- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Definice
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonimato (EN)
Definizione
Il codice delle regole di concorrenza CCA distingue tra concorsi anonimi e non anonimi. Nei concorsi anonimi, la giuria valuta le proposte per le quali non conosce la paternità di specifiche proposte di concorso. La segretezza dell'identità dei team di progetto nel concorso in corso garantisce una valutazione imparziale e orientata alla qualità delle opere del concorso presentate. L'anonimato del design è garantito dal loro design grafico uniforme. La violazione dell'anonimato è un motivo per escludere la proposta di concorso. Il codice di concorrenza CCA consente anche procedure non anonime, o procedure che non sono anonime nella seconda fase.
Architektonická soutěž
Definice
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Concorso di architettura (EN)
Definizione
Termine usato in modo sinonimo per concorsi di pianificazione urbana e concorsi nel campo della costruzione di edifici o della pianificazione del paesaggio. I concorsi di architettura si occupano di pianificazione, costruzione e progettazione e creano una situazione competitiva tra diversi approcci per trovare il miglior concetto di pianificazione per il compito dato.
Autorské právo
Definice
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Diritto d'autore (EN)
Definizione
Diritto d'autore – le modalità di gestione delle proposte di concorso devono essere stabilite nel capitolato d'oneri. Il diritto d'autore è disciplinato dalla legge 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Definice
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costi (EN)
Definizione
Il costo totale dell'evento di investimento, compresi i lavori preparatori, di progettazione e di costruzione
Cenové náklady architektonické soutěže
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Spese processuali (EN)
Definizione
Costi di prezzo del concorso di architettura, compresa la preparazione, l'organizzazione, la remunerazione dei giudici e degli esperti invitati e premi e ricompense nel concorso.
Ceny a odměny
Definice
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Premio in denaro (EN)
Definizione
ricompense finanziarie versate per la partecipazione a un concorso o per contributi parziali notevoli.
Doporuční poroty
Definice
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Raccomandazioni della giuria (EN)
Definizione
il parere della giuria sul perfezionamento del progetto selezionato dopo la fine del concorso o la sua prosecuzione sulla base del concorso fino ad ora. Le raccomandazioni fanno parte della relazione della giuria e della valutazione del progetto ivi formulata. Nel caso di concorsi in due fasi, la giuria formula raccomandazioni per la fase successiva del concorso nella prima fase.
Dotazy a odpovědi
Definice
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Fase di comunicazione (EN)
Definizione
Risposte alle domande I concorrenti possono presentare per iscritto domande relative al concorso fino alla data stabilita dalle condizioni del concorso. Il Promotore preparerà le risposte concordate dalla giuria e le fornirà a tutti i partecipanti al concorso entro la data stabilita dalle condizioni del concorso. Le risposte alle domande non devono modificare le disposizioni vincolanti delle condizioni di concorrenza. Nella Repubblica Ceca non viene utilizzato alcun colloquio con i partecipanti. Procedure specifiche consentono l'utilizzo di officine non anonime con i concorrenti.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definice
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Motivi dell'esclusione (EN)
Definizione
Motivo dell'eliminazione sulla base dell'inammissibilità o del mancato rispetto delle condizioni per la partecipazione al concorso
Důvod vyřazení
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonimato) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Motivi dell'eliminazione (EN)
Definizione
Caratteristiche o circostanze della proposta che portano alla sua eliminazione dalla concorrenza. Occorre distinguere tra motivi obbligatori (ad esempio presentazione tardiva, violazione dell'anonimato) e motivi derivanti dal mancato rispetto dei parametri di concorrenza.
Elektronická komunikace
Definice
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Comunicazione elettronica (EN)
Definizione
In senso più ampio, qualsiasi scambio di informazioni in forma elettronica nel processo in corso di concorso di architettura. In un senso specifico, la comunicazione elettronica avviene ai sensi della legge sugli appalti pubblici principalmente o esclusivamente attraverso lo strumento elettronico dell'amministrazione aggiudicatrice.
Fáze
Definice
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Fasi (EN)
Definizione
la caratteristica del corso del concorso in termini di numero di valutazioni – può essere monofase o multifase
Generální projektant
Definice
vedoucí projektového týmu
Pianificatore generale (EN)
Definizione
capo del team di pianificazione
Hlasování
Definice
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Votazione (EN)
Definizione
per quanto riguarda il concorso, la procedura di valutazione della proposta da parte della giuria. La procedura esatta è determinata dal presidente della giuria.
Hodnocení návrhů
Definice
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Valutazione (EN)
Definizione
Analisi e valutazione delle proposte di concorso da parte della giuria. La valutazione si basa sui criteri di valutazione stabiliti dalla giuria nelle condizioni del concorso. La valutazione della giuria è soggettiva, con l'obiettivo di scegliere la soluzione più adatta per l'amministrazione aggiudicatrice.
Hodnotící kriteria
Definice
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Criteri di valutazione (EN)
Definizione
I criteri stabiliti nelle condizioni del concorso, che costituiscono la base per la valutazione della qualità del progetto da parte della giuria.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definice
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Efficienza economica (EN)
Definizione
un criterio in un concorso di architettura che valuta il trattamento delle risorse (pubbliche) e delle risorse, tenendo conto dei costi e delle esigenze operative dell'edificio proposto.
Ideová soutěž
Definice
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Concorso di idee (EN)
Definizione
concorsi per scoprire un portfolio di opinioni su soluzioni edilizie o territoriali. I risultati non vengono utilizzati per ulteriori fasi del progetto.
Inovace
Definice
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovazione (EN)
Definizione
innovazione, (rinnovo, nuove soluzioni, nuovo approccio)
Investiční náklady
Definice
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Costi di investimento (EN)
Definizione
costi dell'edificio/della costruzione, esclusi i costi del progetto. L'importo dei costi di investimento è la base per il calcolo dei premi e dei premi del concorso.
Jednání s účastníky
Definice
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloquio (EN)
Definizione
Incontri con i partecipanti: Nel quadro di procedure non anonime, ad esempio un seminario di concorso/dialogo competitivo, vi sono negoziati con i partecipanti, durante i quali possono essere risolte le domande di entrambe le parti e può essere specificato il brief di progettazione per le fasi successive.
Jednofázová soutěž
Definice
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla di být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Monofase (EN)
Definizione
Un concorso monofase è un concorso che contiene una sola fase di elaborazione della proposta di concorso. Un concorso di architettura può e deve essere condotto in una fase se si tratta di un incarico più semplice.
Konzultant návrhu
Definice
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consulente (EN)
Definizione
il progettista di una professione parziale, invitato dal team del concorso a consultare il progetto.
Kvalifikační předpoklady
Definice
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Criteri di idoneità / Criteri di qualificazione (EN)
Definizione
Sintesi dei requisiti per i partecipanti al concorso. Se questi requisiti non sono soddisfatti, non possono partecipare al concorso. Il requisito della qualifica non deve essere fissato in modo discriminatorio.
Kvalita návrhu
Definice
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Qualità del design (EN)
Definizione
Qualità legata alle esigenze architettoniche, urbane, funzionali ed ecologiche, che sono l'obiettivo del concorso di architettura. Tale obiettivo deve essere verificato utilizzando i criteri e gli argomenti della giuria.
Náhrady výloh
Definice
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensazione delle spese (EN)
Definizione
Compensazione finanziaria per le spese dei team di pianificazione partecipanti alle competizioni. La compensazione delle spese sarà pagata se un lavoro di concorso viene presentato correttamente, indipendentemente dalla sua qualità. Di solito è definito nei concorsi invitati come un'alternativa o in aggiunta al premio in denaro.
Návrhová fáze
Definice
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Fase di schizzo (EN)
Definizione
La parte del periodo di concorso che intercorre tra il termine per la presentazione delle domande e il termine per la presentazione delle proposte di concorso. In questa fase non possono essere sollevate altre questioni.
Nediskriminační
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Non discriminazione (EN)
Definizione
Garantire un accesso equo ed equo alla questione sociale per tutti i membri della società. Le persone o i gruppi di persone in circostanze analoghe non devono essere svantaggiati sulla base di determinate caratteristiche. Per la concorrenza, non discriminazione significa accesso aperto e senza barriere alle singole procedure.
Nestrannost
Definice
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Imparzialità (EN)
Definizione
come l'Austria; una dichiarazione scritta attestante che i giurati svolgeranno le loro funzioni in modo imparziale, che non hanno partecipato né direttamente né indirettamente ai lavori sulle proposte di concorso presentate e una dichiarazione giurata attestante che non hanno conflitti di interessi.
Nezávislost
Definice
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Indipendenza (EN)
Definizione
indipendenza (intendendo per l'annunciatore del concorso), il giudice decide liberamente, non è influenzato dalla dipendenza dall'annunciatore/commissario del concorso
Porotce di Nezávislý
Definice
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Giudici esperti (EN)
Definizione
Giuristi indipendenti – Esperto in materia di concorso da risolvere (solitamente architetto o urbanista) indipendente dal Cliente. La parte indipendente della giuria è la maggioranza della giuria. È nominato dall'amministrazione aggiudicatrice o, su richiesta dell'amministrazione aggiudicatrice, raccomandato dall'ACC.
Objektivní posouzení
Definice
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Oggettività (EN)
Definizione
Può essere tradotto sia come oggettivazione – oggettiva che come oggettivazione – percezione di una persona come oggetto. Per questo motivo, si propone di sostituire il termine con il termine VALUTAZIONE OBIETTIVA – Rappresenta la logica alla base dei processi decisionali della giuria. Risulta dal discorso critico e comparativo di quegli approcci progettuali che sono presentati in un ampio spettro nei progetti di competizione. Inoltre, la discrezionalità nel processo decisionale è bilanciata dal riferimento obbligatorio ai criteri di valutazione e dall'interazione tra i membri della giuria, nonché tra la giuria, l'esame preliminare e la consulenza di esperti.
Oceněný účastník
Definice
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Vincitore del premio (EN)
Definizione
Partecipanti al concorso che ricevono un premio del concorso.
Odhad investičních nákladů
Definice
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Stima dei costi (EN)
Definizione
Stima dei costi di investimento – stima con riserva dei costi di attuazione dei lavori proposti. Base per la fissazione dei prezzi e dei premi nella concorrenza e nei contratti successivi.
Odměna
Definice
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Riconoscimento (EN)
Definizione
Il premio di riconoscimento riceverà una tale proposta che non ha ricevuto il premio, ma ha portato un notevole suggerimento parziale o una soluzione.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definice
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Legittimazione sociopolitica (EN)
Definizione
Giustificazione della procedura dal punto di vista dell'interesse generale. Le decisioni prese nell'ambito dei concorsi acquisiscono legittimità socio-politica grazie a principi quali l'anonimato, la valutazione indipendente e la trasparenza dei criteri di valutazione.
Omezení soutěže
Definice
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restrizione della concorrenza (EN)
Definizione
scoraggiare la partecipazione ai concorsi di progettazione mediante criteri di partecipazione inappropriati e un rischio procedurale irragionevolmente elevato. La restrizione della concorrenza è espressamente vietata dalla legge sugli appalti pubblici.
Omezení účasti
Definice
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které di jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restrizione/Limitazione della partecipazione (EN)
Definizione
norme che collegano la partecipazione ai concorsi di architettura alle condizioni giuridiche ed economiche generali. Le restrizioni alla partecipazione hanno un effetto limitante sugli obiettivi del concorso, il che fa sì che l'intera gamma di approcci progettuali che sarebbero altrimenti possibili non possa essere raggiunta. Rimettono in discussione anche il principio della legittimazione socio-politica dei processi di pianificazione.
Organizátor
Definice
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Consulente professionale (EN)
Definizione
La persona responsabile del processo di concorso, della sua preparazione, organizzazione e comunicazione tra il cliente, la giuria, i partecipanti o altri soggetti. Registra la relazione della giuria.La giuria può, se la natura delle offerte lo richiede per le proposte del concorso, previo consenso dell'amministrazione aggiudicatrice, invitare esperti a continuare a partecipare ai lavori delle parti delle deliberazioni della giuria alle quali sono stati invitati, ma solo a titolo consultivo.
Otevřená soutěž
Definice
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Concorso generale (EN)
Definizione
Procedura senza limitazione di partecipazione. Chiunque abbia il potere di fornire il servizio oggetto del procedimento può partecipare al procedimento. Il concorso generale si impegna per un'ampia varietà di proposte concettuali.
Partecipazione/spoluúčast veřejnosti
Definice
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Partecipazione (come concetto politico) (EN)
Definizione
Questa è la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e di pianificazione, il coinvolgimento dei cittadini nella risoluzione degli affari pubblici indipendentemente dallo stato e dalla sfera economica. A causa del consueto anonimato del processo di competizione, la partecipazione è particolarmente possibile durante la preparazione del concorso.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definice
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Criteri di cooperazione (EN)
Definizione
Condizioni per la conferma della regolarità dell'ACC – condizioni stabilite nelle regole di concorrenza dell'ACC, che sono verificate nel quadro della procedura di commento con il risultato della conferma della regolarità o della regolarità, ad eccezione della classificazione del concorso come irregolare.
Podmínky účasti
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Ammissibilità alla partecipazione (EN)
Definizione
Requisiti di base per i partecipanti al concorso in termini di conflitto di interessi e requisiti legali.
Porota
Definice
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Giuria (EN)
Definizione
la giuria è composta da membri dipendenti e indipendenti, per cui il numero di membri indipendenti deve essere più elevato. Gli architetti autorizzati devono essere rappresentati in ogni giuria.
Posun v pořadí
Definice
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Spostamento verso l'alto (EN)
Definizione
NON ABBIAMO ESPRESSIONE PER QUESTO SIGNIFICATO – Progetti nominati per ulteriore elaborazione nell'ambito della seconda fase di un concorso o per classifiche di premi, se i progetti che sono stati classificati in anticipo devono essere eliminati per motivi procedurali.
Právní jistota
Definice
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Certezza giuridica (EN)
Definizione
Fiducia nella natura vincolante e nella sostenibilità dei requisiti legali. In materia di concorrenza, la certezza del diritto è garantita dal rispetto preciso delle norme e dei criteri procedurali. La sua parte essenziale è la prevedibilità della legge e la legittima prevedibilità della procedura delle autorità pubbliche.
Předmět soutěže
Definice
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Compito (EN)
Definizione
oggetto del concorso – definizione di base del compito del partecipante al concorso. Ulteriori dettagli nel concorso per incarichi.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definice
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Valore soglia (EN)
Definizione
valore stimato dell'appalto pubblico – valore per la definizione dell'appalto successivo che determina il tipo di concorrenza ai sensi della legge sugli appalti pubblici
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definice
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Revisione (EN)
Definizione
Revisione delle proposte di concorso – sulla base delle osservazioni relative ai concorsi in più fasi
Přezkoušní návrhů
Definice
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
valutazione preliminare (EN)
Definizione
verificare se le proposte di concorso presentate soddisfano i requisiti relativi al contenuto e alla forma delle condizioni di concorrenza stabilite
Přiměřenost/proporcionalita
Definice
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proporzionalità (EN)
Definizione
proporzionalità: le condizioni di partecipazione e di concorrenza devono essere proporzionate all'impatto che hanno sui partecipanti. Lo scopo perseguito dalle condizioni non deve svantaggiare indebitamente i partecipanti. Ad esempio, l'amministrazione aggiudicatrice deve ponderare i criteri e i requisiti del capitolato d'oneri, la complessità del progetto, nonché le scadenze e i prezzi, e bilanciarli l'uno con l'altro.
Přizvaný odborník
Definice
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Giudice specializzato (EN)
Definizione
L'organo ausiliario della giuria, che può valutare le proposte del concorso dal punto di vista della sua competenza, non fa parte della giuria.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definice
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Visita in loco (EN)
Definizione
Visitare l'area o l'edificio in questione.
Projektová soutěž
Definice
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Concorso di progetto (EN)
Definizione
Concorsi per progetti – I concorsi distinti in base al loro scopo sono: a) concorsi di progettazione/progetto, ossia concorsi che sono seguiti o fanno parte di una procedura per commissionare la documentazione di progettazione, gli studi di pianificazione o la documentazione di pianificazione territoriale
Protokol o průběhu soutěže
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Relazione della giuria (EN)
Definizione
Relazione scritta sul lavoro e sulle decisioni della giuria. La relazione presenta lo svolgimento dei negoziati, pubblica i processi decisionali e contiene valutazioni e descrizioni critiche dei progetti presentati, nonché raccomandazioni sulla via da seguire per il progetto vincitore. Viene pubblicato il rapporto della giuria.
Rizika soutěžení
Definice
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Rischio di concorrenza (EN)
Definizione
Rischio di concorrenza: il rischio si riferisce alla possibilità di fallimento in un concorso di architettura. Per il cliente, il rischio della concorrenza consiste nel non raggiungere l'obiettivo della competizione, per i partecipanti nel non vincere il premio. Il rischio competitivo diminuisce con l'aumentare della qualità: per il cliente con la qualità dell'esecuzione del concorso, per i team di pianificazione partecipanti con la qualità del lavoro del concorso.
Rovné zacházení
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Parità di trattamento (EN)
Definizione
Garantire un trattamento equo, trasparente e non discriminatorio da parte dell'amministrazione aggiudicatrice e della giuria di tutti i partecipanti al concorso di architettura.
Rozhodnutí poroty
Definice
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Decisione della giuria (EN)
Definizione
Decisione della giuria – La decisione finale della giuria sulla graduatoria dei lavori del concorso e la formulazione di raccomandazioni per l'ulteriore procedura dell'amministrazione aggiudicatrice per quanto riguarda l'ulteriore elaborazione del progetto che ha preso il primo posto.
Rozhodnutí poroty
Definice
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decisione della giuria (EN)
Definizione
La decisione della giuria pubblicata nel protocollo del concorso e contenente il verbale della riunione della giuria, la distribuzione dei premi e dei riconoscimenti, la valutazione delle proposte del concorso e la raccomandazione della giuria per le proposte premiate.
Rozmanitost řešení
Definice
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Densità delle informazioni (EN)
Definizione
Le proposte redatte presentano una serie di pareri di esperti sul premio del concorso specificato. L'amministrazione aggiudicatrice riceverà una panoramica diversificata dell'oggetto, che le consentirà di affinare le aspettative e l'instradamento nel prossimo processo.
Poroty di Složení/jmenování
Definice
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
La giuria è nominata dall'amministrazione aggiudicatrice su proposta dell'organizzatore o su proposta di ČKA. La giuria deve essere per lo più indipendente dall'amministrazione aggiudicatrice. I membri della giuria eleggono il presidente alla prima riunione.
Souhrn cen a odměn
Definice
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Premio in denaro (EN)
Definizione
sintesi dei premi e delle ricompense - paragrafo 12 del regolamento del concorso - condizioni finanziarie del concorso
Soutěž
Definice
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Concorrenza (EN)
Definizione
In senso generale, la concorrenza è uno strumento formalizzato per confrontare le prestazioni delle imprese in un determinato mercato. Nel senso più stretto di pianificazione o concorso di progetto, si tratta di una procedura di gara che mira a fornire ai committenti pubblici o privati un piano o un progetto, in particolare nei settori dell'assetto territoriale, del paesaggio e dell'urbanistica, dell'architettura e dell'ingegneria civile. I concorsi possono essere svolti come concorsi di idea o realizzazione.
Dialogo di Soutěžní
Definice
Dialogo di Soutěžní (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Dialogo in materia di concorrenza (EN)
Definizione
Il dialogo in materia di concorrenza (articolo 68, paragrafo 69, della legge 134/2016 Racc., sugli appalti pubblici) è un tipo di procedura di gara adatta a trovare soluzioni per spazi pubblici complessi su larga scala in cui si scontrano un gran numero di opinioni e requisiti spesso contrastanti. L'amministrazione aggiudicatrice ha il diritto di ricorrere alla procedura di dialogo competitivo purché siano soddisfatte le condizioni stabilite dalla legge. L'amministrazione aggiudicatrice conduce un dialogo competitivo con i partecipanti alla procedura di appalto al fine di trovare soluzioni in grado di soddisfare le esigenze dell'amministrazione aggiudicatrice. L'amministrazione aggiudicatrice può discutere l'appalto pubblico sotto tutti i punti di vista durante il dialogo competitivo.
Soutěžní lhůta
Definice
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Termine di partecipazione (EN)
Definizione
termine per la presentazione delle offerte; termine per la presentazione della proposta (o notifica in caso di concorsi ristretti o combinati)
Soutěžní návrh
Definice
Plány, modellato, testuale atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Iscrizione al concorso (EN)
Definizione
Piani, modelli, testi, ecc. presentati dai team di progettazione partecipanti nei confronti della giuria. Il lavoro del concorso comprende il progetto che sarà giudicato dalla giuria, nonché documenti aggiuntivi per l'esame preliminare e la lettera dell'autore.
Soutěžní návrh
Definice
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Concetto di progettazione preliminare (EN)
Definizione
questo è un progetto nel dettaglio di un elaborato studio architettonico, che di solito richiede raffinatezza in fasi successive.
Soutěžní podmínky
Definice
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Breve (EN)
Definizione
Il brief del concorso è un documento che include tutte le istruzioni ai concorrenti per partecipare a un concorso. Il brief del concorso di solito copre i punti di base del brief di progettazione, che viene elaborato in un documento più dettagliato.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definice
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Condizioni di concorrenza, regolamento della concorrenza (EN)
Definizione
termini e condizioni del concorso: disciplinano tutte le condizioni per il trattamento e la presentazione delle proposte del concorso, sia dal punto di vista sostanziale che formale, fissano i criteri per la valutazione delle proposte del concorso da parte della giuria
Spolupráce
Definice
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperazione (EN)
Definizione
Cooperazione (ai sensi del regolamento del concorso/dell'ordinanza della Camera) – cooperazione tra l'amministrazione aggiudicatrice e l'organizzatore del concorso/delle condizioni del concorso, la giuria e i consulenti esperti
Stanovení částky na ceny a odměny
Definice
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Valutazione dell'importo del premio in denaro (EN)
Definizione
Determinazione dell'importo per premi e ricompense, derivato dall'importo dei costi di investimento previsti e dalla categoria di complessità della costruzione. Il valore è determinato da un calcolatore online basato sui regolamenti di concorrenza di ČKA.
Stavební kultura
Definice
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definizione
Cultura dell'edilizia: Il modo e le regole come viene prodotto l'ambiente costruito e come viene trattato. Garantire la cultura dell'edilizia ad alto livello è uno degli obiettivi primari dei concorsi di architettura.
Stavební náklady
Definice
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Costi di costruzione (EN)
Definizione
il costo della costruzione fisica stessa, comprese le relative modifiche circostanti;
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Livello di difficoltà (EN)
Definizione
Categorizzazione dei servizi di pianificazione in base alla complessità del compito. In un concorso di architettura, il grado / livello di difficoltà influisce sullo sforzo dei team di pianificazione partecipanti, sul loro rischio di processo e quindi sulla determinazione del premio monetario.
Termín odevzdání
Definice
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Termini di presentazione (EN)
Definizione
iscriversi al concorso o presentare una proposta di concorso
Transparentnost
Definice
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Trasparenza (EN)
Definizione
trasparenza e parità di accesso ai concorrenti. Esso contiene, ad esempio, condizioni di concorrenza chiaramente definite e condizioni per i contratti successivi.
Účast
Definice
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Partecipazione (EN)
Definizione
Tutte le persone e le società che si registrano per un concorso partecipano alla procedura. Le disposizioni in materia di comunicazione e scambio di dati nel concorso in corso si applicano a loro, nella misura in cui si riferiscono alla fornitura di documenti, alla conservazione dell'anonimato e alla comunicazione fino al termine di partecipazione. In senso stretto, la partecipazione a un concorso significa la presentazione di un'opera competitiva. A questo si applicano le disposizioni estese per la sicurezza dei lavori in concorso presentati.
Účel soutěže
Definice
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Dichiarazione di intenti (EN)
Definizione
Scopo del concorso: Per i concorsi di progetto, una descrizione della procedura dell'organizzatore dopo la valutazione del concorso che ha portato alla cooperazione con l'équipe aggiudicataria.
Urbanistická soutěž
Definice
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Concorso di urbanistica (EN)
Definizione
Concorso di progettazione urbana – un concorso con il risultato di un piano per un'area più ampia, non un progetto edilizio
Poroty di Ustavující schůze
Definice
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Costituzione della giuria (EN)
Definizione
la riunione costitutiva della giuria – La prima riunione della giuria con l'approvazione dei documenti di gara/concorso architettonico e l'istituzione delle funzioni di gestione.
Užší soutěž
Definice
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Concorrenza ristretta (EN)
Definizione
Un concorso in cui, in fase di qualificazione, squadre di partecipanti al concorso sono selezionate tra un numero illimitato di candidati in base alle referenze. Il cliente può nominare direttamente metà del team.
Vícefázové
Definice
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla di být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Multifase (EN)
Definizione
In termini di concorrenza, multifase è il termine utilizzato quando un concorso di architettura comprende più di una fase di elaborazione. Un concorso di architettura può e dovrebbe essere condotto in due o più fasi se, data la necessaria profondità di elaborazione e coordinato con un rischio di partecipazione accettabile, una soluzione adeguata al compito del concorso può essere prevista solo in due o più fasi. La sua concorrenza per lo più a 2 stadi
Výběr účastníků
Definice
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Fase di prequalificazione/selezione (contro fase di schizzo) (EN)
Definizione
La prima fase, non anonima, del concorso selezionato, in cui la giuria seleziona i partecipanti per la seconda fase del concorso sulla base di un portfolio.
Výběrováý kriteria
Definice
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Criteri di selezione (EN)
Definizione
I criteri di selezione sono criteri qualitativi non discriminatori per la valutazione dei portafogli al momento della presentazione della domanda di partecipazione.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definice
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Relazione Q+A (EN)
Definizione
Spiegazione delle condizioni di concorrenza: il sistema di porre domande e risposte risolte durante il concorso. Sarà approvato dalla giuria prima della pubblicazione della spiegazione.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definice
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Risposta (EN)
Definizione
Integrazione, specificazione e, se necessario, modifica del contenuto del brief sulla base di domande scritte dei team di progetto.
Vyzvaná soutěž
Definice
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Concorso su invito (EN)
Definizione
un concorso in cui i partecipanti sono invitati a presentare una proposta nominativamente. Nel codice di concorrenza CCA, è anche chiamato una concorrenza ristretta.
Web s informacemi o soutěžích
Definice
https://www.cka.cz/souteze
Portale della concorrenza (EN)
Definizione
link al sito web dell'ACC, dove sono disponibili informazioni pubbliche sui concorsi https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definice
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Piattaforma (EN)
Definizione
sito web dell'organizzazione del concorso, attraverso il quale vengono effettuati la comunicazione e lo scambio di dati con i team di progettazione partecipanti. Nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici pubbliche, solitamente uno strumento elettronico.
Zadání architektonické soutěže
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Specifiche del concorso di architettura (EN)
Definizione
disciplina il tipo e la portata del progetto competitivo richiesto nel concorso di architettura. La partecipazione a un concorso di architettura consente, sulla base di una descrizione completa della proposta, di stabilire importi monetari minimi o un rimborso minimo dei costi per tipi comuni di concorsi.
Zadání následné zakázky
Definice
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Messa in servizio (EN)
Definizione
aggiudicazione di un contratto successivo: il bando di concorso per un concorso di progetto può includere la promessa di aggiudicare un contratto successivo al partecipante selezionato del concorso. Le condizioni di concorrenza di solito contengono le specifiche del contratto successivo e la remunerazione prevista.
Zadavatel
Definice
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Cliente (EN)
Definizione
Cliente è qualsiasi persona giuridica o individuo che ha contrattualmente collocato o intende effettuare un ordine per la fornitura di servizi a pagamento.
Žádost o účast
Definice
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Domanda (EN)
Definizione
Richiesta di partecipazione a un concorso ristretto o a una procedura negoziata simile a un concorso. Di solito l'applicazione consiste in un portafoglio.
Zapojení/partecipace veřejnosti
Definice
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Partecipazione del pubblico (EN)
Definizione
Coinvolgimento/partecipazione del pubblico: partecipazione dei cittadini alle discussioni e ai processi decisionali. Nell'ambito dei concorsi viene utilizzato per la preparazione e la presentazione pubblica delle proposte.
Zásada přenesení pravomoci
Definice
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principio di delega (EN)
Definizione
nell'ambito dei concorsi: l'amministrazione aggiudicatrice delega la responsabilità della selezione del prestatore di servizi a una giuria ampiamente indipendente
Závazné požadavky
Definice
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, un proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Requisiti obbligatori (EN)
Definizione
Requisiti vincolanti – Disposizioni e specifiche del concorso che devono essere seguite nella preparazione dei concetti di progettazione. Limitano lo spazio di progettazione nel concorso e quindi devono essere utilizzati in modo restrittivo. Il mancato rispetto comporterà l'eliminazione obbligatoria dell'iscrizione al concorso per soggetto.
Zpráva přezkušovatele
Definice
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Relazione preliminare di valutazione (EN)
Definizione
Elenco dei criteri testati di solito sotto forma di lista di controllo
Způsob hodnocení
Definice
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Metodo di valutazione (EN)
Definizione
Procedura della giuria per la valutazione delle proposte di concorso. Di solito è una combinazione di discussione con una successiva votazione sulla procedura alle fasi successive e una dichiarazione testuale finale sulle proposte. In casi particolari, viene utilizzata una valutazione numerica o percentuale al posto o in aggiunta al testo della giuria. In ogni caso, la valutazione deve essere basata su criteri predeterminati in base alle condizioni di concorrenza.