{"id":3231,"date":"2025-12-10T06:51:26","date_gmt":"2025-12-10T05:51:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ace-cae.eu\/?page_id=3231"},"modified":"2025-12-10T06:51:28","modified_gmt":"2025-12-10T05:51:28","slug":"international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ace-cae.eu\/sv\/the-arch-e-glossary\/international-glossary-based-on-guidelines-by-the-architects-council-of-europe-and-the-international-union-of-architects-in-english-and-french\/","title":{"rendered":"International Glossary based on guidelines by the Architects\u2019 Council of Europe and the International Union of Architects in English and French"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Accessibilit\u00e9 des march\u00e9s publics<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les autorit\u00e9s contractantes ne peuvent imposer que certaines exigences aux acteurs \u00e9conomiques pour la participation. Elles doivent \u00eatre limit\u00e9es \u00e0 celles qui sont propres \u00e0 garantir qu\u2019un prestataire de services dispose des capacit\u00e9s juridiques et f inanci\u00e8res ainsi que des capacit\u00e9s techniques pour ex\u00e9cuter le march\u00e9 \u2013 et elles doivent \u00eatre proportionn\u00e9es \u00e0 l\u2019objet du march\u00e9. D\u2019une fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale, les crit\u00e8res de s\u00e9lection ne doivent jamais \u00eatre con\u00e7us dans le seul but de r\u00e9duire le nombre de participants.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Offentlig upphandlings tillg\u00e4nglighet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Upphandlande myndigheter f\u00e5r endast st\u00e4lla vissa krav p\u00e5 ekonomiska akt\u00f6rer f\u00f6r deltagande. De m\u00e5ste begr\u00e4nsas till dem som \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att en tj\u00e4nsteleverant\u00f6r har den r\u00e4ttsliga och ekonomiska kapacitet och tekniska f\u00f6rm\u00e5ga som kr\u00e4vs f\u00f6r att fullg\u00f6ra avtalet \u2013 och de m\u00e5ste st\u00e5 i proportion till kontraktsf\u00f6rem\u00e5let. I allm\u00e4nhet b\u00f6r urvalskriterierna aldrig utformas med det enda syftet att minska antalet deltagare.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Anonymat<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) La s\u00e9paration cons\u00e9quente des contributions au concours de l\u2019identit\u00e9 de leurs auteurs. Il est essentiel que l\u2019anonymat soit maintenu jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019\u00e9valuation finale, l\u2019attribution des prix et la signature du rapport du jury. Dans les concours en deux phases, l\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9valuation finale, \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me phase. Une contribution au concours est exklue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole le principe de l\u2019anonymat. 2) L\u2019anonymat doit \u00eatre respect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le jury ait rendu son avis ou sa d\u00e9cision. Le mat\u00e9riel demand\u00e9 aux participants se limite au minimum requis pour permettre au jury de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e. Tout \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre supprim\u00e9 ou couvert. Les candidatures anonymes facilitent une \u00e9valuation objective. L\u2019anonymat prot\u00e8ge \u00e9galement le client et les membres du jury contre d\u2019\u00e9ventuelles accusations de favoritisme ou de motivations staffles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) En raison de l\u2019anonymat des participants, le concours offre un moyen id\u00e9al d\u2019attribuer des march\u00e9s de services de mani\u00e8re tra\u00e7able, uniquement sur la base de crit\u00e8res de qualit\u00e9 publi\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Il offre une possibilit\u00e9 unique de tirer parti de la concurrence en exploitant la grande quantit\u00e9 de savoir-faire existant sur le march\u00e9. 2) Une candidature est exklue du processus d\u2019\u00e9valuation si son auteur viole la pr\u00e9somption d\u2019anonymat. Des mesures rigoureuses sont prises pour garantir le respect scrupuleux de l\u2019anonymat. Le r\u00e8glement du concours stipule que tous les documents doivent \u00eatre soumis de mani\u00e8re anonyme. Les noms, logotypes, symboles ou autres signes d\u2019identification ne peuvent appara\u00eetre sous aucune forme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anonymitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Den d\u00e4rav f\u00f6ljande separationen av t\u00e4vlingsbidrag fr\u00e5n deras upphovsm\u00e4ns identiteter. Det \u00e4r viktigt att anonymiteten uppr\u00e4tth\u00e5lls till dess att den slutliga utv\u00e4rderingen har slutf\u00f6rts, priserna har tilldelats och juryns rapport har undertecknats. I uttagningsprov i tv\u00e5 steg m\u00e5ste anonymiteten respekteras fram till efter den slutliga utv\u00e4rderingen, i slutet av den andra etappen. Ett t\u00e4vlingsbidrag ska uteslutas fr\u00e5n utv\u00e4rderingsprocessen om dess upphovsman bryter mot principen om anonymitet. 2) Anonymiteten m\u00e5ste iakttas tills juryn har kommit fram till sin uppfattning eller sitt beslut. Det material som beg\u00e4rs fr\u00e5n deltagare ska begr\u00e4nsas till det minimum som kr\u00e4vs f\u00f6r ett kvalificerat beslut av juryn. Allt extramaterial ska raderas eller t\u00e4ckas \u00f6ver. Anonyma poster underl\u00e4ttar objektiv utv\u00e4rdering. Anonymiteten skyddar ocks\u00e5 klienten och jurymedlemmarna fr\u00e5n eventuella anklagelser om favorisering eller personliga motiv.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) P\u00e5 grund av deltagarnas anonymitet \u00e4r formgivningst\u00e4vlingen ett idealiskt s\u00e4tt att tilldela tj\u00e4nstekontrakt p\u00e5 ett sp\u00e5rbart s\u00e4tt, enbart p\u00e5 grundval av kvalitetskriterier som offentliggjorts i f\u00f6rv\u00e4g. Det ger en unik m\u00f6jlighet att dra nytta av konkurrensen genom att utnyttja den stora m\u00e4ngden know-how p\u00e5 marknaden. 2) Ett t\u00e4vlingsbidrag ska uteslutas fr\u00e5n utv\u00e4rderingsprocessen om dess upphovsman bryter mot presumtionen om anonymitet. Strikta \u00e5tg\u00e4rder ska vidtas f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att anonymiteten iakttas noggrant. I konkurrensbest\u00e4mmelserna ska det f\u00f6reskrivas att alla handlingar ska l\u00e4mnas in anonymt. Namn, logotyper, symboler eller andra identifieringsm\u00e4rken f\u00e5r inte f\u00f6rekomma i n\u00e5gon form.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Auteur.ice \/ Auteur.ice.s<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La\/les personnes responsables qui ont con\u00e7u le projet soumis. L\u2019auteur.ice peut \u00eatre une personne seule ou une \u00e9quipe, une entreprise ou une \u00e9quipe d\u2019entreprises. Les noms de l\u2019auteur.ice\/des auteur.ice.s et de leurs collaborationur.ice.s et, dans les concours multidisciplinaires, les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

F\u00f6rfattare\/f\u00f6rfattare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ansvariga personer som har utformat det inl\u00e4mnade projektet. F\u00f6rfattaren kan vara en enda person eller ett team, ett f\u00f6retag eller ett team av f\u00f6retag. Namnen p\u00e5 upphovsmannen\/upphovsm\u00e4nnen och deras medarbetare och, vid tv\u00e4rvetenskapliga uttagningsprov, namnen p\u00e5 alla gruppmedlemmar m\u00e5ste anges i identifieringskuvertet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Klassificering<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n La d\u00e9cision finale du jury doit comprendre un classement des candidatures et l\u2019attribution des prix annonc\u00e9s. Un premier prix doit \u00eatre attribu\u00e9. Les prix ex-aequo sont \u00e0 \u00e9viter. Le nombre de prix et de n\u00e4mner annonc\u00e9s dans le dossier doit \u00eatre attribu\u00e9. Dans les concours en deux \u00e9tapes, le classement et l\u2019attribution des prix auront lieu \u00e0 la fin de la deuxi\u00e8me \u00e9tape.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Rangordning (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryns slutliga beslut m\u00e5ste inneh\u00e5lla en rangordning av bidragen och f\u00f6rdelningen av de tillk\u00e4nnagivna priserna. Ett f\u00f6rsta pris m\u00e5ste delas ut. Likv\u00e4rdiga priser b\u00f6r undvikas. Antalet priser och omn\u00e4mnanden som tillk\u00e4nnages i briefen m\u00e5ste delas ut. I tv\u00e5stegst\u00e4vlingar kommer rangordningen och tilldelningen av priser att \u00e4ga rum i slutet av den andra etappen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kund.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019organisateur.ice du concours, qui est g\u00e9n\u00e9ralement aussi l\u2019entit\u00e9 contractante. Les client.e.s peuvent \u00eatre des personnes priv\u00e9es ou publiques, des entreprises ou des institutions. Souvent appel\u00e9.e sponsrar ou promoteur.ice.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Best\u00e4llare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Anordnaren av t\u00e4vlingen, som vanligtvis ocks\u00e5 \u00e4r den upphandlande enheten. Kunderna kan vara privata eller offentliga personer, f\u00f6retag eller institutioner. Ofta kallad sponsorn eller promotorn.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kod<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Kod Alphanum\u00e9rique: Exempel: x chiffres + x lettres, est un moyen utilis\u00e9 par les organisateurs du concours dans le r\u00e8glement pour garantir l\u2019anonymat des participants au concours, tout en permettant un \u00e9ventuel suivi des inscriptions avec leurs auteurs. Code D\u00e9ontologique: R\u00e8gles de conduite \u00e9thiques concernant toutes les parties impliqu\u00e9es dans un concours. Exempel p\u00e5 relatifs aux membres du jury: Si un jur\u00e9 a connaissance d\u2019une candidature, il doit se retirer du jury. Aucun membre du jury ne peut participer directement ou indirectement \u00e0 ce concours, ni \u00eatre charg\u00e9 directement ou indirectement d\u2019une mission li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet du concours. Les membres du jury sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 en ce qui concerne les travaux du jury et l\u2019avis des autres membres.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kod (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Alfanumerisk kod: Till exempel x siffror + x bokst\u00e4ver, \u00e4r ett s\u00e4tt som anv\u00e4nds av t\u00e4vlingsorganisat\u00f6rerna i f\u00f6rordningarna f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla t\u00e4vlingsdeltagarnas anonymitet, samtidigt som man till\u00e5ter eventuell sp\u00e5rning av bidrag med sina f\u00f6rfattare. Deontologisk kod: Etiska uppf\u00f6randeregler f\u00f6r alla som deltar i en t\u00e4vling. Exempel p\u00e5 jurymedlemmar: Om en jurymedlem har k\u00e4nnedom om ett bidrag m\u00e5ste han eller hon dra sig ur juryn. Ingen jurymedlem f\u00e5r vare sig direkt eller indirekt delta i t\u00e4vlingen eller direkt eller indirekt anf\u00f6rtros ett uppdrag som har samband med genomf\u00f6randet av t\u00e4vlingsf\u00f6rem\u00e5let. Juryns medlemmar \u00e4r bundna av sekretess n\u00e4r det g\u00e4ller juryns arbete och andra medlemmars \u00e5sikter.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kommitt\u00e9teknik<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9sign\u00e9 par le client et compos\u00e9 de professionnels qui v\u00e9rifient, sur la base d\u2019une liste de contr\u00f4le approuv\u00e9e par le jury, que les candidatures r\u00e9pondent aux exigences obligatoires du concours et \u00e9tablissent un rapport pr\u00e9sentant les r\u00e9sultats de cet examen formel. ------------------------------------------------------------------------------------ un grand nombre de participants attendus indique qu\u2019un comit\u00e9 plus important doit \u00eatre mis en place.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n La composition du comit\u00e9 technique doit tenir compte du fait que des comp\u00e9tences dans la discipline principale du concours ainsi qu\u2019en informatique et en secr\u00e9tariat sont n\u00e9cessaires. Les membres du comit\u00e9 technique n\u2019entrent pas en contact avec le jury et ne peuvent pas prendre part au processus d\u2019\u00e9valuation ou \u00e9liminer une candidature. Il est recommand\u00e9 de constituer un comit\u00e9 technique lorsque l\u2019on s\u2019attend \u00e0 une participation importante de concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tekniska kommitt\u00e9n (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Utses av uppdragsgivaren och best\u00e5r av fackm\u00e4n som p\u00e5 grundval av en checklista som godk\u00e4nts av juryn kontrollerar att bidragen uppfyller de obligatoriska kraven f\u00f6r uttagningsprovet och uppr\u00e4ttar en rapport som visar resultatet av detta formella prov. Antalet ledam\u00f6ter varierar beroende p\u00e5 antalet inl\u00e4mnade bidrag. Ett stort f\u00f6rv\u00e4ntat antal deltagare talar f\u00f6r att en st\u00f6rre kommitt\u00e9 b\u00f6r inr\u00e4ttas.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Vid sammans\u00e4ttningen av den tekniska kommitt\u00e9n b\u00f6r h\u00e4nsyn tas till behovet av kompetens inom uttagningsprovets huvudomr\u00e5de samt inom informatik och sekretariatsarbete. Ledam\u00f6terna i den tekniska kommitt\u00e9n kommer inte i kontakt med juryn och kan inte delta i utv\u00e4rderingsprocessen eller utesluta en post. En teknisk kommitt\u00e9 rekommenderas n\u00e4r ett stort deltagande av konkurrenter f\u00f6rv\u00e4ntas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Proc\u00e9dure formalis\u00e9e d\u2019\u00e9valuation des propositions de conception dans les domaines de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme, du paysage et d\u2019autres domaines connexes, dans le cadre de laquelle des personnes ou des \u00e9quipes qualifi\u00e9es suggestnt des id\u00e9es, des concepts ou des solutions de projet pour une t\u00e2che donn\u00e9e et soumettent des candidatures anonymes qui seront \u00e9valu\u00e9es par un jury professionnel et ind\u00e9pendant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

T\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ett formaliserat f\u00f6rfarande f\u00f6r utv\u00e4rdering av designf\u00f6rslag inom arkitektur, stadsplanering, landskap och andra n\u00e4rliggande omr\u00e5den, f\u00f6r vilka kvalificerade personer eller team f\u00f6resl\u00e5r id\u00e9er, koncept eller projektl\u00f6sningar f\u00f6r en obligatorisk uppgift och l\u00e4mnar in anonyma bidrag som ska utv\u00e4rderas av en professionell och oberoende jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019architecture<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Den entend par \u2019concours d\u2019architecture\u2019 les proc\u00e9dures, principalement dans les domaines de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie, de l\u2019am\u00e9nagement du paysage urbain, qui permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en concurrence avec ou sans attribution de prix. 2) Les concours d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de paysage et d\u2019autres domaines connexes sont des concours de conception permettant d\u2019\u00e9valuer plusieurs propositions dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure formalis\u00e9e. Les projets sont compar\u00e9s sur la base d\u2019une t\u00e2che sp\u00e9cifique, d\u2019un programme d\u00e9fini et de crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, tous annonc\u00e9s \u00e0 l\u2019avance, et \u00e9valu\u00e9s de mani\u00e8re anonyme par un jury professionnel et ind\u00e9pendant. 3) Les concours d\u2019architecture s\u2019adressent aux architectes et aux sp\u00e9cialistes de domaines connexes. Le laur\u00e9at se voit attribuer les services de conception du projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours de conception est une forme de march\u00e9 public ax\u00e9e sur la qualit\u00e9 et la recherche de solutions. Il permet au client de se procurer un projet optimal de haute qualit\u00e9 et de trouver dans son auteur le partenaire avec lequel il pourra le r\u00e9aliser. Les exigences esth\u00e9tiques, techniques, fonctionnelles, \u00e9conomiques, \u00e9cologiques et de durabilit\u00e9 sont g\u00e9n\u00e9ralement prises en compte dans le cadre du concours. La priorit\u00e9 est donn\u00e9e aux m\u00e9rites qualitatifs d\u2019un projet, y compris les valeurs culturelles et les avantages pour la soci\u00e9t\u00e9. Les concours sont adapt\u00e9s \u00e0 toutes les t\u00e2ches de conception, qui peuvent \u00eatre d\u00e9finies.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n * Une estimation du co\u00fbt likely de la construction ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e de mani\u00e8re fiable \u00e0 ce stade et ne devrait pas \u00eatre une condition de soumission. Les estimations de co\u00fbts peuvent fausser les r\u00e9sultats parce qu\u2019elles n\u2019appliquent pas une m\u00e9thode de calcul unitaire. Le client doit disposer d\u2019un budget r\u00e9aliste pour la r\u00e9alisation du projet lorsqu\u2019il lance le concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Arkitekturdesignt\u00e4vling (ADC) (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) ADC: f\u00f6rfaranden, huvudsakligen inom arkitektur och ingenj\u00f6rsvetenskap samt stadsplanering, som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r den upphandlande myndigheten att f\u00f6rv\u00e4rva en plan eller ett projekt som valts ut av en jury efter att ha utlysts i konkurrens med eller utan tilldelning av priser. 2) T\u00e4vlingar inom arkitektur, stadsplanering, landskap och andra n\u00e4rliggande omr\u00e5den \u00e4r projektt\u00e4vlingar f\u00f6r att utv\u00e4rdera flera f\u00f6rslag i ett formaliserat f\u00f6rfarande. Design j\u00e4mf\u00f6rs p\u00e5 grundval av en specificerad uppgift, ett definierat program och utv\u00e4rderingskriterier, som alla tillk\u00e4nnages i f\u00f6rv\u00e4g och anonymt bed\u00f6ms av en professionell och oberoende jury. 3) Arkitektoniska designt\u00e4vlingar riktar sig till arkitekter och specialister inom n\u00e4rliggande omr\u00e5den. Vinnaren tilldelas designtj\u00e4nster f\u00f6r projektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n En designt\u00e4vling \u00e4r en kvalitetsbaserad och l\u00f6sningsorienterad form av upphandling. En designt\u00e4vling g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r kunden att upphandla ett optimalt h\u00f6gkvalitativt projekt och hitta i sin f\u00f6rfattare partnern med vilken man kan uppn\u00e5 sitt f\u00f6rverkligande. H\u00e4nsyn till estetiska, tekniska, funktionella, ekonomiska, ekologiska och h\u00e5llbarhetsm\u00e4ssiga krav ing\u00e5r vanligtvis i designt\u00e4vlingen. Prioritet ges till ett projekts kvalitativa meriter, inbegripet kulturella v\u00e4rden och samh\u00e4llsnytta. Designt\u00e4vlingar \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r alla designuppgifter, som kan definieras.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionell politisk kontextualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n En uppskattning av sannolika byggkostnader kan inte fastst\u00e4llas p\u00e5 ett tillf\u00f6rlitligt s\u00e4tt i detta skede och b\u00f6r inte vara ett inl\u00e4mningskrav. Kostnadsuppskattningar kan snedvrida resultaten eftersom en enhetlig ber\u00e4kningsmetod inte till\u00e4mpas. Kunden b\u00f6r ha en realistisk budget f\u00f6r genomf\u00f6randet av projektet n\u00e4r t\u00e4vlingen inleds.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours d\u2019id\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 recueillir de nombreuses solutions sans autre forme de proc\u00e8s. Un concours d\u2019id\u00e9es peut notamment servir \u00e0 pr\u00e9parer des \u00e9tapes de planification ult\u00e9rieures ou \u00e0 pr\u00e9parer un concours de projets. ------------------------------------------------------------------------------ 2) Le concours d\u2019id\u00e9es, qui pr\u00e9sente de nombreuses approches et propositions conceptuelles, sans intention de r\u00e9aliser directement la t\u00e2che ou le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n ------------------------------------------------------------------------------------ ^ Si le client souhaite user les r\u00e9sultats, cette use doit \u00eatre r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur les droits d\u2019auteur et au r\u00e8glement du concours. Le prix des concours d\u2019id\u00e9es doit \u00eatre ad\u00e9quat et correspondre aux ressources n\u00e9cessaires. Il doit \u00eatre nettement plus \u00e9lev\u00e9 que celui des concours de projets.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019id\u00e9es visent \u00e0 \u00e9lucider certaines approches de probl\u00e8mes d\u2019architecture et\/ou de planification. Le projet laur\u00e9at n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 et son auteur.rice n\u2019est donc pas mandat\u00e9.e en tant qu\u2019architecte. Si le\/la client.e a l\u2019intention d\u2019utiliser le projet gagnant ou tout autre projet, il\/elle doit entreprendre une forme de collaboration formelle avec son auteur.rice. Dans certains cas, un contrat avec le\/a laur\u00e9at.e en tant qu\u2019architecte-consultant.e peut \u00eatre envisag\u00e9.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Id\u00e9t\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Id\u00e9t\u00e4vlingar syftar till att samla m\u00e5nga l\u00f6sningar utan ytterligare provision. En id\u00e9t\u00e4vling kan s\u00e4rskilt anv\u00e4ndas f\u00f6r att f\u00f6rbereda senare planeringssteg eller f\u00f6r att f\u00f6rbereda en projektt\u00e4vling. Det kan ocks\u00e5 anv\u00e4ndas f\u00f6r att hitta deltagare i en begr\u00e4nsad t\u00e4vling. 2) Id\u00e9t\u00e4vlingen, som demonstrerar m\u00e5nga konceptuella tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt och f\u00f6rslag, utan avsikt att direkt f\u00f6rverkliga uppgiften eller projektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Det kan ocks\u00e5 anv\u00e4ndas f\u00f6r att hitta deltagare i ett begr\u00e4nsat uttagningsprov. Om kunden vill anv\u00e4nda n\u00e5got av resultaten m\u00e5ste s\u00e5dan anv\u00e4ndning kompenseras i enlighet med upphovsr\u00e4ttslagen och t\u00e4vlingsreglerna. Prispengarna f\u00f6r id\u00e9t\u00e4vlingar m\u00e5ste vara tillr\u00e4ckliga och st\u00e5 i proportion till de resurser som kr\u00e4vs. Det m\u00e5ste vara betydligt h\u00f6gre \u00e4n prispengarna i projektt\u00e4vlingar.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionell politisk kontextualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Id\u00e9t\u00e4vlingar syftar till att belysa vissa tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt f\u00f6r arkitektoniska och \/ eller planeringsproblem. Det vinnande projektet \u00e4r i allm\u00e4nhet inte avsett att f\u00f6rverkligas och dess f\u00f6rfattare anlitas d\u00e4rf\u00f6r inte som arkitekt. Om kunden avser att anv\u00e4nda sig av det vinnande eller n\u00e5got annat system, ska han \/ hon genomf\u00f6ra n\u00e5gon form av formellt samarbete med sin f\u00f6rfattare. I vissa fall kan ett kontrakt med vinnaren som arkitektkonsult \u00f6verv\u00e4gas.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de design<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ces proc\u00e9dures permettent au pouvoir adjudicateur d\u2019acqu\u00e9rir, principalement dans les domaines de l\u2019am\u00e9nagement du territoire, de l\u2019architecture et de l\u2019ing\u00e9nierie ou de l\u2019informatique, un plan ou un projet s\u00e9lectionn\u00e9 par un jury apr\u00e8s mise en concurrence avec ou sans attribution de prix.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektt\u00e4vlingar (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n De f\u00f6rfaranden som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r den upphandlande myndigheten att, huvudsakligen inom omr\u00e5dena fysisk planering, arkitektur och ingenj\u00f6rsvetenskap eller databehandling, f\u00f6rv\u00e4rva en plan eller ett projekt som valts ut av en jury efter att ha konkurrensutsatts med eller utan tilldelning av priser.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours de projets<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les concours de r\u00e9alisation doivent montrer, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation pr\u00e9vue d\u2019un projet. 2) Les concours de r\u00e9alisation doivent pr\u00e9senter, sur la base d\u2019un programme d\u00e9taill\u00e9 et de certaines exigences de performance, les options conceptuelles pour la r\u00e9alisation envisag\u00e9e d\u2019un projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans le cas d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, le jury doit \u00eatre le m\u00eame pour les deux \u00e9tapes et la proc\u00e9dure est anonyme jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision finale du jury. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Projektt\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Uttagningsproven b\u00f6r, p\u00e5 grundval av ett detaljerat program och vissa prestationskrav, visa de konceptuella alternativen f\u00f6r det avsedda genomf\u00f6randet av ett projekt. 2) Uttagningsproven b\u00f6r, p\u00e5 grundval av ett detaljerat program och vissa prestationskrav, visa de konceptuella alternativen f\u00f6r det avsedda genomf\u00f6randet av ett projekt.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Vid en t\u00e4vling i tv\u00e5 etapper m\u00e5ste juryn vara densamma i b\u00e5da etapperna och f\u00f6rfarandet \u00e4r anonymt fram till juryns slutliga beslut. Syftet med projektt\u00e4vlingen \u00e4r att ge den vinnande arkitekten eller det vinnande teamet i uppdrag att genomf\u00f6ra projektet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours des jeunes architectes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Destin\u00e9 uniquement aux architectes jusqu\u2019\u00e0 un certain \u00e2ge, il vise principalement \u00e0 aider les jeunes professionnels \u00e0 d\u00e9marrer leur carri\u00e8re.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

T\u00e4vling f\u00f6r unga arkitekter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avsedd endast f\u00f6r arkitekter upp till en viss \u00e5lder, som fr\u00e4mst syftar till att hj\u00e4lpa unga yrkesverksamma att starta sin karri\u00e4r.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours en deux \u00e9tapes<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Un concours en deux \u00e9tapes ne convient g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019aux projets architecturaux particuli\u00e8rement complexes, car ils impliquent des engagements et des d\u00e9penses importants tant pour les clients que pour les participants. Des honoraires raisonnables sont vers\u00e9s \u00e0 chacun des concurrents dont les projets sont s\u00e9lectionn\u00e9s par le jury pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape, s\u2019ils pr\u00e9sentent une candidature. Cette r\u00e9mun\u00e9ration est destin\u00e9e \u00e0 couvrir le travail suppl\u00e9mentaire effectu\u00e9 lors de la deuxi\u00e8me \u00e9tape et s\u2019ajoute aux prix attribu\u00e9s. Le montant de cette r\u00e9mun\u00e9ration doit \u00eatre indiqu\u00e9 dans le r\u00e8glement du concours et correspondre au travail demand\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les concours en deux \u00e9tapes, la premi\u00e8re \u00e9tape peut \u00eatre un concours d\u2019id\u00e9es et la deuxi\u00e8me \u00e9tape un concours de projets ou les deux \u00e9tapes peuvent \u00eatre des concours de projets. Dans les deux cas, la deuxi\u00e8me \u00e9tape peut \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une partie seulement du sujet trait\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. Dans les concours en deux phases, la premi\u00e8re phase devrait \u00eatre soumise \u00e0 des exigences raisonnablement l\u00e9g\u00e8res. Toute communication avec les auteurs des projets s\u00e9lectionn\u00e9s pour participer \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape se fera par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un notaire.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

T\u00e4vling i tv\u00e5 steg (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n En t\u00e4vling i tv\u00e5 steg \u00e4r i allm\u00e4nhet endast l\u00e4mplig f\u00f6r s\u00e4rskilt komplexa arkitektoniska uppgifter, eftersom dessa inneb\u00e4r stora \u00e5taganden och kostnader f\u00f6r b\u00e5de kunder och deltagare. Rimliga arvoden ska betalas ut till var och en av de konkurrenter vars projekt v\u00e4ljs ut av juryn f\u00f6r den andra etappen om de l\u00e4mnar in ett bidrag. Denna ers\u00e4ttning \u00e4r avsedd f\u00f6r det ytterligare arbete som utf\u00f6rs i den andra etappen och ska l\u00e4ggas till de priser som delas ut. Summan av denna ers\u00e4ttning ska anges i t\u00e4vlingsreglerna och motsvara det arbete som kr\u00e4vs.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n I tv\u00e5stegst\u00e4vlingar kan den f\u00f6rsta etappen vara en id\u00e9t\u00e4vling och den andra etappen en projektt\u00e4vling eller b\u00e5da etapperna kan vara en projektt\u00e4vling. I b\u00e5da fallen kan det andra steget begr\u00e4nsas till endast en del av det \u00e4mne som behandlas i det f\u00f6rsta steget. I tv\u00e5stegst\u00e4vlingar b\u00f6r det f\u00f6rsta steget ha relativt l\u00e4tta krav. All kommunikation med f\u00f6rfattarna till de projekt som valts ut f\u00f6r att delta i det andra steget kommer att ske via en notarie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours internationella<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n D\u00e9signe un concours ouvert aux architectes, urbanistes et professionnels de domaines connexes, de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et r\u00e9sidant dans diff\u00e9rents pays, qui sera \u00e9valu\u00e9 par un jury \u00e9galement compos\u00e9 de membres de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. De tels concours peuvent \u00eatre organis\u00e9s conform\u00e9ment aux r\u00e8glements de l\u2019UNESCO sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019UIA. Un membre du jury sera d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019UIA en tant que repr\u00e9sentant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Internationell t\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Utser en t\u00e4vling \u00f6ppen f\u00f6r konkurrerande arkitekter, stadsplanerare och yrkesverksamma inom n\u00e4rliggande omr\u00e5den, som \u00e4r av olika nationalitet och bosatta i olika l\u00e4nder, som ska utv\u00e4rderas av en jury som ocks\u00e5 best\u00e5r av medlemmar av olika nationaliteter. S\u00e5dana t\u00e4vlingar kan organiseras i enlighet med Unescos f\u00f6rordningar under ledning av UIA. En jurymedlem kommer att utses av UIA som dess representant.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours multidisciplinaires<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre lanc\u00e9s pour des concurrents appartenant \u00e0 une seule discipline de conception ou pour des \u00e9quipes de concurrents de plusieurs disciplines de conception. Dans ce dernier cas, les concours sont appel\u00e9s concours \u00e4r multidisciplin\u00e4rer. Le client peut imposer la collaboration d\u2019une combinaison de disciplines en tant qu\u2019\u00e9quipe, comme la conception architecturale et paysag\u00e8re, ou demander aux architectes de prendre comme consultants des professionnels d\u2019une autre discipline, par exemple un sp\u00e9cialiste de l\u2019\u00e9cologie, de l\u2019\u00e9nergie ou de la circulation. L\u2019architecte est le chef de file de ces collaborations.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les noms de tous les membres de l\u2019\u00e9quipe et des consultants doivent \u00eatre mentionn\u00e9s dans l\u2019enveloppe d\u2019identification.Lorsque le client demande une collaboration interdisciplinaire, il s\u2019engage \u00e0 mandater tous les membres de l\u2019\u00e9quipe du projet gagnant.Cette sp\u00e9cification doit \u00eatre mentionn\u00e9e dans le cahier des charges.La pluridisciplinarit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe doit se refl\u00e9ter dans la composition du jury. Des membres suppl\u00e9ants doivent \u00eatre pr\u00e9vus pour toutes les disciplines concern\u00e9es. Toutefois, une approche holistique doit \u00eatre garantie. Les architectes et les professionnels d\u2019un domaine connexe ne peuvent participer qu\u2019\u00e0 une seule \u00e9quipe. Les sp\u00e9cialistes d\u2019un certain domaine peuvent toutefois consulter plus d\u2019une \u00e9quipe si ce domaine est tr\u00e8s rare et sp\u00e9cialis\u00e9, si la consultation est de nature technique et si leur contribution n\u2019est pas d\u00e9cisive dans l\u2019aspect cr\u00e9atif du projet. Ces sp\u00e9cialistes sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 transmettre des informations d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tv\u00e4rvetenskapliga uttagningsprov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e4vlingar kan inledas f\u00f6r konkurrenter som tillh\u00f6r en enda designdisciplin eller f\u00f6r lag av konkurrenter inom flera designdiscipliner. I det senare fallet kallas uttagningsproven tv\u00e4rvetenskapliga uttagningsprov. Kunden kan inf\u00f6ra samarbete mellan en kombination av discipliner som ett team som arkitektonisk och landskapsdesign eller be arkitekter att ta som konsulter yrkesverksamma fr\u00e5n en annan disciplin till exempel en specialist inom ekologi, energi eller trafik. Arkitekten \u00e4r ledare f\u00f6r s\u00e5dana samarbeten.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Namnen p\u00e5 alla gruppmedlemmar och konsulter m\u00e5ste anges i identifieringskuvertet. N\u00e4r kunden ber om tv\u00e4rvetenskapligt samarbete \u00e4r han \/ hon engagerad i att best\u00e4lla alla lagmedlemmar i det vinnande projektet. En s\u00e5dan specifikation m\u00e5ste anges i kortheten. Gruppens tv\u00e4rvetenskaplighet b\u00f6r \u00e5terspeglas i juryns sammans\u00e4ttning. Suppleanter b\u00f6r utses f\u00f6r alla ber\u00f6rda discipliner. En helhetssyn b\u00f6r dock garanteras. Arkitekter och yrkesverksamma inom n\u00e4rliggande omr\u00e5de kan bara delta i ett lag. Specialister p\u00e5 ett visst omr\u00e5de kan dock konsultera mer \u00e4n ett team om ett visst omr\u00e5de \u00e4r mycket s\u00e4llsynt och specialiserat, om konsulten har teknisk kapacitet och om deras bidrag inte \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r projektets kreativa aspekt. S\u00e5dana specialister \u00e4r bundna av sekretess och f\u00e5r inte \u00f6verf\u00f6ra information fr\u00e5n ett team till ett annat.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours ouvert<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Tout arkitekt peut deltagare. 2) Les proc\u00e9dures ouvertes permettent \u00e0 tous les professionnels \u00e9ligibles de soumettre des candidatures.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Anvisningar: \u00e9tape \u2013 Dans le cadre d\u2019un concours en une \u00e9tape, le jury et les concurrents doivent disposer d\u2019un cahier des charges clair afin d\u2019avoir suffisamment d\u2019informations pour \u00eatre en mesure de faire des propositions ad\u00e9quates et de proc\u00e9der \u00e0 une \u00e9valuation \u00e9quitable. Les laur\u00e9ats doivent recevoir des prix et, en outre, le laur\u00e9at du premier prix doit recevoir une somme d\u2019argent et la commission suivante. \u00e9tapes \u2013 Au cours de la premi\u00e8re \u00e9tape, les participants soumettent des concepts \u00e0 petite \u00e9chelle ou des propositions de conception pr\u00e9liminaires, de pr\u00e9f\u00e9rence sur une seule feuille. Le jury s\u00e9lectionne un nombre suffisant de participants pour la deuxi\u00e8me \u00e9tape. * Les deltagare \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape sont r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Allm\u00e4nt uttagningsprov (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Alla arkitekter kan delta. 2) \u00d6ppna f\u00f6rfaranden till\u00e5ter alla kvalificerade yrkesut\u00f6vare att l\u00e4mna in bidrag.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt: 1 etapp \u2013 I en enstegst\u00e4vling m\u00e5ste juryn och t\u00e4vlingsdeltagarna ha en tydlig t\u00e4vlingsbeskrivning f\u00f6r att f\u00e5 tillr\u00e4ckligt med information b\u00e5de f\u00f6r att kunna l\u00e4gga fram l\u00e4mpliga f\u00f6rslag och f\u00f6r att kunna g\u00f6ra en r\u00e4ttvis bed\u00f6mning. Vinnarna ska tilldelas priser och dessutom ska f\u00f6rstaprisvinnaren tilldelas b\u00e5de en prissumma och f\u00f6ljande provision. 2 steg \u2013 I det f\u00f6rsta steget l\u00e4mnar deltagarna in sm\u00e5skaliga koncept eller prelimin\u00e4ra designf\u00f6rslag, helst p\u00e5 ett blad. Juryn v\u00e4ljer ut ett l\u00e4mpligt antal f\u00f6r den andra etappen. Deltagarna i den andra etappen f\u00e5r sk\u00e4lig ers\u00e4ttning.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours pour \u00e9tudiants<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Destin\u00e9 uniquement aux \u00e9tudiants inscrits dans des programmes d\u2019architecture agr\u00e9\u00e9s (ou dans des domaines connexes, le cas \u00e9ch\u00e9ant) et principalement \u00e0 des fins de formation. Ces concours sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es sans commande de projet concret pour le laur\u00e9at du premier prix. 2) Ces concours ont pour men de former les \u00e9tudiants et, de par la nature de la t\u00e2che, sont g\u00e9n\u00e9ralement des concours d\u2019id\u00e9es, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils ne pr\u00e9voient pas de commission de projet concret pour le gagnant. Les projets soumis peuvent \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s par un prix en argent ou sous la forme de divers cadeaux.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans de rares cas, si la t\u00e2che de conception est ad\u00e9quate, un concours pour \u00e9tudiants peut \u00eatre organis\u00e9 sous la forme d\u2019un concours de projets visant \u00e0 lancer les \u00e9tudiants dans leur carri\u00e8re professionnelle. Le r\u00e8glement du concours peut exiger que l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at collabore avec un architecte de son choix d\u00e9sign\u00e9 par le jury et le client. Il est \u00e9galement possible d\u2019envisager qu\u2019une association professionnelle ou un architecte chevronn\u00e9 garantisse le travail de l\u2019\u00e9tudiant laur\u00e9at.\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours ouverts \u00e0 la fois aux \u00e9tudiants et aux professionnels ne sont pas recommand\u00e9s. Ces concours compromettent le principe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en ce qui concerne les conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que la notion de professionnalisme.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Studentt\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Avsedd endast f\u00f6r studenter som \u00e4r inskrivna i ackrediterade arkitekturprogram (eller i relaterade omr\u00e5den, i f\u00f6rekommande fall) och fr\u00e4mst f\u00f6r utbildnings\u00e4ndam\u00e5l. Dessa t\u00e4vlingar \u00e4r vanligtvis id\u00e9t\u00e4vlingar utan en konkret projektkommission f\u00f6r f\u00f6rstaprisvinnaren. 2) Syftet med dessa t\u00e4vlingar \u00e4r att utbilda studenter och p\u00e5 grund av uppgiftens natur \u00e4r de vanligtvis id\u00e9t\u00e4vlingar \u2013 det vill s\u00e4ga utan en konkret projektkommission f\u00f6r vinnaren. Bel\u00f6ningen f\u00f6r inl\u00e4mnade projekt kan vara i prispengar eller ocks\u00e5 i form av olika g\u00e5vor.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n I s\u00e4llsynta fall, om designuppgiften \u00e4r tillr\u00e4cklig, kan en studentt\u00e4vling organiseras som en projektt\u00e4vling som syftar till att starta studenter i sin yrkeskarri\u00e4r. T\u00e4vlingsreglerna kan kr\u00e4va att studentvinnaren samarbetar med en arkitekt efter eget val som utsetts av juryn och kunden. Det \u00e4r ocks\u00e5 m\u00f6jligt att f\u00f6rest\u00e4lla sig att en yrkesorganisation eller en senior arkitekt garanterar studentvinnarens arbete.\n <\/p>\n\n\n\n

Professionell politisk kontextualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e4vlingar som \u00e4r \u00f6ppna f\u00f6r b\u00e5de studenter och yrkesverksamma rekommenderas inte. S\u00e5dana uttagningsprov \u00e4ventyrar principen om likabehandling n\u00e4r det g\u00e4ller beh\u00f6righetskraven och begreppet professionalism.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Concours r\u00e9serv\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les participants sont s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 l\u2019issue d\u2019un appel ouvert sur la base de crit\u00e8res de pr\u00e9s\u00e9lection (pr\u00e9s\u00e9lection).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Begr\u00e4nsad konkurrens (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Deltagarna v\u00e4ljs ut efter en \u00f6ppen ans\u00f6kningsomg\u00e5ng med hj\u00e4lp av f\u00f6rhandsurvalskriterier (f\u00f6rhandsurval).\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Inbjudan till Concours sur<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Les deltagare sont directement invit\u00e9s par le klient. Remarque : les concours sur invitation ne sont possibles qu\u2019en dessous du seuil de l\u2019UE. 2) Les proc\u00e9dures sur invitation permettent aux clients de d\u00e9terminer les participants qui seront invit\u00e9s \u00e0 prendre part au concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Inbjuden t\u00e4vling (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Deltagarna bjuds in direkt av kunden. Observera att inbjudna uttagningsprov endast \u00e4r m\u00f6jliga under EU-tr\u00f6skeln. 2) F\u00f6rfaranden genom inbjudan g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r kunder att avg\u00f6ra vilka deltagare som kommer att bjudas in att delta i t\u00e4vlingen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Samtidig anv\u00e4ndning.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n ------------------------------------------------------------------------------------------ Le\/la concurrent.e peut \u00eatre un.e participant.e unique, un bureau unique ou une association de professionnels uniques ou une association de bureaux. * F\u00f6reningen Dans le cas d\u2019une, il est recommand\u00e9 de d\u00e9finir un chef de file \u00e0 l\u2019avance.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Konkurrent (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avser deltagare i en t\u00e4vling som skickar in ett bidrag. Konkurrenten kan vara en enda deltagare, ett enda kontor eller en sammanslutning av enskilda yrkesut\u00f6vare eller en sammanslutning av kontor. I h\u00e4ndelse av en f\u00f6rening rekommenderas att definiera en ledare i f\u00f6rv\u00e4g.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les \u00e9ventuels conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats entre le client et les concurrents ou entre les membres du jury et les concurrents doivent \u00eatre reconnus au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, d\u00e9clar\u00e9s et, en tout \u00e9tat de cause, \u00e9vit\u00e9s. Toute personne employ\u00e9e par le client ou un membre du jury, toute personne \u00e9troitement li\u00e9e au client, \u00e0 un membre du jury ou au conseiller professionnel et toute personne impliqu\u00e9e dans la pr\u00e9paration du concours ne sera pas autoris\u00e9e \u00e0 concourir ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans les proc\u00e9dures ouvertes, il incombe aux concurrents d\u2019identifier les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats qui leur interdiraient de participer au concours. Dans les proc\u00e9dures restreintes et les proc\u00e9dures sur invitation, les concurrents et les membres du jury ont la responsabilit\u00e9 de signaler tout conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats potentiel qui obligerait le participant ou le membre du jury \u00e0 se retirer. Ces r\u00e8gles devraient \u00eatre \u00e9nonc\u00e9es dans le dossier du concours afin de rappeler aux parties concern\u00e9es leurs responsabilit\u00e9s.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Intressekonflikter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Eventuella intressekonflikter mellan klient och konkurrenter eller jurymedlemmar och konkurrenter m\u00e5ste erk\u00e4nnas i b\u00f6rjan av f\u00f6rfarandet, deklareras och under alla omst\u00e4ndigheter undvikas. Den som \u00e4r anst\u00e4lld av klienten eller en jurymedlem, n\u00e5gon som \u00e4r n\u00e4ra besl\u00e4ktad med klienten, en jurymedlem eller den professionella r\u00e5dgivaren och n\u00e5gon som \u00e4r involverad i f\u00f6rberedelserna av t\u00e4vlingen kommer inte att vara ber\u00e4ttigad att t\u00e4vla eller hj\u00e4lpa konkurrenter.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n I \u00f6ppna f\u00f6rfaranden ansvarar konkurrenterna f\u00f6r att identifiera intressekonflikter som skulle hindra dem fr\u00e5n att delta i t\u00e4vlingen. Vid selektiva f\u00f6rfaranden och f\u00f6rfaranden efter inbjudan \u00e4r b\u00e5de konkurrenter och jurymedlemmar ansvariga f\u00f6r att signalera eventuella intressekonflikter som skulle tvinga antingen deltagaren eller jurymedlemmen att dra sig tillbaka. Dessa regler b\u00f6r anges i t\u00e4vlingsbeskrivningen f\u00f6r att p\u00e5minna de ber\u00f6rda parterna om deras ansvar.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Conseiller.e professionnel.le<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Parfois appel\u00e9.e aussi conseiller.e teknik. Il s\u2019agit de pr\u00e9f\u00e9rence d\u2019un.e architecte d\u00e9sign\u00e9.e par le client pour pr\u00e9parer le concours, formuler les conditions et le programme, supervisionr le d\u00e9roulement du concours et le comit\u00e9 technique. \u00b7 Il\/elle veille au respect du calendrier du concours, supervision la r\u00e9ception des questions des concurrents, envoie les r\u00e9ponses du client (apr\u00e8s approbation du jury) \u00e0 tous les concurrents, re\u00e7oit les inscriptions au concours (qui seront en fait effectu\u00e9es par une personne de confiance n\u2019ayant aucun lien avec le jury) och respecte l\u2019anonymat des concurrents \u00e0 tout moment.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Il\/elle supervision et contr\u00f4le le travail du comit\u00e9 technique, pr\u00e9sente le rapport du comit\u00e9 technique au jury, assiste le jury et est pr\u00e9sent lors du processus d\u2019\u00e9valuation, mais n\u2019a pas le droit de vote. \u00e9galement souvent le r\u00f4le de secr\u00e9tariat du concours, r\u00e9dige les proc\u00e8s-verbaux des r\u00e9unions du jury, enregistre les d\u00e9cisions du jury et aide \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9daction du rapport du jury. Les responsabilit\u00e9s du conseiller professionnel concernent l\u2019organisation du concours.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Professionell r\u00e5dgivare (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Kallas ibland \u00e4ven teknisk r\u00e5dgivare. F\u00f6retr\u00e4desvis en arkitekt utsedd av best\u00e4llaren f\u00f6r att f\u00f6rbereda t\u00e4vlingen, formulera villkoren och programmet, \u00f6vervaka genomf\u00f6randet av t\u00e4vlingen och den tekniska kommitt\u00e9n. Han eller hon ser till att t\u00e4vlingstidtabellen f\u00f6ljs, \u00f6vervakar mottagandet av konkurrenternas fr\u00e5gor, skickar kundernas svar (efter juryns godk\u00e4nnande) till alla konkurrenter, tar emot t\u00e4vlingsbidrag (som i sj\u00e4lva verket kommer att genomf\u00f6ras av en f\u00f6rtroendeperson som inte \u00e4r kopplad till juryn) och respekterar alltid konkurrenternas anonymitet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Han eller hon kommer att \u00f6vervaka och kontrollera den tekniska kommitt\u00e9ns arbete, l\u00e4gga fram den tekniska kommitt\u00e9ns rapport f\u00f6r juryn, bist\u00e5 juryn och n\u00e4rvara under utv\u00e4rderingsprocessen, men kommer inte att ha n\u00e5gon omr\u00f6stning. Den professionella r\u00e5dgivaren tar ocks\u00e5 ofta p\u00e5 sig rollen som t\u00e4vlingens sekretariat, h\u00e5ller protokoll fr\u00e5n jurym\u00f6tena, registrerar juryns beslut och hj\u00e4lper till med utarbetandet och redigeringen av juryns rapport. Den professionella r\u00e5dgivarens ansvar g\u00e4ller organisationen av t\u00e4vlingen.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Contr\u00f4le finansi\u00e4r<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

Deklaration de la situation financi\u00e8re du projet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Finansiell kontroll (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

Redog\u00f6relse f\u00f6r projektets ekonomiska situation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture sont l\u2019occasion de tester de nouvelles id\u00e9es, en invitant \u00e0 des approches diverses de l\u2019expression formelle.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kreativitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC:er skapar m\u00f6jligheter att testa nya id\u00e9er och inbjuder till olika s\u00e4tt att uttrycka sig formellt.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation\/d\u2019attribution<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Processus analytique par lequel le jury granskar les projets soumis de mani\u00e8re anonyme sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans le cahier des charges. C\u2019est l\u2019interaction de tous les crit\u00e8res, et non un crit\u00e8re isol\u00e9, qui est d\u00e9cisive pour l\u2019\u00e9valuation finale d\u2019un projet. Le tout est plus que la somme des parties. 2) Les crit\u00e8res d\u2019attribution des services d\u2019architecture doivent \u00eatre fond\u00e9s sur la qualit\u00e9 (y compris la valeur technique, les caract\u00e9ristiques esth\u00e9tiques et fonctionnelles, l\u2019accessibilit\u00e9, la conception pour tous les utilisateurs, les caract\u00e9ristiques sociales, environnementales et innovantes). Le prix comme seul crit\u00e8re doit \u00eatre exclu.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Crit\u00e8res urbains : Tissu urbain ; --------------------------------------------- qualit\u00e9 de l\u2019am\u00e9nagement paysager ; l\u00f6sning en mati\u00e8re de circulation. 2) Crit\u00e8res architecturaux: Beaut\u00e9 ; --------------------------- ------------------------ struktur ; qualit\u00e9 architecturale des espaces, apparence. 3) Crit\u00e8res fonctionnels: Syst\u00e8me d\u2019am\u00e9nagement ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur ; ------------------------------------------------------------------------------ Fonctionnalit\u00e9 de la solution ; Solution de circulation ext\u00e9rieure et int\u00e9rieure. 4) Crit\u00e8res \u00e9cologiques: --------------------------------- \u00b7 Facteur yta\/volym ; ------------------------------ --------------------------------------- Durabilit\u00e9 de l\u2019entretien ; \u00c9nergie grise. 5) Crit\u00e8res \u00e9conomiques: \u00c9valuation \u00e9conomique de la proposition, en fonction des co\u00fbts de construction et d\u2019entretien ; syst\u00e8me constructif, facteurs d\u2019ing\u00e9nierie ; co\u00fbts du cycle de vie.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Utv\u00e4rderings-\/tilldelningskriterier (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Analytisk process genom vilken juryn ska granska de bidrag som l\u00e4mnats in anonymt p\u00e5 grundval av de kriterier som anges i briefingen. Det \u00e4r samspelet mellan alla kriterier och inte ett isolerat kriterium som \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r den slutliga utv\u00e4rderingen av ett projekt. Helheten \u00e4r mer \u00e4n summan av dess delar. 2) Tilldelningskriterierna f\u00f6r arkitekttj\u00e4nster m\u00e5ste baseras p\u00e5 kvalitet (inklusive tekniska f\u00f6rdelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillg\u00e4nglighet, design f\u00f6r alla anv\u00e4ndare, sociala, milj\u00f6m\u00e4ssiga och innovativa egenskaper). Priset som enda kriterium b\u00f6r uteslutas.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Stadskriterier: V\u00e4vnader i st\u00e4der. Utformning av yttre utrymmen. Kvaliteten p\u00e5 landskapsplaneringen. Trafikl\u00f6sning. 2) Arkitektoniska kriterier: Sk\u00f6nhet. Utformningsmetod. Id\u00e9 f\u00f6r designen; struktur, Arkitektonisk kvalitet av utrymmen, utseende. 3) Funktionella kriterier: Utvecklingssystem exteri\u00f6r och interi\u00f6r; Zoning av inre omr\u00e5den, genom v\u00e4gar, anslutningar; L\u00f6sningens funktion. Trafikl\u00f6sning extern och intern. 4) Ekologiska kriterier: Energif\u00f6rbrukning. Areal-\/volymfaktor. Fasadomr\u00e5den. Anv\u00e4ndning av byggnadsmaterial. H\u00e5llbart underh\u00e5ll. Gr\u00e5 energi. 5) Ekonomiska kriterier: Ekonomisk utv\u00e4rdering av inl\u00e4mningen, per byggnadskostnad och underh\u00e5llskostnader. Konstruktivt system, tekniska faktorer; Livscykelkostnader.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Beslut<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les d\u00e9cisions du jury sont contraignantes pour le client. Le jury agit de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et est autonome dans ses d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions du jury sont prises \u00e0 la majorit\u00e9. En cas d\u2019\u00e9galit\u00e9, la parole est au pr\u00e9sident du jury.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Beslut (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryns beslut \u00e4r bindande f\u00f6r klienten. Juryn agerar sj\u00e4lvst\u00e4ndigt och sj\u00e4lvst\u00e4ndigt i sina beslut. Juryns beslut fattas med majoritet. Ordf\u00f6randen har kasseringsr\u00f6st vid lika r\u00f6stetal.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Dokumentation\/Cahier des charges<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ej dokumentkompletterande: a) une introduction expliquant bri\u00e8vement la mission et les objectifs du concours b) le r\u00e8glement du concours c) le programme (frais de conception) d) toutes les pi\u00e8ces jointes n\u00e9cessaires donnant des informations suppl\u00e9mentaires et des documents utiles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le dossier du concours doit \u00eatre clair et sans ambigu\u00eft\u00e9. Les exigences du concours doivent \u00eatre clairement sp\u00e9cifi\u00e9es. Une distinction claire doit \u00eatre \u00e9tablie entre les exigences obligatoires et les lignes directrices non contraignantes. Les exigences obligatoires doivent \u00eatre limit\u00e9es au minimum n\u00e9cessaire. * Seules les propositions r\u00e9pondant \u00e0 ces exigences sont prises en consid\u00e9ration (jfr d\u00e9claration de Vienne).\n <\/p>\n\n\n\n

Kontextualisering politique professionnelle<\/h4>\n\n\n\n

\n Le pouvoir adjudicateur, en tant que promoteur, est responsable du dossier de concours. Pour cette t\u00e2che, le pouvoir adjudicateur devrait demander \u00e0 un professionnel comp\u00e9tent de coordonner et de compl\u00e9ter le dossier. Meilleure est la pr\u00e9paration de la proc\u00e9dure et du dossier, meilleur sera le r\u00e9sultat. Plus la question est formul\u00e9e avec pr\u00e9cision, plus les r\u00e9ponses seront claires. La d\u00e9finition des t\u00e2ches, les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation, les documents demand\u00e9s aux participants et la composition du jury doivent \u00eatre abord\u00e9s dans le dossier. Les crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation doivent \u00eatre indiqu\u00e9s dans le dossier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Kortfattad redog\u00f6relse (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Ett fullst\u00e4ndigt dokument med f\u00f6ljande uppgifter: a) En inledning som kortfattat f\u00f6rklarar t\u00e4vlingens uppgift och m\u00e5l b) t\u00e4vlingsreglerna c) programmet (designavgiften) d) eventuella bilagor med ytterligare information och anv\u00e4ndbara dokument.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Designt\u00e4vlingen m\u00e5ste vara tydlig och otvetydig. Kraven f\u00f6r projektt\u00e4vlingen m\u00e5ste vara tydligt specificerade. Det m\u00e5ste g\u00f6ras en tydlig \u00e5tskillnad mellan obligatoriska krav och icke-bindande riktlinjer. Obligatoriska krav ska begr\u00e4nsas till vad som \u00e4r absolut n\u00f6dv\u00e4ndigt. Endast f\u00f6rslag som uppfyller dessa krav beaktas (se Wienf\u00f6rklaringen).\n <\/p>\n\n\n\n

Professionell politisk kontextualisering<\/h4>\n\n\n\n

\n Den upphandlande myndigheten ansvarar i egenskap av projektans\u00f6kare f\u00f6r uppdragsbeskrivningen. F\u00f6r denna uppgift b\u00f6r den upphandlande myndigheten be en beh\u00f6rig fackman att samordna och fylla i briefingen. Ju b\u00e4ttre f\u00f6rberedelse av f\u00f6rfarandet och ju kortare desto b\u00e4ttre resultat. Ju mer exakt fr\u00e5gan formuleras desto skarpare blir svaren. Fastst\u00e4llandet av uppgifter, utv\u00e4rderingskriterierna, de dokument som kr\u00e4vs fr\u00e5n deltagarna och juryns sammans\u00e4ttning m\u00e5ste tas upp i briefingen. Utv\u00e4rderingskriterierna ska anges i korthet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Droits d\u2019auteur et droits de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le droit d\u2019auteur de la contribution au concours reste la propri\u00e9t\u00e9 de l\u2019auteur. Le promoteur a le droit d\u2019utiliser les \u0153uvres gagnantes dans les conditions d\u00e9finies dans le cahier des charges ou convenues entre les parties.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Upphovsr\u00e4tten till t\u00e4vlingsbidraget f\u00f6rblir upphovsmannens egendom. Arrang\u00f6ren har r\u00e4tt att anv\u00e4nda de vinnande bidragen enligt de villkor som anges i kortheten eller enligt \u00f6verenskommelse mellan parterna.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 de traitement och icke-diskriminering<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Les r\u00e8glements et conditions doivent \u00eatre identiques pour tous les concurrents. L\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement de tous les concurrents doit \u00eatre assur\u00e9e dans toutes les phases d\u2019une comp\u00e9tition. Les m\u00eames informations doivent \u00eatre fournies \u00e0 tous les concurrents en m\u00eame temps pendant le d\u00e9roulement du concours. L\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les concurrents et les membres du jury ou le client est strictement interdit. Afin de garantir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des conditions, une seule langue doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e langue officielle du concours. Le dossier et tous les documents du concours doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s dans la langue officielle d\u00e9clar\u00e9e, et tous les concurrents doivent user la m\u00eame langue pour les documents d\u2019inscription.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Likabehandling och icke-diskriminering (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Regler och villkor m\u00e5ste vara identiska f\u00f6r alla konkurrenter. Lika behandling av alla konkurrenter m\u00e5ste s\u00e4kerst\u00e4llas i alla faser av en t\u00e4vling. Samma information m\u00e5ste l\u00e4mnas till alla konkurrenter samtidigt under konkurrensprocessen. Individuellt utbyte av information mellan konkurrenter och jurymedlemmar eller klienten \u00e4r str\u00e4ngt f\u00f6rbjudet. F\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla lika villkor m\u00e5ste ett spr\u00e5k anges som officiellt spr\u00e5k f\u00f6r uttagningsprovet. Kortfattade och alla t\u00e4vlingshandlingar m\u00e5ste vara skrivna p\u00e5 det angivna officiella spr\u00e5ket, och alla deltagare m\u00e5ste anv\u00e4nda samma spr\u00e5k f\u00f6r t\u00e4vlingshandlingarna.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9galit\u00e9 des chances<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Tous les concurrents ont les m\u00eames chanser. Les concours peuvent permettre \u00e0 de jeunes cr\u00e9ateurs relativement peu connus de r\u00e9aliser des travaux importants ; ils sont particuli\u00e8rement utiles pour donner aux jeunes professionnels une tr\u00e8s bonne chance d\u2019entrer sur le march\u00e9.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Le m\u00eame niveau d\u2019information doit \u00eatre fourni \u00e0 tous les participants en m\u00eame temps. Il ne doit pas y avoir d\u2019\u00e9change individuel d\u2019informations entre les participants et les membres du jury ; ------------------------------------------------------------------------------ Personnes exklues de la participation : les repr\u00e9sentants, partenaires ou employ\u00e9s du promoteur ou d\u2019un membre du jury, ou toute personne ayant particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du concours, ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer ou \u00e0 assister les concurrents.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Lika m\u00f6jligheter (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Alla konkurrenter har lika chanser. T\u00e4vlingar kan ge unga och relativt ok\u00e4nda formgivare m\u00f6jlighet att slutf\u00f6ra st\u00f6rre verk. De \u00e4r s\u00e4rskilt anv\u00e4ndbara n\u00e4r det g\u00e4ller att ge unga yrkesverksamma en mycket god chans att komma in p\u00e5 marknaden.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Samma niv\u00e5 av information m\u00e5ste ges till alla deltagare samtidigt. Individuellt informationsutbyte mellan deltagare och jurymedlemmar f\u00e5r inte f\u00f6rekomma. fr\u00e5gor om briefen besvaras till alla deltagare samtidigt. Personer som \u00e4r uteslutna fr\u00e5n deltagande: F\u00f6retr\u00e4dare, partner eller anst\u00e4llda hos initiativtagaren eller n\u00e5gon jurymedlem, eller n\u00e5gon person som har deltagit i f\u00f6rberedelserna av t\u00e4vlingen, kommer inte att vara ber\u00e4ttigade att konkurrera eller bist\u00e5 konkurrenter.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9ligibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 doit \u00eatre clairement indiqu\u00e9e dans le r\u00e8glement du concours. * L\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des domaines disciplinaires (arkitektur, urbanisme, arkitektur paysag\u00e8re, arkitektur d\u2019int\u00e9rieur, etc.), \u00e0 des professionnels de diff\u00e9rents niveaux (professionnels agr\u00e9\u00e9s, jeunes architectes, \u00e9tudiants) ou \u00e0 des sp\u00e9cifications g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturelles.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours peuvent \u00eatre limit\u00e9s \u00e0 une zone g\u00e9ographique, \u00e9conomique ou culturelle sp\u00e9cifique au niveau national ou r\u00e9gional, ou \u00eatre internationaux conform\u00e9ment aux exigences de la l\u00e9gislation nationale, des lois sur les march\u00e9s publics et des accords internationaux.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

St\u00f6dber\u00e4ttigande (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Beh\u00f6righeten m\u00e5ste tydligt anges i konkurrensreglerna. Beh\u00f6righet kan avse \u00e4mnesomr\u00e5den (arkitektur, stadsplanering, landskapsarkitektur, inredning etc.), yrkesverksamma av olika grad (licensierade yrkesverksamma, unga arkitekter, studenter) eller geografiska, ekonomiska och kulturella specifikationer.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n T\u00e4vlingar kan vara begr\u00e4nsade till ett visst geografiskt, ekonomiskt eller kulturellt omr\u00e5de p\u00e5 nationell eller regional niv\u00e5 eller vara internationella i enlighet med kraven i nationell lagstiftning, upphandlingslagstiftning och internationella avtal.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Equit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n * Chaque-deltagaren \u00e0 un concours fournit un effort intellectuel, cr\u00e9atif et \u00e9conomique consid\u00e9rable dans l\u2019espoir d\u2019obtenir la plus grande reconnaissance possible sous la forme d\u2019un prix ou d\u2019une mention pour son travail. Dans le cas d\u2019un concours de projets, les participants sont en concurrence pour obtenir la commission de r\u00e9alisation du projet. Seuls les laur\u00e9ats des concours de projets sont r\u00e9compens\u00e9s par le droit de poursuivre la mission de conception et de r\u00e9aliser le projet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Dans ces circonstances, le client et le jury ont des obligations et des responsabilit\u00e9s envers les concurrents. Le concours doit \u00eatre soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Les conditions et les exigences doivent \u00eatre \u00e9quitables pour les concurrents. Un montant suffisant doit \u00eatre pr\u00e9vu pour l\u2019attribution des prix. Le client doit faire une d\u00e9claration d\u2019intention claire concernant le r\u00e9sultat d\u2019un concours d\u2019id\u00e9es et doit offrir au gagnant d\u2019un concours de projet la possibilit\u00e9 de se voir attribuer la commande des services de conception, tels qu\u2019ils sont d\u00e9crits dans le cahier des charges.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

R\u00e4ttvisa (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Varje t\u00e4vlingsdeltagare g\u00f6r en betydande intellektuell, kreativ och ekonomisk insats i hopp om att f\u00e5 h\u00f6gsta m\u00f6jliga erk\u00e4nnande i form av ett pris eller omn\u00e4mnande f\u00f6r sitt arbete. Vid en projektt\u00e4vling t\u00e4vlar deltagarna om att kommissionen ska f\u00f6rverkliga projektet. Endast vinnarna av projektt\u00e4vlingar bel\u00f6nas med r\u00e4tten att fullf\u00f6lja designuppdraget och f\u00f6rverkliga projektet.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n Under dessa omst\u00e4ndigheter har klienten och juryn skyldigheter och ansvar gentemot konkurrenterna. T\u00e4vlingen m\u00e5ste f\u00f6rberedas noggrant. Villkoren och kraven m\u00e5ste vara r\u00e4ttvisa f\u00f6r konkurrenterna. Det m\u00e5ste finnas en l\u00e4mplig prissumma f\u00f6r utdelning av priser. Klienten m\u00e5ste g\u00f6ra en tydlig avsiktsf\u00f6rklaring om resultatet av en id\u00e9t\u00e4vling och m\u00e5ste erbjuda vinnaren av en projektt\u00e4vling chansen att tilldelas uppdraget f\u00f6r designtj\u00e4nsterna, som beskrivs i kortheten.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u00c9tude de faisabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Avant de lancer une proc\u00e9dure de passation de march\u00e9, le pouvoir adjudicateur \/ le promoteur doit clarifier et examiner les diff\u00e9rents param\u00e8tres pour la r\u00e9alisation \u00e9ventuelle du projet envisag\u00e9. Dans une phase pr\u00e9liminaire, il est important de clarifier les besoins, de d\u00e9finir le programme et l\u2019espace n\u00e9cessaire ainsi que d\u2019\u00e9valuer un cadre financier r\u00e9aliste. \u00c0 cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait d\u00e9signer des professionnels ind\u00e9pendants charg\u00e9s d\u2019\u00e9tablir la faisabilit\u00e9 du projet envisag\u00e9. L\u2019\u00e9tude de faisabilit\u00e9, en tant que clarification des aspects fondamentaux, aide le promoteur \u00e0 prendre des d\u00e9cisions de base. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une \u00e9tape hautement recommand\u00e9e pour l\u2019organisateur d\u2019un concours et d\u2019une preuve de gestion responsable.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Genomf\u00f6rbarhetsstudie (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Innan ett upphandlingsf\u00f6rfarande inleds b\u00f6r den upphandlande myndigheten eller den projektansvarige klarg\u00f6ra och unders\u00f6ka de olika parametrarna f\u00f6r ett eventuellt genomf\u00f6rande av det planerade projektet. I en inledande fas \u00e4r det viktigt att klarg\u00f6ra behoven, definiera programmet och det n\u00f6dv\u00e4ndiga utrymmet samt utv\u00e4rdera en realistisk finansiell ram. F\u00f6r detta \u00e4ndam\u00e5l b\u00f6r den upphandlande myndigheten utse oberoende yrkesut\u00f6vare f\u00f6r att fastst\u00e4lla om det planerade projektet \u00e4r genomf\u00f6rbart. Genomf\u00f6rbarhetsstudien som ett f\u00f6rtydligande av grundl\u00e4ggande aspekter hj\u00e4lper initiativtagaren att fatta grundl\u00e4ggande beslut. Det \u00e4r inte en skyldighet, utan ett starkt rekommenderat steg f\u00f6r arrang\u00f6ren av ett uttagningsprov och ett bevis p\u00e5 ansvarsfull hantering.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Sakkunnig.e<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Le jury peut consulter des expert.e.s pour obtenir des conseils sp\u00e9cifiques dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s. Les expert.e.s sont des consultant.e.s que le jury ne retient qu\u2019\u00e0 titre consultatif et qui n\u2019ont pas le droit de vote. Le\/a client.e paie des honoraires ad\u00e9quats aux experts.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sakkunnig (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryn kan konsultera experter f\u00f6r specifika r\u00e5d inom specialiserade omr\u00e5den. Experter \u00e4r konsulter som juryn endast har i egenskap av r\u00e5dgivare och som inte har r\u00f6str\u00e4tt. Kunden betalar ett l\u00e4mpligt arvode till experterna.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Les concours d\u2019architecture conviennent aux petites comme aux grandes entit\u00e9s, aux clients exp\u00e9riment\u00e9s comme \u00e0 ceux qui ont peu d\u2019exp\u00e9rience.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Flexibilitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Beskrivning av den praktiska till\u00e4mpningen\/sammanhanget<\/h4>\n\n\n\n

\n ADC: er \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r sm\u00e5 och stora enheter, och f\u00f6r erfarna kunder s\u00e5v\u00e4l som de med liten erfarenhet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Frais de deltagande<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Frais d\u2019inscription que le client peut demander aux concurrents de payer sous forme d\u2019acompte pour s\u2019inscrire au concours. Les frais d\u2019inscription devraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Les documents \u00e9lectroniques peuvent \u00eatre rendus accessibles sur un site web et les frais de reproduction peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s. Le paiement d\u2019une caution n\u2019est justifi\u00e9 que lorsqu\u2019un mod\u00e8le de base est livr\u00e9 aux concurrents. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, lorsque le paiement d\u2019une caution est exig\u00e9, cette caution est rapidement restitu\u00e9e aux concurrents qui s\u2019inscrivent.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Anm\u00e4lningsavgift (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n Inskrivningsavgift kan kunden be konkurrenterna att betala i form av en deposition f\u00f6r att anm\u00e4la sig till t\u00e4vlingen. Registreringsavgifter b\u00f6r undvikas. Elektroniska dokument kan g\u00f6ras tillg\u00e4ngliga p\u00e5 en webbplats och reproduktionskostnader kan undvikas. Betalning av en deposition \u00e4r endast motiverad n\u00e4r en basmodell levereras till konkurrenterna. Som en allm\u00e4n regel n\u00e4r en betalning av en deposition kr\u00e4vs, ska denna deposition omedelbart \u00e5terl\u00e4mnas till konkurrenter som l\u00e4mnar in en post.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Garantie de qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n Des jur\u00e9s professionnels hautement qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants, ainsi que des repr\u00e9sentants des clients, \u00e9valuent les propositions en fonction de crit\u00e8res bien d\u00e9finis.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Garanterad kvalitet (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n H\u00f6gkvalificerade, oberoende professionella jurymedlemmar, tillsammans med klientrepresentanter, bed\u00f6mer f\u00f6rslag mot v\u00e4ldefinierade kriterier.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Hedersutm\u00e4rkelser<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n R\u00e9mun\u00e9ration que les concurrents peuvent recevoir pour couvrir partiellement le co\u00fbt du travail \u00e0 effectuer dans le cadre du concours. C\u2019est le cas dans les situations suivantes : \u2013 Dans la deuxi\u00e8me phase d\u2019un concours en deux \u00e9tapes, chaque concurrent qui soumet une inscription \u00e0 cette \u00e9tape est r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 \u00e0 parts \u00e9gales. \u2013 Dans une proc\u00e9dure restreinte, un montant appropri\u00e9 du prix total peut \u00eatre r\u00e9parti \u00e0 parts \u00e9gales entre les concurrents. \u2013 Dans une proc\u00e9dure sur invitation, chaque concurrent re\u00e7oit une r\u00e9mun\u00e9ration \u00e9gale au travail requis pour le concours, en plus des prix attribu\u00e9s. Les honoraires ne sont pas des \u00e9l\u00e9ments constitutifs d\u2019un cachet ult\u00e9rieur ; ils sont vers\u00e9s en sus du cachet.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Honorarium (EN)<\/h3>\n\n\n\n

Definition<\/h4>\n\n\n\n

\n En ers\u00e4ttning som konkurrenterna kan f\u00e5 f\u00f6r att delvis t\u00e4cka kostnaderna f\u00f6r det arbete som ska utf\u00f6ras i t\u00e4vlingen. Detta \u00e4r fallet i f\u00f6ljande situationer: \u2013 I den andra etappen av en t\u00e4vling i tv\u00e5 steg ska varje konkurrent som l\u00e4mnar in ett bidrag i den etappen f\u00e5 lika ers\u00e4ttning. \u2013 I ett selektivt f\u00f6rfarande kan en l\u00e4mplig summa av den totala prissumman f\u00f6rdelas lika mellan konkurrenterna. \u2013 I ett f\u00f6rfarande genom inbjudan skall varje t\u00e4vlande, ut\u00f6ver de priser som utdelas, erh\u00e5lla lika stor ers\u00e4ttning i f\u00f6rh\u00e5llande till det arbete som kr\u00e4vs f\u00f6r t\u00e4vlingen. Honoraria ing\u00e5r inte i en senare avgift. de betalas ut\u00f6ver avgifterna.\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Ind\u00e9pendance du jury<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9finition<\/h4>\n\n\n\n

\n 1) Le jury est autonome dans ses d\u00e9cisions ou ses avis. Le jury d\u00e9signe un.e laur\u00e9at.e et attribue les prix. Lorsqu\u2019une qualification professionnelle particuli\u00e8re est exig\u00e9e des participant.e.s, selon la directive, au moins un tiers des membres du jury doit avoir le m\u00eame niveau de qualification que les participant.e.s et \u00eatre ind\u00e9pendant du ma\u00eetre d\u2019ouvrage. 2) La majorit\u00e9 des membres du jury doivent donc \u00eatre des professionnel.le.s qualifi\u00e9.e.s: arkitekter, architectes paysagistes, urbanistes et architectes d\u2019int\u00e9rieur, ayant une exp\u00e9rience professionnelle pertinente et des qualifications au moins \u00e9quivalentes aux normes exig\u00e9es des participant.e.s. La majorit\u00e9 des membres du jury doivent \u00eatre des professionnel.le.s dans la discipline principale de la t\u00e2che du concours. La majorit\u00e9 des membres du jury doit \u00e9galement \u00eatre ind\u00e9pendante du client. Tous les membres du jury doivent \u00eatre ind\u00e9pendant.e.s des participant.e.s.\n <\/p>\n\n\n\n

Beskrivning de l\u2019application pratique \/ du contexte<\/h4>\n\n\n\n

\n Juryn granskar les propositions soumises par les candidats de mani\u00e8re anonyme et uniquement sur la base des crit\u00e8res indiqu\u00e9s dans l\u2019avis de concours. Il mottagare son classement dans un rapport sign\u00e9 par ses membres. Ce rapport contient les m\u00e9rites des projets et une recommandation claire sur la suite \u00e0 donner au r\u00e9sultat du concours.\n <\/p>\n\n\n\n