- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Ostateczny
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonimowość je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimowość (EN)
Definicja
Kodeks reguł konkurencji CCA rozróżnia konkursy anonimowe i nieanonimowe. W anonimowych konkursach jury ocenia propozycje, dla których nie zna autorstwa konkretnych propozycji konkursowych. Tajność tożsamości zespołów projektowych w trwającym konkursie zapewnia bezstronną, zorientowaną na jakość ocenę zgłoszonych prac konkursowych. Anonimowość projektu zapewnia jednolita szata graficzna. Naruszenie anonimowości jest powodem wykluczenia propozycji konkursu. Kodeks konkurencji CCA dopuszcza również procedury nieanonimowe lub procedury, które nie są anonimowe na drugim etapie.
Architektonická soutěž
Ostateczny
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Konkurs architektoniczny (EN)
Definicja
Synonimicznie używany termin dla konkursów urbanistycznych i konkursów w dziedzinie budownictwa lub planowania krajobrazu. Konkursy architektoniczne dotyczą zadań związanych z planowaniem, budową i projektowaniem oraz tworzą sytuację konkurencyjną między różnymi podejściami do znalezienia najlepszej koncepcji planowania dla danego zadania.
Autorské právo
Ostateczny
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Prawa autorskie (EN)
Definicja
Prawo autorskie – sposób rozpatrywania wniosków konkursowych musi być określony w dokumencie konkursowym. Prawo autorskie reguluje ustawa 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Ostateczny
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Koszty (EN)
Definicja
Całkowity koszt wydarzenia inwestycyjnego, w tym prac przygotowawczych, projektowych i budowlanych
Cenové náklady architektonické soutěže
Ostateczny
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Koszty postępowania (EN)
Definicja
Koszty cenowe konkursu architektonicznego obejmujące przygotowanie, organizację, wynagrodzenie sędziów i zaproszonych ekspertów oraz nagrody i wyróżnienia w konkursie.
Ceny a odměny
Ostateczny
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Nagroda pieniężna (EN)
Definicja
nagrody finansowe wypłacane za udział w konkursie lub znaczące częściowe składki.
Doporuční poroty
Ostateczny
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projekt po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projekt. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Zalecenia jury (EN)
Definicja
opinię jury na temat udoskonalenia wybranego projektu po zakończeniu konkursu lub jego kontynuacji na podstawie dotychczasowego konkursu. Zalecenia są częścią sprawozdania jury i oceny projektu w nim sformułowanego. W przypadku konkursów dwuetapowych jury formułuje rekomendacje do kolejnego etapu konkursu w pierwszej fazie.
Dotazy a odpovědi
Ostateczny
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do danych stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Etap komunikacji (EN)
Definicja
Odpowiedzi na pytania Zawodnicy mogą składać na piśmie pytania związane z konkursem do terminu ustalonego przez warunki konkursu. Organizator przygotuje odpowiedzi uzgodnione przez jury i przekaże je wszystkim uczestnikom konkursu w terminie ustalonym przez warunki konkursu. Odpowiedzi na pytania nie mogą zmieniać wiążących postanowień warunków konkursu. W Czechach nie odbywa się żadne kolokwium z uczestnikami. Specyficzne procedury umożliwiają korzystanie z nieanonimowych warsztatów z konkurentami.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Ostateczny
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Przyczyny wykluczenia (EN)
Definicja
Powód eliminacji ze względu na niekwalifikowalność lub niespełnienie warunków udziału w konkursie
Důvod vyřazení
Ostateczny
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonimowość) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Przyczyny eliminacji (EN)
Definicja
Cechy lub okoliczności wniosku, które prowadzą do jego wyeliminowania z konkurencji. Należy dokonać rozróżnienia między przyczynami obowiązkowymi (np. spóźnione złożenie wniosku, naruszenie anonimowości) a przyczynami wynikającymi z nieprzestrzegania parametrów konkurencji.
Elektronická komunikace
Ostateczny
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím proces architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Komunikacja elektroniczna (EN)
Definicja
W szerszym znaczeniu, wszelka wymiana informacji w formie elektronicznej w trwającym procesie konkursu architektonicznego. W szczególnym sensie komunikacja elektroniczna odbywa się na podstawie ustawy Prawo zamówień publicznych głównie lub wyłącznie za pośrednictwem elektronicznego narzędzia instytucji zamawiającej.
Fáze
Ostateczny
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Etapy (EN)
Definicja
charakterystyka przebiegu konkursu pod względem liczby ocen – może być jednofazowa lub wielofazowa
Generální projektant
Ostateczny
vedoucí projektového týmu
Planowanie ogólne (EN)
Definicja
kierownik zespołu planowania
Hlasování
Ostateczny
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Głosowanie (EN)
Definicja
jeśli chodzi o konkurs, procedura oceny wniosku przez jury. Dokładną procedurę określa przewodniczący jury.
Hodnocení návrhů
Ostateczny
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Ocena (EN)
Definicja
Analiza i ocena propozycji konkursowych przez jury. Ocena opiera się na kryteriach oceny określonych przez jury w warunkach konkursu. Ocena jury jest subiektywna, a jej celem jest wybór najodpowiedniejszego rozwiązania dla zamawiającego.
Hodnotící kriteria
Ostateczny
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Kryteria oceny (EN)
Definicja
Kryteria określone w warunkach konkursu, które stanowią podstawę oceny jakości projektu przez jury.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Ostateczny
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Efektywność ekonomiczna (EN)
Definicja
kryterium w konkursie architektonicznym, w którym ocenia się sposób traktowania zasobów (publicznych) i zasobów, biorąc pod uwagę koszty i wymagania eksploatacyjne proponowanego budynku.
Ideová soutěž
Ostateczny
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Konkurs na pomysły (EN)
Definicja
konkursy w celu znalezienia portfolio opinii na temat rozwiązań budowlanych lub terytorialnych. Rezultaty nie są wykorzystywane w kolejnych fazach projektu.
Inovace
Ostateczny
obnova, nové řešení, nový přístup
Innowacje (EN)
Definicja
innowacje (odnowienie, nowe rozwiązania, nowe podejście)
Investiční náklady
Ostateczny
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Koszty inwestycji (EN)
Definicja
koszty budynku/budowy z wyłączeniem kosztów projektu. Wysokość kosztów inwestycji stanowi podstawę do wyliczenia nagród i wyróżnień konkursowych.
Jednání s účastníky
Ostateczny
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialog, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Kolokwium (EN)
Definicja
Spotkania z uczestnikami: W ramach procedur nieanonimowych, np. warsztatów konkursowych/dialogu konkurencyjnego, prowadzone są negocjacje z uczestnikami, podczas których można rozwiązać pytania obu stron i określić projekt na kolejne etapy.
Jednofázová soutěž
Ostateczny
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Jednoetapowy (EN)
Definicja
Konkurs jednoetapowy to taki, który obejmuje tylko jeden etap rozpatrywania wniosku w sprawie konkursu. Konkurs architektoniczny może i powinien być przeprowadzony w jednej fazie, jeśli jest to prostsze zadanie.
Konzultant návrhu
Ostateczny
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Konsultant (EN)
Definicja
projektant częściowego zawodu, który jest zapraszany przez zespół konkursowy do zapoznania się z projektem.
Kvalifikační předpoklady
Ostateczny
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Kryteria przydatności / kryteria kwalifikacji (EN)
Definicja
Podsumowanie wymagań uczestników konkursu. Jeżeli wymagania te nie zostaną spełnione, nie mogą brać udziału w konkursie. Wymóg kwalifikacji nie może być ustalany w sposób dyskryminujący.
Kvalita návrhu
Ostateczny
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Jakość projektu (EN)
Definicja
Jakość związana z wymaganiami architektonicznymi, miejskimi, funkcjonalnymi i ekologicznymi, które są celem konkursu architektonicznego. Cel ten ma zostać przetestowany z wykorzystaniem kryteriów i argumentów jury.
Náhrady výloh
Ostateczny
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Rekompensata kosztów (EN)
Definicja
Rekompensata finansowa za wydatki uczestniczących zespołów planistycznych w konkursach. Rekompensata kosztów zostanie wypłacona, jeśli praca konkursowa zostanie złożona prawidłowo, niezależnie od jej jakości. Jest on zwykle definiowany w zaproszonych konkursach jako alternatywa lub dodatek do nagrody pieniężnej.
Návrhová fáze
Ostateczny
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Etap szkicowania (EN)
Definicja
Część okresu konkursowego między terminem składania pytań a terminem składania wniosków konkursowych. Na tym etapie nie można już zadawać pytań.
Nediskriminační
Ostateczny
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Niedyskryminacja (EN)
Definicja
Zapewnienie równego i sprawiedliwego dostępu do spraw społecznych wszystkim członkom społeczeństwa. Osoby lub grupy osób znajdujące się w podobnych okolicznościach nie mogą znajdować się w niekorzystnej sytuacji ze względu na określone cechy. W przypadku konkurencji niedyskryminacja oznacza otwarty i pozbawiony barier dostęp do poszczególnych procedur.
Nestrannost
Ostateczny
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Bezstronność (EN)
Definicja
tak samo jak Austria; pisemne oświadczenie, że jurorzy będą wykonywać swoje obowiązki w sposób bezstronny, że nie uczestniczyli bezpośrednio ani pośrednio w pracach nad złożonymi wnioskami o konkurs, oraz oświadczenie pod przysięgą, że nie pozostają w konflikcie interesów.
Nezávislost
Ostateczny
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Niezależność (EN)
Definicja
niezawisłość (czyli na spikera konkursu), sędzia decyduje swobodnie, nie ma wpływu zależność od spikera/komisarza konkursu
Nezávislý porotce
Ostateczny
Ekspert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Sędziowie-eksperci (EN)
Definicja
Niezależni jurorzy – ekspert w zakresie rozwiązywanego zadania konkursowego (zwykle architekt lub urbanista), który jest niezależny od Klienta. Niezależną częścią jury jest większość jury. Jest on nominowany przez instytucję zamawiającą lub, na wniosek instytucji zamawiającej, rekomendowany przez właściwy organ centralny.
Objektivní posouzení
Ostateczny
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v proces rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Zgłaszanie zastrzeżeń (EN)
Definicja
Można to przetłumaczyć zarówno jako obiektywizm – bycie obiektywnym, jak i jako obiektywizację – postrzeganie osoby jako przedmiotu. Z tego powodu proponujemy zastąpienie tego terminu terminem OCENA CELNA – odzwierciedla on logikę leżącą u podstaw procesów decyzyjnych jury. Wynika to z krytycznego, porównawczego dyskursu tych podejść projektowych, które są prezentowane w szerokim spektrum w projektach konkursowych. Ponadto dyskrecja w procesie decyzyjnym jest równoważona obowiązkowym odniesieniem do kryteriów oceny i interakcji między członkami jury, a także między jury, wstępnym badaniem i ekspertami konsultacyjnymi.
Oceněný účastník
Ostateczny
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Laureat nagrody (EN)
Definicja
Uczestnicy konkursu, którym przyznano nagrodę konkursową.
Odhad investičních nákladů
Ostateczny
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Szacunkowe koszty (EN)
Definicja
Oszacowanie kosztów inwestycji – wykwalifikowane oszacowanie kosztów realizacji proponowanych prac. Podstawa ustalania cen i nagród w konkursie i kolejnych zamówieniach.
Odměna
Ostateczny
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Uznanie (EN)
Definicja
Nagroda uznania otrzyma taką propozycję, która nie otrzymała nagrody, ale przyniosła niezwykłą częściową sugestię lub rozwiązanie.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Ostateczny
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Legitymacja społeczno-polityczna (EN)
Definicja
Uzasadnienie postępowania z punktu widzenia interesu ogólnego. Decyzje w ramach konkursów zyskują legitymację społeczno-polityczną dzięki takim zasadom jak anonimowość, niezależna ocena i przejrzystość kryteriów oceny.
Omezení soutěže
Ostateczny
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Ograniczenie konkurencji (EN)
Definicja
zniechęcanie do udziału w konkursach na wzory poprzez nieodpowiednie kryteria uczestnictwa i nieracjonalnie wysokie ryzyko proceduralne. Ograniczenie konkurencji jest wyraźnie zabronione przez ustawę o zamówieniach publicznych.
Omezení účasti
Ostateczny
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Ograniczenie uczestnictwa (EN)
Definicja
zasady łączące udział w konkursach architektonicznych z ogólnymi warunkami prawnymi i ekonomicznymi. Ograniczenia uczestnictwa mają ograniczający wpływ na cele konkurencji, co powoduje, że nie można osiągnąć pełnego zakresu podejść projektowych, które w przeciwnym razie byłyby możliwe. Kwestionują również zasadę społeczno-politycznej legitymizacji procesów planowania.
Organizátor
Ostateczny
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Profesjonalny doradca (EN)
Definicja
Osoba odpowiedzialna za proces konkursowy, jego przygotowanie, organizację i komunikację między klientem, jury, uczestnikami lub innymi podmiotami. Zapisuje sprawozdanie komisji konkursowej. Jeżeli wymaga tego charakter zgłoszeń, komisja konkursowa może, za uprzednią zgodą instytucji zamawiającej, zaprosić ekspertów do dalszego udziału w pracach tych części obrad komisji konkursowej, na które zostali zaproszeni, ale wyłącznie w charakterze doradczym.
Otevřená soutěž
Ostateczny
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Konkurs otwarty (EN)
Definicja
Procedura bez ograniczeń uczestnictwa. W postępowaniu może uczestniczyć każdy, kto jest uprawniony do świadczenia usługi będącej przedmiotem postępowania. Otwarty konkurs ma na celu opracowanie szerokiej gamy propozycji koncepcyjnych.
Uczestnictwo/spoluúčast veřejnosti
Ostateczny
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě proces soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Uczestnictwo (jako koncepcja polityczna) (EN)
Definicja
Jest to udział społeczeństwa w procesach decyzyjnych i planistycznych, zaangażowanie obywateli w rozwiązywanie spraw publicznych niezależnie od państwa i sfery gospodarczej. Ze względu na zwykłą anonimowość procesu konkursowego, udział jest szczególnie możliwy podczas przygotowywania konkursu.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Ostateczny
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Kryteria współpracy (EN)
Definicja
Warunki potwierdzenia prawidłowości WOC – warunki określone w regulaminie konkurencji WOC, które są sprawdzane w ramach procedury zgłaszania uwag z wynikiem potwierdzenia prawidłowości lub prawidłowości, z wyjątkiem uznania konkursu za nieprawidłowy.
Podmínky účasti
Ostateczny
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Kwalifikowalność do uczestnictwa (EN)
Definicja
Podstawowe wymagania dla uczestników konkursu w zakresie konfliktu interesów oraz wymogi prawne.
Porota
Ostateczny
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (PL)
Definicja
jury składa się z członków zależnych i niezależnych, przy czym liczba członków niezależnych musi być wyższa. Autoryzowani architekci muszą być reprezentowani w każdym jury.
Posun v pořadí
Ostateczny
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Przesunięcie w górę (EN)
Definicja
NIE WYRAŻAMY NINIEJSZEGO ZASADY – projekty zgłoszone do dalszego przetwarzania w ramach drugiego etapu konkursu lub do rangi nagród, jeżeli projekty, które zostały wcześniej sklasyfikowane, muszą zostać wyeliminowane ze względów proceduralnych.
Právní jistota
Ostateczny
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Pewność prawa (EN)
Definicja
Zaufanie do wiążącego charakteru i wykonalności wymogów prawnych. W dziedzinie konkurencji pewność prawa powstaje dzięki dokładnemu przestrzeganiu przepisów i kryteriów proceduralnych. Jego zasadniczą częścią jest przewidywalność prawa i uzasadniona przewidywalność procedury organów publicznych.
Předmět soutěže
Ostateczny
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Zadanie (EN)
Definicja
przedmiot konkursu - podstawowa definicja zadania dla Uczestnika konkursu. Bardziej szczegółowo w konkursie na zadania.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Ostateczny
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Wartość progowa (EN)
Definicja
szacunkowa wartość zamówienia publicznego – wartość służąca określeniu kolejnego zamówienia określającego rodzaj konkurencji zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Ostateczny
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Przegląd (EN)
Definicja
Przegląd wniosków dotyczących konkursów – na podstawie uwag do konkursów wieloetapowych
Přezkoušní návrhů
Ostateczny
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
ocena wstępna (EN)
Definicja
sprawdzenie, czy złożone wnioski konkursowe spełniają wymogi dotyczące treści i formy przewidzianych warunków konkursu
Přiměřenost/proporcionalita
Ostateczny
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporcjonalność (EN)
Definicja
proporcjonalność: warunki uczestnictwa i konkurencji muszą być proporcjonalne do ich wpływu na uczestników. Cel, któremu służą warunki, nie może nadmiernie stawiać uczestników w niekorzystnej sytuacji. Na przykład instytucja zamawiająca musi rozważyć kryteria i wymogi zawarte w dokumencie konkursowym, złożoność projektu, a także terminy i ceny oraz zrównoważyć je ze sobą.
Přizvaný odborník
Ostateczny
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Sędzia specjalista (EN)
Definicja
Organ pomocniczy jury, który może oceniać propozycje konkursowe z punktu widzenia swojej wiedzy fachowej, nie wchodzi w skład jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Ostateczny
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Wizyta na miejscu (EN)
Definicja
Zwiedzanie terenu lub budynku będącego przedmiotem zainteresowania.
Projektová soutěž
Ostateczny
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Konkurs na projekt (EN)
Definicja
Konkursy projektowe – konkursy wyróżniane ze względu na ich cel to: a) konkursy projektowe/projektowe, które są konkursami, po których następuje lub które stanowią część procedury zlecania dokumentacji projektowej, badań planistycznych lub dokumentacji zagospodarowania przestrzennego;
Protokol o průběhu soutěže
Ostateczny
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Sprawozdanie jury (EN)
Definicja
Pisemne sprawozdanie z prac i decyzji jury. W sprawozdaniu przedstawiono przebieg negocjacji, opublikowano procesy decyzyjne oraz zawarto krytyczne oceny i opisy zgłoszonych projektów, a także zalecenia dotyczące dalszych działań w odniesieniu do zwycięskiego projektu. Raport jury został opublikowany.
Rizika soutěžení
Ostateczny
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Ryzyko dla konkurencji (EN)
Definicja
Ryzyko związane z konkurencją – ryzyko odnosi się do możliwości niepowodzenia w konkursie architektonicznym. Dla klienta ryzyko związane z konkurencją polega na nieosiągnięciu celu konkursowego, dla uczestników na niezdobyciu nagrody. Ryzyko konkurencyjne maleje wraz ze wzrostem jakości - dla klienta z jakością wykonania konkursu, dla uczestniczących zespołów planistycznych z jakością pracy konkursowej.
Rovné zacházení
Ostateczny
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Równe traktowanie (EN)
Definicja
Zapewnienie równego, przejrzystego i niedyskryminacyjnego traktowania przez instytucję zamawiającą i jury wszystkich uczestników konkursu architektonicznego.
Rozhodnutí poroty
Ostateczny
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projekt, který se umístil na prvním místě.
Decyzja jury (EN)
Definicja
Decyzja jury – ostateczna decyzja jury w sprawie rankingu prac konkursowych oraz sformułowanie zaleceń dotyczących dalszego postępowania instytucji zamawiającej w odniesieniu do dalszej realizacji projektu, który zajął pierwsze miejsce.
Rozhodnutí poroty
Ostateczny
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decyzja jury (EN)
Definicja
Decyzja jury opublikowana w protokole konkursu i zawierająca protokół z posiedzenia jury, podział nagród i wyróżnień, ocenę propozycji konkursowych oraz rekomendację jury dla nagrodzonych propozycji.
Rozmanitost řešení
Ostateczny
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším proces.
Gęstość informacji (EN)
Definicja
Opracowane propozycje przedstawiają szereg ekspertyz dotyczących wskazanej nagrody konkursowej. Instytucja zamawiająca otrzyma zróżnicowany przegląd przedmiotu zamówienia, który pozwoli jej na udoskonalenie oczekiwań i tras w kolejnym procesie.
Složení/jmenování poroty
Ostateczny
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
Jury jest powoływane przez instytucję zamawiającą na wniosek organizatora lub na podstawie nominacji ČKA. Jury musi być w większości niezależne od instytucji zamawiającej. Członkowie jury wybierają przewodniczącego na pierwszym posiedzeniu.
Souhrn cen a odměn
Ostateczny
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Kwota nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
podsumowanie nagród i wyróżnień - §12 Regulaminu Konkursu - warunki finansowe Konkursu
Soutěž
Ostateczny
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektura a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Konkurencja (EN)
Definicja
W sensie ogólnym konkurencja jest sformalizowanym narzędziem porównywania wyników firm na danym rynku. W węższym znaczeniu planowania lub konkursu na projekt odnosi się to do procedury przetargowej, która ma na celu dostarczenie zleceniodawcom publicznym lub prywatnym planu lub projektu, w szczególności w dziedzinie planowania przestrzennego, krajobrazu i urbanistyki, architektury i inżynierii lądowej i wodnej. Konkursy mogą być przeprowadzane jako konkursy pomysłowe lub realizacyjne.
dialog Soutěžní
Ostateczny
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialog projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Dialog na temat konkurencji (EN)
Definicja
Dialog konkurencyjny (§ 68, § 69 ustawy 134/2016 Sb. o zamówieniach publicznych) jest rodzajem postępowania o udzielenie zamówienia, który jest odpowiedni do znalezienia rozwiązań dla złożonych wielkoskalowych przestrzeni publicznych, w których duża liczba często sprzecznych opinii i wymogów koliduje. Instytucja zamawiająca jest uprawniona do skorzystania z procedury dialogu konkurencyjnego, pod warunkiem że spełnione są warunki określone w prawie. Instytucja zamawiająca prowadzi dialog konkurencyjny z uczestnikami postępowania o udzielenie zamówienia w celu znalezienia rozwiązań odpowiadających potrzebom instytucji zamawiającej. Instytucja zamawiająca może omawiać zamówienie publiczne ze wszystkich punktów widzenia podczas dialogu konkurencyjnego.
Soutěžní lhůta
Ostateczny
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Termin uczestnictwa (EN)
Definicja
termin zakończenia konkursu; termin złożenia wniosku (lub powiadomienia w przypadku konkursów ograniczonych lub połączonych)
Soutěžní návrh
Ostateczny
Plány, wzorcowy, tekstowy atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Zgłoszenie do konkursu (EN)
Definicja
· Plany, modele, teksty itp. przedłożone przez uczestniczące zespoły projektowe y przed jury. Prace konkursowe obejmują projekt, który ma zostać oceniony przez jury, a także dodatkowe dokumenty do badania wstępnego i pismo autora.
Soutěžní návrh
Ostateczny
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Wstępna koncepcja projektowa (EN)
Definicja
jest to projekt w szczegółach wyszukanego studium architektonicznego, który zwykle wymaga udoskonalenia w dalszych etapach.
Soutěžní podmínky
Ostateczny
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokument.
Notatka informacyjna (EN)
Definicja
Dokument konkursowy jest dokumentem zawierającym wszystkie instrukcje dla zawodników dotyczące udziału w konkursie. Dokument konkursowy zazwyczaj obejmuje podstawowe punkty dokumentu projektowego, który został opracowany w bardziej szczegółowym dokumencie.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Ostateczny
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložní soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Warunki konkurencji, Regulamin konkurencji (EN)
Definicja
warunki konkursu – regulują wszystkie warunki rozpatrywania i składania wniosków konkursowych zarówno pod względem merytorycznym, jak i formalnym, określają kryteria oceny wniosków konkursowych przez jury
Spolupráce
Ostateczny
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Współpraca (EN)
Definicja
Współpraca (w rozumieniu Regulaminu konkursu/Zarządzenia Izby) - współpraca zamawiającego z organizatorem konkursu/warunków konkursu, jury i konsultantami eksperckimi
Stanovení částky na ceny a odměny
Ostateczny
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Ocena kwoty nagrody pieniężnej (EN)
Definicja
Ustalenie kwoty nagród i wyróżnień – na podstawie kwoty oczekiwanych kosztów inwestycji i kategorii złożoności konstrukcji. Wartość ustalana jest za pomocą kalkulatora online w oparciu o regulamin konkursu ČKA.
Stavební kultura
Ostateczny
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definicja
Budowanie kultury: Sposób i zasady, w jaki środowisko zbudowane jest produkowane i jak jest traktowane. Zapewnienie kultury budowlanej na wysokim poziomie jest jednym z głównych celów konkursów architektonicznych.
Stavební náklady
Ostateczny
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Koszty budowy (EN)
Definicja
koszt samej konstrukcji fizycznej, w tym związanych z nią modyfikacji
Supeň obtížnosti/náročnosti
Ostateczny
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Poziom trudności (EN)
Definicja
Kategoryzacja usług planowania w zależności od złożoności zadania. W konkursie architektonicznym stopień/poziom trudności wpływa na wysiłek uczestniczących zespołów planistycznych, ich ryzyko procesowe, a tym samym na ustalenie nagrody pieniężnej.
Termín odevzdání
Ostateczny
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Terminy składania wniosków (EN)
Definicja
rejestracja do konkursu lub złożenie wniosku o konkurs
Transparentnost
Ostateczny
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Przejrzystość (EN)
Definicja
przejrzystość i równy dostęp do konkurentów. Zawiera on na przykład jasno określone warunki konkurencji i warunki umów kontynuacyjnych.
Účast
Ostateczny
Soutěže se účastní všechny osoby a firma, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Uczestnictwo (EN)
Definicja
W postępowaniu biorą udział wszystkie osoby i spółki, które zarejestrują się do udziału w konkursie. Przepisy dotyczące komunikacji i wymiany danych w obecnym konkursie mają do nich zastosowanie w zakresie, w jakim odnoszą się one do dostarczania dokumentów, zachowania anonimowości i komunikacji do terminu uczestnictwa. W węższym znaczeniu udział w konkursie oznacza złożenie konkurencyjnej pracy. Obowiązują do tego rozszerzone przepisy dotyczące bezpieczeństwa zgłaszanych prac konkursowych.
Účel soutěže
Ostateczny
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Deklaracja intencji (EN)
Definicja
Cel konkursu: W przypadku konkursów projektowych opis procedury organizatora po ocenie konkursu prowadzącej do współpracy z nagrodzonym zespołem
Urbanistická soutěž
Ostateczny
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Konkurs urbanistyczny (EN)
Definicja
Konkurs na projekt urbanistyczny – konkurs, którego wynikiem jest plan dotyczący większego obszaru, a nie projekt budynku
Ustavující schůze poroty
Ostateczny
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Ukonstytuowanie się jury (EN)
Definicja
posiedzenie inauguracyjne jury – pierwsze posiedzenie jury z zatwierdzeniem dokumentacji przetargowej/konkursu architektonicznego i ustanowieniem funkcji kierowniczych.
Užší soutěž
Ostateczny
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Konkurencja ograniczona (EN)
Definicja
Konkurs, w którym na etapie kwalifikacji zespoły uczestników konkursu są wybierane spośród nieograniczonej liczby kandydatów na podstawie referencji. Klient może nominować połowę zespołu bezpośrednio.
Vícefázové
Ostateczny
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Wieloetapowe (EN)
Definicja
Pod względem konkurencji termin „wieloetapowy” jest stosowany, gdy konkurs architektoniczny obejmuje więcej niż jeden etap przetwarzania. Konkurs architektoniczny może i powinien być przeprowadzony w dwóch lub więcej etapach, jeżeli, biorąc pod uwagę niezbędną głębię przetwarzania i skoordynowane z akceptowalnym ryzykiem uczestnictwa, odpowiednie rozwiązanie zadania konkursowego można oczekiwać tylko w dwóch lub więcej etapach. Jego przeważnie dwuetapowa konkurencja
Výběr účastníků
Ostateczny
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Etap kwalifikacji wstępnej/krótkiej listy (w porównaniu z etapem szkicowania) (EN)
Definicja
Pierwszy, nieanonimowy etap konkursu, w którym jury wybiera uczestników do drugiego etapu konkursu na podstawie portfolio.
Výběrováý kriteria
Ostateczny
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Kryteria wyboru (EN)
Definicja
Kryteria wyboru są niedyskryminacyjnymi, jakościowymi kryteriami oceny portfeli przy ubieganiu się o uczestnictwo.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Ostateczny
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Sprawozdanie Q+A (EN)
Definicja
Wyjaśnienie warunków konkurencji: system zadawania pytań i odpowiedzi rozwiązany podczas konkursu. Zostanie on zatwierdzony przez jury przed opublikowaniem wyjaśnienia.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Ostateczny
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Odpowiedź (EN)
Definicja
Uzupełnienie, specyfikacja i, w razie potrzeby, modyfikacja treści briefu na podstawie pytań pisemnych od zespołów projektowych.
Vyzvaná soutěž
Ostateczny
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Konkurs na zaproszenie (EN)
Definicja
konkurs, w którym uczestnicy proszeni są o złożenie wniosku z podaniem nazwiska. W kodeksie konkurencji CCA nazywany jest również zawężoną konkurencją.
Strona internetowa s informacemi o soutěžích
Ostateczny
https://www.cka.cz/souteze
Portal konkursowy (EN)
Definicja
link do strony internetowej CCA, na której znajdują się publiczne informacje o konkursach https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Ostateczny
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platforma (EN)
Definicja
strona internetowa organizacji konkursu, za pośrednictwem której prowadzona jest komunikacja i wymiana danych z uczestniczącymi zespołami projektowymi. W przypadku publicznych instytucji zamawiających zazwyczaj jest to narzędzie elektroniczne.
Zadání architektonické soutěže
Ostateczny
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Specyfikacje konkursu architektonicznego (EN)
Definicja
reguluje rodzaj i zakres konkurencyjnego projektu wymaganego w konkursie architektonicznym. Przystąpienie do konkursu architektonicznego umożliwia, na podstawie pełnego opisu wniosku, ustalenie minimalnych kwot pieniężnych lub minimalnego zwrotu kosztów w przypadku konkursów powszechnych.
Zadání následné zakázky
Ostateczny
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Oddanie do eksploatacji (EN)
Definicja
udzielenie kolejnego zamówienia: brief konkursowy do konkursu na projekt może zawierać obietnicę udzielenia kolejnego zamówienia wybranemu uczestnikowi konkursu. Warunki konkurencji zazwyczaj zawierają specyfikację późniejszej umowy i oczekiwane wynagrodzenie.
Zadavatel
Ostateczny
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Klient (EN)
Definicja
Klientem jest każdy podmiot prawny lub osoba fizyczna, która na podstawie umowy złożyła lub zamierza złożyć zamówienie na odpłatne świadczenie usług.
Žádost o účast
Ostateczny
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Wniosek (EN)
Definicja
Wniosek o dopuszczenie do udziału w konkursie ograniczonym lub procedurze negocjacyjnej podobnej do konkursu. Zazwyczaj aplikacja składa się z portfela.
Zapojení/participace veřejnosti
Ostateczny
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Udział społeczeństwa (EN)
Definicja
Zaangażowanie/udział społeczeństwa: udział obywateli w dyskusjach i procesach decyzyjnych. W ramach konkursów wykorzystywany jest przy przygotowywaniu i publicznej prezentacji propozycji.
Zásada přenesení pravomoci
Ostateczny
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Zasada delegowania uprawnień (EN)
Definicja
w kontekście konkursów: instytucja zamawiająca przekazuje odpowiedzialność za wybór usługodawcy w dużej mierze niezależnemu jury
Závazné požadavky
Ostateczny
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Wymogi obowiązkowe (EN)
Definicja
Wiążące wymogi – przepisy i specyfikacje w konkursie, których należy przestrzegać przy przygotowywaniu koncepcji projektu. Ograniczają one przestrzeń projektową w konkursie i dlatego muszą być stosowane w sposób restrykcyjny. Niezastosowanie się spowoduje obowiązkową eliminację zgłoszenia do konkursu tematycznego.
Zpráva přezkušovatele
Ostateczny
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Sprawozdanie z oceny wstępnej (EN)
Definicja
Wykaz badanych kryteriów zazwyczaj w formie listy kontrolnej
Způsob hodnocení
Ostateczny
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Metoda oceny (EN)
Definicja
Procedura oceny wniosków konkursowych przez jury. Jest to zazwyczaj połączenie dyskusji z późniejszym głosowaniem nad procedurą na kolejnych etapach i końcowym oświadczeniem tekstowym w sprawie wniosków. W szczególnych przypadkach zamiast lub w uzupełnieniu tekstu jury stosuje się ocenę liczbową lub procentową. W każdym przypadku ocena musi opierać się na wcześniej określonych kryteriach zgodnie z warunkami konkurencji.