om det krävs på grund av tävlingsförslagens art och med den upphandlande myndighetens förhandsgodkännande, bjuda in experter att fortsätta att delta i arbetet i de delar av juryns överläggningar till vilka de har bjudits in, men endast i egenskap av rådgivare.
Otevřená soutěž
Definiera
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Allmänt uttagningsprov (EN)
Definition
Förfarande utan begränsning av deltagande. Den som har befogenhet att tillhandahålla den tjänst som är föremål för förfarandet får delta i förfarandet. Den öppna tävlingen strävar efter en mängd olika konceptförslag.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Definiera
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Deltagande (som ett politiskt begrepp) (EN)
Definition
Detta är allmänhetens deltagande i besluts- och planeringsprocesser, medborgarnas deltagande i att lösa offentliga angelägenheter oberoende av staten och den ekonomiska sfären. Eftersom uttagningsprovet vanligtvis är anonymt är det särskilt möjligt att delta under förberedelserna av uttagningsprovet.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definiera
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Samarbetskriterier (EN)
Definition
Villkor för bekräftelse av den centrala behöriga myndighetens korrekthet – villkor som anges i den centrala behöriga myndighetens konkurrensregler, som kontrolleras inom ramen för kommentarsförfarandet med resultatet att korrektheten eller korrektheten bekräftas, med undantag för att uttagningsprovet markeras som oriktigt.
Podmínky účasti
Definiera
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Behörighet att delta (EN)
Definition
Grundläggande krav för tävlingsdeltagare när det gäller intressekonflikter och rättsliga krav.
Porota
Definiera
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Juryn (engelska)
Definition
Juryn består av oberoende och beroende ledamöter, vilket innebär att antalet oberoende ledamöter måste vara högre. Auktoriserade arkitekter måste vara representerade i varje jury.
Posun v pořadí
Definiera
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů. ...
Uppflyttning (EN)
Definition
VI HAR INGEN UTTRYCKNING FÖR DENNA MÅL – Projekt som nominerats för vidare behandling som en del av den andra etappen av en tävling eller för prisrankningar, om projekt som har rangordnats i förväg måste uteslutas av förfarandemässiga skäl.
Právní jistota
Definiera
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Rättssäkerhet (EN)
Definition
Förtroende för de rättsliga kravens bindande karaktär och genomförbarhet. På konkurrensområdet skapas rättssäkerhet genom exakt efterlevnad av förfaranderegler och kriterier. Dess väsentliga del är lagens förutsägbarhet och den legitima förutsägbarheten i offentliga myndigheters förfaranden.
Předmět soutěže
Definiera
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Uppgift (EN)
Definition
tävlingsföremålet – grundläggande definition av uppgiften för tävlingsdeltagaren. Ytterligare detaljer i uttagningsprovet för uppdrag.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definiera
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Tröskelvärde (EN)
Definition
Uppskattat värde av det offentliga kontraktet – värde för definitionen av efterföljande kontrakt som fastställer typen av konkurrens enligt lagen om offentlig upphandling
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definiera
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Översyn (EN)
Definition
Översyn av tävlingsförslag – baserat på kommentarer till flerstegstävlingar
Přezkoušní návrhů
Definiera
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
preliminär bedömning (EN)
Definition
kontrollera om de inlämnade tävlingsförslagen uppfyller kraven på de fastställda konkurrensvillkorens innehåll och form
Přiměřenost/proporcionalita
Definiera
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proportionalitet (EN)
Definition
Proportionalitet: Villkoren för deltagande och själva konkurrensen måste stå i proportion till den inverkan de har på deltagarna. Det syfte som eftersträvas med villkoren får inte i onödan missgynna deltagarna. Den upphandlande myndigheten måste t.ex. göra en avvägning mellan kriterierna och kraven i meddelandet om upphandling, projektets komplexitet samt tidsfrister och priser och väga dem mot varandra.
Přizvaný odborník
Definiera
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Specialdomare (EN)
Definition
Juryns biträdande organ, som kan bedöma tävlingsförslagen utifrån sin sakkunskap, ingår inte i juryn.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definiera
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Besök på plats (EN)
Definition
Besöka området eller byggnaden som behandlas.
Projektová soutěž
Definiera
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Projekttävling (EN)
Definition
Projekttävlingar – Tävlingar som utmärks av sitt syfte är följande: a) Konstruktions-/projekttävlingar, som är tävlingar som följs av eller ingår i ett förfarande för idrifttagning av konstruktionsdokumentation, planeringsstudier eller planeringsdokumentation.
Protokol o průběhu soutěže
Definiera
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Juryns rapport (EN)
Definition
Skriftlig rapport om juryns arbete och beslut. Rapporten presenterar förhandlingarnas gång, offentliggör beslutsprocesserna och innehåller kritiska utvärderingar och beskrivningar av de inlämnade projekten samt rekommendationer för hur man ska gå vidare med det vinnande projektet. Juryns rapport publiceras.
Rizika soutěžení
Definiera
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Konkurrensrisk (EN)
Definition
Konkurrensrisk – risk avser risken för misslyckande i en arkitekttävling. För kunden ligger konkurrensrisken i att tävlingsmålet inte uppnås, för deltagarna i att inte vinna priset. Konkurrensrisken minskar med ökande kvalitet – för kunden med kvaliteten på tävlingens utförande, för de deltagande planeringsteamen med kvaliteten på tävlingsarbetet.
Rovné zacházení
Definiera
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Likabehandling (EN)
Definition
Säkerställa att den upphandlande myndigheten och juryn behandlar alla deltagare i arkitekttävlingen på ett likvärdigt, transparent och icke-diskriminerande sätt.
Rozhodnutí poroty
Definiera
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Juryns beslut (EN)
Definition
Juryns beslut – Juryns slutliga beslut om rangordningen av tävlingsarbetena och formuleringen av rekommendationer för den upphandlande myndighetens fortsatta förfarande med avseende på den fortsatta behandlingen av det projekt som tog första plats.
Rozhodnutí poroty
Definiera
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Juryns beslut (EN)
Definition
Juryns beslut offentliggörs i konkurrensprotokollet och innehåller protokollet från juryns möte, fördelningen av priser och utmärkelser, utvärderingen av tävlingsförslagen och juryns rekommendation för de utvalda förslagen.
Rozmanitost řešení
Definiera
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Informationstäthet (EN)
Definition
I de utarbetade förslagen presenteras ett antal expertutlåtanden om det angivna tävlingspriset. Den upphandlande myndigheten kommer att få en mångsidig översikt över föremålet, vilket kommer att göra det möjligt för den att förfina förväntningar och dirigering i nästa process.
Složení/jmenování poroty
Definiera
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Juryn utses av den upphandlande myndigheten på förslag av arrangören eller på grundval av en nominering från ČKA. Juryn måste till största delen vara oberoende av den upphandlande myndigheten. Jurymedlemmarna väljer ordförande vid det första mötet.
Souhrn cen a odměn
Definiera
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Prissumma (EN)
Definition
Sammanställning av priser och belöningar – punkt 12 i konkurrensförordningen – tävlingens ekonomiska villkor
Soutěž
Definiera
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Tävling (EN)
Definition
Allmänt sett är konkurrens ett formaliserat verktyg för att jämföra företagens resultat på en viss marknad. I den snävare bemärkelsen planering eller projekttävling avser detta ett anbudsförfarande som syftar till att förse offentliga eller privata huvudmän med en plan eller utformning, särskilt inom områdena fysisk planering, landskaps- och stadsplanering, arkitektur och väg- och vattenbyggnad. Tävlingar kan genomföras som idé- eller realiseringstävlingar.
Dialogruta: Soutěžní
Definiera
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Konkurrensdialog (EN)
Definition
Konkurrensdialog (§ 68, § 69 i lag 134/2016 Coll. om offentlig upphandling) är en typ av upphandlingsförfarande som är lämpligt för att hitta lösningar för komplexa storskaliga offentliga utrymmen där ett stort antal ofta motstridiga åsikter och krav kolliderar. Den upphandlande myndigheten har rätt att använda förfarandet för konkurrenspräglad dialog förutsatt att de villkor som föreskrivs i lag är uppfyllda. Den upphandlande myndigheten ska föra en konkurrenspräglad dialog med deltagarna i upphandlingsförfarandet i syfte att finna lösningar som kan tillgodose den upphandlande myndighetens behov. Den upphandlande myndigheten får diskutera det offentliga kontraktet ur alla synvinklar under den konkurrenspräglade dialogen.
Soutěžní lhůta
Definiera
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Tidsfrist för deltagande (EN)
Definition
Tävlingens sista dag. Sista dag för inlämnande av förslag (eller anmälan vid selektiva eller kombinerade uttagningsprov)
Soutěžní návrh
Definiera
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Tävlingsbidrag (EN)
Definition
De planer, modeller, texter osv. som de deltagande designteamen har lämnat in till juryn. Tävlingsarbetet omfattar det projekt som juryn ska bedöma samt kompletterande underlag till förundersökningen och författarens brev.
Soutěžní návrh
Definiera
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Preliminärt designkoncept (EN)
Definition
Detta är en design i detalj av en utarbetad arkitektonisk studie, som vanligtvis kräver förfining i ytterligare steg.
Soutěžní podmínky
Definiera
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Kortfattad redogörelse (EN)
Definition
Tävlingskortet är ett dokument som innehåller alla instruktioner till konkurrenter för att delta i en tävling. Tävlingsbriefen täcker vanligtvis de grundläggande punkterna i designbriefen, som utarbetas i ett mer detaljerat dokument.
Soutěžní podmínky, begränsad zadání
Definiera
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Konkurrensvillkor, konkurrensbestämmelser (EN)
Definition
tävlingsvillkor – de reglerar alla villkor för behandling och inlämning av tävlingsförslag både materiellt och formellt, de fastställer kriterierna för juryns bedömning av tävlingsförslag
Spolupráce
Definiera
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Samarbete (EN)
Definition
Samarbete (i den mening som avses i konkurrensreglerna/avdelningens beslut) – samarbete mellan den upphandlande myndigheten och anordnaren av tävlingen/konkurrensvillkoren, juryn och expertkonsulter
Stanovení částky na ceny a odměny
Definiera
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Bedömning av prissumman (EN)
Definition
Fastställande av beloppet för priser och belöningar – härlett från de förväntade investeringskostnaderna och kategorin byggnadskomplexitet. Värdet bestäms av en online-kalkylator baserad på ČKA:s konkurrensregler.
Stavební kultura
Definiera
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definition
Byggkultur: Sättet och reglerna för hur den byggda miljön produceras och hur den behandlas. Att säkerställa byggnadskultur på hög nivå är ett av de främsta målen för arkitekttävlingar.
Stavební náklady
Definiera
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Byggnadskostnader (EN)
Definition
Kostnaden för själva den fysiska konstruktionen, inklusive tillhörande ändringar i omgivningen.
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definiera
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Svårighetsgrad (EN)
Definition
Kategorisering av planeringstjänster enligt uppgiftens komplexitet. I en arkitekttävling påverkar svårighetsgraden de deltagande planeringsteamens insats, deras processrisk och därmed fastställandet av prissumman.
Termín odevzdání
Definiera
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Sista inlämningsdag (EN)
Definition
anmäla sig till tävlingen eller lämna in ett tävlingsförslag
Transparentnost
Definiera
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Öppenhet (EN)
Definition
öppenhet och lika tillgång till konkurrenter. Den innehåller till exempel tydligt definierade konkurrensvillkor och villkor för uppföljningskontrakt.
Účast
Definiera
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Deltagande (EN)
Definition
Alla personer och företag som anmäler sig till en tävling deltar i förfarandet. Bestämmelserna om kommunikation och utbyte av uppgifter i det nuvarande uttagningsprovet är tillämpliga på dem, i den mån de avser tillhandahållande av handlingar, bevarande av anonymitet och kommunikation fram till tidsfristen för deltagande. I snävare bemärkelse innebär deltagande i en tävling inlämning av ett konkurrenskraftigt arbete. Utökade bestämmelser om säkerheten för inlämnade tävlingsarbeten gäller för detta.
Účel soutěže
Definiera
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Avsiktsförklaring (EN)
Definition
Syftet med tävlingen: För projekttävlingar, en beskrivning av arrangörens förfarande efter utvärderingen av den tävling som leder till samarbete med det tilldelade teamet.
Urbanistická soutěž
Definiera
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Tävling om stadsplanering (EN)
Definition
Tävling om stadsplanering – en tävling som är resultatet av en plan för ett större område, inte en byggnadsutformning
Ustavující schůze poroty
Definiera
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Juryns sammansättning (EN)
Definition
Juryns konstituerande möte – Juryns första möte med godkännande av anbuds-/arkitekturtävlingsdokumenten och inrättande av ledningsfunktioner.
Užší soutěž
Definiera
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Begränsad konkurrens (EN)
Definition
Ett uttagningsprov där tävlingsdeltagarna i kvalificeringsfasen väljs ut från ett obegränsat antal sökande på grundval av referenser. Klienten kan nominera hälften av teamet direkt.
Vícefázové
Definiera
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Flerstegs (EN)
Definition
I konkurrenstermer är flerstegsbegreppet det begrepp som används när en arkitekttävling omfattar mer än ett bearbetningssteg. En arkitekttävling kan och bör genomföras i två eller flera etapper om en lämplig lösning på tävlingsuppgiften endast kan förväntas i två eller flera etapper, med tanke på den nödvändiga djupbehandlingen och samordnad med en acceptabel deltaganderisk. Dess mestadels 2-stegs tävling
Výběr účastníků
Definiera
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Förkvalificerings-/slutlistningssteget (jämfört med skisssteget) (EN)
Definition
Den första, icke-anonyma fasen av slutomgången, där juryn väljer ut deltagarna för den andra fasen av tävlingen på grundval av en portfölj.
Výběrováý kriteria
Definiera
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Urvalskriterier (EN)
Definition
Urvalskriterierna är icke-diskriminerande, kvalitativa kriterier för utvärdering av portföljer vid ansökan om deltagande.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definiera
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A-rapport (EN)
Definition
Förklaring av konkurrensvillkoren: systemet för att ställa frågor och svar som lösts under tävlingen. Den kommer att godkännas av juryn innan förklaringen publiceras.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definiera
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Svar (EN)
Definition
Komplettering, specificering och vid behov ändring av innehållet i briefingen på grundval av skriftliga frågor från projektgrupperna.
Vyzvaná soutěž
Definiera
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Tävling efter inbjudan (EN)
Definition
en tävling där deltagarna bjuds in att lämna in ett förslag med namn. I CCA: s konkurrenskod kallas det också en snäv konkurrens.
Webbs informacemi o soutěžích
Definiera
https://www.cka.cz/souteze
Tävlingsportalen (EN)
Definition
Länk till CCA:s webbplats, där det finns offentlig information om tävlingar https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definiera
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plattform (EN)
Definition
Tävlingsorganisationens webbplats, genom vilken kommunikationen och datautbytet med de deltagande designteamen genomförs. När det gäller offentliga upphandlande myndigheter, vanligtvis ett elektroniskt verktyg.
Zadání architektonické soutěže
Definiera
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Specifikationer för arkitekttävlingar (EN)
Definition
reglerar typen och omfattningen av den konkurrensutsatta utformning som krävs i arkitekttävlingen. Genom att delta i en arkitekttävling kan man, på grundval av en fullständig beskrivning av förslaget, fastställa minimibelopp eller minimiersättning för kostnader för gemensamma typer av tävlingar.
Zadání následné zakázky
Definiera
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Idrifttagning (EN)
Definition
Tilldelning av ett efterföljande kontrakt: Tävlingsdokumentet för en projekttävling kan innehålla ett löfte om att tilldela ett efterföljande kontrakt till den utvalda deltagaren i tävlingen. Konkurrensvillkoren innehåller vanligtvis en specificering av det efterföljande avtalet och den förväntade ersättningen.
Zadavatel
Definiera
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Beställare (EN)
Definition
Kunden är en juridisk person eller individ som har avtalsenligt placerat eller avser att placera en order för tillhandahållande av tjänster mot betalning.
Žádost o účast
Definiera
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Ansökan (EN)
Definition
Ansökan om att få delta i en begränsad konkurrens eller ett förhandlat förfarande som liknar en konkurrens. Vanligtvis består ansökan av en portfölj.
Zapojení/participace veřejnosti
Definiera
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Allmänhetens deltagande (EN)
Definition
Allmänhetens deltagande: Medborgarnas deltagande i diskussioner och beslutsprocesser. Inom ramen för tävlingar används det vid utarbetandet och den offentliga presentationen av förslag.
Zásada přenesení pravomoci
Definiera
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principen om delegering (EN)
Definition
i samband med uttagningsprov: Den upphandlande myndigheten delegerar ansvaret för valet av tjänsteleverantör till en i stort sett oberoende jury.
Závazné požadavky
Definiera
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, en proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Obligatoriska krav (EN)
Definition
Bindande krav – Bestämmelser och specifikationer i tävlingen som måste följas vid utarbetandet av designkoncept. De begränsar designutrymmet i tävlingen och måste därför användas restriktivt. Underlåtenhet att följa kommer att leda till obligatorisk eliminering av ämneskonkurrensen.
Zpráva přezkušovatele
Definiera
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Preliminär bedömningsrapport (EN)
Definition
Förteckning över testade kriterier, vanligtvis i form av en checklista
Způsob hodnocení
Definiera
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Utvärderingsmetod (EN)
Definition
Juryns förfarande för bedömning av tävlingsförslag. Det är vanligtvis en kombination av diskussion med en efterföljande omröstning om förfarandet till nästa steg och en slutlig textförklaring om förslagen. I särskilda fall används en numerisk eller procentuell bedömning i stället för eller som tillägg till jurytexten. Utvärderingen måste under alla omständigheter grunda sig på på förhand fastställda kriterier i enlighet med konkurrensvillkoren.