- А
- В
- Г
- Д
- Е
- Ж
- З
- I
- Й
- К
- N
- O
- P
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
Анонимита
Определяне
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Анонимност je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Анонимност (EN)
Определение
В Кодекса на правилата за конкуренция на ЦКО се прави разграничение между анонимни и неанонимни конкурси. При анонимни конкурси журито оценява предложения, за които не знае авторството на конкретни конкурсни предложения. Поверителността на идентичността на проектните екипи в текущия конкурс гарантира безпристрастна, ориентирана към качеството оценка на представените конкурсни работи. Анонимността на дизайна се осигурява от техния единен графичен дизайн. Нарушаването на анонимността е причина за изключване на предложението за конкурса. Кодексът на конкуренцията на ЦКО също така позволява неанонимни процедури или процедури, които не са анонимни през втория етап.
Architektonická soutěž
Определяне
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Архитектурен конкурс (EN)
Определение
Синонимно използван термин за конкурси за градоустройствено планиране и конкурси в областта на сградното строителство или ландшафтното планиране. Архитектурните конкурси се занимават с планиране, строителство и проектиране и създават конкурентна ситуация между различните подходи за намиране на най-добрата концепция за планиране за дадената задача.
Autorské právo
Определяне
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Авторско право (EN)
Определение
Авторско право — начинът на разглеждане на предложенията за конкурси трябва да бъде определен в резюмето на конкурса. Авторското право се урежда от Закон 121/2000 Сб.
Ceková výše nákladů
Определяне
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Разходи (EN)
Определение
Общи разходи за инвестиционното събитие, включително подготвителни, проектантски и строителни работи
Cenové náklady architektonické soutěže
Определяне
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Съдебни разноски (EN)
Определение
Ценови разходи на архитектурния конкурс, включително подготовка, организация, възнаграждение на съдиите и поканените експерти и награди и награди в конкурса.
Ceny а odměny
Определяне
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Парична награда (EN)
Определение
финансови награди, изплащани за участие в конкурс или за значителни частични вноски.
Doporuční poroty
Определяне
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Препоръки на журито (EN)
Определение
становището на журито относно усъвършенстването на избрания проект след края на конкурса или продължаването му въз основа на конкурса до момента. Препоръките са част от доклада на журито и оценката на проекта, формулирана в него. В случай на двуетапни конкурси журито формулира препоръки за следващата фаза на конкурса в първата фаза.
Dotazy а odpovědi
Определяне
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Фаза на комуникация (EN)
Определение
Отговори на въпроси Състезателите могат да отправят писмено въпроси, свързани с конкурса, до датата, определена от условията на конкурса. Организаторът подготвя отговорите, договорени от журито, и ги предоставя на всички участници в конкурса до датата, определена от условията на конкурса. Отговорите на въпроси не трябва да променят задължителните разпоредби на условията на конкурса. В Чешката република не се използва колоквиум с участници. Специфичните процедури позволяват използването на неанонимни работилници с конкурентите.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Определяне
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Основания за изключване (EN)
Определение
Основание за отстраняване поради недопустимост или неизпълнение на условията за участие в конкурса
Дувод vyřazení
Определяне
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení анонимност) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Причини за елиминирането (EN)
Определение
Характеристики или обстоятелства на предложението, които водят до отстраняването му от конкуренцията. Трябва да се прави разграничение между задължителни причини (напр. късно подаване, нарушаване на анонимността) и причини, произтичащи от неспазване на параметрите на конкуренцията.
Elektronická komunikace
Определяне
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Електронна комуникация (EN)
Определение
В по-широк смисъл, всеки обмен на информация в електронна форма в текущия процес на архитектурен конкурс. В специфичен смисъл електронната комуникация се осъществява по реда на Закона за обществените поръчки основно или изключително чрез електронния инструмент на възлагащия орган.
Фазе
Определяне
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení – může být jednofázová či vícefázová
Етапи (EN)
Определение
характеристиката на хода на конкурса по отношение на броя на оценките — може да бъде еднофазна или многофазна
Generální projektant
Определяне
vedoucí projektového týmu
Общ плановик (EN)
Определение
ръководител на екипа по планиране
Хласовани
Определяне
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Гласуване (EN)
Определение
по отношение на конкурса — процедурата на журито при оценяване на предложението. Точната процедура се определя от председателя на журито.
Hodnocení návrhů
Определяне
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Оценка (EN)
Определение
Анализ и оценка на конкурсните предложения от журито. Оценката се основава на критериите за оценка, определени от журито в условията на конкурса. Оценката на журито е субективна, като целта е да се избере най-подходящото решение за възложителя.
Hodnotící kriteria
Определяне
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Критерии за оценка (EN)
Определение
Критериите, заложени в условията на конкурса, които осигуряват основата за оценка на качеството на дизайна от журито.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Определяне
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Икономическа ефективност (EN)
Определение
критерий в архитектурен конкурс, който оценява третирането на (публични) ресурси и ресурси, като се вземат предвид разходите и експлоатационните изисквания на предложената сграда.
Идеова сутеж
Определяне
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Конкурс за идеи (EN)
Определение
конкурси за намиране на портфолио от мнения за строителни или териториални решения. Резултатите не се използват за по-нататъшните етапи на проекта.
Иноваце
Определяне
obnova, nové řešení, nový přístup
Иновации (EN)
Определение
иновации (обновяване, нови решения, нов подход)
Investiční náklady
Определяне
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Инвестиционни разходи (EN)
Определение
разходи за сградата/строителството, с изключение на разходите по проекта. Размерът на инвестиционните разходи е основата за изчисляване на наградите и наградите от конкурса.
Jednání s účastníky
Определяне
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Колоквиум (EN)
Определение
Срещи с участниците: В рамките на неанонимни процедури, например конкурсен семинар/състезателен диалог, се водят преговори с участниците, по време на които могат да се решават въпроси от двете страни и да се конкретизира проектната справка за следващите етапи.
Jednofázová soutěž
Определяне
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Едноетапно (EN)
Определение
Едноетапният конкурс е конкурс, който съдържа само един етап от обработката на предложението за конкурс. Архитектурен конкурс може и трябва да се проведе в една фаза, ако това е по-просто задание.
Konzultant návrhu
Определяне
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Консултант (EN)
Определение
проектант на частична професия, който е поканен от екипа на конкурса да се консултира с дизайна.
Kvalifikační předpoklady
Определяне
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Критерии за пригодност/Квалификационни критерии (EN)
Определение
Обобщение на изискванията към участниците в конкурса. Ако тези изисквания не са изпълнени, те не могат да участват в конкурса. Изискването за квалификация не трябва да се определя по дискриминационен начин.
Kvalita návrhu
Определяне
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Качество на дизайна (EN)
Определение
Качество, свързано с архитектурни, градски, функционални и екологични изисквания, които са целта на архитектурния конкурс. Тази цел трябва да бъде проверена, като се използват критериите и аргументите на журито.
Náhrady výloh
Определяне
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Компенсация на разходите (EN)
Определение
Финансово обезщетение за разходи на участващите екипи по планиране в състезания. Компенсацията на разходите ще бъде изплатена, ако конкурсното произведение бъде представено правилно, независимо от неговото качество. Обикновено се определя в поканените конкурси като алтернатива на или в допълнение към наградния фонд.
Навръхова фазе
Определяне
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. Това е един от най-важните въпроси, които трябва да имате предвид.
Етап на скица (EN)
Определение
Частта от периода на конкурса между крайния срок за подаване на въпроси и крайния срок за подаване на конкурсни предложения. На този етап не могат да се повдигат повече въпроси.
Nediskriminační
Определяне
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Недискриминация (EN)
Определение
Гарантиране на равен и справедлив достъп до социални въпроси за всички членове на обществото. Лицата или групите лица при сходни обстоятелства не трябва да бъдат поставяни в неравностойно положение въз основа на определени характеристики. За конкуренцията недискриминацията означава открит и безпрепятствен достъп до индивидуални процедури.
Нестраност
Определяне
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Безпристрастност (EN)
Определение
същото като Австрия; писмена декларация, че съдебните заседатели ще изпълняват задълженията си безпристрастно, че не са участвали нито пряко, нито непряко в работата по представените предложения за конкурси, и клетвена декларация, че не са в конфликт на интереси.
Независлост
Определяне
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Независимост (EN)
Определение
независимост (т.е. от обявяващия конкурса), съдията решава свободно, не се влияе от зависимостта от обявяващия/комисаря на конкурса
Nezávislý porotce
Определяне
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Номенклатура Задавател небо на žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Експертни съдии (EN)
Определение
Независими съдебни заседатели – експерт по решаването на конкурсната задача (обикновено архитект или урбанист), който е независим от Клиента. Независима част от журито е мнозинството от журито. Той се определя от възлагащия орган или, по искане на възлагащия орган, се препоръчва от ЦКО.
Objektivní posouzení
Определяне
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Възражение (EN)
Определение
Тя може да бъде преведена както като обективност – да бъдеш обективен, така и като обективност – възприемане на човек като обект. Поради тази причина предлагаме терминът да бъде заменен с термина ОБЕКТИВНА ОЦЕНКА – Представлява логиката, залегнала в основата на процесите на вземане на решения на журито. Той е резултат от критичния, сравнителен дискурс на онези дизайнерски подходи, които са представени в широк спектър в конкурсните проекти. Освен това свободата на преценка в процеса на вземане на решения се балансира от задължителното позоваване на критериите за оценка и взаимодействието между членовете на журито, както и между журито, предварителното разглеждане и консултантските експерти.
Oceněný účastník
Определяне
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Носител на наградата (EN)
Определение
Участници в конкурса, на които е присъдена конкурсна награда.
Odhad investičních nákladů
Определяне
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Прогнози за разходите (EN)
Определение
Оценка на инвестиционните разходи — квалифицирана оценка на разходите за изпълнение на предложената работа. Основа за определяне на цените и възнагражденията в конкурса и последващите договори.
Одмена
Определяне
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Награда за признаване (EN)
Определение
Наградата за признание ще получи такова предложение, което не е получило наградата, но е донесло забележително частично предложение или решение.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Определяне
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Социално-политическа легитимност (EN)
Определение
Обосновка на процедурата от гледна точка на общия интерес. Решенията в рамките на конкурсите придобиват социално-политическа легитимност благодарение на принципи като анонимност, независима оценка и прозрачност на критериите за оценка.
Omezení soutěže
Определяне
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Ограничаване на конкуренцията (EN)
Определение
възпиране на участието в конкурси за проект чрез неподходящи критерии за участие и необосновано висок процедурен риск. Ограничаването на конкуренцията е изрично забранено от Закона за обществените поръчки.
Omezení účasti
Определяне
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Ограничение/ограничаване на участието (EN)
Определение
правила, свързващи участието в архитектурни конкурси с общите правни и икономически условия. Ограниченията за участие имат ограничаващ ефект върху целите на конкурса, поради което пълният набор от подходи за проектиране, които иначе биха били възможни, не могат да бъдат постигнати. Те също така поставят под въпрос принципа на социално-политическата легитимация на процесите на планиране.
Организатор
Определяне
Секретар? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný process soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant – Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Професионален съветник (EN)
Определение
Лицето, което отговаря за конкурсния процес, неговата подготовка, организация и комуникация между клиента, журито, участниците или други субекти. Записва доклада на журито. Журито може, ако естеството на представените предложения го изисква от конкурсните предложения, с предварителното съгласие на възлагащия орган, да покани експерти да продължат да участват в работата на онези части от разискванията на журито, на които са поканени, но само със съвещателен глас.
Otevřená soutěž
Определяне
Postup е тук, за да ви помогне. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Конкурс на общо основание (EN)
Определение
Процедура без ограничение на участието. Всеки, който има правомощия да предоставя услугата, която е предмет на производството, може да участва в производството. Конкурсът на общо основание се стреми към голямо разнообразие от концептуални предложения.
Участие/spoluúčast veřejnosti
Определяне
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Участие (като политическа концепция) (EN)
Определение
Това е участието на обществеността в процесите на вземане на решения и планиране, участието на гражданите в решаването на обществените дела независимо от държавата и икономическата сфера. Поради обичайната анонимност на конкурсния процес, участието е особено възможно по време на подготовката на конкурса.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Определяне
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Критерии за сътрудничество (EN)
Определение
Условия за потвърждаване на редовността на ККН — условия, определени в правилата за конкуренция на ККН, които се проверяват в рамките на процедурата за коментари с резултат потвърждаване на редовността или редовността, с изключение на определянето на конкурса като нередовен.
Podmínky účasti
Определяне
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Допустимост за участие (EN)
Определение
Основни изисквания за участниците в конкурса по отношение на конфликт на интереси и правни изисквания.
Порота
Определяне
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Жури (EN)
Определение
журито се състои от зависими и независими членове, като броят на независимите членове трябва да бъде по-голям. Упълномощените архитекти трябва да бъдат представени във всяко жури.
Posun срещу pořadí
Определяне
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí – Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů....
Преместване нагоре (EN)
Определение
НИЕ НЯМАМЕ ИЗРАЗЯВАНЕ ЗА ТОВА СМЯНА – Проекти, номинирани за по-нататъшна обработка като част от втория етап на конкурс или за награди, ако проекти, които са били класирани предварително, трябва да бъдат елиминирани по процедурни причини.
Правни джистота (Právní jistota)
Определяне
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Правна сигурност (EN)
Определение
Доверие в обвързващия характер и жизнеспособността на правните изисквания. В областта на конкуренцията правната сигурност се създава чрез точно спазване на процедурните правила и критерии. Съществената му част е предвидимостта на закона и легитимната предвидимост на процедурата на публичните органи.
Předmět soutěže
Определяне
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Задача (EN)
Определение
предмет на конкурса – основно определение на задачата за Участника в конкурса. По-подробно описани в конкурса за задания.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Определяне
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Прагова стойност (EN)
Определение
прогнозна стойност на обществената поръчка – стойност за определяне на последващата поръчка, определяща вида на конкуренцията съгласно Закона за обществените поръчки
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Определяне
на základě připomínek u vícefázových soutěží
Преразглеждане (EN)
Определение
Преразглеждане на предложенията за конкурси — въз основа на коментари за многоетапни конкурси
Přezkoušní návrhů
Определяне
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
предварителна оценка (EN)
Определение
проверка дали представените конкурсни предложения отговарят на изискванията за съдържанието и формата на предвидените конкурсни условия
Přiměřenost/proporcionalita
Определяне
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Пропорционалност (EN)
Определение
пропорционалност: условията за участие и самата конкуренция трябва да бъдат пропорционални на въздействието, което оказват върху участниците. Целта, преследвана с условията, не трябва неоправдано да поставя в по-неблагоприятно положение участниците. Например възлагащият орган трябва да претегли критериите и изискванията на резюмето на конкурса, сложността на проекта, както и сроковете и цените, и да ги балансира помежду си.
Přizvaný odborník
Определяне
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Съдия-специалист (EN)
Определение
Спомагателният орган на журито, който може да оценява конкурсните предложения от гледна точка на своята експертиза, не е част от журито.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Определяне
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Посещение на място (EN)
Определение
Посещение на района или сградата, която се разглежда.
Projektová soutěž
Определяне
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Конкурс за проекти (EN)
Определение
Конкурси за проекти – Конкурсите, разграничени според тяхната цел, са: а) конкурси за проектиране/проекти, които са конкурси, които са последвани от процедура за възлагане на проектна документация, проучвания за планиране или документация за планиране на земеползването или са част от такава процедура;
Protokol o průběhu soutěže
Определяне
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Доклад на журито (EN)
Определение
Писмен доклад за работата и решенията на журито. Докладът представя хода на преговорите, публикува процесите на вземане на решения и съдържа критични оценки и описания на представените проекти, както и препоръки за пътя напред на спечелилия проект. Докладът на журито е публикуван.
Ризика сутежени
Определяне
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou – pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Риск за конкуренцията (EN)
Определение
Риск за конкуренцията — рискът се отнася до възможността за неуспех в архитектурен конкурс. За клиента рискът за конкуренцията се крие в непостигането на целта на конкуренцията, а за участниците - в неспечелването на наградата. Конкурентният риск намалява с повишаване на качеството – за клиента с качеството на изпълнение на състезанието, за участващите екипи по планиране с качеството на състезателната работа.
Rovné zacházení
Определяне
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Равно третиране (EN)
Определение
Осигуряване на равнопоставено, прозрачно и недискриминационно третиране от страна на възлагащия орган и журито на всички участници в архитектурния конкурс.
Рожоднути пороти
Определяне
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Решение на журито (EN)
Определение
Решение на журито – Окончателното решение на журито относно класирането на конкурсните работи и формулирането на препоръки за по-нататъшната процедура на възложителя по отношение на по-нататъшната обработка на проекта, който зае първо място.
Рожоднути пороти
Определяне
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Решение на журито (EN)
Определение
Решението на журито, публикувано в Конкурсния протокол и съдържащо протокола от заседанието на журито, разпределението на наградите и наградите, оценката на конкурсните предложения и препоръката на журито за наградените предложения.
Rozmanitost řešení
Определяне
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Плътност на информацията (EN)
Определение
Изготвените предложения представят редица експертни становища по конкретната конкурсна награда. Възлагащият орган ще получи разнообразен преглед на предмета, което ще му позволи да прецизира очакванията и маршрута в следващия процес.
Složení/jmenování poroty
Определяне
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Състав на журито (EN)
Определение
Журито се назначава от възложителя по предложение на организатора или въз основа на номинация от ЧКА. Журито трябва да бъде предимно независимо от възлагащия орган. Членовете на журито избират председателя на първото заседание.
Souhrn cen a odměn
Определяне
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA – finanční podmínky soutěže
Парична сума от наградата (EN)
Определение
обобщение на наградите и възнагражденията — член 12 от Правилника за конкурса — финансови условия на конкурса
Сутеж
Определяне
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Всичко, което трябва да знаете за това как да се подготвите за работа.
Конкуренция (EN)
Определение
В общ смисъл конкуренцията е формализиран инструмент за сравняване на резултатите на фирмите на даден пазар. В по-тесен смисъл на планиране или конкурс за проекти това се отнася до тръжна процедура, която има за цел да предостави на публичните или частните възложители план или проект, особено в областта на пространственото, ландшафтното и градоустройственото планиране, архитектурата и гражданското строителство. Състезанията могат да се провеждат като конкурси за идеи или реализация.
Диалогов прозорец Soutěžní
Определяне
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Диалог в областта на конкуренцията (EN)
Определение
Диалогът в областта на конкуренцията (§ 68, § 69 от Закон 134/2016 Сб. за обществените поръчки) е вид тръжна процедура, която е подходяща за намиране на решения за сложни широкомащабни обществени пространства, където има голям брой често противоречащи си мнения и изисквания. Възлагащият орган има право да използва процедурата на състезателен диалог, при условие че са изпълнени предвидените в закона условия. Възлагащият орган провежда състезателен диалог с участниците в процедурата за възлагане на обществена поръчка с цел намиране на решения, които могат да отговорят на нуждите на възлагащия орган. Възлагащият орган може да обсъди обществената поръчка от всички гледни точки по време на състезателния диалог.
Soutěžní lhůta
Определяне
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Краен срок за участие (EN)
Определение
краен срок за участие в състезателната процедура; краен срок за представяне на предложението (или уведомление в случай на ограничени или комбинирани конкурси)
Soutěžní návrh
Определяне
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Участие в конкурса (EN)
Определение
Плановете, моделите, текстовете и т.н., представени от участващите проектантски екипи пред журито. Конкурсната работа включва проекта, който ще бъде оценяван от журито, както и допълнителни документи за предварителната проверка и писмото на автора.
Soutěžní návrh
Определяне
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Концепция за предварителен проект (EN)
Определение
това е проект в детайлите на сложно архитектурно проучване, което обикновено изисква усъвършенстване на по-нататъшни етапи.
Soutěžní podmínky
Определяне
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Кратко изложение (EN)
Определение
Конкурсната справка е документ, който включва всички инструкции към състезателите за участие в състезание. Конкурсната справка обикновено обхваща основните точки на проектната справка, която е разработена в по-подробен документ.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Определяне
soutěžní podmínky – upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Условия на конкуренция, Правила за конкуренция (EN)
Определение
условия на конкурса — те уреждат всички условия за обработка и подаване на конкурсни предложения както по същество, така и формално, определят критериите за оценка на конкурсните предложения от журито
Сполупрас
Определяне
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) – spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Сътрудничество (EN)
Определение
Сътрудничество (по смисъла на правилата на конкурса/заповедта на камарата) — сътрудничество между възлагащия орган и организатора на конкурса/условията на конкурса, журито и експертните консултанти
Stanovení částky na ceny a odměny
Определяне
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Ходът е становена онлайн kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Оценка на паричната сума на наградата (EN)
Определение
Определяне на размера на наградите и възнагражденията – получен от размера на очакваните инвестиционни разходи и категорията сложност на строителството. Стойността се определя от онлайн калкулатор въз основа на правилата за конкуренция на ČKA.
Ставбни култура
Определяне
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Определение
Култура на строителството: Начинът и правилата, по които се произвежда застроената среда и как тя се третира. Осигуряването на строителна култура на високо ниво е една от основните цели на архитектурните конкурси.
Stavební náklady
Определяне
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Строителни разходи (EN)
Определение
разходите за самата физическа конструкция, включително свързаните с нея модификации;
Supeň obtížnosti/náročnosti
Определяне
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Ниво на трудност (EN)
Определение
Категоризация на услугите по планиране според сложността на задачата. В архитектурен конкурс степента/нивото на трудност влияе върху усилията на участващите екипи за планиране, техния риск от процеса и по този начин върху определянето на паричната награда.
Termín odevzdání
Определяне
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Крайни срокове за подаване (EN)
Определение
регистриране за участие в конкурса или представяне на предложение за конкурс
Прозрачност
Определяне
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Прозрачност (EN)
Определение
прозрачност и равен достъп до конкурентите. Той съдържа например ясно определени условия за конкуренция и условия за последващи договори.
Участ
Определяне
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Участие (EN)
Определение
В процедурата участват всички лица и дружества, които се регистрират за участие в конкурс. Разпоредбите относно комуникацията и обмена на данни в настоящия конкурс се прилагат за тях, доколкото те се отнасят до предоставянето на документи, запазването на анонимността и комуникацията до крайния срок за участие. В по-тесен смисъл участието в конкурс означава представяне на конкурентно произведение. За това се прилагат разширени разпоредби за безопасността на представените конкурсни работи.
Účel soutěže
Определяне
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Декларация за намерение (EN)
Определение
Цел на конкурса: За конкурси за проекти — описание на процедурата на организатора след оценката на конкурса, водеща до сътрудничество с наградения екип
Urbanistická soutěž
Определяне
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Конкурс по градоустройствено планиране (EN)
Определение
Конкурс за градоустройствен дизайн – конкурс с резултат план за по-голяма площ, а не проект за сграда
Ustavující schůze poroty
Определяне
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Състав на журито (EN)
Определение
Учредително заседание на журито – Първо заседание на журито с одобрение на тръжните/архитектурните конкурсни документи и установяване на управленските функции.
Užší soutěž
Определяне
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Ограничена конкуренция (EN)
Определение
Състезание, в което в квалификационната фаза екипите от участници в състезанието се подбират от неограничен брой кандидати въз основа на референции. Клиентът може директно да номинира половината от екипа.
Вицефазове
Определяне
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Многоетапно (EN)
Определение
По отношение на конкуренцията многоетапно е терминът, използван, когато архитектурният конкурс включва повече от един етап на обработка. Архитектурният конкурс може и следва да се провежда на два или повече етапа, ако предвид необходимата задълбоченост на обработката и координирането с приемлив риск за участието, подходящо решение на конкурсната задача може да се очаква само на два или повече етапа. Конкурсът му е предимно двустепенен
Výběr účastníků
Определяне
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Етап на предварително класиране/предварителен списък (спрямо етап на скица) (EN)
Определение
Първата, неанонимна фаза на конкурса, в която журито избира участниците за втората фаза на конкурса въз основа на портфолио.
Výběrováý kriteria
Определяне
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Критерии за подбор (EN)
Определение
Критериите за подбор са недискриминационни, качествени критерии за оценка на портфейлите при кандидатстване за участие
Vysvětlení soutěžních podmínek
Определяне
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Доклад с въпроси и отговори (EN)
Определение
Обяснение на условията за конкуренция: системата за задаване на въпроси и отговори, решени по време на конкурса. Той ще бъде одобрен от журито преди публикуването на обяснението.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Определяне
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Отговор (EN)
Определение
Допълване, уточняване и, ако е необходимо, промяна на съдържанието на резюмето въз основа на писмени въпроси от екипите по проекта.
Vyzvaná soutěž
Определяне
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Конкурс по покана (EN)
Определение
конкурс, в който участниците са поканени да представят предложение поименно. В кодекса на конкуренцията на CCA тя се нарича още стеснена конкуренция.
Web s informacemi o soutěžích
Определяне
https://www.cka.cz/souteze
Портал за конкуренцията (EN)
Определение
връзка към уебсайта на ЦКО, където има публична информация за конкурсите https://www.cka.cz/souteze
Уеб сайт
Определяне
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. Ние сме тук, за да ви помогнем да намерите най-добрите решения.
Платформа (EN)
Определение
уебсайт на организацията на конкурса, чрез който се осъществява комуникацията и обменът на данни с участващите проектантски екипи. В случай на публични възлагащи органи, обикновено електронен инструмент.
Zadání architektonické soutěže
Определяне
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Спецификации на архитектурните конкурси (EN)
Определение
регламентира вида и обхвата на конкурентния проект, изискван в архитектурния конкурс. Участието в архитектурен конкурс дава възможност, въз основа на пълно описание на предложението, да се установят минимални парични суми или минимално възстановяване на разходите за общи видове конкурси.
Zadání následné zakázky
Определяне
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Въвеждане в експлоатация (EN)
Определение
възлагане на последваща поръчка: резюмето на конкурса за конкурс за проект може да включва обещание за възлагане на последващ договор на избрания участник в конкурса. Условията за конкуренция обикновено съдържат спецификацията на последващия договор и очакваното възнаграждение.
Задавател
Определяне
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Клиент (EN)
Определение
Клиент е всяко юридическо или физическо лице, което е направило или възнамерява да направи поръчка за предоставяне на услуги срещу заплащане.
Žádost o účast
Определяне
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Заявление (EN)
Определение
Заявление за участие в ограничен конкурс или процедура на договаряне, подобна на конкурс. Обикновено приложението се състои от портфолио.
Zapojení/participace veřejnosti
Определяне
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Участие на обществеността (EN)
Определение
Участие/участие на обществеността: участие на гражданите в дискусиите и процесите на вземане на решения. В рамките на конкурсите се използва при подготовката и публичното представяне на предложения.
Засада přenesení pravomoci
Определяне
zásada přenesení pravomoci – ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Принцип на делегиране (EN)
Определение
в контекста на конкурси: възлагащият орган делегира отговорността за избора на доставчик на услуги на до голяма степен независимо жури
Závazné požadavky
Определяне
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Задължителни изисквания (EN)
Определение
Задължителни изисквания — разпоредби и спецификации в конкурса, които трябва да се спазват при изготвянето на проектни концепции. Те ограничават пространството за проектиране в конкурса и следователно трябва да се използват ограничително. Неспазването ще доведе до задължително премахване на участника в конкурса.
Зправа přezkušovatele
Определяне
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Предварителен доклад за оценка (EN)
Определение
Списък на изпитаните критерии, обикновено под формата на контролен списък
Způsob hodnocení
Определяне
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Метод за оценка (EN)
Определение
Процедурата на журито за оценка на конкурсните предложения. Обикновено това е комбинация от обсъждане с последващо гласуване на процедурата за следващите етапи и окончателно текстово изявление по предложенията. В специални случаи се използва цифрова или процентна оценка вместо или в допълнение към текста на журито. Във всеки случай оценката трябва да се основава на предварително определени критерии в съответствие с условията на конкуренция.