i gcomhthéacs na todhchaí Comhdháil an fhómhair ACE maidir leis an “Athrú Aeráide & Campa; Oidhreacht thógtha”, Labhair ACE le Anna Heringer faoi cháilíocht sa timpeallacht thógtha, inbhuanaitheacht, ailtireacht talún agus ábhair thógála nádúrtha.
ACE: Beidh tú ar dhuine de na príomhchainteoirí ag Comhdháil ACE a bheidh ann amach anseo maidir le “Athrú Aeráide &a; Oidhreacht thógtha”. An dtugann an t-athrú aeráide athrú meoin le tuiscint agus an léiríonn sé an t-am chun dearcadh nua a ghlacadh i leith na timpeallachta tógtha?
Anna Heringer: “Tá súil ag go leor daoine go dtiocfaimid ar réitigh theicniúla chun an fhadhb a réiteach, ach níl muinín agam as réitigh theicniúla. Nuair a bhreathnaímid ar staid reatha ár bpláinéid, feicimid nach mbaineann sé leis an athrú aeráide amháin; tá fadhbanna ollmhóra againn amhail éagóir, ach míshuaimhneas freisin; Gan a bheith sásta mar phobal. Tá gach rud nasctha, ní mór dúinn teacht ar mheon nua ina bhfuil cúram orainn faoina chéile agus stop a chur le leas a bhaint as; Baineann sé seo leis an bpláinéad agus leis na daoine. Go ginearálta, spreagann géarchéimeanna athrú dearfach toisc go dtosaímid ag fás i ndáiríre. Tá rud amháin soiléir le linn na géarchéime seo — ní mór dúinn foghlaim go tapa. ”
ACE: Tá sé léirithe agat, trí do thionscadail agus trí do chuid oibre le heagraíochtaí neamhrialtasacha, gurb é atá san ailtireacht inbhuanaithe meascán d’ábhair thraidisiúnta áitiúla agus cuir chuige nua a thabhairt isteach ar mhaithe le héifeachtúlacht agus sláine struchtúrach. An féidir leat tuilleadh a insint dúinn faoin tionscadal ‘METI Handmade School’ in Rudrapur, an Bhanglaidéis, tionscadal a thacaíonn le geilleagair áitiúla agus a chothaíonn cothromaíocht éiceolaíoch?
Anna Heringer: “Maidir liom féin, nuair a thosaím ar thionscadal, tá sé thar a bheith tábhachtach breathnú ar 3 ghné; na hábhair áitiúla — agus anseo is éard atá i gceist agam i ndáiríre ábhair nádúrtha áitiúla amhail láib, bambú, adhmad etc. An dara ceann: na hacmhainní áitiúla fuinnimh atá ar fáil, áit arb é fuinneamh an duine an ceann is tábhachtaí domsa. Nuair a smaoinímid ar fhuinneamh malartach, de ghnáth déanaimid tagairt do réitigh ghréine nó ghaoithe, ach ní mór dúinn an duine a chur san áireamh freisin, toisc gur 7 mbilliún duine muid atá ina gcónaí ar an bpláinéad seo, is acmhainn ollmhór fuinnimh í seo atá ar fáil. Mura n-úsáideann tú é, beidh ceist shóisialta ann.
Agus ar deireadh táim ag lorg an eolais. Níl eolas agus faisnéis nasctha le spás amháin. Táim ag féachaint ar an gceird atá ann cheana ach freisin ar an bhfios gnó domhanda nár cheart a bheith teoranta. Ba chóir go mbeadh sé inrochtana i ngach áit. Agus ansin, táim ag smaoineamh ar theicnící agus straitéisí a oireann do staid áitiúil, leis na hábhair áitiúla agus na hacmhainní fuinnimh atá ar fáil. Is é an rud a d’fhoghlaim mé nuair a thosaigh mé ag obair mar ailtire sa Bhanglaidéis ná gurb í an straitéis is éifeachtaí maidir le hinbhuanaitheacht ná úsáid a bhaint as na hacmhainní atá ann cheana agus luach a chur orthu, gan a bheith ag brath riamh ar fhachtóirí seachtracha. Ó thaobh ábhair de, táimid ag iarraidh oibriú an oiread agus is féidir ar shuíomh nádúrtha. Sa deireadh ní bheidh aon rud fágtha dár bhfoirgnimh, ach an fios gnó chun foirgnimh a atógáil ar bhealach níos fearr.
Níl sé mar aidhm agam ailtireacht shíoraí a bhaint amach, d’fhoirgnimh atá ina seasamh go deo; Níl an réaltacht ann agus ba cheart dúinn é a admháil. Déanaim iarracht foirgnimh a ghiniúint ar féidir leo, lá amháin, dul ar ais ina suíomh nádúrtha, mura bhfuil gá leo a thuilleadh. Is féidir le teach tógtha talún go deireanach ar feadh i bhfad, má chothabháil agus is féidir é a iompú isteach i ghairdín. Is é seo mo mhian, ar leibhéal éiceolaíochta. Ar an leibhéal eacnamaíoch, ba mhaith liom go mbeadh an buiséad tógála ina chatalaíoch don fhorbairt. Is é an rath is mó ná nach foirgneamh amháin atá mar thoradh air, ach go gcuireann an próiseas tógála le forbairt eacnamaíoch atá cothrom agus sóisialta.’
ACE: Is ráiteas iad d’fhoirgnimh go mbaineann an inbhuanaitheacht le cáilíocht saoil agus le ceiliúradh acmhainní ollmhóra an dúlra. An bhfuil sé in am athcheangal leis an dúlra agus athfhoghlaim a dhéanamh chun ábhar orgánach a úsáid?
Anna Heringer: “Nuair a smaoinímid ar an inbhuanaitheacht, is minic a cheapaimid gur gá dúinn teorainn a chur linn féin, ach ní bhaineann DNA an dúlra le teorannú; Baineann an nádúr le flúirse. Má úsáidimid an t-ábhar ceart agus má shocraíonn muid barr feabhais a chur ar theicnící ceardaíochta seachas ábhair nua a chumadh atá díobhálach don phláinéid. Ach tá an-spéis ag daoine sa “nua” seachas sa “sean”. Is minic a fhiafraíonn daoine díom an bhfuil mé ag iarraidh daoine a thabhairt ar ais go dtí aois na cloiche. Ar ndóigh, ní! Is féidir le hábhair a bheith sean ach is féidir leis an ailtireacht a bheith úrnua agus nua-aimseartha. Is dearcadh é gur mian liom athrú le linn mo chuid oibre mar ailtire chun a chruthú gur féidir linn struchtúir chomhaimseartha a thógáil a fhreastalaíonn ar riachtanais na sochaí reatha le hábhair cosúil le láib agus bambú mar shampla.’
ACE: I bhfianaise na géarchéime aeráide, ní mór do na hábhair a luach a chruthú níos mó ná riamh. Cathain a thosaigh tú ag obair le cré agus bambú?
Anna Heringer: “Bhí an-spéis agam i gcónaí in ailtireacht na cruinne. Níor shíl mé ach go raibh sé go hiontach. Ansin sa Bhanglaidéis, fuair mé spreagadh i ndáiríre agus mhothaigh mé a cháilíocht iomlán. Mar mhac léinn ailtireachta, ní raibh an deis agam riamh an fios gnó a fháil go dtí gur shínigh mé do cheardlann talún rammed le Martin Rauch i Schlins (an Ostair). Nuair a bhí láib i mo lámha den chéad uair, thuig mé gurb í an láib an nasc a bhí in easnamh idir an dá phaisean a bhí agam, an fhorbairt — ó thaobh ceartais agus éiceolaíochta de — agus an dearadh, an chruthaitheacht agus an áilleacht. Le láib bhraith mé go mbeinn in ann struchtúir áille a dhearadh a bhí sláintiúil don phláinéid, do na daoine agus don tsochaí freisin. ”
ACE: Tá an domhan go maith, ach níl sé anseo”, ar abairt í a chuala tú go minic san Eoraip?
Anna Heringer: “Ar dtús, bhí gach duine thar a bheith sásta leis an obair a rinne mé sa Bhanglaidéis, i dtír i bhfad i gcéin. Ansin nuair a thosaigh mé ag rá go gcaithfimid tosú ag obair le hacmhainní nádúrtha ar an mbealach céanna san Eoraip, rinneadh cáineadh orm. Creidim go fírinneach nach bhfuil ceart níos mó ag aon duine leas a bhaint as acmhainní an phláinéid toisc go bhfuil níos mó airgid aige/aici. Ní mór dúinn gach rud a theastaíonn uainn a thógáil ón bpláinéad seo, níos mó ná sin. Dúirt Gandhi go cáiliúil “go bhfuil go leor ar an Domhan le haghaidh riachtanas gach duine, ach nach leor é le haghaidh saint gach duine”. Faoi láthair, mar sin, tá campas á phleanáil agam i nGána agus sa Ghearmáin, i ndomhan plúchta. Ar deireadh, coimisiún i mo thír dhúchais!”
ACE: Céard faoi Bambú, an ‘t-ór glas’?
Anna Heringer: “Tá an-spéis ag baint le bambú, ach tá an t-adhmad chomh hiontach céanna, braitheann sé i ndáiríre ar an méid a fhásann i réimse an tionscadail. Maidir leis na heilimintí teannais, teastaíonn comhpháirtithe uait don láib; d’fhéadfadh sé gur bambú a bheadh ann, d’fhéadfadh sé gur adhmad nó snáithíní a bheadh ann — is ábhair iad sin go léir a bhfuil an-spéis agam iontu.”
ACE: “Cén chaoi a bhfeiceann tú d’fhoirgneamh ag dul in aois? Conas is féidir an oidhreacht dhomhanda chomhaimseartha seo a chosaint? Go háirithe an rud atá déanta as cruach dhosmálta? Cad iad na hábhair eile a bhfuil tú ag smaoineamh orthu? ”
Anna Heringer: “Tá cruth an-mhaith ar an scoil. Ar dtús, bhí fadhb againn leis an mbambú, ba é an chéad uair a d’oibrigh mé leis an ábhar seo, bambú úr glas a bhí ann agus bhí “ionsaí ciaróige” againn ar an gcéad urlár. Dá bhrí sin, bhí orainn an struchtúr bambú a athshuiteáil. Bhí mé i ngéarchéim ollmhór ansin, ach thug na hoibrithe suaimhneas dom agus dúirt siad liom go bhfuil a fhios acu conas é a thógáil. “Is cuid den saol é an lobhadh!”. Ba é an toradh a bhí air sin ná gur cuireadh fios gnó na seanoibrithe ar aghaidh chuig foireann nua tríd an atógáil seo. Agus thosaigh muid chun plandaí ár bambú féin ionas go mbeidh cothabháil sa todhchaí a bheith éasca agus saor. Tá sé éasca an láib a chothabháil. Glac an chuid briste, déan é a fhliuchadh agus é a chur ar ais ar an mballa. Tá cithfholcadáin monsoon an-chrua, fiú cothrománach, os comhair na Banglaidéise. Ach tá na ballaí ina seasamh go láidir — ó 2005 i leith.’
ACE: Ina leabhar The Craftsman, scríobhann Richard Sennett “Is féidir linn saol ábhair níos daonna a bhaint amach, mura dtuigimid níos fearr rudaí a dhéanamh.” An fís í seo a roinneann tú?
Anna Heringer: “Is ea, agus cuireann déanamh rudaí go mór leis an sonas. Tá cónaí orainn i ndomhan fíorúil. Ní léir dúinn an tionchar a bhíonn ag ár bhfuinneamh agus ag ár gcruthaitheacht, is fúinne amháin atá sé rudaí a dhéanamh agus a thógáil. Féach ar leanaí. Ceann de na cluichí is fearr leat é a thógáil bothán. Táimidne, mar ailtirí, ag eisiamh rannpháirtíochta sa phróiseas, ag cruthú réitigh foirfe cheana féin do na húinéirí, agus ní théann na húinéirí ach chuig Ikea chun an gá seo le rudaí a dhéanamh a chomhlíonadh, teach a chruthú. Tá sé seo mícheart. Ní mór dúinn níos mó daoine a áireamh sa phróiseas tógála agus i “ddéanamh”. Táim lánchinnte, cé go ndéanaimid foirgnimh a dhearadh, go bhfuil an deis againn freisin pobail a thógáil ag an am céanna. Táimid an-oilte maidir le toradh an fhoirgnimh a dhearadh, ach is féidir linn an próiseas a dhearadh freisin. Cinneann an rogha ábhar tógála agus teicníc tógála ar deireadh thiar cé atá ag baint leasa as an tionscadal. Ag deireadh ár ngairmréime, tá léargas soiléir againn ar an áit ar infheistíomar na milliúin dár mbuiséid; Ar an láimh eile, agus ní hamháin i gcathracha móra. Sin an chumhacht agus an fhreagracht atá orainn mar ailtirí. Tríd an méid sin, tá tionchar mór againn ar an tsochaí agus ní mór dúinn a bheith ar an eolas faoi sin.”
ACE: Is féidir linn a fheiceáil go bhfuil do thionscadail dírithe níos mó i gceantair thuaithe.
Anna Heringer: “Is ea, ach tá sé sin ag athrú go mór freisin. Ar dtús, thosaigh mé leis na ceantair thuaithe, ach anois tá mé ag obair níos mó agus níos mó i gceantair uirbeacha. Go háirithe i gceantair dhlúth, tá rogha an ábhair ríthábhachtach, toisc go mbraitheann tú níos mó é mar nach bhfuil an nádúr chomh láidir sin. Sílim go mbraithfeadh sé chomh maith struchtúr cré a bheith agat i gcathair dhlúth mar go mbraitheann tú go bhfuil an dúlra ag teacht tríd arís. D’fhás an cine daonna suas le nasc chomh dlúth sin leis an dúlra, leis an domhan agus sílim go gcaillimid é sin; shaibhreodh sé ár gcathracha i bhfad níos mó dá mbeadh ábhair thógála nádúrtha acu.”
ACE: I do thuairim, cad é ábharthacht na mbeartas ailtireachta? Cad iad na hionchais atá agat ar leibhéal an Aontais maidir le tacú le cleachtas gairmiúil agus cáilíocht na timpeallachta tógtha a ráthú? Cad é do phríomhtheachtaireacht do lucht déanta beartas le linn chomhdháil ACE?
Anna Heringer: Ba mhaith liom i ndáiríre a fheiceáil costais fíor na n-ábhar. Tá sé dochreidte nuair a bhím ag tógáil le hábhair nádúrtha inbhuanaithe sa Bhanglaidéis, gurb é an bealach is saoire é ach nuair a bhím ag tógáil ar an mbealach céanna sa Ghearmáin agus san Eoraip, tá sé i bhfad níos costasaí ná tógáil le hábhair a bhfuil ardfhuinneamh corpraithe iontu.
Cad a chiallaíonn sé? Go bhfuil ár gcóras eacnamaíoch anois ag tacú le hábhair cosúil le cruach, coincréit, ábhair ola-bhunaithe agus níl sé seo ach mar ba chóir dó a bheith. Ar ndóigh, baineann sé seo le polaitíocht agus le polaitíocht. Ní mór dúinn i ndáiríre tacaíocht a thabhairt d’ábhair thógála nádúrtha. Cáin a ghearradh ar ábhair a tháirgeann a lán astaíochtaí CO2 agus ar an taobh eile, tá cánacha ann ba cheart a laghdú ar fhuinneamh an duine; ar cheardaíocht. Tríd an méid sin a dhéanamh, bhí sé d’acmhainn againn oibriú le níos mó ceardaíochta arís.’
ACE: I do thuairim, cén chuma a bheidh ar an ailtireacht sna blianta agus sna blianta amach romhainn? Cad iad na treochtaí agus na treochtaí nua atá ag teacht chun cinn? Mar mhúinteoir, cad a fheiceann tú ag teacht chun cinn i nglúin nua na n-ailtirí?
Anna Heringer: “Tá méadú ag teacht ar an ocras ar mhaithe le hailtireacht fhiúntach. Agus freisin le haghaidh ailtireachta barántúla. Agus le haghaidh ailtireacht talún. Ní dhearna an tAthbhreithniú Ailtireachta ach a eagrán i mí Feabhra a thiomnú don ábhar. Ní bheadh an clúdach seo sna meáin indéanta 10 mbliana ó shin ó phríomhfhoilseachán ailtireachta. Baineann an rud céanna leis an
Na meáin phríomhshrutha. Is féidir linn a thabhairt faoi deara freisin go bhfuil díograis mhór á léiriú ag mic léinn don ábhar, agus ollscoileanna éagsúla ina dhiaidh sin lena n-áirítear Harvard. Bhí trí cheardlann mac léinn againn cheana féin le Martin Rauch. Tá an fheasacht mhéadaithe seo ag teacht níos mó ón nglúin óg seachas ón gceann is sine. Sílim gur chóir go mbeadh mic léinn níos mó
a bheith páirteach i roghnú múinteoirí agus an curaclam a mhionchoigeartú. Tá sé tábhachtach ailtireacht dhomhanda a thabhairt isteach san oideachas. Ní mór deis a bheith ag daltaí foghlaim ní hamháin faoi chruach nó coincréit ach faoi chré, adhmad agus snáithíní nádúrtha freisin.’
ACE: Treoraíonn Alejandro Aravena iad siúd atá díreach ag tosú amach a bheith chomh nerdy, saor in aisce agus ceannairceach agus is féidir. Cén chomhairle a thabharfá do cheoltóirí óga?
Anna Heringer: “Bí misniúil! Tá claonadh againn dul leis an sreabhadh toisc go bhfuil sé níos éasca. Is dóigh linn gurb é seo a theastaíonn ó dhaoine, a bhfuil súil ag an margadh leis. Táimid speisialaithe sa phríomhshruth seachas sa neamh-phríomhshruth. Mar sin, lean ár gcroíthe. Bímis misniúil! Níl mórán ama againn, mar sin tosaímid á dhéanamh anois! Ní fórsa nádúrtha é an caipitleachas, is de dhéantús an duine é, ionas gur féidir linn an córas a athrú agus sílim go bhfuil sé in am chuige sin.”
ACE: De réir mar a fhéachann ailtirí i dtreo na todhchaí, feiceann siad daoine a bhfuil tuairimí difriúla acu a bhíonn fós ag iarraidh ceangal a dhéanamh lena chéile. Dar leis an gcoimeádaí Hashim Sarkis, is é sin a spreag téama Biennale 2020 “How Will We Live Together»? Dar leis, beidh conradh spásúil nua ag teastáil uainn agus iarrfaimid ar ailtirí spásanna a shamhlú inar féidir linn maireachtáil go fial le chéile. Conas a shamhlaíonn tú an spás seo?
Anna Heringer: “Ní mór dúinn acmhainní a roinnt, ní mór dúinn spásanna a roinnt, agus ansin is féidir linn cáilíochtaí níos fearr a chruthú. Taispeánann comhbheo, mar shampla, gur féidir linn acmhainní, spásanna folmha agus na seomraí nach bhfuil á n-úsáid againn a roinnt go héasca, má roinneann 20 teaghlach roinnt aonad maireachtála agus áiseanna ar leith, is féidir linn cáilíocht mhaireachtála níos fearr a bheith againn. Tá go leor tionscadal ann a léiríonn, má roinnimid rudaí ar an iomlán, go bhfuil níos mó againn mar phobal.”
Is éard atá i gceist le ‘hAiltireacht uirlis don cháilíocht saoil’ ná do shíniú.
Anna Heringer: ‘Is uirlis í an ailtireacht chun feabhas a chur ar an saol ach is fíor freisin — ar an drochuair — gur uirlis í an Ailtireacht chun an saol a scriosadh. Is idéalaí mé agus sílim nár cheart duit stopadh ag obair gan idéalach. Is maith an rud é idéil a bheith agat agus oibriú i dtreo na n-idéal sin. Le taithí mo chleachtais, creidim go láidir gur féidir linn tionchar ríthábhachtach a imirt ar mhúnlú ár sochaithe tríd an mbealach a ndéanaimid ár bhfoirgnimh agus ár bpróisis tógála a dhearadh. Agus teach á thógáil againn is féidir linn muinín a thógáil ionainn féin, sa phobal agus ar an bhfíric go bhfuil go leor acmhainní curtha ar fáil ag an dúlra saor in aisce. Tá go leor ann do chách — níl le déanamh againn ach na hacmhainní sin a fheiceáil, aire a thabhairt dóibh agus ár gcruthaitheacht agus ár bhfios gnó teicniúil a úsáid chun iad a “ghreamú”. Agus táim cinnte go n-éireodh ár dtithe, ár spásanna oibre, ár gcathracha agus ár sráidbhailte níos sláintiúla agus níos inbhuanaithe, ach go mbeadh siad níos daonnúla, níos éagsúla agus níos áille freisin.”
Eolas faoi Anna Heringer
D’fhás Anna aníos i Laufen, baile beag ag an teorainn idir an Ostair agus an Bhaváir gar do Salzburg. Agus í 19 mbliana d’aois, bhí cónaí uirthi sa Bhanglaidéis ar feadh beagnach bliain, áit a raibh deis aici foghlaim ón eagraíocht neamhrialtasach Dipshikha faoi obair forbartha inbhuanaithe. Ba é an príomhcheacht ná an taithí, gurb é an straitéis forbartha is rathúla ná muinín a bheith agat as acmhainní atá ann cheana agus atá ar fáil go héasca agus an leas is fearr a bhaint astu in ionad a bheith ag brath ar chórais sheachtracha. Ocht mbliana ina dhiaidh sin, in 2005, rinne sí iarracht an fhealsúnacht seo a aistriú isteach i réimse na hailtireachta.
Maidir le Anna Heringer, is uirlis í an ailtireacht chun saolta a fheabhsú. Mar ailtire agus ollamh oinigh le Cathaoirleach UNESCO ar Ailtireacht Earthen, Cultúir Foirgníochta, agus Forbairt Inbhuanaithe tá sí ag díriú ar úsáid ábhar tógála nádúrtha. Tá baint ghníomhach aici le comhar forbartha sa Bhanglaidéis ó 1997. Baineadh amach a cuid oibre dioplóma, Scoil METI i Rudrapur in 2005 i gcomhar le Eike Roswag agus bhuaigh sí Gradam Aga Khan don Ailtireacht in 2007. Thar na blianta, tá tuilleadh tionscadal bainte amach ag Anna san Áise, san Afraic agus san Eoraip. In éineacht le Martin Rauch d’fhorbair sí an modh Clay Storming a mhúineann sí in ollscoileanna éagsúla, lena n-áirítear ETH Zurich, UP Madrid, TU München agus GSD/Harvard. Fuair sí a lán duaiseanna iontacha: an Gradam Domhanda don Ailtireacht Inbhuanaithe, Gradaim Ailtireachta AR atá ag Teacht Chun Cinn in 2006 agus 2008, Comhaltacht Loeb ag GSD Harvard agus Comhaltacht Idirnáisiúnta RIBA. Foilsíodh agus taispeánadh a saothar go forleathan in MoMA New York, an V&A Museum i Londain agus ag Biennale na Veinéise i measc áiteanna eile. In 2013 le Andres Lepik agus Hubert Klumpner chuir sí tús leis an Laufenmanifesto inar chuidigh cleachtóirí agus acadóirí ó gach cearn den domhan le treoirlínte a shainiú do chultúr dearaidh daonnúil.
ACE ‘An tAthrú Aeráide agus an tAthrú Aeráide; An Oidhreacht Thógtha’, comhdháil hibrideach
Déardaoin, an 28 Deireadh Fómhair 2021
Léigh an Clár
Cláraigh ANSEO
