- A
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Anonimita
Määritelmä
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Nimettömyys (EN)
Määritelmä
CCA:n kilpailusäännöissä erotetaan toisistaan anonyymit ja muut kuin anonyymit kilpailut. Nimettömissä kilpailuissa tuomaristo arvioi ehdotukset, joiden laatija ei ole tiedossa. Hanketiimien identiteetin salaisuus meneillään olevassa kilpailussa varmistaa kilpailutöiden puolueettoman ja laatulähtöisen arvioinnin. Mallin nimettömyys varmistetaan niiden yhdenmukaisella graafisella suunnittelulla. Nimettömyyden rikkominen on syy sulkea pois kilpailuehdotus. CCA:n kilpailusäännöissä sallitaan myös muut kuin nimettömät menettelyt tai menettelyt, jotka eivät ole nimettömiä toisessa vaiheessa.
Architektonická soutěž
Määritelmä
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Arkkitehtikilpailu (EN)
Määritelmä
Synonyymisti käytetty termi kaupunkisuunnittelukilpailuissa ja rakennus- tai maisemasuunnittelukilpailuissa. Arkkitehtikilpailuissa käsitellään suunnittelu-, rakennus- ja suunnittelutehtäviä ja luodaan kilpailutilanne eri lähestymistapojen välille, jotta tehtävään löydetään paras suunnittelukonsepti.
Autorské právo
Määritelmä
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Tekijänoikeus (FI)
Määritelmä
Tekijänoikeus – kilpailuehdotusten käsittelytapa on määriteltävä kilpailuohjeessa. Tekijänoikeudesta säädetään laissa 121/2000 Kok.
Ceková výše nákladů
Määritelmä
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Kustannukset (EN)
Määritelmä
Investointitapahtuman kokonaiskustannukset, mukaan lukien valmistelu-, suunnittelu- ja rakennustyöt
Cenové náklady architektonické soutěže
Määritelmä
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Oikeudenkäyntikulut (EN)
Määritelmä
Arkkitehtikilpailun hintakustannukset, mukaan lukien valmistelu, organisointi, tuomareiden ja kutsuttujen asiantuntijoiden palkkiot sekä palkinnot ja palkkiot kilpailussa.
Ceny a odměny
Määritelmä
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Palkintorahat (FI)
Määritelmä
taloudelliset palkkiot, jotka maksetaan kilpailuun osallistumisesta tai huomattavista osasuorituksista.
Doporuční poroty
Määritelmä
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Tuomariston suositukset (EN)
Määritelmä
valintalautakunnan lausunto valitun hankkeen hiomisesta kilpailun päättymisen jälkeen tai sen jatkamisesta tähänastisen kilpailun perusteella. Suositukset ovat osa tuomariston raporttia ja siinä esitettyä hankkeen arviointia. Kaksivaiheisissa kilpailuissa tuomaristo laatii suosituksia kilpailun seuraavaa vaihetta varten ensimmäisessä vaiheessa.
Dotazy a odpovědi
Määritelmä
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Viestintävaihe (EN)
Määritelmä
Vastaukset kysymyksiin Kilpailijat voivat esittää kilpailuun liittyviä kirjallisia kysymyksiä kilpailuehtojen asettamaan päivämäärään asti. Järjestäjä laatii tuomariston hyväksymät vastaukset ja toimittaa ne kaikille kilpailun osallistujille kilpailuehdoissa asetettuun päivämäärään mennessä. Kysymyksiin vastaaminen ei saa muuttaa kilpailuehtojen sitovia määräyksiä. Tšekissä ei käytetä keskustelutilaisuutta osallistujien kanssa. Erityiset menettelyt mahdollistavat ei-anonyymien työpajojen käytön kilpailijoiden kanssa.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Määritelmä
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Poissulkemisen syyt (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistumisen edellytysten puuttumiseen tai täyttymättä jäämiseen perustuva poissulkemisperuste
Důvod vyřazení
Määritelmä
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Poistamisen syyt (EN)
Määritelmä
Ehdotuksen ominaisuudet tai olosuhteet, jotka johtavat sen poistamiseen kilpailusta. On erotettava toisistaan pakolliset syyt (esim. hakemuksen myöhästyminen, nimettömyyden rikkominen) ja kilpailuparametrien noudattamatta jättämisestä johtuvat syyt.
Elektronická komunikace
Määritelmä
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Sähköinen viestintä (EN)
Määritelmä
Laajemmassa merkityksessä kaikki sähköisessä muodossa tapahtuva tietojenvaihto meneillään olevassa arkkitehtikilpailussa. Tietyssä mielessä sähköinen viestintä tapahtuu julkisista hankinnoista annetun lain nojalla pääasiassa tai yksinomaan hankintaviranomaisen sähköisen välineen kautta.
Fáze
Määritelmä
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Vaiheet (EN)
Määritelmä
kilpailun kulkuun liittyvä arviointien lukumäärän ominaisuus – voi olla yksi- tai monivaiheinen
Generální projektant
Määritelmä
vedoucí projektového týmu
Yleissuunnittelija (EN)
Määritelmä
suunnitteluryhmän johtaja
Hlasování
Määritelmä
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Äänestys (englanniksi)
Määritelmä
kilpailun osalta valintalautakunnan menettely ehdotuksen arvioinnissa. Tarkasta menettelystä päättää tuomariston puheenjohtaja.
Hodnocení návrhů
Määritelmä
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Arviointi (EN)
Määritelmä
Valintalautakunnan suorittama kilpailuehdotusten analysointi ja arviointi. Arviointi perustuu tuomariston kilpailuehdoissa asettamiin arviointiperusteisiin. Valintalautakunnan arviointi on subjektiivista, ja sen tavoitteena on valita hankintaviranomaiselle sopivin ratkaisu.
Hodnotící-kriteerit
Määritelmä
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Arviointiperusteet (EN)
Määritelmä
Kilpailuehdoissa vahvistetut kriteerit, joiden perusteella tuomaristo arvioi mallin laatua.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Määritelmä
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Taloudellinen tehokkuus (EN)
Määritelmä
arkkitehtikilpailun kriteeri, jossa arvioidaan (julkisten) resurssien käsittelyä ottaen huomioon ehdotetun rakennuksen kustannukset ja käyttövaatimukset.
Ideová soutěž
Määritelmä
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Ideakilpailu (EN)
Määritelmä
kilpailut, joissa kartoitetaan mielipiteitä rakennus- tai alueratkaisuista. Tuloksia ei käytetä hankkeen myöhemmissä vaiheissa.
Inovace
Määritelmä
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovointi (EN)
Määritelmä
innovointi (uudistaminen, uudet ratkaisut, uusi lähestymistapa)
Investiční náklady
Määritelmä
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investointikustannukset (EN)
Määritelmä
rakennuksen/rakentamisen kustannukset, lukuun ottamatta hankkeen kustannuksia. Investointikustannusten määrä on perusta kilpailupalkintojen ja -palkkioiden laskemiselle.
Jednání s účastníky
Määritelmä
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Keskustelutilaisuus (EN)
Määritelmä
Kokoukset osallistujien kanssa: Muiden kuin nimettömien menettelyjen, kuten kilpailuseminaarin tai kilpailullisen vuoropuhelun, puitteissa käydään osallistujien kanssa neuvotteluja, joiden aikana molempien osapuolten kysymykset voidaan ratkaista ja seuraavien vaiheiden suunnitteluohjeet määritellä.
Jednofázová soutěž
Määritelmä
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Yksivaiheinen (EN)
Määritelmä
Yksivaiheisessa kilpailussa on vain yksi vaihe kilpailuehdotuksen käsittelyssä. Arkkitehtoninen kilpailu voidaan ja pitäisi järjestää yhdessä vaiheessa, jos se on yksinkertaisempi toimeksianto.
Konzultant návrhu
Määritelmä
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Konsultti (EN)
Määritelmä
osa-ammatin suunnittelija, jonka kilpailuryhmä on kutsunut tutustumaan malliin.
Kvalifikační předpoklady
Määritelmä
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Soveltuvuuskriteerit / Kelpoisuuskriteerit (EN)
Määritelmä
Yhteenveto kilpailun osallistujia koskevista vaatimuksista. Jos nämä vaatimukset eivät täyty, he eivät voi osallistua kilpailuun. Pätevyysvaatimusta ei saa asettaa syrjivästi.
Kvalita návrhu
Määritelmä
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Suunnittelun laatu (EN)
Määritelmä
Arkkitehtonisen kilpailun tavoitteena on arkkitehtonisiin, urbaaneihin, toiminnallisiin ja ekologisiin vaatimuksiin liittyvä laatu. Tätä tavoitetta on arvioitava tuomariston kriteerien ja argumenttien perusteella.
Náhrady výloh
Määritelmä
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Kulujen korvaaminen (EN)
Määritelmä
Taloudellinen korvaus kilpailuihin osallistuvien suunnittelutiimien kuluista. Kustannuskorvaus maksetaan, jos kilpailutyö on toimitettu asianmukaisesti sen laadusta riippumatta. Se määritellään yleensä kutsutuissa kilpailuissa vaihtoehtona palkintorahoille tai niiden lisäksi.
Návrhová fáze
Määritelmä
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Luonnosvaihe (EN)
Määritelmä
Kysymysten jättämisen määräajan ja kilpailuehdotusten jättämisen määräajan välinen osuus kilpailuajasta. Tässä vaiheessa ei voi enää esittää kysymyksiä.
Nediskriminační
Määritelmä
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Syrjimättömyys (EN)
Määritelmä
Sosiaalisten asioiden yhdenvertaisen ja oikeudenmukaisen saatavuuden varmistaminen kaikille yhteiskunnan jäsenille. Vastaavissa olosuhteissa olevia henkilöitä tai henkilöryhmiä ei saa asettaa epäedulliseen asemaan tiettyjen ominaisuuksien perusteella. Kilpailun osalta syrjimättömyys tarkoittaa avointa ja esteetöntä pääsyä yksittäisiin menettelyihin.
Nestrannost
Määritelmä
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Puolueettomuus (EN)
Määritelmä
sama kuin Itävallassa; kirjallinen vakuutus siitä, että lautamiehet hoitavat tehtävänsä puolueettomasti, että he eivät ole suoraan eivätkä välillisesti osallistuneet jätettyjen kilpailuehdotusten käsittelyyn, ja valaehtoinen vakuutus siitä, että heillä ei ole eturistiriitoja.
Nezávislost
Määritelmä
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Itsenäisyys (EN)
Määritelmä
riippumattomuus (eli kilpailun ilmoittaja), tuomari päättää vapaasti, ei vaikuta riippuvuuteen kilpailun ilmoittajasta/komissaarista
Nezávislý porotce
Määritelmä
asiantuntija se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Asiantuntijatuomarit (EN)
Määritelmä
Riippumattomat tuomarit – Ratkaistavan kilpailutehtävän asiantuntija (yleensä arkkitehti tai kaupunkisuunnittelija), joka on riippumaton asiakkaasta. Tuomariston riippumaton osa on tuomariston enemmistö. Sen nimeää hankintaviranomainen tai hankintaviranomaisen pyynnöstä toimivaltainen keskusviranomainen.
Objektivní posouzení
Määritelmä
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Vastaväitteet (EN)
Määritelmä
Se voidaan kääntää sekä esineellistämisenä, joka on objektiivinen, että esineellistämisenä, jolloin henkilö mielletään esineeksi. Tästä syystä ehdotamme, että termi korvataan termillä ”TAVOITTEINEN ARVIOINTI”, joka edustaa tuomariston päätöksentekoprosessien taustalla olevaa logiikkaa. Se on tulosta niiden suunnittelutapojen kriittisestä ja vertailevasta keskustelusta, jotka esitetään laajasti kilpailuhankkeissa. Lisäksi harkintavaltaa päätöksentekoprosessissa tasapainottavat pakollinen viittaus arviointikriteereihin ja tuomariston jäsenten välinen sekä tuomariston, esikokeiden ja asiantuntijoiden kuuleminen.
Oceněný účastník
Määritelmä
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Palkinnon voittaja (FI)
Määritelmä
Kilpailun osanottajat, joille on myönnetty kilpailupalkinto.
Odhad investičních nákladů
Määritelmä
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Kustannusarviot (EN)
Määritelmä
Arvio investointikustannuksista – pätevä arvio ehdotetun työn toteuttamiskustannuksista. Perusteet hintojen ja palkkioiden asettamiselle kilpailussa ja myöhemmissä sopimuksissa.
Odměna
Määritelmä
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Tunnustuspalkinto (EN)
Määritelmä
Tunnustuspalkinto saa tällaisen ehdotuksen, joka ei saanut palkintoa, mutta toi merkittävän osittaisen ehdotuksen tai ratkaisun.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Määritelmä
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Sosiopoliittinen oikeutus (EN)
Määritelmä
Menettelyn perusteleminen yleisen edun kannalta. Kilpailuissa tehtävät päätökset saavat yhteiskunnallis-poliittisen legitimiteetin anonymiteetin, riippumattoman arvioinnin ja arviointikriteerien avoimuuden kaltaisten periaatteiden ansiosta.
Omezení soutěže
Määritelmä
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Kilpailunrajoitus (EN)
Määritelmä
suunnittelukilpailuihin osallistumisen estäminen epäasianmukaisilla osallistumiskriteereillä ja kohtuuttoman suurella menettelyllisellä riskillä. Kilpailun rajoittaminen on nimenomaisesti kielletty hankintalaissa.
Omezení účasti
Määritelmä
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Osallistumisen rajoittaminen (EN)
Määritelmä
säännöt, joilla arkkitehtuurikilpailuihin osallistuminen kytketään yleisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin. Osallistumisrajoituksilla on rajoittava vaikutus kilpailun tavoitteisiin, minkä vuoksi kaikkia suunnittelutapoja, jotka muutoin olisivat mahdollisia, ei voida saavuttaa. Ne kyseenalaistavat myös suunnitteluprosessien sosiaalipoliittisen oikeutuksen periaatteen.
Organizátor
Määritelmä
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Ammatillinen neuvonantaja (EN)
Määritelmä
Henkilö, joka vastaa kilpailuprosessista, sen valmistelusta, järjestämisestä ja viestinnästä asiakkaan, tuomariston, osallistujien tai muiden tahojen välillä. Kirjaa tuomariston kertomuksen.Raati voi, jos kilpailuehdotusten luonne sitä edellyttää, hankintaviranomaisen ennakkosuostumuksella kutsua asiantuntijoita osallistumaan edelleen niiden tuomariston päätöksentekomenettelyjen osien työhön, joihin heidät on kutsuttu, mutta vain neuvoa-antavassa ominaisuudessa.
Otevřená soutěž
Määritelmä
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Avoin kilpailu (EN)
Määritelmä
Menettely, johon ei sisälly osallistumista koskevia rajoituksia. Menettelyyn voi osallistua kuka tahansa, jolla on valtuudet tarjota oikeudenkäynnin kohteena olevaa palvelua. Avoimessa kilpailussa pyritään laajaan valikoimaan konseptiehdotuksia.
Osallistuja/spoluúčast veřejnosti
Määritelmä
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Osallistuminen (poliittisena käsitteenä) (EN)
Määritelmä
Tämä tarkoittaa yleisön osallistumista päätöksenteko- ja suunnitteluprosesseihin sekä kansalaisten osallistumista julkisten asioiden ratkaisemiseen valtiosta ja taloudesta riippumatta. Kilpailuprosessin tavanomaisen nimettömyyden vuoksi osallistuminen on mahdollista erityisesti kilpailun valmistelun aikana.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Määritelmä
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Yhteistyökriteerit (EN)
Määritelmä
CCA:n sääntöjenmukaisuuden vahvistamisen edellytykset – CCA:n kilpailusäännöissä vahvistetut edellytykset, jotka tarkistetaan huomautusmenettelyn yhteydessä sääntöjenmukaisuuden tai sääntöjenmukaisuuden vahvistamisen tuloksena, lukuun ottamatta kilpailun toteamista sääntöjenvastaiseksi.
Podmínky účasti
Määritelmä
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Osallistumiskelpoisuus (EN)
Määritelmä
Kilpailuun osallistujia koskevat perusvaatimukset eturistiriitojen ja oikeudellisten vaatimusten osalta.
Porota
Määritelmä
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Tuomaristo (EN)
Määritelmä
Tuomaristo koostuu riippumattomista ja riippumattomista jäsenistä, ja riippumattomien jäsenten määrän on oltava suurempi. Valtuutettujen arkkitehtien on oltava edustettuina jokaisessa valamiehistössä.
Asia Posun v. pořadí
Määritelmä
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů.
Siirtyminen (EN)
Määritelmä
EI OLE HUOMIOON TÄMÄN MÄÄRÄN – Hankkeet, jotka on nimetty jatkojalostettaviksi kilpailun toisessa vaiheessa tai palkintoluokkiin, jos hankkeet, jotka on asetettu paremmuusjärjestykseen etukäteen, on poistettava menettelyllisistä syistä.
Právní jistota
Määritelmä
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Oikeusvarmuus (EN)
Määritelmä
Luottamus oikeudellisten vaatimusten sitovuuteen ja toteutettavuuteen. Kilpailussa oikeusvarmuus syntyy siitä, että menettelysääntöjä ja -perusteita noudatetaan tarkasti. Sen olennainen osa on lain ennakoitavuus ja viranomaisten menettelyn legitiimi ennakoitavuus.
Předmět soutěže
Määritelmä
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Tehtävä (EN)
Määritelmä
kilpailun aihe – kilpailun osanottajan tehtävän perusmäärittely. Tarkempia tietoja toimeksiantokilpailussa.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Määritelmä
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Kynnysarvo (EN)
Määritelmä
hankintasopimuksen ennakoitu arvo – hankintalain mukaisen kilpailutyypin määrittävän myöhemmän hankintasopimuksen määrittelyn arvo
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Määritelmä
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Uudelleentarkastelu (EN)
Määritelmä
Kilpailuehdotusten tarkistaminen monivaiheisia kilpailuja koskevien kommenttien perusteella
Přezkoušní návrhů
Määritelmä
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
alustava arviointi (EN)
Määritelmä
sen tarkistaminen, täyttävätkö jätetyt kilpailuehdotukset kilpailuehtojen sisältöä ja muotoa koskevat vaatimukset
Přiměřenost/proporcionalita
Määritelmä
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Oikeasuhteisuus (EN)
Määritelmä
oikeasuhteisuus: itse osallistumis- ja kilpailuedellytysten on oltava oikeassa suhteessa vaikutukseen, joka niillä on osallistujiin. Edellytyksillä tavoiteltu päämäärä ei saa asettaa osallistujia kohtuuttomasti epäedulliseen asemaan. Hankintaviranomaisen on esimerkiksi punnittava kilpailuselostuksen perusteita ja vaatimuksia, hankkeen monimutkaisuutta sekä määräaikoja ja hintoja ja punnittava niitä keskenään.
Přizvaný odborník
Määritelmä
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Erikoistuomari (EN)
Määritelmä
Tuomariston apuelin, joka voi arvioida kilpailuehdotuksia asiantuntemuksensa näkökulmasta, ei kuulu tuomaristoon.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Määritelmä
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Vierailu paikan päällä (EN)
Määritelmä
Vierailu kohdealueella tai -rakennuksessa.
Projektová soutěž
Määritelmä
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Hankekilpailu (EN)
Määritelmä
Hankekilpailut – Tarkoituksensa mukaan eritellyt kilpailut ovat seuraavat: a) suunnittelu-/hankekilpailut, jotka ovat kilpailuja, joita seuraa suunnitteluasiakirjojen, suunnittelututkimusten tai maankäytön suunnitteluasiakirjojen käyttöönottomenettely tai jotka ovat osa sitä
Protokol o průběhu soutěže
Määritelmä
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Tuomariston raportti (EN)
Määritelmä
Kirjallinen raportti tuomariston työstä ja päätöksistä. Raportissa esitellään neuvottelujen kulkua, julkaistaan päätöksentekoprosessit ja esitetään kriittiset arvioinnit ja kuvaukset esitetyistä hankkeista sekä suosituksia voittajahankkeen etenemisestä. Tuomariston raportti julkaistaan.
Rizika soutěžení
Määritelmä
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Kilpailuriski (EN)
Määritelmä
Kilpailuriski – riski viittaa mahdolliseen epäonnistumiseen arkkitehtikilpailussa. Asiakkaan kannalta kilpailuriski on siinä, että kilpailutavoitetta ei saavuteta, ja osallistujien kannalta siinä, että palkintoa ei voiteta. Kilpailuriski pienenee laadun parantuessa – asiakkaalle kilpailun toteutuksen laadun myötä, osallistuville suunnittelutiimeille kilpailutyön laadun myötä.
Rovné zacházení
Määritelmä
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Yhdenvertainen kohtelu (EN)
Määritelmä
Varmistetaan, että hankintaviranomainen ja valintalautakunta kohtelevat kaikkia arkkitehtikilpailuun osallistuvia tasapuolisesti, avoimesti ja syrjimättömästi.
Rozhodnutí poroty
Määritelmä
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Tuomariston päätös (EN)
Määritelmä
Valintalautakunnan päätös – Valintalautakunnan lopullinen päätös kilpailutöiden paremmuusjärjestyksestä ja suositusten laatiminen hankintaviranomaisen jatkomenettelyä varten hankkeen jatkokäsittelyn osalta.
Rozhodnutí poroty
Määritelmä
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Tuomariston päätös (EN)
Määritelmä
Kilpailupöytäkirjassa julkaistu tuomariston päätös, joka sisältää tuomariston kokouksen pöytäkirjan, palkintojen jakamisen, kilpailuehdotusten arvioinnin ja tuomariston suosituksen myönnetyistä ehdotuksista.
Rozmanitost řešení
Määritelmä
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Tietojen tiheys (EN)
Määritelmä
Laadituissa ehdotuksissa esitetään useita asiantuntijalausuntoja kyseisestä kilpailupalkinnosta. Hankintaviranomainen saa aiheesta monipuolisen yleiskuvan, jonka avulla se voi tarkentaa odotuksia ja reititystä seuraavassa prosessissa.
Složení/jmenování poroty
Määritelmä
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
Hankintaviranomainen nimittää tuomariston järjestäjän ehdotuksesta tai ČKA:n ehdotuksesta. Tuomariston on oltava pääosin riippumaton hankintaviranomaisesta. Tuomariston jäsenet valitsevat puheenjohtajan ensimmäisessä kokouksessa.
Souhrn cen a odměn
Määritelmä
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Palkintosumma (FI)
Määritelmä
Yhteenveto palkinnoista ja palkkioista – Kilpailusääntöjen 12 § – Kilpailun taloudelliset edellytykset
Soutěž
Määritelmä
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Kilpailu (EN)
Määritelmä
Yleisesti ottaen kilpailu on muodollinen väline, jonka avulla voidaan vertailla yritysten suorituskykyä tietyillä markkinoilla. Suunnittelun tai hankekilpailun suppeammassa merkityksessä tällä tarkoitetaan tarjouskilpailumenettelyä, jonka tarkoituksena on tarjota julkisille tai yksityisille toimeksiantajille suunnitelma tai suunnittelu erityisesti alue-, maisema- ja kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin sekä maa- ja vesirakentamisen aloilla. Kilpailut voidaan toteuttaa idea- tai toteutuskilpailuina.
Soutěžní-valintaikkuna
Määritelmä
Soutěžní dialog (68 §, 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Kilpailua koskeva vuoropuhelu (EN)
Määritelmä
Kilpailullinen neuvottelumenettely (julkisia hankintoja koskevan lain 134/2016 Kok. 68 §, 69 §) on tarjouskilpailumenettely, joka soveltuu ratkaisujen löytämiseen monimutkaisiin laajamittaisiin julkisiin tiloihin, joissa on suuri määrä usein ristiriitaisia mielipiteitä ja vaatimuksia.Hankintaviranomaisella on oikeus käyttää kilpailullista neuvottelumenettelyä edellyttäen, että laissa säädetyt edellytykset täyttyvät. Hankintaviranomainen käy kilpailullisen neuvottelumenettelyn hankintamenettelyyn osallistujien kanssa löytääkseen ratkaisuja, jotka vastaavat hankintaviranomaisen tarpeita. Hankintaviranomainen voi keskustella hankintasopimuksesta kaikista näkökulmista kilpailullisen neuvottelumenettelyn aikana.
Soutěžní lhůta
Määritelmä
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Osallistumisen määräaika (EN)
Määritelmä
kilpailun määräaika; määräaika ehdotuksen jättämiselle (tai ilmoitus rajoitetuista tai yhdistetyistä kilpailuista)
Soutěžní návrh
Määritelmä
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Kilpailuun osallistuminen (EN)
Määritelmä
Osallistuvien suunnittelutiimien tuomaristolle toimittamat suunnitelmat, mallit, tekstit jne. Kilpailutyö sisältää tuomariston arvioitavaksi tulevan hankkeen sekä esikokeen lisäasiakirjat ja kirjoittajan kirjeen.
Soutěžní návrh
Määritelmä
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Alustava suunnittelukonsepti (EN)
Määritelmä
tämä on muotoilu yksityiskohtaisesti yksityiskohtaisen arkkitehtoninen tutkimus, joka yleensä vaatii hienosäätöä myöhemmissä vaiheissa.
Soutěžní podmínky
Määritelmä
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Lyhyt kuvaus (EN)
Määritelmä
Kilpailuohje on asiakirja, joka sisältää kaikki ohjeet kilpailijoille kilpailuun osallistumisesta. Kilpailuselostuksessa käsitellään yleensä suunnitteluselostuksen peruskohtia, joita käsitellään yksityiskohtaisemmassa asiakirjassa.
Soutěžní podmínky, rajallinen zadání
Määritelmä
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Kilpailuehdot, kilpailusäännöt (EN)
Määritelmä
kilpailuehdot – niillä säännellään kaikkia kilpailuehdotusten käsittelyä ja jättämistä koskevia ehtoja sekä sisällöllisesti että muodollisesti, ja niissä vahvistetaan kriteerit, joiden perusteella tuomaristo arvioi kilpailuehdotukset
Spolupráce
Määritelmä
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Yhteistyö (EN)
Määritelmä
(Kilpailusäännöissä/jaoston määräyksessä tarkoitettu) yhteistyö – hankintaviranomaisen ja kilpailun/kilpailuehtojen järjestäjän, tuomariston ja asiantuntijakonsulttien välinen yhteistyö
Stanovení částky na ceny a odměny
Määritelmä
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena verkossa kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Palkintosumman arviointi (FI)
Määritelmä
Palkintojen ja palkkioiden määrän määrittäminen – johdetaan odotettujen investointikustannusten määrästä ja rakentamisen monimutkaisuuden luokasta. Arvon määrittää verkkolaskuri, joka perustuu ČKA:n kilpailumääräyksiin.
Stavební kultura
Määritelmä
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Määritelmä
Rakennuskulttuuri: Tapa ja säännöt, miten rakennettu ympäristö tuotetaan ja miten sitä käsitellään. Korkean tason rakennuskulttuurin varmistaminen on yksi arkkitehtikilpailujen päätavoitteista.
Stavební náklady
Määritelmä
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Rakennuskustannukset (EN)
Määritelmä
varsinaisen fyysisen rakentamisen kustannukset, mukaan lukien siihen liittyvät muutokset
Supeň obtížnosti/náročnosti
Määritelmä
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Vaikeusaste (EN)
Määritelmä
Suunnittelupalvelujen luokittelu tehtävän monimutkaisuuden mukaan. Arkkitehtikilpailussa vaikeusaste vaikuttaa suunnittelutiimien ponnistuksiin, prosessiriskiin ja siten rahapalkinnon määräytymiseen.
Termín odevzdání
Määritelmä
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Toimittamisen määräajat (EN)
Määritelmä
kilpailuun rekisteröityminen tai kilpailuehdotuksen jättäminen
Läpinäkyvänosti
Määritelmä
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Avoimuus (EN)
Määritelmä
avoimuus ja yhtäläiset mahdollisuudet kilpailijoille. Se sisältää esimerkiksi selkeästi määritellyt kilpailuehdot ja jatkosopimuksia koskevat ehdot.
Účast
Määritelmä
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. ”Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací”.
Osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kaikki kilpailuun rekisteröityneet henkilöt ja yritykset osallistuvat menettelyyn. Niihin sovelletaan nykyisen kilpailun viestintää ja tiedonvaihtoa koskevia säännöksiä siltä osin kuin ne liittyvät asiakirjojen toimittamiseen, anonymiteetin säilyttämiseen ja viestintään osallistumisen määräaikaan asti. Kapeammassa merkityksessä kilpailuun osallistumisella tarkoitetaan kilpailuun perustuvan teoksen esittämistä. Tähän sovelletaan jätettyjen kilpailutöiden turvallisuutta koskevia laajennettuja säännöksiä.
Účel soutěže
Määritelmä
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Aievakuutus (EN)
Määritelmä
Kilpailun tarkoitus: Hankekilpailujen osalta kuvaus menettelystä, jota järjestäjä noudattaa kilpailun arvioinnin jälkeen ja joka johtaa yhteistyöhön palkitun tiimin kanssa.
Urbanistická soutěž
Määritelmä
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Kaupunkisuunnittelukilpailu (EN)
Määritelmä
Kaupunkisuunnittelukilpailu – kilpailu, joka perustuu laajempaa aluetta koskevaan suunnitelmaan eikä rakennussuunnitteluun
Ustavující schůze huokoinen
Määritelmä
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Tuomariston kokoonpano (EN)
Määritelmä
valintalautakunnan järjestäytymiskokous – valintalautakunnan ensimmäinen kokous, jossa hyväksytään tarjouskilpailuasiakirjat / arkkitehtoniset kilpailuasiakirjat ja vahvistetaan johtotehtävät.
Užší soutěž
Määritelmä
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Rajoitettu kilpailu (EN)
Määritelmä
Kilpailu, jossa karsintavaiheessa kilpailun osallistujatiimit valitaan rajattomasta määrästä hakijoita referenssien perusteella. Asiakas voi nimetä puolet tiimistä suoraan.
Vícefázové
Määritelmä
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Monivaiheinen (EN)
Määritelmä
Kilpailun kannalta monivaiheinen on termi, jota käytetään silloin, kun arkkitehtikilpailuun kuuluu useampi kuin yksi käsittelyvaihe. Arkkitehtikilpailu voidaan ja pitäisi järjestää kahdessa tai useammassa vaiheessa, jos asianmukainen ratkaisu kilpailutehtävään voidaan odottaa saavutettavan vain kahdessa tai useammassa vaiheessa, kun otetaan huomioon käsittelyn tarvittava syvyys ja kun kilpailu sovitetaan yhteen hyväksyttävän osallistumisriskin kanssa. Sen enimmäkseen 2-vaiheinen kilpailu
Výběr účastníků
Määritelmä
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Esivalinta- tai esivalintavaihe (vs. luonnosvaihe) (EN)
Määritelmä
Esivalinnan läpäisseen kilpailun ensimmäinen vaihe, joka ei ole nimetön ja jossa tuomaristo valitsee osallistujat kilpailun toiseen vaiheeseen portfolion perusteella.
Výběrováý-kriteerit
Määritelmä
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Valintaperusteet (EN)
Määritelmä
Valintaperusteet ovat syrjimättömiä ja laadullisia perusteita sijoitussalkkujen arvioimiseksi osallistumista haettaessa.
Vysvětlení soutěžních podmínek
Määritelmä
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A-raportti (englanniksi)
Määritelmä
Selostus kilpailuolosuhteista: kilpailun aikana ratkaistujen kysymysten ja vastausten esittämisjärjestelmä. Tuomaristo hyväksyy sen ennen selityksen julkaisemista.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Määritelmä
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Vastaus (FI)
Määritelmä
Selvityksen sisällön täydentäminen, tarkentaminen ja tarvittaessa muuttaminen hankeryhmien kirjallisten kysymysten perusteella.
Vyzvaná soutěž
Määritelmä
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Kutsukilpailu (EN)
Määritelmä
kilpailu, jossa osallistujia pyydetään jättämään ehdotus nimeltä. CCA: n kilpailusäännöissä sitä kutsutaan myös kaventuneeksi kilpailuksi.
Web s informacemi o soutěžích
Määritelmä
https://www.cka.cz/souteze
Kilpailuportaali (EN)
Määritelmä
linkki toimivaltaisen keskusviranomaisen verkkosivustolle, jolla on julkisia tietoja kilpailuista https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Määritelmä
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Foorumi (EN)
Määritelmä
kilpailuorganisaation verkkosivusto, jonka kautta viestintä ja tiedonvaihto osallistuvien suunnitteluryhmien kanssa toteutetaan. Julkisten hankintaviranomaisten tapauksessa käytetään yleensä sähköistä välinettä.
Zadání architektonické soutěže
Määritelmä
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Arkkitehtikilpailun eritelmät (EN)
Määritelmä
sääntelee arkkitehtikilpailussa vaadittavan kilpailusuunnittelun tyyppiä ja laajuutta. Arkkitehtuurikilpailuun osallistuminen mahdollistaa ehdotuksen täydellisen kuvauksen perusteella rahallisten vähimmäismäärien tai vähimmäiskustannusten korvaamisen yleisten kilpailutyyppien osalta.
Zadání následné zakázky
Määritelmä
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Käyttöönotto (EN)
Määritelmä
myöhemmän hankintasopimuksen tekeminen: hankekilpailun kilpailuselostukseen voi sisältyä lupaus myöhemmän sopimuksen tekemisestä kilpailun valitun osallistujan kanssa. Kilpailuehdot sisältävät yleensä tarkennuksen myöhemmästä sopimuksesta ja odotetusta korvauksesta.
Zadavatel
Määritelmä
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Asiakas (EN)
Määritelmä
Asiakas on mikä tahansa oikeushenkilö tai yksityishenkilö, joka on tehnyt tai aikoo tehdä sopimuksen perusteella tilauksen palvelujen tarjoamisesta maksua vastaan.
Žádost o účast
Määritelmä
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Hakemus (EN)
Määritelmä
Pyyntö osallistua rajoitettuun kilpailuun tai kilpailun kaltaiseen neuvottelumenettelyyn. Yleensä hakemus koostuu salkusta.
Zapojení/participace veřejnosti
Määritelmä
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Yleisön osallistuminen (EN)
Määritelmä
Kansalaisten osallistuminen: kansalaisten osallistuminen keskusteluihin ja päätöksentekoprosesseihin. Kilpailujen yhteydessä sitä käytetään ehdotusten valmisteluun ja julkiseen esittämiseen.
Zásada přenesení pravomoci
Määritelmä
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Siirretyn säädösvallan periaate (EN)
Määritelmä
kilpailujen yhteydessä: hankintaviranomainen siirtää palveluntarjoajan valinnan suurelta osin riippumattomalle valintalautakunnalle
Závazné požadavky
Määritelmä
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Pakolliset vaatimukset (EN)
Määritelmä
Sitovat vaatimukset – Kilpailun määräykset ja eritelmät, joita on noudatettava suunnittelukonseptien valmistelussa. Ne rajoittavat suunnittelutilaa kilpailussa, ja siksi niitä on käytettävä rajoitetusti. Noudattamatta jättäminen johtaa aiheena olevan kilpailuun pääsyn pakolliseen poistamiseen.
Zpráva přezkušovatele
Määritelmä
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Alustava arviointikertomus (EN)
Määritelmä
Luettelo testatuista kriteereistä yleensä tarkistuslistan muodossa
Způsob hodnocení
Määritelmä
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Arviointimenetelmä (EN)
Määritelmä
Valintalautakunnan menettely kilpailuehdotusten arvioimiseksi. Se on yleensä yhdistelmä keskustelua, jonka jälkeen äänestetään menettelystä seuraaviin vaiheisiin ja esitetään lopullinen tekstimuotoinen lausuma ehdotuksista. Erityistapauksissa käytetään numeerista tai prosentuaalista arviointia tuomariston tekstin sijasta tai sen lisäksi. Arvioinnin on joka tapauksessa perustuttava ennalta määritettyihin kriteereihin kilpailuedellytysten mukaisesti.