Labhair ACE le Jeannette KUO faoin difríocht idir cleachtadh san Eilvéis agus sna Stáit Aontaithe, comórtais dearaidh, solúbthacht inbhuanaithe agus an An chaoi a múintear an Ghaeilge sa scoil.
ACE: Ó na Stáit Aontaithe go dtí an Eilvéis, an féidir leat beagán níos mó a insint dúinn faoi ghineas Karamuk Kuo, cén fáth ar bhog tú go dtí an Eilvéis, agus cad iad na príomhdhifríochtaí idir cleachtas sna Stáit Aontaithe agus san Eoraip. Jeannette KUO: “Chuireamar tús lenár gcleachtas san Eilvéis mar gheall ar na deiseanna a bhí ar fáil san Eoraip nach raibh ar fáil d’ailtirí óga sna Stáit Aontaithe — an cultúr iomaíochta cothrom oscailte a ligeann do chleachtais óga cos a fháil sa doras. Go háirithe san Eilvéis, is féidir le hoifigí óga dul san iomaíocht, bua a fháil agus cleachtas a thógáil trí fhiúntas a gcuid oibre agus gan líonrú nó próisis iarratais toirmeascacha tíortha eile atá i bhfabhar gnólachtaí atá bunaithe cheana féin. Agus seo go léir do thionscadail phoiblí, chultúrtha agus fiú bonneagair atá an-tábhachtach agus a bhfuil tionchar acu a shainíonn ár dtimpeallacht thógtha. Tionscadail cosúil le scoileanna, tithíocht, agus foirgnimh rialtais, nach mbeadh rochtain againn orthu ag tús ár gcleachtas sna Stáit Aontaithe.
ACE: Maidir leis an ailtire Dominique Perrault, ‘Bíonn comhchiallach i gcónaí idir comórtais agus fionnachtana’. I do thuairim, an ionann comórtais ailtireachta agus deiseanna; Ardán cruthaitheachta agus cáilíochta?
Jeannette KUO: “Go hiomlán. Comórtais, go háirithe iad siúd atá á reáchtáil gan ainm agus dea-eagraithe, a chinntiú go Bhuaigh an smaoineamh is fearr go minic agus ní hamháin ar an tionscadal le hainm bunaithe taobh thiar de. Is minic a aithnítear smaointe iontacha freisin trí dhuaiseanna sa dara háit — dreasacht airgeadais agus borradh meanma do na hoifigí rannpháirteacha, ach níos tábhachtaí fós soláthraíonn siad sin trédhearcacht don phróiseas roghnúcháin atá riachtanach ar mhaithe le cothroime. Ag an am céanna, cuireann comórtais cultúr áirithe (Baukultur) chun cinn freisin ina n-ardaíonn cáilíocht os cionn critéir eile. Go deimhin, tarlaíonn an dioscúrsa ailtireachta san Eilvéis trí chomórtais, ós rud é go bhfeicimid típeolaíochtaí á ndúshlánú, á n-athmhachnamh agus á bhfeabhsú i gcaitheamh na mblianta de réir mar a chleachtann siad a chéile.”
ACE: Cad a dhéanann idirdhealú idir do chuid oibre agus cleachtais chomhaimseartha eile, go ginearálta agus go sonrach san Eilvéis?Jeannette KUO: “Is gnách go dtagann ár gcuid oibre chun cinn ón taobh istigh amach. Déanaimid dearadh trí thuiscint dhomhain ar an staid áirithe, bíodh sé sin tíopeolaíoch, ríomhchláraithe, cultúrtha nó comhthéacsúil agus ansin déanaimid iarracht athmhachnamh a dhéanamh ar na píosaí den bhfreagra a ligeann dúinn caidrimh nua a chur ar aghaidh. Is minic a d‘fhéadfadh ár bpointí tosaigh a bheith cosúil go leor banal, b’fhéidir cód tógála a ghlac go leor daoine go deonach agus gur stop siad ag ceistiú, nó sraith de chaidrimh spásúla a bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad sainordaithe ag coinbhinsiúin den chineál tógála. Ach déanaimid iarracht i gcónaí deiseanna a aimsiú chun athmhachnamh a dhéanamh ar na coinbhinsiúin sin agus iad a radacú fiú. Is minic a chloisimid faoi ghnéithe riachtanacha na hailtireachta, geilleagar modhanna a úsáideann struchtúr agus seirbhísí mar dheiseanna chun cláir oibre spásúla a iniúchadh. Sa chiall sin, ní dhéanann ár gcuid oibre a bhaint amach láithreach amháin mar a bheith flamboyant nó extravagant ach tugann sé isteach saibhreas spásúil agus fiú grandness isteach eispéiris laethúla trí cheistiú an eolas.
Laistigh den Eilvéis, b’fhéidir go bhfuilimid asluiteach sa mhéid is go n-oibrímid ar fud scálaí agus tíopeolaíochtaí agus le spéis chomhionann i ról teoiriciúil, cultúrtha agus intleachtúil na hailtireachta mar atá ina turgnaimh fhisiciúla agus chuiditheacha. Maidir linne, ní bhaineann an ailtireacht le tógáil amháin, ach le corpas eolais a thógáil, corpas a bhfuil stair agus comhthéacs aige, ach a bhfuil ról sóisialta agus polaitiúil aige freisin.’
ACE: Cén chaoi a rachaidh do chuid tionscadal in aois, dar leat?
Jeannette KUO: “Go galánta, tá súil agam! In ár dtionscadail, is minic a roghnaítear na hábhair as a n-amhábhar agus a stóinseacht chomh maith lena gcáilíocht haptach. De ghnáth seachnaímid róchumhdach na n-oibreacha ach is fearr linn na hábhair agus an tógáil a fhágáil nochta agus a n-airíonna bunúsacha a úsáid mar chuid den dromchla ornáideach — mar shampla dromchla mianraí bríomhar agus míchothrom coincréit nochta nó patrúin dhiana sraithadhmaid mhuirí. Is ábhair iad seo a bhfuil a dtógáil, a n-imoibriú le himeacht ama, agus a láithrithe atá neamhfhoirfe go nádúrtha mar chuid d’eispéireas an fhoirgnimh — ní rud é atá le cur i bhfolach nó le plástráil. Ar ndóigh, tá an t-aosú ina chuid den aosú freisin.”ACE: I do thuairim, cad é ábharthacht na mbeartas ailtireachta?
Jeannette KUO: “Más é atá i gceist le beartais cóid agus rialacháin ceantair, tá sé d’acmhainn acu cleachtais shábháilte agus inrochtaineacht a áirithiú, chomh maith le cáilíocht áirithe don timpeallacht thógtha ar mhaithe leis an leas coiteann. Mar shampla, trí fhás rampant, gan seiceáil a dhíspreagadh i limistéir atá suntasach ó thaobh na staire de nó trí bhearta atá feasach ó thaobh na héiceolaíochta de a chur chun cinn. Mar sin féin, ba cheart athbhreithniú tréimhsiúil a dhéanamh ar bheartais maidir lena n-ábharthacht toisc gur toradh dosheachanta iad ar an gcomhthéacs cultúrtha agus fisiciúil tráth a n-achtaithe, agus d’fhéadfadh gach ceann acu a bheith faoi réir athraithe agus feabhsaithe de réir mar a théann an tsochaí ar aghaidh. Agus, mar aon le haon riail agus rialachán, tá sé tábhachtach go gcuirtear i bhfeidhm go ciallmhar iad ar bhealaí a mheasann tosca éagsúla gach cás aonair.
Inár gcleachtas féin, is minic a bhíonn cóid agus coinbhinsiúin mar phointe tosaigh táirgiúil do choincheap ailtireachta. Ní gá dúinn iad a bhriseadh ach déanaimid iad a chur i bhfeidhm nó a athléiriú go cruthaitheach.”
ACE: “Más é an t-athrú an t-aon athrú leanúnach, is é an ról atá ag ailtirí athruithe a réamh-mheas.” Ciallaíonn sé deiseanna solúbthachta, inoiriúnaitheachta agus éagsúlachta. An é an t-ionchas an t-aon fhreagra amháin? Jeannette KUO: “Is annamh a bhíonn freagra amháin ar rud ar bith san ailtireacht. Is é an smaoineamh a réamh-mheas ach mo ghlacadh ar sé ach tá sé chomh maith aon rud nua. Agus tá sé oscailte go hiomlán don léiriú. Níl ann ach go bhfuilimid ag tabhairt aghaidh inniu ar éileamh níos práinní chun athbhreithniú a dhéanamh ar ár gcleachtais tógála chun aghaidh a thabhairt ar an inbhuanaitheacht. Go dtí seo, is trí lionsa na n-ábhar nó trí úsáid fuinnimh a rinneadh an chuid is mó den phlé maidir leis an inbhuanaitheacht. Is beag aird a tugadh ar fhad saoil na bhfoirgneamh nó ar an méid a fhágann go bhfuil siad inmhianaithe nó inúsáidte le himeacht ama. Is minic a fheicimid foirgnimh, atá níos lú ná 50 bliain d’aois agus atá fónta ó thaobh struchtúir de, á stróiceadh toisc gur tógadh iad chomh pragmatach i ré ar leith nach bhfreastalaíonn siad ar riachtanais reatha a thuilleadh. Má smaoinímid ar an méid acmhainní a théann isteach i bhfoirgneamh nua a thógáil, chomh maith leis an saolré ina dhiaidh sin, tá fadhbanna móra ag baint leis mura dtugaimid aghaidh go leordhóthanach ar an úsáid is fearr a bhaint as na hacmhainní sin.
Ach ar ndóigh, má tá foirgnimh a mhairfidh níos faide ansin tá gá níos mó a mheas a gcuid cáilíochtaí thar rudaí ach mar spásanna taobh istigh a bheith ar áitiú. Más féidir linn cáilíocht agus flaithiúlacht a dhearadh i bhfoirgnimh, rud a chuirfidh ar chumas na nglúnta atá le teacht iad féin a chur in aithne dóibh, b’fhéidir gur féidir linn saolré foirgnimh a leathnú.” ACE: Mar mhúinteoir, an bhfuil tionchar aige ar an gcaoi a múintear ailtireacht ar scoil? Jeannette KUO: “Go hiomlán. Go minic feicimid tascanna stiúideo sa scoil ag díriú ar threochtaí faiseanta nó ag táirgeadh ‘candy súl’ trendy, seachas ar na gnéithe níos bunúsaí den ailtireacht a sheasann am nó feidhm. Ar bhealach, bhí súil agam an plé a athdhíriú ar bhuneilimintí na hailtireachta, na buneilimintí a shainíonn cáilíocht na spásanna atá á n-áitiú againn, beag beann ar a bhfeidhm. Le linn mo chuid ama mar mhac léinn sna Stáit Aontaithe, bhí tionscadail stiúideo ag díriú go minic ar mhúsaeim nó ar chineálacha tógála den chineál céanna eisceachtúil go b’fhéidir 1% de na hailtirí a fháil riamh a dhearadh. Múineadh próiseas an-intleachtaithe dúinn freisin atá i bhfabhar breithniú a dhéanamh ar an bhfoirgneamh mar réad nó mar chóras, a breathnaíodh ón taobh amuigh, seachas mar eispéireas beo. Bheadh iontas míthaitneamhach mar thoradh air seo go minic mar a rinneamar ár mbealach istigh. Le mo mhic léinn féin, bhí mé ag iarraidh an próiseas a chur ina cheart. Chun dul ón taobh istigh amach. A thuiscint gurb é an spás an príomh-mheán atá againn agus a fhios a bheith againn ag an am céanna go bhfuil ról ríthábhachtach fós ag an bhfoirgneamh sa timpeallacht uirbeach.” ACE: Tá solúbthacht inbhuanaithe beartaithe ag Karamuk Kuo Architekten maidir le dearadh ionaid tochailte ag láithreán seandálaíochta Rómhánach Augusta Raurica san Eilvéis; an féidir leat tuilleadh a insint dúinn faoin tionscadal seo lena gcomhtháthaítear an inbhuanaitheacht agus an oidhreacht chultúrtha?
Jeannette KUO: “Tugann an lárionad seandálaíochta aghaidh go díreach ar chuid de na smaointe a bhí á bplé againn. I mbeagán focal, is tionscadal é a bhfuil a fhéiniúlacht sainithe ag buaine agus athrú — buaine oidhreachta cultúrtha agus a hinstitiúide, agus an t-athrú atá os comhair na n-institiúidí sin agus iad ag dul in oiriúint dá gcomhthéacs atá ag teacht chun cinn. Is tionscadal é seo ina bhfuil institiúid comhdhéanta de go leor ranna a bhfuil gníomhaíochtaí an-difriúla acu, ó na seandálaithe a dhéanann na tochailtí do na taighdeoirí, na caomhantóirí agus na dréachtóirí a dhéanann na fionnachtana a athchruthú, do na daoine margaíochta agus PR a dhéanann a gcuid clár poiblí agus oideachais, don chriú cothabhála a oibríonn ar an músaem faoin aer. Ciallaíonn an tacar éagsúil úsáideoirí go raibh ar an bhfoirgneamh freastal ar na gníomhaíochtaí éagsúla go léir agus a bhféiniúlacht chomhchoiteann mar institiúid aonair á cur chun cinn ag an am céanna.
Ag an am céanna, beidh an bailiúchán de dhéantáin seandálaíochta atá ag síormhéadú san fhoirgneamh de réir mar a mheastar go bhfanfaidh an láithreán gníomhach ar feadh na gcéadta bliain amach romhainn. Chiallaigh an bailiúchán méadaitheach seo chomh maith leis na cineálacha athraitheacha oibre a rinneadh san fhoirgneamh go raibh ar an bhfoirgneamh freastal ar atheagrú agus leathnú a d’fhéadfadh a bheith ann agus a íomhá agus a fhéiniúlacht ailtireachta a choinneáil ag an am céanna. Ag tosú leis na srianta seo, dhearamar córas spásúil láidir a d’fhéadfadh oiriúnú agus leathnú agus é fós le feiceáil críochnaithe ag am ar bith.
Ba é an córas spásúil sin an córas struchtúrach agus eagrú na seirbhísí teicniúla ag an am céanna, rud a chiallaigh ní hamháin go gcoinneofaí an fheidhmiúlacht ar bun trí gach athrú amach anseo, ach go ndéanfaí é le barainneacht modhanna lena dtugtar tús áite don ghné spásúil.’
ACE: I do thuairim, cén chuma a bheidh ar an ailtireacht sna blianta agus sna blianta amach romhainn? Cad iad na treochtaí agus na treochtaí nua atá ag teacht chun cinn? Jeannette KUO: “Sílim go mbeidh an inbhuanaitheacht ar cheann de na treochtaí láidre sna blianta amach romhainn, ach ní gá go mbeadh sí ar an mbealach a raibh sí ar eolas againn go dtí seo. Go dtí seo, caitheadh leis an inbhuanaitheacht den chuid is mó mar sheirbhís nideoige nó mar fhorlíontán ach den chuid is mó níor athraigh sí an bealach a dhearann formhór na n-ailtirí. Sílim go gcaithfear é sin a athrú. Ní mór na saincheisteanna sin a phríomhshruthú. Caithfidh siad a bheith chun tosaigh agus lárnach ar an mbealach a dhearaimid. Ciallaíonn sé sin go dtabharfaidh coincheapa agus straitéisí dearaidh aghaidh ní hamháin ar shaincheisteanna fuinnimh agus acmhainní ach freisin ar cháilíocht, fad saoil, agus níos tábhachtaí fós ar inbhuanaitheacht shóisialta. San ailtireacht, agus inár gcathracha agus inár dtimpeallacht thógtha níos leithne, is léiriú tábhachtach ar ár ngairm é an chaoi a dtógann muidne, mar ailtirí, pobail trí na spásanna a dhearaimid.’
ACE: Treoraíonn Alejandro Aravena iad siúd atá díreach ag tosú amach a bheith chomh ‘nerdy’, saor agus ceannairceach agus is féidir. Cén chomhairle a thabharfá do cheoltóirí óga?
Jeannette KUO: “Ná bíodh eagla ort go dteipfidh ort. Tagann na saothair is nuálaí agus is dána ó ailtirí atá ag tabhairt dúshlán do na noirm agus ag glacadh rioscaí nach bhféadfadh rath láithreach a bheith i gceist leo. Agus go deimhin, tá iomadú na hailtireachta mar íomhánna sna meáin mar thoradh ar an iliomad uaireanta an chloig d’obair chrua agus ar an iliomad tosaithe bréagacha a bhíonn ann go minic roimh thionscadail fhíor-rathúla nó cheannródaíocha.’
Eolas faoi.
Is é Jeannette KUO an Comhpháirtí bunaitheach Karamuk Kuo Architects atá lonnaithe i Zurich. Tá sí ina hOllamh Cúnta i gCleachtas freisin i Scoil Deartha Iarchéime Ollscoil Harvard (GSD).
