- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Sainiú
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Anaithnideacht Porušení je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anaithnideacht (EN)
Sainmhíniú
Déantar idirdhealú i gcód rialacha iomaíochta CCA idir comórtais anaithnide agus comórtais nach bhfuil anaithnid. I gcomórtais anaithnide, déanann an giúiré measúnú ar thograí nach bhfuil eolas acu ar údar tograí comórtais ar leith ina leith. Le hrúndacht chéannacht na bhfoirne tionscadail sa chomórtas leanúnach, cinntítear meastóireacht neamhchlaonta atá dírithe ar cháilíocht ar na hoibreacha comórtais a chuirtear isteach. Áirithítear anaithnideacht an dearaidh trína ndearadh grafach aonfhoirmeach. Is cúis é sárú ar anaithnideacht chun an togra iomaíochta a eisiamh. Ceadaítear leis an gcód iomaíochta CCA freisin nósanna imeachta neamh-anaithnid, nó nósanna imeachta nach bhfuil gan ainm sa dara céim.
Architektonická soutěž
Sainiú
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Comórtas ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
Téarma a úsáidtear go comhchiallach le haghaidh comórtais pleanála uirbí agus comórtais i réimse na tógála foirgneamh nó na pleanála tírdhreacha. Déileálann comórtais ailtireachta le tascanna pleanála, tógála agus dearaidh agus cruthaíonn siad staid iomaíoch idir cineálacha éagsúla cur chuige chun an coincheap pleanála is fearr a aimsiú don tasc a thugtar.
Autorské právo
Sainiú
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Cóipcheart (EN)
Sainmhíniú
Cóipcheart – ní mór an bealach ina láimhseáiltear tograí an chomórtais a leagan síos i mbeagán focal an chomórtais. Rialaítear cóipcheart le hAcht 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Sainiú
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costais (EN)
Sainmhíniú
Costas iomlán an imeachta infheistíochta, lena n-áirítear obair ullmhúcháin, deartha agus tógála
Cenové náklady architektonické soutěže
Sainiú
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Costais na n-imeachtaí (EN)
Sainmhíniú
Costais phraghais an chomórtais ailtireachta lena n-áirítear ullmhú, eagrú, luach saothair breithiúna agus saineolaithe dá dtugtar cuireadh agus duaiseanna agus luaíochtaí sa chomórtas.
Ceny a odměny
Sainiú
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Airgead duaise (EN)
Sainmhíniú
luach saothair airgeadais a íoctar as cur i gcomórtas nó as páirt-ranníocaíochtaí suntasacha.
Poroty Doporuční
Sainiú
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Moltaí an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
tuairim an ghiúiré maidir le mionchoigeartú an tionscadail roghnaithe tar éis dheireadh an chomórtais nó leanúint leis ar bhonn an chomórtais go dtí seo. Tá na moltaí mar chuid de thuarascáil an ghiúiré agus den mheastóireacht ar an tionscadal atá leagtha amach inti. I gcás comórtais dhá chéim, ceapann an giúiré moltaí don chéad chéim eile den chomórtas sa chéad chéim.
Dotazy a odpovědi
Sainiú
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Céim na cumarsáide (EN)
Sainmhíniú
Freagraí ar cheisteanna Féadfaidh iomaitheoirí ceisteanna a bhaineann leis an gcomórtas a chur isteach i scríbhinn go dtí an dáta a leagfar síos le coinníollacha an chomórtais. Ullmhóidh an Tionscnóir na freagraí arna gcomhaontú ag an ngiúiré agus cuirfidh sé ar fáil iad do rannpháirtithe uile an chomórtais faoin dáta a leagfar síos le coinníollacha an chomórtais. Níor cheart go n-athródh freagraí ar cheisteanna forálacha ceangailteacha na gcoinníollacha iomaíochta. Ní úsáidtear aon chollóiciam le rannpháirtithe i bPoblacht na Seice. Le nósanna imeachta sonracha, ceadaítear ceardlanna gan ainm a úsáid leis na hiomaitheoirí.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Sainiú
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Cúiseanna le heisiamh (EN)
Sainmhíniú
An chúis leis an díothú bunaithe ar neamh-incháilitheacht nó neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha maidir le rannpháirtíocht san iomaíocht
Důvod vyřazení
Sainiú
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Cúiseanna le díothú (EN)
Sainmhíniú
Gnéithe nó imthosca an togra as a n-eascraíonn a dhíchur ón gcomórtas. Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir cúiseanna éigeantacha (e.g. cur isteach déanach, sárú anaithnideachta) agus cúiseanna a eascraíonn as neamhchomhlíonadh pharaiméadair na hiomaíochta.
Elektronická komunikace
Sainiú
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Cumarsáid leictreonach (EN)
Sainmhíniú
Ar bhealach níos leithne, aon mhalartú faisnéise i bhfoirm leictreonach sa phróiseas leanúnach iomaíochta ailtireachta. Ar bhealach sonrach, déantar cumarsáid leictreonach faoin Acht um Sholáthar Poiblí go príomha nó go heisiach trí uirlis leictreonach an údaráis chonarthaigh.
Láimhseáil
Sainiú
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Céimeanna (EN)
Sainmhíniú
saintréith chúrsa an chomórtais i dtéarmaí líon na meastóireachtaí – d’fhéadfadh aon chéim amháin nó ilchéim a bheith i gceist
Generální projektant
Sainiú
vedoucí projektového týmu
Pleanálaí ginearálta (EN)
Sainmhíniú
ceannaire na foirne pleanála
Hlasování
Sainiú
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Vótáil (EN)
Sainmhíniú
i dtéarmaí an chomórtais, nós imeachta an ghiúiré maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an togra. Is é cathaoirleach an ghiúiré a chinneann an nós imeachta beacht.
Hodnocení návrhů
Sainiú
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Meastóireacht (EN)
Sainmhíniú
Anailís agus meastóireacht ar thograí iomaíochta ag an ngiúiré. Tá an mheastóireacht bunaithe ar na critéir mheastóireachta a leag an giúiré síos i ndálaí an chomórtais. Tá meastóireacht an ghiúiré suibiachtúil, agus é mar aidhm an réiteach is oiriúnaí a roghnú don údarás conarthach.
Critéir Hodnotící
Sainiú
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Critéir mheastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Na critéir a leagtar amach i ndálaí an chomórtais, lena soláthraítear an bonn chun meastóireacht a dhéanamh ar cháilíocht an dearaidh ag an ngiúiré.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Sainiú
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Éifeachtúlacht eacnamaíoch (EN)
Sainmhíniú
critéar i gcomórtas ailtireachta lena ndéantar meastóireacht ar an gcaoi a gcaitear le hacmhainní agus acmhainní (poiblí), agus riachtanais chostais agus oibríochta an fhoirgnimh atá beartaithe á gcur san áireamh.
Ideová soutěž
Sainiú
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Comórtas Smaointe (EN)
Sainmhíniú
comórtais chun punann tuairimí a fháil maidir le réitigh tógála nó críche. Ní úsáidtear na torthaí le haghaidh céimeanna breise den tionscadal.
Inovace
Sainiú
obnova, nové řešení, nový přístup
Nuálaíocht (EN)
Sainmhíniú
nuálaíocht, (athnuachan, réitigh nua, cur chuige nua)
Investiční náklady
Sainiú
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Costais infheistíochta (EN)
Sainmhíniú
costais an fhoirgnimh/na tógála gan costais tionscadail a áireamh. Is é méid na gcostas infheistíochta an bonn chun duaiseanna agus luaíochtaí iomaíochta a ríomh.
Jednání s účastníky
Sainiú
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Collóiciam (EN)
Sainmhíniú
Cruinnithe leis na rannpháirtithe: Faoi chuimsiú nósanna imeachta gan ainm, e.g. ceardlann iomaíochta/idirphlé iomaíoch, tá caibidlíocht ann leis na rannpháirtithe, inar féidir ceisteanna ón dá pháirtí a réiteach agus inar féidir an achoimre ar dhearadh do na chéad chéimeanna eile a shonrú.
Jednofázová soutěž
Sainiú
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla le být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Céim aonair (EN)
Sainmhíniú
Comórtas aonchéime is ea comórtas nach bhfuil ann ach céim amháin de phróiseáil thogra an chomórtais. Is féidir agus ba cheart comórtas ailtireachta a dhéanamh in aon chéim amháin más tasc níos simplí é.
Konzultant návrhu
Sainiú
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Comhairleoir (EN)
Sainmhíniú
dearthóir gairme páirtí, a dtugann foireann an chomórtais cuireadh dó dul i gcomhairle leis an dearadh.
Kvalifikační předpoklady
Sainiú
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Critéir oiriúnachta / Critéir cháilíochta (EN)
Sainmhíniú
Achoimre ar riachtanais rannpháirtithe an chomórtais. Mura gcomhlíontar na ceanglais sin, d’fhéadfadh sé nach mbeidís rannpháirteach sa chomórtas. Níor cheart an ceanglas cáilíochta a shocrú ar bhealach idirdhealaitheach.
Kvalita návrhu
Sainiú
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií argóinteů poroty.
Cáilíocht an dearaidh (EN)
Sainmhíniú
Cáilíocht a bhaineann le riachtanais ailtireachta, uirbeacha, fheidhmiúla agus éiceolaíocha, arb iad sprioc an chomórtais ailtireachta iad. Déanfar an cuspóir sin a thástáil trí úsáid a bhaint as critéir agus argóintí an ghiúiré.
Náhrady výloh
Sainiú
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Cúiteamh i leith caiteachas (EN)
Sainmhíniú
Cúiteamh airgeadais le haghaidh speansais na bhfoirne pleanála rannpháirteacha i gcomórtais. Íocfar an cúiteamh speansas má chuirtear obair chomórtais isteach i gceart, gan beann ar a cháilíocht. De ghnáth sainmhínítear é i gcomórtais a dtugtar cuireadh dóibh mar mhalairt ar dhuais-airgead, nó sa bhreis ar dhuais-airgead.
Návrhová fáze
Sainiú
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Céim an sceitse (EN)
Sainmhíniú
An chuid den tréimhse iomaíochta idir an sprioc-am chun ceisteanna a chur isteach agus an sprioc-am chun tograí iomaíochta a chur isteach. Ní féidir tuilleadh ceisteanna a tharraingt anuas ag an gcéim seo.
Nediskriminační
Sainiú
Zajištění rovného, spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Neamh-idirdhealú (EN)
Sainmhíniú
Rochtain chomhionann agus chothrom ar ábhar sóisialta a áirithiú do gach ball den tsochaí. Níor cheart daoine nó grúpaí daoine in imthosca comhchosúla a bheith faoi mhíbhuntáiste ar bhonn saintréithe áirithe. I gcás na hiomaíochta, ciallaíonn neamh-idirdhealú rochtain oscailte, saor ó bhacainní ar nósanna imeachta aonair.
Nestrannost
Sainiú
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Neamhchlaontacht (EN)
Sainmhíniú
mar an gcéanna leis an Ostair; dearbhú i scríbhinn go gcomhlíonfaidh na giúróirí a ndualgais go neamhchlaonta, nár ghlac siad páirt go díreach ná go hindíreach san obair ar na tograí comórtais a cuireadh isteach, agus mionnscríbhinn nach bhfuil aon choinbhleacht leasa acu.
Nezávislost
Sainiú
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Neamhspleáchas (EN)
Sainmhíniú
neamhspleáchas (rud a chiallaíonn ar fhógróir an chomórtais), déanann an breitheamh cinneadh faoi shaoirse, ní bhíonn tionchar ag spleáchas ar fhógróir/coimisinéir an chomórtais air
Nezávislý porotce
Sainiú
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Sainbhreithiúna (EN)
Sainmhíniú
Giúróirí neamhspleácha – Saineolaí ar thasc an chomórtais atá á réiteach (ailtire nó pleanálaí uirbeach de ghnáth) atá neamhspleách ar an gCliant. Is é an chuid neamhspleách den ghiúiré tromlach an ghiúiré. Is é an tÚdarás Conarthach a ainmneoidh é nó, arna iarraidh sin don Údarás Conarthach, is é CCA a mholfaidh é.
Objektivní posouzení
Sainiú
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Agóidiú (EN)
Sainmhíniú
Is féidir é a aistriú mar oibiachtú – ós rud é go bhfuil sé oibiachtúil agus mar oibiachtú – dearcadh ar dhuine mar réad. Ar an gcúis sin, molaimid an téarma a chur in ionad an téarma ‘Measúnacht IOMLÁNACH’ – Léiríonn sé an loighic is bun le próisis chinnteoireachta an ghiúiré. Eascraíonn sé as dioscúrsa criticiúil comparáideach na gcur chuige dearaidh sin a chuirtear i láthair i speictream leathan sna tionscadail iomaíochta. Ina theannta sin, déantar discréid sa phróiseas cinnteoireachta a chothromú leis an tagairt éigeantach do na critéir mheastóireachta agus leis an idirghníomhaíocht idir comhaltaí an ghiúiré agus idir an giúiré, an réamhscrúdú agus saineolaithe comhairliúcháin.
Oceněný účastník
Sainiú
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Buaiteoir na dámhachtana (EN)
Sainmhíniú
Rannpháirtithe sa chomórtas a mbronntar duais chomórtais orthu.
Odhad investičních nákladů
Sainiú
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Meastacháin chostais (EN)
Sainmhíniú
Meastachán ar chostais infheistíochta – meastachán cáilithe ar an gcostas a bhaineann leis an obair atá beartaithe a chur chun feidhme. Bunús chun praghsanna agus luaíochtaí a shocrú sa chomórtas agus i gconarthaí ina dhiaidh sin.
Odměna
Sainiú
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Dámhachtain aitheantais (EN)
Sainmhíniú
Gheobhaidh an dámhachtain aitheantais togra den sórt sin nach bhfuair an duais, ach a thug moladh nó réiteach páirteach iontach.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Sainiú
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Dlisteanú sochpholaitiúil (EN)
Sainmhíniú
Réasúnú leis an nós imeachta ó thaobh an leasa ghinearálta de. Faigheann cinntí laistigh de chomórtais dlisteanacht shochpholaitiúil a bhuí le prionsabail amhail anaithnideacht, meastóireacht neamhspleách agus trédhearcacht na gcritéar meastóireachta.
Omezení soutěže
Sainiú
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Srian ar iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
rannpháirtíocht i gcomórtais deartha a dhíspreagadh trí chritéir rannpháirtíochta mhíchuí agus trí riosca nós imeachta atá míréasúnta ard. Toirmisctear srianadh iomaíochta go sainráite leis an Acht um Sholáthar Poiblí.
Omezení účasti
Sainiú
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Srian/Teorainn le rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
rialacha lena nasctar rannpháirtíocht i gcomórtais ailtireachta le dálaí ginearálta dlíthiúla agus eacnamaíocha. Tá éifeacht theoranta ag srianta ar rannpháirtíocht ar chuspóirí an chomórtais, rud a fhágann nach féidir raon iomlán na gcineálacha cur chuige dearaidh a bheadh indéanta murach sin a bhaint amach. Cuireann siad amhras freisin ar phrionsabal dhlisteanú sochpholaitiúil na bpróiseas pleanála.
Eagraí
Sainiú
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho Sť nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li go povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, kimž le přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Comhairleoir gairmiúil (EN)
Sainmhíniú
An duine atá freagrach as próiseas an chomórtais, ullmhú, eagrú agus cumarsáid an phróisis idir an cliant, an giúiré, na rannpháirtithe nó eintitis eile. Taifeadann sé tuarascáil an ghiúiré.Má éilíonn cineál na n-aighneachtaí é, féadfaidh an giúiré, le toiliú roimh ré ón údarás conarthach, cuireadh a thabhairt do shaineolaithe leanúint de bheith rannpháirteach in obair na gcodanna sin de phléití an ghiúiré ar tugadh cuireadh dóibh chucu, ach i gcáil chomhairleach amháin.
Otevřená soutěž
Sainiú
Postú bez omezení účasti. :2014:ízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Comórtas oscailte (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta gan rannpháirtíocht a theorannú. Féadfaidh aon duine a bhfuil an t-údarás aige an tseirbhís is ábhar do na himeachtaí a sholáthar páirt a ghlacadh sna himeachtaí. Féachann an comórtas oscailte le réimse leathan tograí coincheapa a bhaint amach.
Rannpháirtíocht/spoluúčast veřejnosti
Sainiú
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Rannpháirtíocht (mar choincheap polaitiúil) (EN)
Sainmhíniú
Is é sin rannpháirtíocht an phobail i bpróisis chinnteoireachta agus phleanála, rannpháirtíocht na saoránach i ngnóthaí poiblí a réiteach go neamhspleách ar an stát agus ar an réimse eacnamaíoch. Mar gheall ar ghnáth-anaithnideacht phróiseas an chomórtais, is féidir rannpháirtíocht a dhéanamh go háirithe agus an comórtas á ullmhú.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Sainiú
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Critéir chomhair (EN)
Sainmhíniú
Coinníollacha maidir le rialtacht CCA a dheimhniú – coinníollacha a leagtar amach i rialacha iomaíochta CCA, a sheiceáiltear faoi chuimsiú an nós imeachta barúlacha leis an toradh ar dheimhniú rialtachta nó rialtachta cé is moite den iomaíocht a mharcáil mar iomaíocht neamhrialta.
Podmínky účasti
Sainiú
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Incháilitheacht le haghaidh rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
Bunriachtanais do rannpháirtithe an chomórtais maidir le coinbhleacht leasa agus ceanglais dhlíthiúla.
Poróta
Sainiú
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Giúiré (EN)
Sainmhíniú
tá an giúiré comhdhéanta de chomhaltaí cleithiúnacha agus neamhspleácha, trína gcaithfidh líon na gcomhaltaí neamhspleácha a bheith níos airde. Ní mór ionadaíocht a bheith ag ailtirí údaraithe ar gach giúiré.
Posun v pořadí
Sainiú
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Bogadh suas (EN)
Sainmhíniú
TAR ÉIS COMHAONTÚ LE hAGHAIDH AN MEANING seo – Tionscadail arna n-ainmniú le haghaidh tuilleadh próiseála mar chuid den dara céim de chomórtas nó le haghaidh ranguithe duaiseanna, más rud é gur gá tionscadail a rangaíodh roimh ré a dhíchur ar chúiseanna nós imeachta.
Právní jistota
Sainiú
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Deimhneacht dhlíthiúil (EN)
Sainmhíniú
Muinín as cineál ceangailteach agus inmharthanacht na gceanglas dlíthiúil. In iomaíocht, cruthaítear deimhneacht dhlíthiúil trí rialacha agus critéir nós imeachta a chomhlíonadh go beacht. Is é a chuid bhunriachtanach intuarthacht an dlí agus intuarthacht dhlisteanach nós imeachta na n-údarás poiblí
Předmět soutěže
Sainiú
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Cúram (EN)
Sainmhíniú
ábhar an chomórtais – sainmhíniú bunúsach ar an gcúram atá ar Rannpháirtí an chomórtais. Tuilleadh sonraí sa chomórtas le haghaidh tascanna.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Sainiú
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Luach tairsí (EN)
Sainmhíniú
luach measta an chonartha phoiblí – luach an tsainmhínithe ar an gconradh ina dhiaidh sin lena gcinntear an cineál iomaíochta de réir an Achta um Sholáthar Poiblí
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Sainiú
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Athbhreithniú (EN)
Sainmhíniú
Athbhreithniú ar thograí iomaíochta – bunaithe ar bharúlacha le haghaidh comórtais ilchéimneacha
Přezkoušní návrhů
Sainiú
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
réamh-mheasúnú (EN)
Sainmhíniú
a fhíorú an gcomhlíonann na tograí comórtais a cuireadh isteach na ceanglais maidir le hábhar agus foirm na gcoinníollacha iomaíochta atá leagtha síos
Přiměřenost/proporcionalita
Sainiú
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Comhréireacht (EN)
Sainmhíniú
comhréireacht: ní mór na coinníollacha rannpháirtíochta agus iomaíochta féin a bheith comhréireach leis an tionchar a bhíonn acu ar rannpháirtithe. Níor cheart go gcuirfeadh an cuspóir a shaothraítear leis na coinníollacha rannpháirtithe faoi mhíbhuntáiste míchuí. Mar shampla, ní mór don údarás conarthach critéir agus ceanglais an choimre iomaíochta, castacht an tionscadail, chomh maith le sprioc-amanna agus praghsanna, a mheas agus iad a chothromú lena chéile.
Přizvaný odborník
Sainiú
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Sainbhreitheamh (EN)
Sainmhíniú
Ní cuid den ghiúiré é comhlacht cúnta an ghiúiré, ar féidir leis meastóireacht a dhéanamh ar thograí an chomórtais ó thaobh a chuid saineolais de.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Sainiú
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Cuairt ar an láithreán (EN)
Sainmhíniú
Cuairt a thabhairt ar an gceantar nó ar an bhfoirgneamh a bhfuiltear ag dul i ngleic leis.
Projektová soutěž
Sainiú
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Comórtas tionscadail (EN)
Sainmhíniú
Comórtais tionscadail – Is iad seo a leanas na comórtais a ndéantar idirdhealú eatarthu de réir a gcuspóra: a) comórtais deartha/tionscadail, ar comórtais iad a leanann nós imeachta, nó atá mar chuid de nós imeachta, chun doiciméadacht dearaidh, staidéir phleanála nó doiciméadacht pleanála úsáide talún a choimisiúnú
Protokol o průběhu soutěže
Sainiú
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Tuarascáil an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Tuarascáil scríofa ar obair agus ar chinntí an ghiúiré. Cuirtear i láthair sa tuarascáil cúrsa na caibidlíochta, foilsítear na próisis chinnteoireachta, agus tá meastóireachtaí criticiúla agus tuairiscí ar na tionscadail a cuireadh isteach inti, chomh maith le moltaí maidir leis an mbealach chun cinn don tionscadal buaiteach. Foilsítear tuarascáil an ghiúiré.
Rizika soutěžení
Sainiú
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Riosca iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Riosca iomaíochta – tagraíonn riosca don fhéidearthacht go dteipfeadh ar chomórtas ailtireachta. I gcás an chliaint, baineann riosca an chomórtais le gan cuspóir an chomórtais a bhaint amach, i gcás na rannpháirtithe nár bhuaigh an dámhachtain. Laghdaítear an riosca iomaíoch de réir mar a mhéadaítear an cháilíocht – i gcás an chliaint a bhfuil cáilíocht chur i gcrích an chomórtais aige, i gcás na bhfoirne pleanála rannpháirteacha a bhfuil cáilíocht obair an chomórtais acu.
Rovné zacházení
Sainiú
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Cóir Chomhionann (EN)
Sainmhíniú
A áirithiú go gcaithfidh an t-údarás conarthach agus giúiré na rannpháirtithe uile sa chomórtas ailtireachta go cothrom, go trédhearcach agus go neamh-idirdhealaitheach.
Rozhodnutí poroty
Sainiú
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací foirmle doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Cinneadh an Ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Cinneadh an ghiúiré – Cinneadh críochnaitheach an ghiúiré maidir le rangú na n-oibreacha comórtais agus moltaí a fhoirmliú le haghaidh nós imeachta breise an údaráis chonarthaigh maidir le tuilleadh próiseála a dhéanamh ar an tionscadal a rinneadh ar an gcéad dul síos.
Rozhodnutí poroty
Sainiú
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Cinneadh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Cinneadh an ghiúiré a foilsíodh sa Phrótacal Iomaíochta agus ina bhfuil miontuairiscí chruinniú an ghiúiré, dáileadh na nduaiseanna agus na ndámhachtainí, meastóireacht ar na tograí comórtais agus moladh an ghiúiré maidir leis na tograí a dámhadh.
Rozmanitost řešení
Sainiú
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Dlús na faisnéise (EN)
Sainmhíniú
Cuireann na tograí dréachtaithe roinnt tuairimí saineolacha i láthair maidir leis an dámhachtain comórtais shonraithe. Gheobhaidh an t-údarás conarthach forléargas éagsúil ar an ábhar, rud a chuirfidh ar a chumas ionchais agus ródú a bheachtú sa chéad phróiseas eile.
Složení/jmenování poroty
Sainiú
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
Is é an t-údarás conarthach a cheapann an giúiré ar thogra ón eagraí, nó ar bhonn ainmniúchán ó ČKA. Ní mór don ghiúiré a bheith neamhspleách ar an údarás conarthach den chuid is mó. Toghann comhaltaí an ghiúiré an cathaoirleach ag an gcéad chruinniú.
Souhrn cen a odměn
Sainiú
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Suim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
achoimre ar dhuaiseanna agus luaíochtaí –§12 de na Rialacháin Iomaíochta – coinníollacha airgeadais an chomórtais
Soutěž
Sainiú
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského povlání, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Iomaíocht (EN)
Sainmhíniú
Go ginearálta, is uirlis fhoirmiúil í an iomaíocht chun comparáid a dhéanamh idir feidhmíocht gnólachtaí i margadh ar leith. Sa chiall is cúinge de phleanáil nó de chomórtas tionscadail, tagraíonn sé seo do nós imeachta tairisceana arb é is aidhm dó plean nó dearadh a chur ar fáil do phríomhoidí poiblí nó príobháideacha, go háirithe i réimsí na pleanála spásúla, tírdhreacha agus uirbí, na hailtireachta agus na hinnealtóireachta sibhialta. Is féidir comórtais a dhéanamh mar chomórtais smaointe nó réadúcháin.
dialóg Soutěžní
Sainiú
dialóg Soutěžní (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdnýchzorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Idirphlé iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
Is cineál nós imeachta tairisceana é an t-idirphlé iomaíochta (§ 68, § 69 d’Acht 134/2016 Coll., maidir le soláthar poiblí) atá oiriúnach chun teacht ar réitigh le haghaidh spásanna poiblí casta ar mhórscála ina dtagann líon mór tuairimí agus ceanglas salach ar a chéile go minic. Tá an t-údarás conarthach i dteideal úsáid a bhaint as an nós imeachta idirphlé iomaíoch ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a shonraítear leis an dlí. Déanfaidh an t-údarás conarthach idirphlé iomaíoch leis na rannpháirtithe sa nós imeachta soláthair d’fhonn teacht ar réitigh a bheidh in ann riachtanais an údaráis chonarthaigh a chomhlíonadh.Féadfaidh an t-údarás conarthach an conradh poiblí a phlé ó gach dearcadh le linn an idirphlé iomaíoch.
Soutěžní lhůta
Sainiú
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Spriocdháta rannpháirtíochta (EN)
Sainmhíniú
sprioc-am na hiomaíochta; an spriocdháta chun an togra a chur isteach (nó fógra a thabhairt i gcás comórtais shrianta nó chomhchomórtais)
Soutěžní návrh
Sainiú
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Iontráil an chomórtais (EN)
Sainmhíniú
Na pleananna, na samhlacha, na téacsanna, etc. arna gcur isteach ag foirne deartha rannpháirteacha y vis-à-vis an giúiré. Áirítear le hobair an chomórtais an tionscadal atá le breithniú ag an ngiúiré chomh maith le doiciméid bhreise le haghaidh an réamhscrúdaithe agus litir an údair.
Soutěžní návrh
Sainiú
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Réamhchoincheap dearaidh (EN)
Sainmhíniú
is dearadh é seo ar mhionsonraí staidéir ailtireachta ilchasta, a éilíonn mionchoigeartú i gcéimeanna breise de ghnáth.
Soutěžní podmínky
Sainiú
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Achoimre (EN)
Sainmhíniú
Is doiciméad é achoimre an chomórtais ina bhfuil gach treoir d’iomaitheoirí maidir le páirt a ghlacadh i gcomórtas. Is iondúil go gcumhdaíonn an achoimre ar an gcomórtas bunphointí na hachoimre ar an dearadh, rud a mhionsaothraítear i ndoiciméad níos mionsonraithe.
Soutěžní podmínky, zadání teorantacha
Sainiú
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Coinníollacha iomaíochta, Rialacháin iomaíochta (EN)
Sainmhíniú
téarmaí agus coinníollacha iomaíochta – rialaíonn siad na coinníollacha uile maidir le tograí iomaíochta a phróiseáil agus a chur isteach go substainteach agus go foirmiúil araon, leagann siad síos na critéir chun meastóireacht a dhéanamh ar thograí iomaíochta ag an ngiúiré
Spolupráce
Sainiú
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Comhar (EN)
Sainmhíniú
Comhar (de réir bhrí Rialacha/Ordú Iomaíochta an Dlísheomra) – comhar idir an t-údarás conarthach agus eagraí choinníollacha an chomórtais/na hiomaíochta, giúiré agus sainchomhairleoirí
Stanovení částky na ceny a odměny
Sainiú
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena ar líne kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Measúnú ar shuim airgid duaise (EN)
Sainmhíniú
An méid le haghaidh duaiseanna agus luaíochtaí a chinneadh – a dhíorthaítear ó mhéid na gcostas infheistíochta a bhfuil coinne leo agus ón gcatagóir castachta tógála. Is áireamhán ar líne a chinneann an luach bunaithe ar rialacháin iomaíochta ČKA.
Stavební kultura
Sainiú
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Sainmhíniú
Cultúr tógála: An bealach agus na rialacha maidir leis an gcaoi a dtáirgtear an timpeallacht thógtha agus maidir leis an gcaoi a gcaitear léi. Ceann de phríomhspriocanna na gcomórtas ailtireachta is ea cultúr a thógáil ar ardleibhéal.
Stavební náklady
Sainiú
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Costais foirgníochta (EN)
Sainmhíniú
costas na tógála fisicí féin, lena n-áirítear modhnuithe gaolmhara máguaird
Supeň obtížnosti/náročnosti
Sainiú
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Leibhéal deacrachta (EN)
Sainmhíniú
Catagóiriú seirbhísí pleanála de réir chastacht an chúraim. I gcomórtas ailtireachta, bíonn tionchar ag an gcéim/leibhéal deacrachta ar iarracht na bhfoirne pleanála rannpháirteacha, ar a riosca próisis, agus dá bhrí sin ar chinneadh na dámhachtana airgeadaíochta.
Termín odevzdání
Sainiú
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Spriocdhátaí don chur isteach (EN)
Sainmhíniú
clárú don chomórtas nó togra comórtais a chur isteach
Transparentnost
Sainiú
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Trédhearcacht (EN)
Sainmhíniú
trédhearcacht agus rochtain chomhionann ar iomaitheoirí. Cuimsítear ann, mar shampla, coinníollacha iomaíochta atá sainithe go soiléir agus coinníollacha le haghaidh conarthaí leantacha.
Účast
Sainiú
Soutěže se účastní všechny osoby daingean, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Rannpháirtíocht (EN)
Sainmhíniú
Glacann gach duine agus cuideachta a chláraíonn le haghaidh comórtais páirt sa nós imeachta. Tá feidhm ag na forálacha maidir le cumarsáid agus malartú sonraí sa chomórtas reatha maidir leo, a mhéid a bhaineann siad sin le doiciméid a sholáthar, anaithnideacht a chaomhnú agus cumarsáid a dhéanamh suas go dtí an spriocdháta rannpháirtíochta. Ar bhealach níos cúinge, ciallaíonn rannpháirtíocht i gcomórtas go gcuirtear isteach obair iomaíoch. Tá feidhm ag forálacha leathnaithe maidir le sábháilteacht na n-oibreacha comórtais a chuirtear isteach maidir leis sin.
Účel soutěže
Sainiú
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Dearbhú intinne (EN)
Sainmhíniú
Cuspóir an chomórtais: I gcás comórtais tionscadail, tuairisc ar nós imeachta an eagraí tar éis meastóireacht a dhéanamh ar an gcomórtas as a dtiocfaidh comhar leis an bhfoireann a dámhadh
Urbanistická soutěž
Sainiú
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Comórtas pleanála uirbí (EN)
Sainmhíniú
Comórtas deartha uirbigh – comórtas le toradh plean do limistéar níos mó, seachas dearadh foirgnimh
Ustavující schůze poroty
Sainiú
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Comhdhéanamh an ghiúiré (EN)
Sainmhíniú
cruinniú comhdhéanaimh an ghiúiré – An chéad chruinniú den ghiúiré le formheas na ndoiciméad tairisceana/iomaíochta ailtireachta agus bunú na bhfeidhmeanna bainistíochta.
Užší soutěž
Sainiú
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Comórtas srianta (EN)
Sainmhíniú
Comórtas ina roghnaítear, le linn chéim na cáilíochta, foirne rannpháirtithe an chomórtais ó líon neamhtheoranta iarratasóirí bunaithe ar thagairtí. Is féidir leis an gcliant leath na foirne a ainmniú go díreach.
Vícefázové
Sainiú
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla le být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Ilchéimneach (EN)
Sainmhíniú
I dtéarmaí iomaíochta, is é ilchéim an téarma a úsáidtear nuair a bhíonn níos mó ná céim phróiseála amháin i gceist le comórtas ailtireachta. Is féidir agus ba cheart comórtas ailtireachta a dhéanamh in dhá chéim nó níos mó más rud é, i bhfianaise dhoimhneacht riachtanach na próiseála agus comhordaithe le riosca rannpháirtíochta inghlactha, nach féidir a bheith ag súil le réiteach iomchuí ar thasc an chomórtais ach in dhá chéim nó níos mó. An comórtas dhá chéim den chuid is mó
Výběr účastníků
Sainiú
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Céim an réamhcháiliúcháin/an ghearrliostaithe (vs. céim an sceitse) (EN)
Sainmhíniú
An chéad chéim, gan ainm, den chomórtas ar an ngearrliosta, ina roghnaíonn an giúiré na rannpháirtithe don dara céim den chomórtas ar bhonn punainne.
Výběrováý kriteria
Sainiú
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Critéir roghnúcháin (EN)
Sainmhíniú
Is critéir neamh-idirdhealaitheacha cháilíochtúla iad na critéir roghnúcháin chun meastóireacht a dhéanamh ar phunanna agus iarratas á dhéanamh ar rannpháirtíocht
Vysvětlení soutěžních podmínek
Sainiú
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Tuarascáil Q+A (EN)
Sainmhíniú
Míniú ar dhálaí iomaíochta: an córas chun ceisteanna agus freagraí a chur a réitíodh le linn an chomórtais. Formheasfaidh an giúiré é sula bhfoilseofar an míniú.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Sainiú
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Freagra (EN)
Sainmhíniú
Ábhar an mhionteagaisc a fhorlíonadh, a shonrú agus, más gá, a mhodhnú ar bhonn ceisteanna i scríbhinn ó fhoirne an tionscadail.
Vyzvaná soutěž
Sainiú
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Comórtas de réir cuiridh (EN)
Sainmhíniú
comórtas ina n-iarrtar ar rannpháirtithe togra a chur isteach faoina n-ainm. Sa chód iomaíochta CCA, tugtar comórtas cúng air freisin.
Web s informacemi o soutěžích
Sainiú
https://www.cka.cz/souteze
Tairseach na hiomaíochta (EN)
Sainmhíniú
nasc chuig suíomh gréasáin CCA, áit a bhfuil faisnéis phoiblí faoi chomórtais https://www.cka.cz/souteze
Suíomh gréasáin soutěže
Sainiú
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Ardán (EN)
Sainmhíniú
suíomh gréasáin eagraíocht an chomórtais, trína ndéantar an chumarsáid agus an malartú sonraí leis na foirne deartha rannpháirteacha. I gcás údaráis chonarthacha phoiblí, uirlis leictreonach de ghnáth.
Zadání architektonické soutěže
Sainiú
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Sonraíochtaí na gcomórtas ailtireachta (EN)
Sainmhíniú
rialaítear cineál agus raon feidhme an dearaidh iomaíoch is gá sa chomórtas ailtireachta. Trí chomórtas ailtireachta a chur isteach, is féidir, bunaithe ar thuairisc iomlán ar an togra, íosmhéideanna airgeadaíochta nó aisíocaíocht íosta costas a bhunú le haghaidh cineálacha coitianta comórtas.
Zadání následné zakázky
Sainiú
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Coimisiúnú (EN)
Sainmhíniú
dámhachtain conartha ina dhiaidh sin: d’fhéadfadh gealltanas go mbronnfar conradh ina dhiaidh sin ar an rannpháirtí roghnaithe sa chomórtas a bheith san áireamh san achoimre ar an gcomórtas le haghaidh comórtas tionscadail. Is iondúil go mbíonn sonraíocht an chonartha ina dhiaidh sin agus an luach saothair a bhfuil coinne leis sna coinníollacha iomaíochta.
Zadavatel
Sainiú
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Cliant (EN)
Sainmhíniú
Is éard is cliant ann aon eintiteas dlíthiúil nó duine aonair a bhfuil ordú déanta go conarthach aige nó a bhfuil sé ar intinn aige ordú a dhéanamh chun seirbhísí a sholáthar in aghaidh íocaíochta.
Žádost o účast
Sainiú
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Iarratas (EN)
Sainmhíniú
Iarraidh ar pháirt a ghlacadh i gcomórtas srianta nó i nós imeachta idirbheartaithe atá cosúil le comórtas. De ghnáth bíonn punann san fheidhmchlár.
Zapojení/rannpháirtí veřejnosti
Sainiú
Účast občanů v diskusích a procesech rozhodovacích. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Rannpháirtíocht an phobail (EN)
Sainmhíniú
Rannpháirtíocht/rannpháirtíocht an phobail: rannpháirtíocht na saoránach i bpléití agus i bpróisis chinnteoireachta. Faoi chuimsiú na gcomórtas, úsáidtear é agus tograí á n-ullmhú agus á gcur i láthair go poiblí.
Zásada přenesení pravomoci
Sainiú
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Prionsabal na toscaireachta (EN)
Sainmhíniú
i gcomhthéacs comórtas: déanann an t-údarás conarthach an fhreagracht as roghnú an tsoláthraí seirbhíse a tharmligean chuig giúiré atá neamhspleách den chuid is mó
Závazné požadavky
Sainiú
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Ceanglais éigeantacha (EN)
Sainmhíniú
Ceanglais Cheangailteacha – Forálacha agus sonraíochtaí sa chomórtas nach mór a leanúint agus coincheapa dearaidh á n-ullmhú. Cuireann siad teorainn leis an spás dearaidh sa chomórtas agus, dá bhrí sin, ní mór iad a úsáid go sriantach. Má mhainnítear comhlíonadh a dhéanamh, cuirfear deireadh éigeantach le hiontráil an chomórtais is ábhar don triail.
Zpráva přezkušovatele
Sainiú
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Réamhthuarascáil mheasúnaithe (EN)
Sainmhíniú
Liosta de chritéir a tástáladh i bhfoirm seicliosta de ghnáth
Způsob hodnocení
Sainiú
Postú poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Modh meastóireachta (EN)
Sainmhíniú
Nós imeachta an ghiúiré chun meastóireacht a dhéanamh ar thograí iomaíochta. Is meascán de phlé é de ghnáth le vóta ina dhiaidh sin ar an nós imeachta go dtí na chéad chéimeanna eile agus ráiteas téacsúil críochnaitheach ar na tograí. I gcásanna speisialta, úsáidtear measúnú uimhriúil nó céatadáin in ionad nó i dteannta théacs an ghiúiré. I gcás ar bith, ní mór an mheastóireacht a bheith bunaithe ar chritéir réamhchinntithe de réir na gcoinníollacha iomaíochta.