- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Définir
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provenení. Anonymat de Porušení je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymat (EN)
Définition
Le code des règles de concurrence du CCN établit une distinction entre les concours anonymes et les concours non anonymes. Dans les concours anonymes, le jury évalue les propositions pour lesquelles il ne connaît pas la qualité d'auteur de propositions de concours spécifiques. Le secret de l'identité des équipes de projet dans le concours en cours garantit une évaluation impartiale et axée sur la qualité des travaux du concours soumis. L'anonymat de la conception est assuré par leur conception graphique uniforme. La violation de l'anonymat est une raison d'exclure la proposition de concours. Le code de concurrence du CCN autorise également les procédures non anonymes, ou les procédures non anonymes dans la deuxième phase.
Architektonická soutěž
Définir
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Concours d'architecture (EN)
Définition
Terme synonyme utilisé pour les concours d'urbanisme et les concours dans le domaine de la construction de bâtiments ou de l'aménagement paysager. Les concours d'architecture traitent des tâches de planification, de construction et de conception et créent une situation concurrentielle entre différentes approches pour trouver le meilleur concept de planification pour la tâche donnée.
Autorské právo
Définir
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Droit d'auteur (EN)
Définition
Droit d’auteur – la manière de traiter les propositions de concours doit être définie dans le dossier de concours. Le droit d'auteur est régi par la loi 121/2000 Coll.
Ceková výše nákladů
Définir
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Coûts (EN)
Définition
Le coût total de l'événement d'investissement, y compris les travaux préparatoires, de conception et de construction
Cenové náklady architektonické soutěže
Définir
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Frais de procédure (EN)
Définition
Coûts du concours d'architecture, y compris la préparation, l'organisation, la rémunération des juges et des experts invités, ainsi que les prix et récompenses du concours.
Ceny a odměny
Définir
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prix en argent (EN)
Définition
les récompenses financières versées pour la participation à un concours ou pour des contributions partielles notables.
Doporuční poroty
Définir
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recommandations du jury (EN)
Définition
l’avis du jury sur le raffinement du projet sélectionné après la fin du concours ou sur sa poursuite sur la base du concours jusqu’à présent. Les recommandations font partie du rapport du jury et de l'évaluation du projet qui y est formulé. Dans le cas des concours en deux phases, le jury formule des recommandations pour la phase suivante du concours dans la première phase.
Dotazy a odpovědi
Définir
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Phase de communication (EN)
Définition
Réponses aux questions Les concurrents peuvent soumettre par écrit des questions relatives au concours jusqu'à la date fixée par les conditions du concours. Le promoteur prépare les réponses convenues par le jury et les fournit à tous les participants au concours à la date fixée par les conditions du concours. Les réponses aux questions ne doivent pas modifier les dispositions contraignantes des conditions du concours. Aucun colloque avec les participants n'est organisé en République tchèque. Des procédures spécifiques permettent l'utilisation d'ateliers non anonymes avec les concurrents.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Définir
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Motifs d'exclusion (EN)
Définition
Raison de l’élimination fondée sur l’inéligibilité ou le non-respect des conditions de participation à la concurrence
Důvod vyřazení
Définir
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, anonymat porušení) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Raisons de l'élimination (EN)
Définition
Caractéristiques ou circonstances de la proposition qui conduisent à son élimination de la concurrence. Il convient d’établir une distinction entre les raisons impératives (par exemple, soumission tardive, violation de l’anonymat) et les raisons découlant du non-respect des paramètres de concurrence.
Elektronická komunikace
Définir
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Communication électronique (EN)
Définition
Au sens large, tout échange d'informations sous forme électronique dans le cadre du concours d'architecture en cours. Dans un sens spécifique, la communication électronique a lieu au titre de la loi sur les marchés publics principalement ou exclusivement par l’intermédiaire de l’outil électronique du pouvoir adjudicateur.
Fáze
Définir
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Étapes (EN)
Définition
la caractéristique du déroulement du concours en termes de nombre d’évaluations – peut être monophasée ou multiphasée;
Generální projektant
Définir
vedoucí projektového týmu
Planificateur général (EN)
Définition
chef de l'équipe de planification
Hlasování
Définir
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Vote (EN)
Définition
en ce qui concerne le concours, la procédure d'évaluation de la proposition par le jury. La procédure exacte est déterminée par le président du jury.
Hodnocení návrhů
Définir
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Évaluation (EN)
Définition
Analyse et évaluation des propositions de concours par le jury. L'évaluation est basée sur les critères d'évaluation fixés par le jury dans les conditions du concours. L’évaluation du jury est subjective, dans le but de choisir la solution la plus appropriée pour le pouvoir adjudicateur.
Hodnotící kriteria
Définir
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Critères d'évaluation (EN)
Définition
Les critères énoncés dans les conditions du concours, qui constituent la base de l'évaluation de la qualité du design par le jury.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Définir
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Efficacité économique (EN)
Définition
un critère dans le cadre d’un concours d’architecture qui évalue le traitement des ressources (publiques) et des ressources, en tenant compte des exigences en matière de coûts et d’exploitation du bâtiment proposé.
Ideová soutěž
Définir
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Concours d'idées (EN)
Définition
concours pour trouver un portefeuille d'opinions sur les solutions de construction ou de territoire. Les résultats ne sont pas utilisés pour les phases ultérieures du projet.
Inovace
Définir
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovation (EN)
Définition
innovation (renouvellement, nouvelles solutions, nouvelle approche)
Investiční náklady
Définir
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Coûts d'investissement (EN)
Définition
les coûts du bâtiment/de la construction, à l’exclusion des coûts du projet. Le montant des coûts d'investissement sert de base au calcul des prix et récompenses du concours.
Jednání s účastníky
Définir
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloque (EN)
Définition
Réunions avec les participants: Dans le cadre de procédures non anonymes, par exemple un atelier sur la concurrence ou un dialogue compétitif, il y a des négociations avec les participants, au cours desquelles les questions des deux parties peuvent être résolues et le descriptif des prochaines étapes peut être précisé.
Jednofázová soutěž
Définir
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla par být provenena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Mono-étape (EN)
Définition
Un concours en une seule phase est un concours qui ne contient qu'une seule étape du traitement de la proposition de concours. Un concours d'architecture peut et doit être mené en une seule phase s'il s'agit d'une tâche plus simple.
Konzultant návrhu
Définir
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultant (EN)
Définition
le concepteur d’une profession partielle, qui est invité par l’équipe du concours à consulter le dessin ou modèle.
Kvalifikační předpoklady
Définir
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Critères d'aptitude / Critères de qualification (EN)
Définition
Résumé des exigences des participants au concours. Si ces conditions ne sont pas remplies, ils ne peuvent pas participer au concours. L'exigence de qualification ne doit pas être fixée de manière discriminatoire.
Kvalita návrhu
Définir
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Qualité du design (EN)
Définition
Qualité liée aux exigences architecturales, urbaines, fonctionnelles et écologiques, qui sont l'objectif du concours d'architecture. Cet objectif doit être testé sur la base des critères et arguments du jury.
Náhrady výloh
Définir
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensation des frais (EN)
Définition
Compensation financière pour les dépenses des équipes de planification participantes aux compétitions. La compensation des frais sera versée si un travail de concours est soumis correctement, quelle que soit sa qualité. Il est généralement défini dans les concours invités comme une alternative ou en plus de l'argent du prix.
Návrhová fáze
Définir
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Phase de croquis (EN)
Définition
La partie de la période de concours comprise entre la date limite de soumission des questions et la date limite de soumission des propositions de concours. Aucune autre question ne peut être soulevée à ce stade.
Nediskriminační
Définir
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Non-discrimination (EN)
Définition
Garantir un accès égal et équitable à la matière sociale pour tous les membres de la société. Les personnes ou groupes de personnes se trouvant dans des circonstances similaires ne doivent pas être désavantagés sur la base de certaines caractéristiques. Pour la concurrence, la non-discrimination signifie un accès ouvert et sans obstacle aux procédures individuelles.
Nestrannost
Définir
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Impartialité (EN)
Définition
identique à l’Autriche; une déclaration écrite attestant que les jurés s’acquitteront de leurs fonctions de manière impartiale, qu’ils n’ont participé ni directement ni indirectement aux travaux sur les propositions de concours soumises, et une déclaration sous serment attestant qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts.
Nezávislost
Définir
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Indépendance (EN)
Définition
indépendance (c'est-à-dire sur l'annonceur du concours), le juge décide librement, n'est pas influencé par la dépendance à l'égard de l'annonceur / commissaire du concours
Nezávislý porotce
Définir
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Juges experts (EN)
Définition
Jurés indépendants – Un expert concernant la tâche de concours en cours de résolution (généralement un architecte ou un urbaniste) qui est indépendant du client. La partie indépendante du jury est la majorité du jury. Il est désigné par le pouvoir adjudicateur ou, à la demande du pouvoir adjudicateur, recommandé par le CCN.
Objektivní posouzení
Définir
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objection (EN)
Définition
Elle peut se traduire à la fois par une objectivation – objective – et par une objectivation – de la perception d’une personne en tant qu’objet. C’est pourquoi nous proposons de remplacer le terme «ÉVALUATION OBJECTIVE» par «ÉVALUATION OBJECTIVE – Représente la logique qui sous-tend les processus décisionnels du jury». Il résulte du discours critique et comparatif de ces approches de conception qui sont présentées dans un large spectre dans les projets de compétition. En outre, le pouvoir discrétionnaire dans le processus décisionnel est contrebalancé par la référence obligatoire aux critères d’évaluation et l’interaction entre les membres du jury ainsi qu’entre le jury, l’examen préliminaire et la consultation d’experts.
Oceněný účastník
Définir
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Lauréat (EN)
Définition
Les participants au concours qui reçoivent un prix du concours.
Odhad investičních nákladů
Définir
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Estimations des coûts (EN)
Définition
Estimation des coûts d’investissement – estimation qualifiée du coût de mise en œuvre des travaux proposés. Base de fixation des prix et des récompenses dans le cadre du concours et des contrats ultérieurs.
Odměna
Définir
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Prix de reconnaissance (EN)
Définition
Le prix de reconnaissance recevra une telle proposition qui n'a pas reçu le prix, mais qui a apporté une suggestion ou une solution partielle remarquable.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Définir
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Légitimation sociopolitique (EN)
Définition
Justification de la procédure du point de vue de l'intérêt général. Les décisions prises dans le cadre des concours acquièrent une légitimité sociopolitique grâce à des principes tels que l'anonymat, l'évaluation indépendante et la transparence des critères d'évaluation.
Omezení soutěže
Définir
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restriction de concurrence (EN)
Définition
décourager la participation aux concours de conception par des critères de participation inappropriés et un risque procédural déraisonnablement élevé. La restriction de la concurrence est expressément interdite par la loi sur les marchés publics.
Omezení účasti
Définir
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restriction/Limitation de la participation (EN)
Définition
les règles liant la participation aux concours d'architecture aux conditions juridiques et économiques générales. Les restrictions à la participation ont un effet limitatif sur les objectifs du concours, ce qui empêche d'atteindre l'ensemble des approches de conception qui seraient autrement possibles. Elles remettent également en cause le principe de légitimation sociopolitique des processus de planification.
Organizátor
Définir
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Conseiller professionnel (EN)
Définition
La personne responsable du processus de concours, de sa préparation, de son organisation et de la communication entre le client, le jury, les participants ou d'autres entités. Le jury peut, si la nature des soumissions l’exige des propositions de concours, avec l’accord préalable du pouvoir adjudicateur, inviter des experts à continuer à participer aux travaux des parties des délibérations du jury auxquelles ils ont été invités, mais uniquement à titre consultatif.
Otevřená soutěž
Définir
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Concours général (EN)
Définition
Procédure sans limitation de participation. Toute personne habilitée à fournir le service faisant l’objet de la procédure peut participer à celle-ci. Le concours général vise une grande variété de propositions de concepts.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Définir
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participation (en tant que concept politique) (EN)
Définition
Il s'agit de la participation du public aux processus de prise de décision et de planification, de l'implication des citoyens dans la résolution des affaires publiques indépendamment de l'État et de la sphère économique. En raison de l'anonymat habituel du processus de compétition, la participation est particulièrement possible pendant la préparation du concours.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Définir
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Critères de coopération (EN)
Définition
Conditions de confirmation de la régularité du CCN – conditions énoncées dans les règles de concurrence du CCN, qui sont vérifiées dans le cadre de la procédure de commentaires avec le résultat de la confirmation de la régularité ou de la régularité, à l’exception de la qualification du concours comme irrégulier.
Podmínky účasti
Définir
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Admissibilité à la participation (EN)
Définition
Exigences de base pour les participants au concours en termes de conflit d'intérêts et d'exigences légales.
Porota
Définir
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (EN)
Définition
le jury est composé de membres dépendants et indépendants, le nombre de membres indépendants devant être plus élevé. Les architectes autorisés doivent être représentés dans chaque jury.
Posun v pořadí
Définir
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Déménagement (EN)
Définition
NOUS N’AYONS PAS D’EXPRESSION POUR CETTE SEMAINE – Projets proposés pour un traitement ultérieur dans le cadre de la deuxième étape d’un concours ou pour obtenir des prix, si des projets qui ont été classés à l’avance doivent être éliminés pour des raisons de procédure.
Právní jistota
Définir
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Sécurité juridique (EN)
Définition
Confiance dans le caractère contraignant et la viabilité des exigences légales. En matière de concurrence, la sécurité juridique est créée par le respect précis des règles et critères de procédure. Son élément essentiel est la prévisibilité de la loi et la prévisibilité légitime de la procédure des autorités publiques.
Předmět soutěže
Définir
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Tâche (EN)
Définition
objet du concours – définition de base de la tâche du participant au concours. Plus en détail dans le concours pour les affectations.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Définir
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Valeur seuil (EN)
Définition
valeur estimée du marché public – valeur pour la définition du marché ultérieur déterminant le type de concurrence conformément à la loi sur les marchés publics
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Définir
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Révision (EN)
Définition
Révision des propositions de concours – sur la base des observations formulées pour les concours en plusieurs étapes
Přezkoušní návrhů
Définir
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
évaluation préliminaire (EN)
Définition
vérifier si les propositions de concours soumises satisfont aux exigences relatives au contenu et à la forme des conditions de concurrence stipulées;
Přiměřenost/proporcionalita
Définir
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proportionnalité (EN)
Définition
proportionnalité: les conditions de participation et de concurrence elles-mêmes doivent être proportionnées à l'impact qu'elles ont sur les participants. Le but poursuivi par les conditions ne doit pas désavantager indûment les participants. Par exemple, le pouvoir adjudicateur doit mettre en balance les critères et les exigences du dossier de concours, la complexité du projet, ainsi que les délais et les prix, et les mettre en balance les uns avec les autres.
Přizvaný odborník
Définir
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Juge spécialiste (EN)
Définition
L'organe auxiliaire du jury, qui peut évaluer les propositions de concours du point de vue de son expertise, ne fait pas partie du jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Définir
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Visite de site (EN)
Définition
Visite de la zone ou du bâtiment concerné.
Projektová soutěž
Définir
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Concours de projets (EN)
Définition
Concours de projets – Les concours qui se distinguent en fonction de leur objet sont les suivants: a) les concours de conception/projet, qui sont des concours qui sont suivis ou qui font partie d'une procédure de commande de documents de conception, d'études de planification ou de documents d'aménagement du territoire;
Protokol o průběhu soutěže
Définir
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Rapport du jury (EN)
Définition
Rapport écrit sur le travail et les décisions du jury. Le rapport présente le déroulement des négociations, publie les processus décisionnels et contient des évaluations et des descriptions critiques des projets soumis, ainsi que des recommandations sur la voie à suivre pour le projet gagnant. Le rapport du jury est publié.
Rizika soutěžení
Définir
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provenení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Risque de concurrence (EN)
Définition
Risque de concurrence – le risque fait référence à la possibilité d’échec dans un concours d’architecture. Pour le client, le risque de concurrence réside dans le fait de ne pas atteindre l’objectif du concours, pour les participants dans le fait de ne pas remporter le prix. Le risque concurrentiel diminue avec l’augmentation de la qualité – pour le client avec la qualité de l’exécution du concours, pour les équipes de planification participantes avec la qualité du travail du concours.
Rovné zacházení
Définir
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Égalité de traitement (EN)
Définition
Assurer un traitement égal, transparent et non discriminatoire par le pouvoir adjudicateur et le jury de tous les participants au concours d'architecture.
Rozhodnutí poroty
Définir
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Décision du jury (EN)
Définition
Décision du jury – La décision finale du jury sur le classement des travaux du concours et la formulation de recommandations pour la suite de la procédure du pouvoir adjudicateur en ce qui concerne le traitement ultérieur du projet qui a eu lieu en premier lieu.
Rozhodnutí poroty
Définir
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Décision du jury (EN)
Définition
La décision du jury publiée dans le protocole du concours et contenant le procès-verbal de la réunion du jury, la répartition des prix et des récompenses, l’évaluation des propositions de concours et la recommandation du jury pour les propositions retenues.
Rozmanitost řešení
Définir
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Densité de l'information (EN)
Définition
Les propositions rédigées présentent un certain nombre d’avis d’experts sur l’attribution du concours spécifié. Le pouvoir adjudicateur recevra une vue d’ensemble diversifiée de l’objet, ce qui lui permettra d’affiner les attentes et le routage au cours du prochain processus.
Složení/jmenování poroty
Définir
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constitution du jury (EN)
Définition
Le jury est nommé par le pouvoir adjudicateur sur proposition de l’organisateur ou sur la base d’une nomination par ČKA. Le jury doit être majoritairement indépendant du pouvoir adjudicateur. Les membres du jury élisent le président lors de la première réunion.
Souhrn cen a odměn
Définir
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Montant du prix (EN)
Définition
résumé des prix et récompenses – article 12 du règlement du concours – conditions financières du concours
Soutěž
Définir
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Concours (EN)
Définition
D'une manière générale, la concurrence est un outil formalisé pour comparer les performances des entreprises sur un marché donné. Dans le sens plus étroit de l’aménagement du territoire ou de la mise en concurrence de projets, il s’agit d’une procédure d’appel d’offres visant à fournir un plan ou un projet aux mandants publics ou privés, en particulier dans les domaines de l’aménagement du territoire, du paysage et de l’urbanisme, de l’architecture et du génie civil. Les compétitions peuvent être menées comme des compétitions d'idées ou de réalisation.
Dialogue de Soutěžní
Définir
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Dialogue sur la concurrence (EN)
Définition
Le dialogue en matière de concurrence (article 68, paragraphe 69, de la loi no 134/2016 Rec. sur les marchés publics) est un type de procédure d’appel d’offres qui permet de trouver des solutions pour des espaces publics complexes à grande échelle où se heurtent un grand nombre d’opinions et d’exigences souvent contradictoires. Le pouvoir adjudicateur est autorisé à recourir à la procédure de dialogue compétitif pour autant que les conditions prévues par la loi soient remplies. Le pouvoir adjudicateur mène un dialogue compétitif avec les participants à la procédure de passation de marché en vue de trouver des solutions susceptibles de répondre aux besoins du pouvoir adjudicateur. Le pouvoir adjudicateur peut discuter du marché public de tous les points de vue au cours du dialogue compétitif.
Soutěžní lhůta
Définir
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Date limite de participation (EN)
Définition
le délai de mise en concurrence; délai de soumission de la proposition (ou notification en cas de concours restreints ou combinés)
Soutěžní návrh
Définir
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Entrée en compétition (EN)
Définition
Les plans, maquettes, textes, etc. soumis par les équipes de conception participantes y vis-à-vis du jury. Les travaux du concours comprennent le projet à juger par le jury ainsi que des documents supplémentaires pour l’examen préliminaire et la lettre de l’auteur.
Soutěžní návrh
Définir
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Concept de conception préliminaire (EN)
Définition
il s’agit d’une conception dans le détail d’une étude architecturale élaborée, qui nécessite généralement d’être affinée à d’autres étapes.
Soutěžní podmínky
Définir
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Bref (EN)
Définition
Le mémoire de concours est un document qui comprend toutes les instructions aux concurrents pour participer à un concours. Le dossier de concours couvre généralement les points de base du dossier de conception, qui est élaboré dans un document plus détaillé.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Définir
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Conditions de concurrence, Réglementation de la concurrence (EN)
Définition
conditions de concours – elles réglementent toutes les conditions de traitement et de soumission des propositions de concours, tant sur le fond que sur le plan formel, elles fixent les critères d’évaluation des propositions de concours par le jury
Spolupráce
Définir
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Coopération (EN)
Définition
Coopération (au sens du règlement du concours/de l’ordonnance de la chambre) – coopération entre le pouvoir adjudicateur et l’organisateur du concours/des conditions de concurrence, le jury et les experts-conseils
Stanovení částky na ceny a odměny
Définir
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Évaluation de la somme d'argent du prix (EN)
Définition
Détermination du montant des prix et récompenses – dérivé du montant des coûts d’investissement attendus et de la catégorie de complexité de la construction. La valeur est déterminée par une calculatrice en ligne basée sur les règlements de la concurrence ČKA.
Stavební kultura
Définir
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Définition
Construire la culture: La façon dont l'environnement bâti est produit et comment il est traité. Assurer la culture du bâtiment à un niveau élevé est l'un des principaux objectifs des concours d'architecture.
Stavební náklady
Définir
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Coûts de construction (EN)
Définition
le coût de la construction physique elle-même, y compris les modifications connexes
Supeň obtížnosti/náročnosti
Définir
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Niveau de difficulté (EN)
Définition
Catégorisation des services de planification en fonction de la complexité de la tâche. Dans un concours d'architecture, le degré/niveau de difficulté affecte l'effort des équipes de planification participantes, leur risque de processus, et donc la détermination de l'attribution monétaire.
Termín odevzdání
Définir
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Délais de soumission (EN)
Définition
s'inscrire au concours ou soumettre une proposition de concours
Transparentnost
Définir
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparence (EN)
Définition
transparence et égalité d'accès aux concurrents. Il contient, par exemple, des conditions de concurrence clairement définies et des conditions pour les contrats de suivi.
Účast
Définir
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participation (EN)
Définition
Toutes les personnes et entreprises qui s'inscrivent à un concours participent à la procédure. Les dispositions relatives à la communication et à l'échange de données du présent concours leur sont applicables, dans la mesure où elles concernent la fourniture de documents, la préservation de l'anonymat et la communication jusqu'à la date limite de participation. Dans un sens plus étroit, la participation à un concours signifie la soumission d'un travail concurrentiel. Des dispositions étendues pour la sécurité des travaux soumis à la concurrence s'appliquent à cet égard.
Účel soutěže
Définir
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Déclaration d'intention (EN)
Définition
Objet du concours: Pour les concours de projets, une description de la procédure de l’organisateur après l’évaluation du concours conduisant à la coopération avec l’équipe récompensée.
Urbanistická soutěž
Définir
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Concours d'urbanisme (EN)
Définition
Concours d’aménagement urbain – un concours résultant d’un plan pour une zone plus vaste, et non d’un projet de construction
Ustavující schůze poroty
Définir
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constitution du jury (EN)
Définition
la réunion constitutive du jury – La première réunion du jury avec approbation des documents du concours d’appel d’offres/d’architecture et mise en place des fonctions de gestion.
Užší soutěž
Définir
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Concurrence restreinte (EN)
Définition
Un concours dans lequel, dans la phase de qualification, des équipes de participants au concours sont sélectionnées parmi un nombre illimité de candidats sur la base de références. Le client peut nommer directement la moitié de l'équipe.
Vícefázové
Définir
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla par být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Multi-étapes (EN)
Définition
En termes de concurrence, multi-étape est le terme utilisé lorsqu'un concours d'architecture comprend plus d'une étape de traitement. Un concours d'architecture peut et doit être organisé en deux étapes ou plus si, compte tenu de la profondeur de traitement nécessaire et coordonné avec un risque de participation acceptable, une solution appropriée à la tâche du concours ne peut être attendue qu'en deux étapes ou plus. Sa compétition principalement en 2 étapes
Výběr účastníků
Définir
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Phase de préqualification / présélection (par rapport à l'étape du croquis) (EN)
Définition
La première phase, non anonyme, du concours présélectionné, au cours de laquelle le jury sélectionne les participants à la deuxième phase du concours sur la base d’un portefeuille.
Výběrováý kriteria
Définir
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Critères de sélection (EN)
Définition
Les critères de sélection sont des critères qualitatifs non discriminatoires pour l'évaluation des portefeuilles lors de la demande de participation.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Définir
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Rapport Q+A (EN)
Définition
Explication des conditions de concurrence: le système consistant à poser des questions et des réponses résolues pendant le concours. Il sera approuvé par le jury avant la publication de l'explication.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Définir
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Réponse (EN)
Définition
Complémentation, spécification et, si nécessaire, modification du contenu du dossier sur la base de questions écrites des équipes de projet.
Vyzvaná soutěž
Définir
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Concours sur invitation (EN)
Définition
un concours dans le cadre duquel les participants sont invités à soumettre une proposition nominative. Dans le code de concurrence du CCA, il s'agit également d'une concurrence restreinte.
Web s informacemi o soutěžích
Définir
https://www.cka.cz/souteze
Portail de la concurrence (EN)
Définition
lien vers le site web du CCN, qui contient des informations publiques sur les concours https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Définir
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Plate-forme (EN)
Définition
site web de l'organisation du concours, à travers lequel la communication et l'échange de données avec les équipes de conception participantes sont effectués. Dans le cas des pouvoirs adjudicateurs publics, il s’agit généralement d’un outil électronique.
Zadání architektonické soutěže
Définir
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Cahier des charges du concours d'architecture (EN)
Définition
réglemente le type et la portée de la conception concurrentielle requise dans le concours d'architecture. La participation à un concours d’architecture permet, sur la base d’une description complète de la proposition, d’établir des montants monétaires minimaux ou un remboursement minimal des coûts pour les types communs de concours.
Zadání následné zakázky
Définir
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Mise en service (EN)
Définition
attribution d'un marché ultérieur: l'avis de concours pour un concours relatif à un projet peut comporter la promesse d'attribuer un contrat ultérieur au participant sélectionné au concours. Les conditions de concurrence contiennent généralement la spécification du contrat ultérieur et la rémunération attendue.
Zadavatel
Définir
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Client (EN)
Définition
Le client est toute personne morale ou physique qui a contractuellement passé ou a l'intention de passer une commande pour la fourniture de services contre paiement.
Žádost o účast
Définir
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Demande (EN)
Définition
Demande de participation à un concours restreint ou à une procédure négociée similaire à un concours. Habituellement, l'application consiste en un portefeuille.
Zapojení/participace veřejnosti
Définir
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Participation du public (EN)
Définition
Participation du public: la participation des citoyens aux discussions et aux processus décisionnels. Dans le cadre des concours, il est utilisé dans la préparation et la présentation publique des propositions.
Zásada přenesení pravomoci
Définir
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principe de délégation (EN)
Définition
dans le cadre de concours: le pouvoir adjudicateur délègue la responsabilité de la sélection du prestataire de services à un jury largement indépendant
Závazné požadavky
Définir
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Exigences obligatoires (EN)
Définition
Exigences contraignantes – Dispositions et spécifications du concours qui doivent être suivies lors de la préparation des concepts de conception. Ils limitent l'espace de conception dans la compétition et doivent donc être utilisés de manière restrictive. Le défaut de se conformer entraînera l'élimination obligatoire de la participation au concours en question.
Zpráva přezkušovatele
Définir
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Rapport d'évaluation préliminaire (EN)
Définition
Liste des critères testés généralement sous la forme d'une liste de contrôle
Způsob hodnocení
Définir
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Méthode d'évaluation (EN)
Définition
La procédure d’évaluation des propositions de concours par le jury. Il s'agit généralement d'une combinaison de discussions avec un vote ultérieur sur la procédure aux étapes suivantes et une déclaration textuelle finale sur les propositions. Dans des cas particuliers, une évaluation numérique ou en pourcentage est utilisée à la place ou en complément du texte du jury. En tout état de cause, l'évaluation doit se fonder sur des critères prédéterminés en fonction des conditions de concurrence.