- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definitie
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provenení. Porušení anonimiteit je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimiteit (NL)
Definitie
In de CBA-code van de mededingingsregels wordt onderscheid gemaakt tussen anonieme en niet-anonieme vergelijkende onderzoeken. Bij anonieme vergelijkende onderzoeken beoordeelt de jury voorstellen waarvan zij het auteurschap van specifieke vergelijkende onderzoeken niet kent. Geheimhouding van de identiteit van de projectteams in de lopende competitie zorgt voor een onpartijdige, kwaliteitsgerichte evaluatie van de ingediende competitiewerken. De anonimiteit van het ontwerp wordt gewaarborgd door hun uniforme grafische vormgeving. Schending van de anonimiteit is een reden om het mededingingsvoorstel uit te sluiten. De gedragscode van de CBA staat ook niet-anonieme procedures toe, of procedures die in de tweede fase niet-anoniem zijn.
Architektonická soutěž
Definitie
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Architectenwedstrijd (EN)
Definitie
Synoniem gebruikte term voor stedenbouwkundige wedstrijden en wedstrijden op het gebied van de bouw of landschapsplanning. Architectonische wedstrijden gaan over plannings-, bouw- en ontwerptaken en creëren een competitieve situatie tussen verschillende benaderingen om het beste planningsconcept voor de gegeven taak te vinden.
Autorské právo
Definitie
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Auteursrecht (NL)
Definitie
Auteursrecht – de wijze waarop de voorstellen voor vergelijkende onderzoeken worden behandeld, moet in de mededingingsnota worden vastgelegd. Het auteursrecht wordt geregeld door Wet 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definitie
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Kosten (EN)
Definitie
De totale kosten van het investeringsevenement, met inbegrip van voorbereidende, ontwerp- en bouwwerkzaamheden
Cenové náklady architektonické soutěže
Definitie
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Procedurekosten (EN)
Definitie
Prijskosten van de architectuurwedstrijd inclusief voorbereiding, organisatie, beloning van juryleden en uitgenodigde experts en prijzen en beloningen in de wedstrijd.
Ceny a odměny
Definitie
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prijzengeld (EN)
Definitie
financiële beloningen die worden betaald voor deelname aan een vergelijkend onderzoek of voor opmerkelijke gedeeltelijke bijdragen.
Doporuční poroty
Definitie
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Aanbevelingen van de jury (EN)
Definitie
het oordeel van de jury over de verfijning van het geselecteerde project na afloop van de wedstrijd of de voortzetting ervan op basis van de wedstrijd tot dusver. De aanbevelingen maken deel uit van het juryrapport en de daarin geformuleerde evaluatie van het project. Bij tweefasenwedstrijden formuleert de jury aanbevelingen voor de volgende fase van de wedstrijd in de eerste fase.
Dotazy a odpovědi
Definitie
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Communicatiefase (EN)
Definitie
Antwoorden op vragen Concurrenten kunnen schriftelijke vragen indienen met betrekking tot de wedstrijd tot de datum die is vastgesteld in de wedstrijdvoorwaarden. De organisator bereidt de door de jury overeengekomen antwoorden voor en verstrekt deze uiterlijk op de in de wedstrijdvoorwaarden vastgestelde datum aan alle deelnemers aan de wedstrijd. Antwoorden op vragen mogen de bindende bepalingen van de mededingingsvoorwaarden niet wijzigen. In Tsjechië wordt geen colloquium met deelnemers gebruikt. Specifieke procedures maken het gebruik van niet-anonieme workshops met de concurrenten mogelijk.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definitie
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Redenen voor uitsluiting (EN)
Definitie
Reden voor eliminatie op grond van niet-subsidiabiliteit of niet-naleving van de voorwaarden voor deelname aan de mededinging
Důvod vyřazení
Definitie
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonimiteit) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Redenen voor eliminatie (EN)
Definitie
Kenmerken of omstandigheden van het voorstel die ertoe leiden dat het van de concurrentie wordt uitgesloten. Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen dwingende redenen (bv. te late indiening, schending van de anonimiteit) en redenen die voortvloeien uit niet-naleving van de mededingingsparameters.
Elektronická komunikace
Definitie
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Elektronische communicatie (EN)
Definitie
In bredere zin, elke uitwisseling van informatie in elektronische vorm in het lopende proces van architectuurwedstrijd. In specifieke zin vindt elektronische communicatie in het kader van de wet inzake overheidsopdrachten voornamelijk of uitsluitend plaats via het elektronische instrument van de aanbestedende dienst.
Fáze
Definitie
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Fasen (NL)
Definitie
het karakteristieke verloop van het vergelijkend onderzoek in termen van het aantal evaluaties – kan eenfasig of meerfasig zijn
Generální projektant
Definitie
vedoucí projektového týmu
Algemeen planner (EN)
Definitie
leider van het planningsteam
Hlasování
Definitie
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Stemmen (EN)
Definitie
wat het vergelijkend onderzoek betreft, de procedure van de jury voor de beoordeling van het voorstel. De exacte procedure wordt bepaald door de voorzitter van de jury.
Hodnocení návrhů
Definitie
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluatie (EN)
Definitie
Analyse en evaluatie van de voorstellen voor vergelijkende onderzoeken door de jury. De beoordeling is gebaseerd op de beoordelingscriteria die de jury in de wedstrijdvoorwaarden heeft vastgesteld. De beoordeling van de jury is subjectief, met als doel de meest geschikte oplossing voor de aanbestedende dienst te kiezen.
Hodnotící kriteria
Definitie
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Beoordelingscriteria (EN)
Definitie
De criteria in de wedstrijdvoorwaarden, die de basis vormen voor de beoordeling van de kwaliteit van het ontwerp door de jury.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definitie
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Economische efficiëntie (EN)
Definitie
een criterium in een architectuurwedstrijd dat de behandeling van (openbare) middelen en hulpbronnen evalueert, rekening houdend met de kosten en exploitatievereisten van het voorgestelde gebouw.
Ideová soutěž
Definitie
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Ideeënwedstrijd (EN)
Definitie
wedstrijden om een portfolio van meningen over oplossingen voor gebouwen of territoriums te vinden. De resultaten worden niet gebruikt voor verdere fasen van het project.
Inovace
Definitie
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovatie (EN)
Definitie
innovatie, (vernieuwing, nieuwe oplossingen, nieuwe aanpak)
Investiční náklady
Definitie
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investeringskosten (EN)
Definitie
kosten van het gebouw / de bouw, exclusief projectkosten. Het bedrag van de investeringskosten vormt de basis voor de berekening van de wedstrijdprijzen en -beloningen.
Jednání s účastníky
Definitie
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloquium (NL)
Definitie
Bijeenkomsten met deelnemers: In het kader van niet-anonieme procedures, bijvoorbeeld een wedstrijdworkshop/concurrentiedialoog, zijn er onderhandelingen met deelnemers, waarbij vragen van beide partijen kunnen worden opgelost en de ontwerpinstructie voor de volgende fasen kan worden gespecificeerd.
Jednofázová soutěž
Definitie
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla door být provenena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Eentraps (EN)
Definitie
Een eenfasewedstrijd is een wedstrijd die slechts één fase van de behandeling van het mededingingsvoorstel omvat. Een architectuurwedstrijd kan en moet in één fase worden gehouden als het een eenvoudiger opdracht is.
Konzultant návrhu
Definitie
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Adviseur (NL)
Definitie
de ontwerper van een deelberoep, die door het wedstrijdteam wordt uitgenodigd om het ontwerp te raadplegen.
Kvalifikační předpoklady
Definitie
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Geschiktheidscriteria / Kwalificatiecriteria (EN)
Definitie
Samenvatting van de vereisten voor deelnemers aan de wedstrijd. Als niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, mogen zij niet deelnemen aan de wedstrijd. De kwalificatievereiste mag niet op discriminerende wijze worden vastgesteld.
Kvalita návrhu
Definitie
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Ontwerpkwaliteit (EN)
Definitie
Kwaliteit gerelateerd aan architecturale, stedelijke, functionele en ecologische vereisten, die het doel zijn van de architectuurwedstrijd. Deze doelstelling moet worden getoetst aan de hand van de criteria en argumenten van de jury.
Náhrady výloh
Definitie
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Kostenvergoeding (EN)
Definitie
Financiële vergoeding voor de kosten van de deelnemende planningsteams in wedstrijden. De onkostenvergoeding wordt uitbetaald als een wedstrijdwerk naar behoren wordt ingediend, ongeacht de kwaliteit ervan. Het wordt meestal gedefinieerd in uitgenodigde wedstrijden als een alternatief voor, of in aanvulling op, prijzengeld.
Návrhová fáze
Definitie
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Schetsfase (EN)
Definitie
Het gedeelte van de periode tussen de uiterste datum voor het indienen van vragen en de uiterste datum voor het indienen van voorstellen voor vergelijkende onderzoeken. In dit stadium kunnen geen vragen meer worden gesteld.
Nediskriminační
Definitie
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Non-discriminatie (EN)
Definitie
Zorgen voor gelijke en eerlijke toegang tot sociale zaken voor alle leden van de samenleving. Personen of groepen personen in soortgelijke omstandigheden mogen niet worden benadeeld op grond van bepaalde kenmerken. Voor concurrentie betekent non-discriminatie open, onbelemmerde toegang tot individuele procedures.
Nestrannost
Definitie
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Onpartijdigheid (EN)
Definitie
hetzelfde als Oostenrijk; een schriftelijke verklaring dat de juryleden hun taken onpartijdig zullen uitvoeren, dat zij noch direct noch indirect hebben deelgenomen aan de werkzaamheden met betrekking tot de ingediende vergelijkende voorstellen, en een beëdigde verklaring dat zij geen belangenconflict hebben.
Nezávislost
Definitie
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Onafhankelijkheid (EN)
Definitie
onafhankelijkheid (d.w.z. van de omroeper van de wedstrijd), beslist de rechter vrijelijk, wordt niet beïnvloed door afhankelijkheid van de omroeper/commissaris van de wedstrijd
Nezávislý porotce
Definitie
Deskundige se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Deskundige rechters (EN)
Definitie
Onafhankelijke juryleden – Een deskundige met betrekking tot de wedstrijdtaak die wordt opgelost (meestal een architect of stedenbouwkundige) die onafhankelijk is van de klant. Het onafhankelijke deel van de jury is de meerderheid van de jury. Het wordt benoemd door de aanbestedende dienst of, op verzoek van de aanbestedende dienst, aanbevolen door de CBA.
Objektivní posouzení
Definitie
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objectificatie (EN)
Definitie
Het kan zowel worden vertaald als objectivering – objectief zijn – als als objectivering – perceptie van een persoon als object. Daarom stellen wij voor om de term te vervangen door de term DOELSTELLING – Geeft de logica weer die ten grondslag ligt aan de besluitvormingsprocessen van de jury. Het is het resultaat van het kritische, vergelijkende discours van die ontwerpbenaderingen die in een breed spectrum in de concurrentieprojecten worden gepresenteerd. Bovendien wordt de beoordelingsvrijheid in het besluitvormingsproces gecompenseerd door de verplichte verwijzing naar de evaluatiecriteria en de interactie tussen de juryleden onderling en tussen de jury, het vooronderzoek en de raadgevende deskundigen.
Oceněný účastník
Definitie
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Winnaar van de prijs (EN)
Definitie
Deelnemers aan de wedstrijd die een wedstrijdprijs ontvangen.
Odhad investičních nákladů
Definitie
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Kostenramingen (EN)
Definitie
Raming van de investeringskosten – een gekwalificeerde raming van de kosten van de uitvoering van de voorgestelde werkzaamheden. Grondslag voor de vaststelling van prijzen en beloningen in het kader van de mededinging en daaropvolgende contracten.
Odměna
Definitie
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Erkenningsprijs (EN)
Definitie
De erkenningsprijs zal een dergelijk voorstel ontvangen dat de prijs niet heeft ontvangen, maar een opmerkelijke gedeeltelijke suggestie of oplossing heeft opgeleverd.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definitie
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sociaal-politieke legitimatie (EN)
Definitie
Rechtvaardiging van de procedure vanuit het oogpunt van algemeen belang. Beslissingen binnen vergelijkende onderzoeken verkrijgen sociaal-politieke legitimiteit dankzij beginselen als anonimiteit, onafhankelijke evaluatie en transparantie van evaluatiecriteria.
Omezení soutěže
Definitie
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Beperking van de mededinging (EN)
Definitie
het ontmoedigen van deelname aan ontwerpwedstrijden door ongepaste deelnamecriteria en onredelijk hoge procedurele risico’s. Beperking van de mededinging is uitdrukkelijk verboden door de wet inzake overheidsopdrachten.
Omezení účasti
Definitie
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Beperking/beperking van deelname (EN)
Definitie
regels die deelname aan architectuurwedstrijden koppelen aan algemene juridische en economische voorwaarden. Beperkingen op deelname hebben een beperkend effect op de doelstellingen van de wedstrijd, waardoor het volledige scala aan ontwerpbenaderingen dat anders mogelijk zou zijn, niet kan worden bereikt. Ze zetten ook vraagtekens bij het principe van sociaal-politieke legitimatie van planningsprocessen.
Organizátor
Definitie
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byliř pizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Professioneel adviseur (EN)
Definitie
De persoon die verantwoordelijk is voor het wedstrijdproces, de voorbereiding, organisatie en communicatie tussen de klant, jury, deelnemers of andere entiteiten. Registreert het verslag van de jury. Indien de aard van de inzendingen dit vereist, kan de jury, met voorafgaande toestemming van de aanbestedende dienst, deskundigen uitnodigen om deel te blijven nemen aan de werkzaamheden van de delen van de beraadslagingen van de jury waarvoor zij zijn uitgenodigd, maar alleen met raadgevende stem.
Otevřená soutěž
Definitie
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Algemeen vergelijkend onderzoek (EN)
Definitie
Procedure zonder beperking van deelname. Eenieder die bevoegd is om de dienst te verlenen waarop de procedure betrekking heeft, kan aan de procedure deelnemen. De open competitie streeft naar een breed scala aan conceptvoorstellen.
Deelname/spoluúčast veřejnosti
Definitie
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participatie (als politiek concept) (EN)
Definitie
Dit is de deelname van het publiek aan besluitvormings- en planningsprocessen, de betrokkenheid van burgers bij het oplossen van publieke aangelegenheden, onafhankelijk van de staat en de economische sfeer. Vanwege de gebruikelijke anonimiteit van het wedstrijdproces is deelname vooral mogelijk tijdens de voorbereiding van de wedstrijd.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definitie
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Samenwerkingscriteria (EN)
Definitie
Voorwaarden voor de bevestiging van de regelmatigheid van de CBA – voorwaarden die zijn vastgesteld in de mededingingsregels van de CBA, die in het kader van de procedure voor opmerkingen worden gecontroleerd op basis van een bevestiging van de regelmatigheid of regelmatigheid, met uitzondering van het aanmerken van de wedstrijd als onregelmatig.
Podmínky účasti
Definitie
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
In aanmerking komen voor deelname (EN)
Definitie
Basisvereisten voor deelnemers aan de wedstrijd in termen van belangenconflicten en wettelijke vereisten.
Porota
Definitie
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (NL)
Definitie
de jury bestaat uit afhankelijke en onafhankelijke leden, waarbij het aantal onafhankelijke leden hoger moet zijn. Geautoriseerde architecten moeten in elke jury vertegenwoordigd zijn.
Posun v pořadí
Definitie
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Verhuizing (EN)
Definitie
WIJ HEBBEN GEEN UITDRUKKELIJKHEID VOOR DEZE ZITTING – Projecten die zijn voorgedragen voor verdere verwerking in het kader van de tweede fase van een wedstrijd of voor prijsrangen, indien projecten die vooraf zijn gerangschikt om procedurele redenen moeten worden geschrapt.
Právní jistota
Definitie
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Rechtszekerheid (EN)
Definitie
Vertrouwen in het bindende karakter en de levensvatbaarheid van wettelijke vereisten. Op het gebied van mededinging wordt rechtszekerheid gecreëerd door een nauwkeurige naleving van de procedureregels en -criteria. Het belangrijkste onderdeel ervan is de voorspelbaarheid van de wet en de legitieme voorspelbaarheid van de procedure van overheidsinstanties.
Předmět soutěže
Definitie
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Taak (EN)
Definitie
onderwerp van het vergelijkend onderzoek – basisdefinitie van de taak van de deelnemer aan het vergelijkend onderzoek. Verder uitgewerkt in de wedstrijd voor opdrachten.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definitie
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Drempelwaarde (EN)
Definitie
geraamde waarde van de overheidsopdracht – waarde voor de definitie van de volgende opdracht die het soort concurrentie bepaalt overeenkomstig de wet inzake overheidsopdrachten
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definitie
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Evaluatie (EN)
Definitie
Herziening van mededingingsvoorstellen – op basis van opmerkingen voor meerfasenwedstrijden
Přezkoušní návrhů
Definitie
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
voorlopige beoordeling (EN)
Definitie
na te gaan of de ingediende vergelijkende voorstellen voldoen aan de vereisten voor de inhoud en vorm van de vastgestelde mededingingsvoorwaarden;
Přiměřenost/proporcionalita
Definitie
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Evenredigheid (EN)
Definitie
evenredigheid: de voorwaarden voor deelname en concurrentie zelf moeten in verhouding staan tot de impact die zij hebben op de deelnemers. Het met de voorwaarden nagestreefde doel mag de deelnemers niet onnodig benadelen. Zo moet de aanbestedende dienst de criteria en vereisten van de mededingingsnota, de complexiteit van het project, de termijnen en de prijzen afwegen en tegen elkaar afwegen.
Přizvaný odborník
Definitie
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Gespecialiseerde rechter (EN)
Definitie
De ondersteunende instantie van de jury, die de voorstellen van het vergelijkend onderzoek kan beoordelen vanuit het oogpunt van haar deskundigheid, maakt geen deel uit van de jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definitie
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Bezoek ter plaatse (EN)
Definitie
Bezoek aan het gebied of gebouw dat wordt aangepakt.
Projektová soutěž
Definitie
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Projectwedstrijd (EN)
Definitie
Projectwedstrijden – Wedstrijden die op basis van hun doel worden onderscheiden, zijn: a) ontwerp-/projectwedstrijden, dit zijn wedstrijden die worden gevolgd door of deel uitmaken van een procedure voor het in opdracht geven van ontwerpdocumentatie, planningsstudies of documentatie inzake ruimtelijke ordening;
Protokol o průběhu soutěže
Definitie
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Verslag van de jury (EN)
Definitie
Schriftelijk verslag over het werk en de beslissingen van de jury. Het rapport presenteert het verloop van de onderhandelingen, publiceert de besluitvormingsprocessen en bevat kritische evaluaties en beschrijvingen van de ingediende projecten, evenals aanbevelingen voor de te volgen koers van het winnende project. Het rapport van de jury wordt gepubliceerd.
Rizika soutěžení
Definitie
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provenení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Mededingingsrisico (EN)
Definitie
Mededingingsrisico – risico verwijst naar de mogelijkheid van falen in een architectuurwedstrijd. Voor de klant ligt het concurrentierisico in het niet behalen van de wedstrijddoelstelling, voor de deelnemers in het niet winnen van de prijs. Het concurrentierisico neemt af naarmate de kwaliteit toeneemt – voor de klant met de kwaliteit van de uitvoering van de wedstrijd, voor de deelnemende planningsteams met de kwaliteit van het wedstrijdwerk.
Rovné zacházení
Definitie
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Gelijke behandeling (EN)
Definitie
Zorgen voor gelijke, transparante en niet-discriminerende behandeling door de aanbestedende dienst en de jury van alle deelnemers aan de architectuurwedstrijd.
Rozhodnutí poroty
Definitie
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Beslissing van de jury (EN)
Definitie
Beslissing van de jury – Het definitieve besluit van de jury over de rangschikking van de aanbestedingswerkzaamheden en de formulering van aanbevelingen voor de verdere procedure van de aanbestedende dienst met betrekking tot de verdere verwerking van het project dat de eerste plaats heeft ingenomen.
Rozhodnutí poroty
Definitie
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Beslissing van de jury (EN)
Definitie
Het in het mededingingsprotocol bekendgemaakte besluit van de jury met de notulen van de juryvergadering, de verdeling van prijzen en onderscheidingen, de beoordeling van de voorstellen voor het vergelijkend onderzoek en de aanbeveling van de jury voor de gegunde voorstellen.
Rozmanitost řešení
Definitie
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Dichtheid van informatie (EN)
Definitie
De opgestelde voorstellen bevatten een aantal deskundigenadviezen over de gespecificeerde prijs voor het vergelijkend onderzoek. De aanbestedende dienst krijgt een divers overzicht van het onderwerp, waardoor hij de verwachtingen en de route in het volgende proces kan verfijnen.
Složení/jmenování poroty
Definitie
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Samenstelling van de jury (EN)
Definitie
De jury wordt benoemd door de aanbestedende dienst op voordracht van de organisator of op voordracht van ČKA. De jury moet grotendeels onafhankelijk zijn van de aanbestedende dienst. De juryleden kiezen de voorzitter tijdens de eerste vergadering.
Souhrn cen a odměn
Definitie
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Prijsgeld (EN)
Definitie
samenvatting van prijzen en beloningen – §12 van het wedstrijdreglement – financiële voorwaarden van de wedstrijd
Soutěž
Definitie
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Wedstrijd (EN)
Definitie
In algemene zin is concurrentie een geformaliseerd instrument om de prestaties van bedrijven in een bepaalde markt te vergelijken. In de engere zin van planning of projectconcurrentie verwijst dit naar een aanbestedingsprocedure die tot doel heeft openbare of particuliere opdrachtgevers te voorzien van een plan of ontwerp, met name op het gebied van ruimtelijke ordening, landschaps- en stedenbouw, architectuur en civiele techniek. Wedstrijden kunnen worden uitgevoerd als ideeën- of realisatiewedstrijden.
Dialoog met Soutěžní
Definitie
Dialoog met Soutěžní (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Concurrentiedialoog (EN)
Definitie
De concurrentiedialoog (§ 68, § 69 van Wet 134/2016 Coll. inzake overheidsopdrachten) is een soort aanbestedingsprocedure die geschikt is voor het vinden van oplossingen voor complexe grootschalige openbare ruimten waar een groot aantal vaak tegenstrijdige meningen en vereisten botsen. De aanbestedende dienst heeft het recht gebruik te maken van de concurrentiegerichte dialoog, mits aan de wettelijke voorwaarden is voldaan. De aanbestedende dienst voert een concurrentiegerichte dialoog met de deelnemers aan de aanbestedingsprocedure om oplossingen te vinden die aan de behoeften van de aanbestedende dienst kunnen voldoen. De aanbestedende dienst kan de overheidsopdracht in alle opzichten bespreken tijdens de concurrentiegerichte dialoog.
Soutěžní lhůta
Definitie
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Uiterste datum voor deelname (EN)
Definitie
uiterste datum voor het vergelijkend onderzoek; uiterste datum voor de indiening van het voorstel (of kennisgeving in het geval van een beperkt of gecombineerd vergelijkend onderzoek)
Soutěžní návrh
Definitie
Plány, model, tekst atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Wedstrijddeelname (EN)
Definitie
De plannen, modellen, teksten e.d. ingediend door deelnemende ontwerpteams y t.o.v. de jury. Het wedstrijdwerk omvat het door de jury te beoordelen project en aanvullende documenten voor het vooronderzoek en de brief van de auteur.
Soutěžní návrh
Definitie
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Voorontwerpconcept (EN)
Definitie
dit is een ontwerp in de details van een uitgebreide architecturale studie, die meestal verfijning in verdere stadia vereist.
Soutěžní podmínky
Definitie
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Beknopt (NL)
Definitie
De wedstrijdinstructie is een document dat alle instructies aan concurrenten voor deelname aan een wedstrijd bevat. De wedstrijdinstructie behandelt meestal de basispunten van de ontwerpinstructie, die wordt uitgewerkt in een meer gedetailleerd document.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definitie
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Mededingingsvoorwaarden, Mededingingsvoorschriften (EN)
Definitie
mededingingsvoorwaarden – zij regelen alle voorwaarden voor de behandeling en indiening van mededingingsvoorstellen, zowel inhoudelijk als formeel, en stellen de criteria vast voor de beoordeling van mededingingsvoorstellen door de jury
Spolupráce
Definitie
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Samenwerking (EN)
Definitie
Samenwerking (in de zin van de mededingingsregels/verordening van de kamer) – samenwerking tussen de aanbestedende dienst en de organisator van de mededingingsvoorwaarden, jury en deskundige adviseurs
Stanovení částky na ceny a odměny
Definitie
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Beoordeling prijzengeld (EN)
Definitie
Het bepalen van het bedrag voor prijzen en beloningen — afgeleid van het bedrag van de verwachte investeringskosten en de categorie van complexiteit van de bouw. De waarde wordt bepaald door een online calculator op basis van het ČKA-concurrentiereglement.
Stavební kultura
Definitie
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (NL)
Definitie
Bouwcultuur: De manier waarop en regels hoe de gebouwde omgeving wordt geproduceerd en hoe deze wordt behandeld. Het waarborgen van de bouwcultuur op hoog niveau is een van de primaire doelen van architectuurwedstrijden.
Stavební náklady
Definitie
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Bouwkosten (EN)
Definitie
de kosten van de fysieke constructie zelf, met inbegrip van de bijbehorende wijzigingen;
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definitie
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Moeilijkheidsgraad (EN)
Definitie
Categorisering van planningsdiensten volgens de complexiteit van de taak. In een architectuurwedstrijd beïnvloedt de moeilijkheidsgraad de inspanning van de deelnemende planningsteams, hun procesrisico en dus de bepaling van de geldprijs.
Termín odevzdání
Definitie
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Termijnen voor indiening (EN)
Definitie
zich inschrijven voor het vergelijkend onderzoek of een voorstel voor een vergelijkend onderzoek indienen
Transparantnost
Definitie
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparantie (EN)
Definitie
transparantie en gelijke toegang tot concurrenten. Het bevat bijvoorbeeld duidelijk omschreven mededingingsvoorwaarden en voorwaarden voor vervolgcontracten.
Účast
Definitie
Soutěže se účastní všechny osoby een stevige, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na naar se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Deelname (EN)
Definitie
Alle personen en bedrijven die zich inschrijven voor een wedstrijd nemen deel aan de procedure. De bepalingen inzake communicatie en gegevensuitwisseling in het huidige vergelijkend onderzoek zijn op hen van toepassing, voor zover deze betrekking hebben op het verstrekken van documenten, het behoud van anonimiteit en communicatie tot de uiterste datum voor deelname. In engere zin betekent deelname aan een vergelijkend onderzoek het indienen van een concurrerend werk. Uitgebreide bepalingen voor de veiligheid van ingediende wedstrijdwerken zijn hierop van toepassing.
Účel soutěže
Definitie
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Intentieverklaring (EN)
Definitie
Doel van de wedstrijd: Voor projectwedstrijden, een beschrijving van de procedure van de organisator na de evaluatie van de wedstrijd die leidt tot samenwerking met het gegunde team
Urbanistická soutěž
Definitie
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Stedenbouwwedstrijd (EN)
Definitie
Stadsontwerpwedstrijd – een wedstrijd die het resultaat is van een plan voor een groter gebied, niet van een ontwerp van een gebouw
Ustavující schůze poroty
Definitie
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Samenstelling van de jury (EN)
Definitie
de constituerende vergadering van de jury – de eerste vergadering van de jury met goedkeuring van de aanbestedingsstukken/documenten van de architectuurwedstrijd en vaststelling van de beheersfuncties.
Užší soutěž
Definitie
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Beperkte mededinging (EN)
Definitie
Een vergelijkend onderzoek waarbij in de kwalificatiefase teams van deelnemers aan het vergelijkend onderzoek worden geselecteerd uit een onbeperkt aantal kandidaten op basis van referenties. De klant kan de helft van het team direct nomineren.
Vícefázové
Definitie
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla door být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Meerfasenbeleid (EN)
Definitie
In concurrentietermen is meerfasen de term die wordt gebruikt wanneer een architectuurwedstrijd meer dan één verwerkingsfase omvat. Een architectuurwedstrijd kan en moet in twee of meer fasen worden gehouden als, gezien de noodzakelijke diepgang van de verwerking en gecoördineerd met een aanvaardbaar deelnamerisico, slechts in twee of meer fasen een passende oplossing voor de wedstrijdtaak kan worden verwacht. De meestal 2-fasenwedstrijd
Výběr účastníků
Definitie
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Voorselectie/selectiefase (vs. schetsfase) (EN)
Definitie
De eerste, niet-anonieme fase van het vergelijkend onderzoek op de shortlist, waarin de jury de deelnemers voor de tweede fase van het vergelijkend onderzoek selecteert op basis van een portfolio.
Výběrováý kriteria
Definitie
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Selectiecriteria (EN)
Definitie
De selectiecriteria zijn niet-discriminerende, kwalitatieve criteria voor de beoordeling van portefeuilles bij het aanvragen van deelname.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definitie
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A-verslag (EN)
Definitie
Toelichting op de mededingingsvoorwaarden: het systeem voor het stellen van vragen en antwoorden dat tijdens de wedstrijd is opgelost. Het zal worden goedgekeurd door de jury voordat de uitleg wordt gepubliceerd.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definitie
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Antwoord (EN)
Definitie
Aanvulling, specificatie en, indien nodig, wijziging van de inhoud van de opdracht op basis van schriftelijke vragen van de projectteams.
Vyzvaná soutěž
Definitie
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Wedstrijd op uitnodiging (EN)
Definitie
een vergelijkend onderzoek waarbij de deelnemers worden uitgenodigd een voorstel bij naam in te dienen. In de CCA-code van de concurrentie, wordt het ook wel een vernauwde concurrentie.
Web s informacemi o soutěžích
Definitie
https://www.cka.cz/souteze
Mededingingsportaal (EN)
Definitie
link naar de website van de CBA, waar openbare informatie over vergelijkende onderzoeken beschikbaar is https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definitie
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platform (EN)
Definitie
website van de wedstrijdorganisatie, via welke de communicatie en gegevensuitwisseling met de deelnemende ontwerpteams wordt uitgevoerd. In het geval van aanbestedende diensten, meestal een elektronisch instrument.
Zadání architektonické soutěže
Definitie
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Specificaties voor architectuurwedstrijden (EN)
Definitie
regelt het type en de reikwijdte van het competitieve ontwerp dat vereist is voor de architectuurwedstrijd. Door deel te nemen aan een architectuurwedstrijd kunnen op basis van een volledige beschrijving van het voorstel minimumgeldbedragen of minimumvergoedingen voor gemeenschappelijke soorten wedstrijden worden vastgesteld.
Zadání následné zakázky
Definitie
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Inbedrijfstelling (EN)
Definitie
gunning van een volgende opdracht: de opdracht tot mededinging voor een projectcompetitie kan de belofte omvatten om een volgend contract te gunnen aan de geselecteerde deelnemer aan de wedstrijd. De mededingingsvoorwaarden bevatten gewoonlijk de specificatie van het volgende contract en de verwachte vergoeding.
Zadavatel
Definitie
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Opdrachtgever (NL)
Definitie
Cliënt is elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die contractueel een bestelling heeft geplaatst of voornemens is een bestelling te plaatsen voor de levering van diensten tegen betaling.
Žádost o účast
Definitie
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Aanvraag (EN)
Definitie
Verzoek om deel te nemen aan een niet-openbare mededingingsprocedure of een procedure van gunning via onderhandelingen die vergelijkbaar is met een mededingingsprocedure. Meestal bestaat de applicatie uit een portfolio.
Zapojení/participace veřejnosti
Definitie
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Inspraak van het publiek (EN)
Definitie
Publieke betrokkenheid/participatie: deelname van burgers aan discussies en besluitvormingsprocessen. In het kader van vergelijkende onderzoeken wordt het gebruikt bij de voorbereiding en openbare presentatie van voorstellen.
Zásada přenesení pravomoci
Definitie
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Beginsel van delegatie (EN)
Definitie
in het kader van vergelijkende onderzoeken: de aanbestedende dienst de verantwoordelijkheid voor de selectie van de dienstverlener delegeert aan een grotendeels onafhankelijke jury
Závazné požadavky
Definitie
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Verplichte eisen (EN)
Definitie
Bindende eisen — Bepalingen en specificaties in de wedstrijd die moeten worden gevolgd bij de voorbereiding van ontwerpconcepten. Ze beperken de ontwerpruimte in de wedstrijd en moeten daarom restrictief worden gebruikt. Niet-naleving zal leiden tot verplichte eliminatie van de deelname van het onderwerp aan de wedstrijd.
Zpráva přezkušovatele
Definitie
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Voorlopig beoordelingsverslag (EN)
Definitie
Lijst van geteste criteria, meestal in de vorm van een checklist
Způsob hodnocení
Definitie
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Evaluatiemethode (EN)
Definitie
De procedure van de jury voor de beoordeling van voorstellen voor vergelijkende onderzoeken. Het is meestal een combinatie van discussie met een daaropvolgende stemming over de procedure naar de volgende fasen en een definitieve tekstuele verklaring over de voorstellen. In bijzondere gevallen wordt in plaats van of in aanvulling op de tekst van de jury een numerieke of procentuele beoordeling gebruikt. In ieder geval moet de beoordeling gebaseerd zijn op vooraf vastgestelde criteria volgens de concurrentievoorwaarden.